NOR da NOR
|                                             || zerrenda

Nerea Galarza Arana

Villabona, 1978

EIZIEko bazkide


kontaktua

Biografia

Aspalditik Donostian bizi den billabonatarra. Historia ikasi zuen UPV/EHUn. Ondoren piano ikasketak amaitu, eta Londresera joan zen bizi izatera. Ingalaterratik itzultzean, Itzulpengintza eta Interpretazio ikasketak egin zituen Salamancan (2005ean amaituta). Urtebetez irakasle aritu zen Bigarren Hezkuntzan, baina 2006az geroztik itzultzaile, zuzentzaile eta interprete lanetan aritu da. Lehenengo autonomo, gero kontratupean 8 urtez, eta 2016tik autonomo berriz ere. Itzulpengintza eta interpretazioa uztartzen ditu, eta bietan sentitzen da gustura.

Hainbat erakunderentzat egiten du lan, eta hainbat arlo lantzen ditu: haur eta gazte literatura, gizarte gaiak, testu liburuak, udaletako dokumentazioa, ikus-entzunezkoak, musika, artea eta abar. Azken arlo horretan  –artea–, artista feminista askoren lanen iruzkinak itzuli ditu, eta sortutako jakin-minaren ondorioz, Emakumeen eta Gizonen arteko Berdintasun Masterra egin zuen EHUn 2015-16 ikasturtean. Euskara, gaztelania, ingelesa eta frantsesa ditu lanerako hizkuntzak.

 

2018-03-26

 

 

jarduera mota   sorburu hizkuntza xede hizkuntza
testuen itzulpenagiza zientziak eta humanitateak
komunikazioa, marketing-a, turismoa
literatura
haur eta gazte literatura
saiakera
ikus-entzunezkoak
azpititulazioa
gidoiak
euskara
frantsesa
gaztelania
ingelesa
katalana
euskara
gaztelania
interpretazioaaldiberekoa
esan ostekoa
euskara
gaztelania
ingelesa
euskara
gaztelania
zuzenketaeuskara
gaztelania
euskara
gaztelania

liburuak
 

Curie emakume atomikoa  Rodríguez Serrano, Esteban (2008) [es - eu]

jatorrizkoaren titulua: Curie la atómica
testu mota: Haur eta gazte
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Txertoa
bilduma: Nor da?; 5
argitaratze lekua: Andoain
jatorrizkoaren herria: Espainia

Gandhi baketsua  Calzada, Gorka (2008) [es - eu]

jatorrizkoaren titulua: Gandhi el pacífico
testu mota: Haur eta gazte
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Txertoa
bilduma: Nor da?; 2
argitaratze lekua: Andoain
jatorrizkoaren herria: Espainia
 
« atzera egin

PDF bihurtu