NOR da NOR
|                                             || zerrenda

Juan Garzia Garmendia

Legazpi, 1955

EIZIEko bazkide


kontaktua

Biografia

Hispaniar Filologian lizentzia eskuratu zuen Bartzelonako Unibertsitate Autonomoan. Itzultzaile izateaz gain, idazle eta irakasle ere bada. EIZIEko lehendakari izan zen 1992-93 urteetan; 2014ko ekainean, berriz, euskaltzain urgazle izendatu zuen Euskaltzaindiak.

 

Azken urteotan, irakasle lanetan ez ezik, Shakespeareren lanak itzultzen jardun du buru-belarri. Argitaratuta zeuzkan Hamlet eta Soneto Hautatuak lanez gain, berriki argitaratu da Sonetoak, William Shakespeareren soneto guztiak itzulita biltzen dituen disko-liburua, Mikel Laboa Katedraren laguntzari eta Aztarna proiektuaren lankidetzari esker. Itzulpen horri esker irabazi zuen Literatur Itzulpenaren Euskadi Saria 2015. urtean; lehenago ere irabazia zuen sari hori, 1999. urtean, Borgesen Ipuin hautatuak lanarekin. Halaber, Donostia 2016 proiektuaren eta EIZIEren arteko lankidetzaren baitan, Uda-gau bateko ametsa obra itzuli du euskarara, eta elkarlan horren karietara antolaturiko "Shakespeareren Ametsa biziarazten" ekimeneko  jardueretan ere parte hartu du.

 

Shakespeareren eta Literatura Unibertsala bilduman argitaratu dituen gainontzeko itzulpenez landa, dibulgazioaren alorrean ere egin ditu itzulpenak, bai Pentsamenduaren Klasikoak bilduman, bai eta ZIO Zientzia Irakurle Ororentzat bilduman ere.

 

Gainera, euskal gramatikaren inguruan ere lan mardula egin du, batik bat sintaxiaren eta puntuazioaren inguruan; EIMAren estilo liburu zenbait (Kalko okerrak eta Puntuazioa egoki erabiltzeko gida) zein IVAPen Joskera lantegi edo EHUren Esaldiaren antolaera. Funtzio informatiboak gako ditugu horren lekuko. Idazle gisara, zenbait narrazio eta saiakerez gain, Fadoa Coimbran nobela argitaratu du.

 

EIZIEren lehendakari izan zen 1992-94an, baita Senez aldizkariko erredakzioko kidea ere zenbait urtez.

 

Loturak 

 

2017-07-21

jarduera mota   sorburu hizkuntza xede hizkuntza
testuen itzulpenaliteratura
antzerkia
haur eta gazte literatura
narratiba
poesia
saiakera
euskara
frantsesa
gaztelania
ingelesa
euskara
gaztelania
zuzenketaeuskara
frantsesa
gaztelania
ingelesa
euskara
gaztelania

liburuak
 

Pedro Paramo  Rulfo, Juan (2017) [es - eu]

jatorrizkoaren titulua: Pedro Paramo
testu mota: Narratiba
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1955
argitaletxea: El gallo de oro
bilduma: s.n.
argitaratze lekua: Errenteria
jatorrizkoaren herria: Mexiko

Uda-gau bateko ametsa  Shakespeare, William (2017) [en - eu]

jatorrizkoaren titulua: Midsummer Night's Dream
testu mota: Antzerkia
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1596
argitaletxea: Booktegi
bilduma: s.n.
argitaratze lekua: s.l.
jatorrizkoaren herria: Erresuma Batua

        testua on-line

Bartleby eskribatzailea  Melville, Herman (2016) [en - eu]

jatorrizkoaren titulua: Bartleby the Scrivener : A Story Of Wall-street
testu mota: Narratiba
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1853
argitaletxea: Erein
bilduma: 4nak, 2
argitaratze lekua: Donostia
jatorrizkoaren herria: AEB
Kritikak
Egonean Iraitz Urkulo / Berria, 2016-04-03

Bizi alegiazkoak  Schwob, Marcel (2016) [fr - eu]

jatorrizkoaren titulua: Vies imaginaires
testu mota: Narratiba
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1896
argitaletxea: eLiburutegia , Euskadiko Liburutegi Digitala
bilduma: s.n.
argitaratze lekua: Gasteiz
jatorrizkoaren herria: Frantzia

        testua on-line

Ostegun izan zen gizona  Chesterton, G. K. (2016) [en - eu]

jatorrizkoaren titulua: The Man Who Was Thursday
testu mota: Narratiba
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1908
argitaletxea: eLiburutegia , Euskadiko Liburutegi Digitala
bilduma: s.n.
argitaratze lekua: Gasteiz
jatorrizkoaren herria: Ingalaterra

        testua on-line

Uda-gau bateko ametsa  Shakespeare, William (2014) [en - eu]

jatorrizkoaren titulua: A Midsummer Night's Dream
testu mota: Antzerkia
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1596
argitaletxea: EIZIE
bilduma: s.n.
argitaratze lekua: Donostia
jatorrizkoaren herria: Erresuma Batua

        testua on-line

Sonetoak : Zeru horren infernuak  Shakespeare, William (2014) [en - eu]

jatorrizkoaren titulua: Shakespeare's Sonnets
testu mota: Poesia
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Aztarna
bilduma: s.n.
argitaratze lekua: Hernani
jatorrizkoaren herria: Ingalaterra
Kritikak
Shakespeare-ren sonetoak Javier Rojo / El Correo, 2015-03-07

Hamlet  Shakespeare, William (2012) [en - eu]

jatorrizkoaren titulua: Hamlet
testu mota: Antzerkia
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1599
argitaletxea: Elkar
bilduma: Urrezko Biblioteka; 5
argitaratze lekua: Donostia
jatorrizkoaren herria: Ingalaterra
Kritikak
Laugarrenean, agidanez Inma Errea / eizie.org, 2013-02-14

Erreinu periodikoa  Atkins, Peter William (2011) [en - eu]

jatorrizkoaren titulua: The Periodic Kingdom
testu mota: Saiakera
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1995
argitaletxea: EHU
bilduma: ZIO
argitaratze lekua: Bilbo
jatorrizkoaren herria: Erresuma Batua

Pasos : El sueño de la piedra = Urratsak : Harriaren loa  Serna, Angela (2010) [es - eu]

jatorrizkoaren titulua: Pasos : El sueño de la piedra
testu mota: Poesia
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2010
argitaletxea: Olifante
bilduma: Poesía
argitaratze lekua: Tarazona
jatorrizkoaren herria: Euskal Herria

Nazioak eta Nazionalismoa  Gellner, Ernest (2009) [en - eu]

jatorrizkoaren titulua: Nations and Nationalism
testu mota: Saiakera
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1983
argitaletxea: Klasikoak
bilduma: XX. mendeko ondarea
argitaratze lekua: Bilbo
jatorrizkoaren herria: s.l.

        testua on-line

Formen matxinada  Wagensberg, Jorge (2007) [es - eu]

jatorrizkoaren titulua: La rebelión de las formas
testu mota: Saiakera
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: EHU
bilduma: ZIO
argitaratze lekua: Bilbo
jatorrizkoaren herria: Katalunia

Sagua, eulia eta gizakia  Jacob, François (2004) [fr - eu]

jatorrizkoaren titulua: La Souris, la Mouche et l’Homme
testu mota: Saiakera
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1997
argitaletxea: EHU
bilduma: ZIO
argitaratze lekua: Bilbo
jatorrizkoaren herria: Frantzia
Kritikak
Eulia, sagua eta gizakia Mikel Garmendia / EIZIE, 2006-06-05

Bizi alegiazkoak  Schwob, Marcel (2002) [fr - eu]

jatorrizkoaren titulua: Vies imaginaires
testu mota: Narratiba
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1896
argitaletxea: Ibaizabal
bilduma: Literatura unibertsala; 98
argitaratze lekua: Euba
jatorrizkoaren herria: Frantzia

        testua on-line

Kritikak
Erretratu bitxiak A. de Amezaga / Bilbao, 2002-12
Bizi harrigarriak Javier Rojo / El Correo, 2002-10-30
Baina izan ote da inoiz Marcel Schwob-ik? Karlos del Olmo / Euskaldunon Egunkaria, 2002-10-26

Hamlet: Danimarkako printzea  Shakespeare, William (2002) [en - eu]

jatorrizkoaren titulua: Hamlet
testu mota: Antzerkia
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1599
argitaletxea: Ibaizabal
bilduma: Literatura unibertsala; 100
argitaratze lekua: Euba
jatorrizkoaren herria: Ingalaterra

        testua on-line

Kritikak
Trajedia Igor Estankona / Deia, 2003-01-14
Ez dok ehun, Hamlet! Karlos del Olmo / Euskaldunon Egunkaria, 2002-12-14

Godoten esperoan  Beckett, Samuel (2001) [fr - eu]

jatorrizkoaren titulua: En attendant Godot
testu mota: Antzerkia
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1953
argitaletxea: Alberdania
bilduma: Narrazioa
argitaratze lekua: Irun
jatorrizkoaren herria: Irlanda

        testua on-line

Kritikak
Jainkoaren esperoan Felipe Juaristi / El Diario Vasco, 2002-02-16
Hutsaren zain Javier Rojo / El Correo, 2001-10-24
Ezeren zain Lutxo Egia / Deia, 2001-10-12
Absurdoaren aldarria Maider Aristi / Gara, 2001-06-16

Pedro Paramo  Rulfo, Juan (2001) [es - eu]

jatorrizkoaren titulua: Pedro Paramo
testu mota: Narratiba
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1955
argitaletxea: Ibaizabal
bilduma: Literatura unibertsala; 95
argitaratze lekua: Euba
jatorrizkoaren herria: Mexiko

        testua on-line

Kritikak
Herioaren itzala paradisuan Irene Elorza / Maxixatzen, 2002-09
Comala argitara Felipe Juaristi / El Diario Vasco, 2002-07-14
Hildakoen bizipenak Oier Guillan / Gara, 2002-07-13

Aspernen paperak  James, Henry (2000) [en - eu]

jatorrizkoaren titulua: The Aspern Papers
testu mota: Narratiba
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1888
argitaletxea: Igela
bilduma: Literatura
argitaratze lekua: Iruñea
jatorrizkoaren herria: AEB

Ipuin hautatuak [Antologia]  Borges, Jorge Luis (1998) [es - eu]

jatorrizkoaren titulua: s.n.
testu mota: Narratiba
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Ibaizabal
bilduma: Literatura unibertsala; 77
argitaratze lekua: Euba
jatorrizkoaren herria: Argentina

        testua on-line

Kritikak
Borges euskaraz Jon Alonso / Euskaldunon Egunkaria, 2000-01-22
Unibertso borgestarraren isla Jon Eugi / Euskaldunon Egunkaria, 1999-05-22

Sistema periodikoa  Levi, Primo (1998) [it - eu]

jatorrizkoaren titulua: Il sistema periodico
testu mota: Narratiba
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1975
argitaletxea: Alberdania
bilduma: Narrazioa
argitaratze lekua: Irun
jatorrizkoaren herria: Italia
Kritikak
Mendea laburbilduz Felipe Juaristi / El Diario Vasco, 1999-12-31

Ostegun izan zen gizona  Chesterton, G. K. (1997) [en - eu]

jatorrizkoaren titulua: The Man Who Was Thursday
testu mota: Narratiba
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1908
argitaletxea: Ibaizabal
bilduma: Literatura unibertsala; 66
argitaratze lekua: Euba
jatorrizkoaren herria: Ingalaterra

        testua on-line

Kritikak
Gizon etikazalearen emaitzak Felipe Juaristi / El Diario Vasco, 1998-09-19
Chestertonen paradoxak Antxon Gomez / Euskaldunon Egunkaria, 1998-05-09

Ipuin gogoangarriak : Antologia  Borges, Jorge Luis ; Dickens, Charles ; Joyce, James ; Villiers de L'Isle-Adam, Auguste ; London, Jack ; Maupassant, Guy de ; Singer, Isaac Bashevis ; Txekhov, Anton (1997) [en - eu]

jatorrizkoaren titulua: s.n.
testu mota: Narratiba
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.n.
argitaletxea: Erein
bilduma: s.n.
argitaratze lekua: Donostia
jatorrizkoaren herria: s.l.
beste itzultzailea(k): Juan Kruz Igerabide, Juan Mari Mendizabal

        testua on-line

Testuaren atsegina ; Idazkuntzaren zero gradua  Barthes, Roland (1996) [fr - eu]

jatorrizkoaren titulua: Le plaisir du texte ; Le degré zero de l'ecriture
testu mota: Saiakera
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1973 ; 1953
argitaletxea: Klasikoak
bilduma: Pentsamenduaren klasikoak
argitaratze lekua: Bilbo
jatorrizkoaren herria: Frantzia

        testua on-line

Soneto hautatuak  Shakespeare, William (1995) [en - eu]

jatorrizkoaren titulua: s.n.
testu mota: Poesia
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Alberdania
bilduma: Poesia
argitaratze lekua: Irun
jatorrizkoaren herria: Ingalaterra
Kritikak
Maitasunaren ezizena Edorta Jimenez / Argia, 1995-07-30
Udarako nire irakurketa-gomendioa Joxerra Garzia / Euskaldunon Egunkaria, 1995-07-23

Bartleby izkribatzailea : Wall Street-eko historia bat  Melville, Herman (1991) [en - eu]

jatorrizkoaren titulua: Bartleby the Scrivener : A Story Of Wall-street
testu mota: Narratiba
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1853
argitaletxea: Erein
bilduma: Bartleby
argitaratze lekua: Donostia
jatorrizkoaren herria: AEB
Kritikak
Goizeko kafea egin berritan Anjel Lertxundi / El Diario Vasco, 1991-04-17

Neuk ikusia ibai ertzean  Couronne, Pierre (1986) [fr - eu]

jatorrizkoaren titulua: s.n.
testu mota: Haur eta gazte
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Hemma
bilduma: Animalien erronda; 3
argitaratze lekua: s.l.
jatorrizkoaren herria: Frantzia

Neuk ikusia larreetan  Couronne, Pierre (1986) [fr - eu]

jatorrizkoaren titulua: s.n.
testu mota: Haur eta gazte
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Hemma
bilduma: Animalien erronda; 2
argitaratze lekua: s.l.
jatorrizkoaren herria: Frantzia
bestelakoak

7 kantu  Dylan, Bob (1999) [en - eu]

testu mota: Poesia
non argitaratua: Senez, 21

        testua on-line

Erbia eta igelak  La Fontaine, Jean de (1998) [fr - eu]

testu mota: Poesia
non argitaratua: Senez, 20

        testua on-line

LXXXII  Shakespeare, William (1995) [en - eu]

testu mota: Poesia
non argitaratua: Senez, 16

        testua on-line

 
« atzera egin

PDF bihurtu