NOR da NOR
|                                             || zerrenda

Anton Garikano Iruretagoiena

Tolosa, 1967

EIZIEko bazkide


kontaktua

Biografia

Tolosan jaio zen, 1967. urtean. Hizkuntzalaria da ikasketaz. Euskal Filologia ikasten hasi zen Donostian, baina Ingeles Filologia hautatu zuen gero. Deustun ikasketak burutzen ari zen bitartean ekin zion alemana ikasteari, eta urte bertsuetan hasi zen Deustuko Hizkuntza Eskola Ofizialean errusiera ikasten. Ingeleseko irakasle da gaur egun lanbidez.

Leo Perutzen Bederatzietatik bederatzietara itzultzeagatik jaso zuen Garikanok Euskarazko Literatur Itzulpenaren Euskadi Saria, 2004an (beste zazpi itzulpen ditu Literatura Unibertsala bilduman, eta horietako bi berrargitaratu dira Urrezko Bibliotekan. Georg Trakl-en poema-antologia bat ere itzulia du Munduko Poesia Kaierak bilduman.

 

Loturak

2015-12-18

 

jarduera mota   sorburu hizkuntza xede hizkuntza
testuen itzulpenaalemana
errusiera
euskara
gaztelania
ingelesa
euskara
gaztelania
zuzenketaalemana
errusiera
euskara
gaztelania
ingelesa
euskara
gaztelania

liburuak
 

Metamorfosia  Kafka, Franz (2016) [de - eu]

jatorrizkoaren titulua: Die Verwandlung
testu mota: Narratiba
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1915
argitaletxea: Erein
bilduma: 4nak, 1
argitaratze lekua: Donostia
jatorrizkoaren herria: Txekia
Kritikak
Gu, erlijiorik gabeko kakalardoak Alex Gurrutxaga / Berria, 2016-05-29

Ipuin fantastikoak [Antologia]  Hoffmann, E. T. A. (2016) [de - eu]

jatorrizkoaren titulua: s.n.
testu mota: Narratiba
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: eLiburutegia , Euskadiko Liburutegi Digitala
bilduma: s.n.
argitaratze lekua: Gasteiz
jatorrizkoaren herria: Alemania

        testua on-line

Jokalaria  Dostoievski, Fiodor (2016) [ru - eu]

jatorrizkoaren titulua: Игрок
testu mota: Narratiba
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1866
argitaletxea: eLiburutegia , Euskadiko Liburutegi Digitala
bilduma: s.n.
argitaratze lekua: Gasteiz
jatorrizkoaren herria: Errusia

        testua on-line

Peter Schlemilhl-en istorio miresgarria  Chamisso, Adelbert von (2016) [de - eu]

jatorrizkoaren titulua: Peter Schlemiel
testu mota: Narratiba
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1814
argitaletxea: eLiburutegia , Euskadiko Liburutegi Digitala
bilduma: s.n.
argitaratze lekua: Gasteiz
jatorrizkoaren herria: Alemania

        testua on-line

Collini auzia  Schirach, Ferdinand von (2015) [de - eu]

jatorrizkoaren titulua: Der Fall Collini
testu mota: Haur eta gazte
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2011
argitaletxea: Erein
bilduma: Oroimenean barrena; 9
argitaratze lekua: Donostia
jatorrizkoaren herria: Alemania
Kritikak
Lekurik ez literaturarentzat Alex Gurrutxaga / Berria, 2015-10-25

Farorantz  Woolf, Virginia (2015) [en - eu]

jatorrizkoaren titulua: To the Lighthouse
testu mota: Narratiba
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1927
argitaletxea: Elkar
bilduma: Urrezko Biblioteka; 13
argitaratze lekua: Donostia
jatorrizkoaren herria: Ingalaterra
Kritikak
Modernismoaren faroa Alex Gurrutxaga / Berria, 2016-05-08

Bizi ondorengo heriotza : Nevadako kontakizunak  Douglass, William A. (2015) [en - eu]

jatorrizkoaren titulua: Death after Life : tales of Nevada
testu mota: Narratiba
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2015
argitaletxea: Pamiela
bilduma: Kondagintza
argitaratze lekua: Iruņea
jatorrizkoaren herria: AEB
Kritikak
Bill Douglassen autotopografiaz Edorta Jimenez / Deia, 2015-11-14

Erromatarrak  Daynes, Katie (2015) [en - eu]

jatorrizkoaren titulua: Romans
testu mota: Haur eta gazte
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Ttarttalo
bilduma: Antxinako zibilizazioak
argitaratze lekua: Donostia
jatorrizkoaren herria: s.l.
Kritikak
Sentipen gazi-gozoa Imanol Mercero / Berria, 2016-03-27

Poesia kaiera [antologia]  Trakl, Georg (2014) [de - eu]

jatorrizkoaren titulua: s.n.
testu mota: Poesia
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Susa
bilduma: Munduko Poesia Kaierak, 1
argitaratze lekua: Zarautz
jatorrizkoaren herria: Austria

        testua on-line

Kritikak
Atea ireki zuen hura Igor Estankona / Argia, 2014-05-18

Krimenak  Schirach, Ferdinand von (2012) [de - eu]

jatorrizkoaren titulua: Verbrechen
testu mota: Narratiba
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2009
argitaletxea: Erein
bilduma: Uzta Gorria
argitaratze lekua: Donostia
jatorrizkoaren herria: Alemania
Kritikak
Ceci n’est pas un crime Saioa Ruiz / Argia, 2013-04-14
Krimen arruntak Javier Rojo / El Diario Vasco, 2013-02-08
Benetakoak Iratxe Esnaola / Berria, 2012-12-02

Lorategiko festa  Mansfield, Katherine (2011) [en - eu]

jatorrizkoaren titulua: The Garden Party and Other Stories
testu mota: Narratiba
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1922
argitaletxea: Elkar
bilduma: Urrezko biblioteka; 2
argitaratze lekua: Donostia
jatorrizkoaren herria: Zeelanda Berria
Kritikak
Lorategiko festa Mikel Garmendia / eizie.org, 2012-04-11
Sentiberatasuna detaileetan Iban Balerdi / Gara, 2012-02-11
Goiko klasearen erretratu gordina Leire Lopez Ziluaga / Berria, 2012-01-22

Txerrikume pirata  Funke, Cornelia (2007) [de - eu]

jatorrizkoaren titulua: Das Pirateschwein
testu mota: Haur eta gazte
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Elkar
bilduma: Kuku; 29
argitaratze lekua: Donostia
jatorrizkoaren herria: Alemania

Maitea  Morrison, Toni (2004) [en - eu]

jatorrizkoaren titulua: Beloved
testu mota: Narratiba
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1987
argitaletxea: Alberdania ; Elkar
bilduma: Literatura unibertsala; 113
argitaratze lekua: Irun ; Donostia
jatorrizkoaren herria: AEB
Kritikak
Maitea Iņigo Roque / Gara, 2005-06-11
Dana emon biar yako Gotzon Hermosilla / Berria, 2005-04-26
Berroroituz Mikel Garmendia / Zabalik, 2005-04-21

Denak hasperenka  Morrison, Toni (2004) [en - eu]

jatorrizkoaren titulua: Beloved
testu mota: Narratiba
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1987
argitaletxea: Elkar , Alberdania
bilduma: s.n.
argitaratze lekua: s.l.
jatorrizkoaren herria: AEB
Kritikak
Eta ametsa jolas bihurtu zen Ander Irizar / Diario de Noticias de Navarra, 2006-01-08
Pinotxoren berridazketa? Mikel Garmendia / Zabalik, 2005-12

Bederatzietatik bederatzietara  Perutz, Leo (2003) [de - eu]

jatorrizkoaren titulua: Zwischen neun und neun
testu mota: Narratiba
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1918
argitaletxea: Alberdania ; Elkar
bilduma: Literatura unibertsala; 107
argitaratze lekua: Irun ; Donostia
jatorrizkoaren herria: Txekia
Kritikak
Dembaren eskuak Gotzon Hermosilla / Berria, 2004-02-14
Hirian zehar Javier Rojo / El Correo, 2003-12-17
Gurea Felipe Juaristi / El Diario Vasco, 2003-12-12
Bederatzietatik bederatzietara Mikel Garmendia / Gara, 2003-12-06
Bederatzietatik bederatzietara Mikel Garmendia / Mugalari, 2003-01

Berlin Alexanderplatz : Franz Biberkopfen istorioa  Döblin, Alfred (2000) [de - eu]

jatorrizkoaren titulua: Berlin Alexanderplatz
testu mota: Narratiba
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1929
argitaletxea: Ibaizabal
bilduma: Literatura unibertsala; 86
argitaratze lekua: Euba
jatorrizkoaren herria: Polonia

        testua on-line

Kritikak
Hiri mosaikoa Javier Rojo / El Correo, 2001-06-12
Europa bi gerren artean Felipe Juaristi / El Diario Vasco, 2001-03-24

Lorategiko festa eta beste kontakizun batzuk  Mansfield, Katherine (1998) [en - eu]

jatorrizkoaren titulua: The Garden Party and Other Stories
testu mota: Narratiba
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1922
argitaletxea: Ibaizabal
bilduma: Literatura unibertsala; 75
argitaratze lekua: Euba
jatorrizkoaren herria: Zeelanda Berria

        testua on-line

Peter Schlemilhl-en istorio miresgarria  Chamisso, Adelbert von (1995) [de - eu]

jatorrizkoaren titulua: Peter Schlemiel
testu mota: Narratiba
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1814
argitaletxea: Ibaizabal
bilduma: Literatura unibertsala; 46
argitaratze lekua: Euba
jatorrizkoaren herria: Alemania

        testua on-line

Kritikak
Itzal baten istorioa Felipe Juaristi / El Diario Vasco, 1996-01-20

Hizkuntzaren jatorriari buruzko tratatua  Herder, J.G. (1995) [de - eu]

jatorrizkoaren titulua: Abhandlung über den Ursprung der Sprache
testu mota: Saiakera
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1772
argitaletxea: Klasikoak
bilduma: Pentsamenduaren klasikoak
argitaratze lekua: Bilbo
jatorrizkoaren herria: Alemania

        testua on-line

Jokalaria  Dostoievski, Fiodor (1993) [ru - eu]

jatorrizkoaren titulua: Игрок
testu mota: Narratiba
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1866
argitaletxea: Ibaizabal
bilduma: Literatura unibertsala; 34
argitaratze lekua: Euba
jatorrizkoaren herria: Errusia

        testua on-line

Prozesua  Kafka, Franz (1993) [de - eu]

jatorrizkoaren titulua: Der Process
testu mota: Narratiba
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1925
argitaletxea: Elkar
bilduma: Literatura
argitaratze lekua: Donostia
jatorrizkoaren herria: Txekia
Kritikak
Gurea bai prozesu luzea! Juan Luis Zabala / Euskaldunon Egunkaria, 1994-06-05

Farorantz  Woolf, Virginia (1993) [en - eu]

jatorrizkoaren titulua: To the Lighthouse
testu mota: Narratiba
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1927
argitaletxea: Ibaizabal
bilduma: Literatura unibertsala; 33
argitaratze lekua: Euba
jatorrizkoaren herria: Ingalaterra

        testua on-line

Kritikak
Errubizko bisionea Markos Zapiain / Euskaldunon Egunkaria, 2001-04-01

Ipuin fantastikoak [Antologia]  Hoffmann, E. T. A. (1992) [de - eu]

jatorrizkoaren titulua: s.n.
testu mota: Narratiba
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Ibaizabal
bilduma: Literatura unibertsala; 13
argitaratze lekua: Euba
jatorrizkoaren herria: Alemania

        testua on-line

bestelakoak

Gorputza txikia da eta ezaguna  Stephens, Nathalie (2004) [en - eu]

testu mota: Poesia
non argitaratua: Senez, 27

        testua on-line

Zazpi poema  Zukofsky, Louis (2004) [en - eu]

testu mota: Poesia
non argitaratua: armiarma.eus

        testua on-line

 
« atzera egin

PDF bihurtu