NOR da NOR
|                                             || zerrenda

Idoia Gillenea Mujika

Donostia, 1962

EIZIEko bazkide


webgunea: www.hitzurun.eus
kontaktua

Biografia

Filosofian lizentziaduna (1986) eta zinpeko itzultzailea eta interpretea (2010). 1981. urtean hasi zen itzulpengintzan, eta 1993. urtean, interpretazio lanetan.

Bere kasa lanean ibili ondoren, batez ere ikus-entzunezkoen alorrean, Hitzurun itzulpen, intepretazio eta zuzenketa enpresa sortu zuen 1999. urtean, eta bertan dihardu zuzendari lanetan.

Gaur egun, Hitzurungo zuzendaria izateaz gainera, interprete gisa dihardu batik bat.

2003. urtean “Vitoria-Gasteiz” itzulpen saria jaso zuen “Frindela” (Andrew Clements) lanagatik.

Hainbat egileren lanak itzuli ditu ingelesetik euskara, besteak beste, Jim Thompson, John Irving, Tolkien J.R.R. eta Roald Dahl.

Hogeita bost urtean, ehunka film, marrazki bizidun eta dokumental itzuli eta egokitu ditu, batez ere ingelesetik, euskarara eta gaztelaniara, telebistarako eta zinema aretoetarako.

EIZIE Euskal Itzultzaile, Zuzentzaile eta Interpreteen elkarteko lehendakari izan zen 2017-2019 bitartean.

 

Loturak:

Elkarrizketa Senez aldizkarian: Filosofiaz eta itzulpenaz, Idoia Gillenearekin.

 

2019-03-18

 

 

jarduera mota   sorburu hizkuntza xede hizkuntza
itzulpenagiza zientziak eta humanitateak
juridiko-administratiboak
komunikazioa, marketing-a, turismoa
tekniko-zientifikoak
literatura
haur eta gazte literatura
narratiba
ikus-entzunezkoak
bikoizketa
euskara
gaztelania
ingelesa
euskara
gaztelania
zinpeko itzulpenaeuskara
gaztelania
euskara
gaztelania
interpretazioaaldiberekoa
esan ostekoa
xuxurlaketa
euskara
gaztelania
ingelesa
euskara
gaztelania
zinpeko interpretazioaeuskara
gaztelania
euskara
gaztelania
zuzenketaeuskara
gaztelania
euskara
gaztelania

liburuak
 

Istorio amaigabea  Ende, Michael (2019) [de - eu]

jatorrizkoaren titulua: Die unendliche Geschichte
testu mota: Haur eta gazte literatura
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1979
argitaletxea: Begiko
bilduma: s.n.
argitaratze lekua: Etxebarri (Bizkaia)
jatorrizkoaren herria: Alemania

Ipuintxo bat gauero : betiko alegiak II  Sayalero, Myriam (2017) [es - eu]

jatorrizkoaren titulua: [s.n.]
testu mota: Haur eta gazte literatura
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Alai
bilduma: Ipuintxo bat gauero
argitaratze lekua: Donostia
jatorrizkoaren herria: Espainia

Ahatetxo itsusia  Gaudes, Belén (2016) [es - eu]

jatorrizkoaren titulua: Erase dos veces El patito feo
testu mota: Haur eta gazte literatura
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Cuatro Tuercas
bilduma: Bazen bitan
argitaratze lekua: Madril
jatorrizkoaren herria: Espainia

Rapunzel  Gaudes, Belén (2016) [es - eu]

jatorrizkoaren titulua: Érase dos veces Rapunzel
testu mota: Haur eta gazte literatura
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Cuatro Tuercas
bilduma: Bazen bitan
argitaratze lekua: Madril
jatorrizkoaren herria: Espainia

Sagutxo kaskarina  Gaudes, Belén (2016) [es - eu]

jatorrizkoaren titulua: Érase dos veces La ratita presumida
testu mota: Haur eta gazte literatura
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Cuatro Tuercas
bilduma: Bazen bitan
argitaratze lekua: Madril
jatorrizkoaren herria: Espainia

Ipuintxo bat gauero : betiko alegiak I  Sayalero, Myriam (2016) [es - eu]

jatorrizkoaren titulua: [s.n.]
testu mota: Haur eta gazte literatura
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Alai
bilduma: Ipuintxo bat gauero
argitaratze lekua: Donostia
jatorrizkoaren herria: Espainia

Ipuintxo bat gauero I  Sayalero, Myriam (2016) [es - eu]

jatorrizkoaren titulua: [s.n.]
testu mota: Haur eta gazte literatura
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Alai
bilduma: Ipuintxo bat gauero
argitaratze lekua: Donostia
jatorrizkoaren herria: Espainia

Ederra eta Piztia  Gaudes, Belén (2015) [es - eu]

jatorrizkoaren titulua: Érase dos veces La bella y la bestia
testu mota: Haur eta gazte literatura
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Cuatro Tuercas
bilduma: Bazen bitan
argitaratze lekua: Madril
jatorrizkoaren herria: Espainia

Edurne zuri  Gaudes, Belén (2015) [es - eu]

jatorrizkoaren titulua: Érase dos veces Blancanieves
testu mota: Haur eta gazte literatura
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Cuatro Tuercas
bilduma: Bazen bitan
argitaratze lekua: Madril
jatorrizkoaren herria: Espainia

Errauskine  Gaudes, Belén (2015) [es - eu]

jatorrizkoaren titulua: Érase dos veces Cenicientas.n.
testu mota: Haur eta gazte literatura
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Cuatro Tuercas
bilduma: Bazen bitan
argitaratze lekua: Madril
jatorrizkoaren herria: Espainia

Hiru txerrikume  Gaudes, Belén (2015) [es - eu]

jatorrizkoaren titulua: Érase dos veces Los tres cerditos
testu mota: Haur eta gazte literatura
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Cuatro Tuercas
bilduma: Bazen bitan
argitaratze lekua: Madril
jatorrizkoaren herria: Espainia

Pinotxo  Gaudes, Belén (2015) [es - eu]

jatorrizkoaren titulua: Érase dos veces Pinocho
testu mota: Haur eta gazte literatura
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Cuatro Tuercas
bilduma: Bazen bitan
argitaratze lekua: Madril
jatorrizkoaren herria: Espainia

Txanogorritxo  Gaudes, Belén (2015) [es - eu]

jatorrizkoaren titulua: Érase dos veces Caperucita
testu mota: Haur eta gazte literatura
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Cuatro Tuercas
bilduma: Bazen bitan
argitaratze lekua: Madril
jatorrizkoaren herria: Espainia

Hansel eta Gretel  Gaudes, Belén (2014) [es - eu]

jatorrizkoaren titulua: Érase dos veces Hansel y Gretel
testu mota: Haur eta gazte literatura
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Cuatro Tuercas
bilduma: Bazen bitan
argitaratze lekua: Madril
jatorrizkoaren herria: Espainia

Sirenatxoa  Gaudes, Belén (2014) [es - eu]

jatorrizkoaren titulua: Érase dos veces La sirenita
testu mota: Haur eta gazte literatura
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Cuatro Tuercas
bilduma: Bazen bitan
argitaratze lekua: Madril
jatorrizkoaren herria: Espainia

Loti ederra  Gaudes, Belén (2014) [es - eu]

jatorrizkoaren titulua: Érase dos veces La bella durmiente
testu mota: Haur eta gazte literatura
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Cuatro Tuercas
bilduma: Bazen bitan
argitaratze lekua: Madril
jatorrizkoaren herria: Espainia

Ipuintxo bat gauero : betiko alegiak  Sayalero, Myriam (2014) [es - eu]

jatorrizkoaren titulua: [s.n.]
testu mota: Haur eta gazte literatura
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Aizkorri
bilduma: Ipuintxo bat gauero
argitaratze lekua: Bilbo
jatorrizkoaren herria: Espainia

Dilintxo  s.n. (2012) [en - eu]

jatorrizkoaren titulua: Tinker Bell. The secret of the wings
testu mota: Haur eta gazte literatura
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Aizkorri
bilduma: Disney Klasikoak
argitaratze lekua: Bilbo
jatorrizkoaren herria: s.l.

Munduko ipuintxo bat gauero  Dubovoy, Silvia (2012) [es - eu]

jatorrizkoaren titulua: [s.n.]
testu mota: Haur eta gazte literatura
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Aizkorri
bilduma: Ipuintxo bat gauero
argitaratze lekua: Bilbo
jatorrizkoaren herria: Espainia

1 2 3 trena = [Bat bi hiru trena]  Sévigny, Eric (2010) [en - eu]

jatorrizkoaren titulua: 123 train
testu mota: Lehen irakurketak
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Aizkorri
bilduma: Caillou
argitaratze lekua: Bilbo
jatorrizkoaren herria: AEB

A B C trena  Sévigny, Eric (2010) [en - eu]

jatorrizkoaren titulua: ABC train
testu mota: Lehen irakurketak
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Aizkorri
bilduma: Caillou
argitaratze lekua: Bilbo
jatorrizkoaren herria: AEB

Tiana eta zapoa  s.n. (2009) [en - eu]

jatorrizkoaren titulua: The princess and the frog
testu mota: Haur eta gazte literatura
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Aizkorri
bilduma: Disney klasikoak
argitaratze lekua: Bilbo
jatorrizkoaren herria: Ingalaterra

Rosanda eta xirmi-xarmaren artea  González-Sinde, Ángeles (2006) [es - eu]

jatorrizkoaren titulua: Rosanda y el arte de birli birloque
testu mota: Haur eta gazte literatura
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Edebé-Giltza
bilduma: Tukan
argitaratze lekua: Bilbo ; Bartzelona
jatorrizkoaren herria: Espainia

Frindela  Clements, Andrew (2002) [en - eu]

jatorrizkoaren titulua: Frindle
testu mota: Haur eta gazte literatura
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Aizkorri
bilduma: Mendi sorgindua
argitaratze lekua: Bilbo
jatorrizkoaren herria: AEB
Kritikak
Hizkuntza-irakasgai bat Manu López / Deia, 2003-07-15

Hago isilik, Percy!  Corbalis, Judy (1998) [en - eu]

jatorrizkoaren titulua: s.n.
testu mota: Haur eta gazte literatura
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Elkarlanean
bilduma: Xaguxar; 86
argitaratze lekua: Donostia
jatorrizkoaren herria: Ingalaterra

Besteen ametsak  Irving, John (1996) [en - eu]

jatorrizkoaren titulua: s.n.
testu mota: Narratiba
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Txalaparta
bilduma: Amaiur
argitaratze lekua: Tafalla
jatorrizkoaren herria: AEB
Kritikak
Denon ametsak Edorta Jimenez / Euskaldunon Egunkaria, 1996-09-14

Zuhaitz gaineko txabola  Cross, Gillian (1996) [en - eu]

jatorrizkoaren titulua: s.n.
testu mota: Haur eta gazte literatura
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Zubia
bilduma: Haur literatura
argitaratze lekua: Etxebarri (Bizkaia)
jatorrizkoaren herria: Ingalaterra

Aintzirako altxor ezkutua  Pestum, Jo (1995) [de - eu]

jatorrizkoaren titulua: s.n.
testu mota: Haur eta gazte literatura
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Bruño
bilduma: Ziaboga
argitaratze lekua: Bilbo
jatorrizkoaren herria: Alemania

Azken herensugea  Nesbit, Edith (1995) [en - eu]

jatorrizkoaren titulua: The last of the dragons
testu mota: Haur eta gazte literatura
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Desclée de Brouwer
bilduma: Epotxak eta erraldoiak | Sail laranja
argitaratze lekua: Bilbo
jatorrizkoaren herria: Ingalaterra

Giles, hameko nekazaria  Tolkien, J. R. R. (1995) [en - eu]

jatorrizkoaren titulua: Farmer Giles of ham
testu mota: Haur eta gazte literatura
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Desclée de Brouwer
bilduma: Epotxak eta erraldoiak | Sail laranja
argitaratze lekua: Bilbo
jatorrizkoaren herria: Ingalaterra

Samuel bibotedunen edo Bizkotxo biribil-biribilaren ipuina  Potter, Beatrix (1995) [en - eu]

jatorrizkoaren titulua: The Tale of Samuel Whiskers or, The Roly-Poly Pudding
testu mota: Haur eta gazte literatura
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Desclée de Brouwer
bilduma: Peio untxiaren liburuak
argitaratze lekua: Bilbo
jatorrizkoaren herria: Erresuma Batua
beste itzultzailea(k): Garbiñe Legorburu

Axeri jaunaren ipuina  Potter, Beatrix (1995) [en - eu]

jatorrizkoaren titulua: Tale of Mr. Tod.
testu mota: Haur eta gazte literatura
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Desclée de Brouwer
bilduma: Peio untxiaren liburuak
argitaratze lekua: Bilbo
jatorrizkoaren herria: Erresuma Batua
beste itzultzailea(k): Garbiñe Legorburu

Joxe kale-saguren ipuina  Potter, Beatrix (1995) [en - eu]

jatorrizkoaren titulua: The tale of Johnny Town-mouse.
testu mota: Haur eta gazte literatura
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Desclée de Brouwer
bilduma: Peio untxiaren liburuak
argitaratze lekua: Bilbo
jatorrizkoaren herria: Erresuma Batua
beste itzultzailea(k): Garbiñe Legorburu

Laztantzo txerrikumearen ipuina  Potter, Beatrix (1995) [en - eu]

jatorrizkoaren titulua: Tale of little pig Robinson.
testu mota: Haur eta gazte literatura
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Desclée de Brouwer
bilduma: Peio untxiaren liburuak
argitaratze lekua: Bilbo
jatorrizkoaren herria: Erresuma Batua
beste itzultzailea(k): Garbiñe Legorburu

Permin eta Matteoren ipuina  Potter, Beatrix (1995) [en - eu]

jatorrizkoaren titulua: Tale of Ginger and Pickles.
testu mota: Haur eta gazte literatura
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Desclée de Brouwer
bilduma: Peio untxiaren liburuak
argitaratze lekua: Bilbo
jatorrizkoaren herria: Erresuma Batua
beste itzultzailea(k): Garbiñe Legorburu

Sagu-pastelaren ipuina  Potter, Beatrix (1995) [en - eu]

jatorrizkoaren titulua: s.n.
testu mota: Haur eta gazte literatura
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Desclée de Brouwer
bilduma: Peio untxiaren liburuak
argitaratze lekua: Bilbo
jatorrizkoaren herria: Erresuma Batua
beste itzultzailea(k): Garbiñe Legorburu

Emakume demonioa  Thompson, Jim (1994) [en - eu]

jatorrizkoaren titulua: A Hell of a Woman
testu mota: Narratiba
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1954
argitaletxea: Elkar
bilduma: Literatura
argitaratze lekua: Donostia
jatorrizkoaren herria: AEB

        testua on-line

Kritikak
Mito amerikarra Felipe Juaristi / El Diario Vasco, 1994-11-19

Herriaren askatzaileak  Nesbit, Edith (1994) [en - eu]

jatorrizkoaren titulua: The deliverers of their country
testu mota: Haur eta gazte literatura
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Desclée de Brouwer
bilduma: Epotxak eta erraldoiak | Sail laranja
argitaratze lekua: Bilbo
jatorrizkoaren herria: Ingalaterra

Jeronimo arrantzale jaunaren ipuina  Potter, Beatrix (1994) [en - eu]

jatorrizkoaren titulua: The Tale of Mr. Jeremy Fisher 
testu mota: Haur eta gazte literatura
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Desclée de Brouwer
bilduma: Peio untxiaren liburuak
argitaratze lekua: Bilbo
jatorrizkoaren herria: Erresuma Batua
beste itzultzailea(k): Garbiñe Legorburu

Mattin behatz-punttaren ipuina  Potter, Beatrix (1994) [en - eu]

jatorrizkoaren titulua: The Tale of Timmy Tiptoes
testu mota: Haur eta gazte literatura
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Desclée de Brouwer
bilduma: Peio untxiaren liburuak
argitaratze lekua: Bilbo
jatorrizkoaren herria: Erresuma Batua
beste itzultzailea(k): Garbiñe Legorburu

Untxi muntxien ipuina  Potter, Beatrix (1994) [en - eu]

jatorrizkoaren titulua: s.n.
testu mota: Haur eta gazte literatura
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Desclée de Brouwer
bilduma: Peio untxiaren ipuinak
argitaratze lekua: Bilbo
jatorrizkoaren herria: Erresuma Batua
beste itzultzailea(k): Garbiñe Legorburu

Jemima hankamotzen ipuina  Potter, Beatrix (1994) [en - eu]

jatorrizkoaren titulua: The Tale of Jemima Puddle-Duck
testu mota: Haur eta gazte literatura
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Desclée de Brouwer
bilduma: Peio untxiaren liburuak
argitaratze lekua: Bilbo
jatorrizkoaren herria: Erresuma Batua
beste itzultzailea(k): Garbiñe Legorburu

Katamotxen ipuina  Potter, Beatrix (1994) [en - eu]

jatorrizkoaren titulua: s.n.
testu mota: Haur eta gazte literatura
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Desclée de Brouwer
bilduma: Peio untxiaren liburuak
argitaratze lekua: Bilbo
jatorrizkoaren herria: Erresuma Batua
beste itzultzailea(k): Garbiñe Legorburu

Marixukalde sagu andrearen ipuina  Potter, Beatrix (1994) [en - eu]

jatorrizkoaren titulua: The Tale of Mrs. Tittlemouse
testu mota: Haur eta gazte literatura
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Desclée de Brouwer
bilduma: Peio untxiaren liburuak
argitaratze lekua: Bilbo
jatorrizkoaren herria: Erresuma Batua
beste itzultzailea(k): Garbiñe Legorburu

Gloucesterreko jostuna  Potter, Beatrix (1993) [en - eu]

jatorrizkoaren titulua: The Tailor of Gloucester
testu mota: Haur eta gazte literatura
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Desclée de Brouwer
bilduma: Peio untxiaren liburuak
argitaratze lekua: Bilbo
jatorrizkoaren herria: Erresuma Batua
beste itzultzailea(k): Garbiñe Legorburu

Intxaurtxo katagorriaren ipuina  Potter, Beatrix (1987) [en - eu]

jatorrizkoaren titulua: The Tale of Squirrel Nutkin
testu mota: Haur eta gazte literatura
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Desclée de Brouwer
bilduma: Peio untxiaren liburuak
argitaratze lekua: Bilbo
jatorrizkoaren herria: Erresuma Batua
beste itzultzailea(k): Garbiñe Legorburu

Peio Untxiaren ipuina  Potter, Beatrix (1987) [en - eu]

jatorrizkoaren titulua: The Tale of Peter Rabbit
testu mota: Haur eta gazte literatura
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Desclee de Brouwer
bilduma: Peio untxiaren liburuak
argitaratze lekua: Bilbo
jatorrizkoaren herria: Erresuma Batua
beste itzultzailea(k): Garbiñe Legorburu

Puntxika-motz andrearen ipuina  Potter, Beatrix (1987) [en - eu]

jatorrizkoaren titulua: s.n.
testu mota: Haur eta gazte literatura
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Desclée de Brouwer
bilduma: Peio untxiaren liburuak
argitaratze lekua: Bilbo
jatorrizkoaren herria: Erresuma Batua
beste itzultzailea(k): Garbiñe Legorburu

Benjamin untxi txikiaren ipuina  Potter, Beatrix (1987) [en - eu]

jatorrizkoaren titulua: The Tale of Benjamin Bunny
testu mota: Haur eta gazte literatura
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Desclée de Brouwer
bilduma: Peio untxiaren liburuak
argitaratze lekua: Bilbo
jatorrizkoaren herria: Erresuma Batua
beste itzultzailea(k): Garbiñe Legorburu

Bi sagu bihurriren ipuina  Potter, Beatrix (1987) [en - eu]

jatorrizkoaren titulua: The Tale of Two Bad Mice
testu mota: Haur eta gazte literatura
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Desclée de Brouwer
bilduma: Peio untxiaren liburuak
argitaratze lekua: Bilbo
jatorrizkoaren herria: Erresuma Batua
beste itzultzailea(k): Garbiñe Legorburu
 
« atzera egin

PDF bihurtu