| || zerrenda
Gema Lopez
Azkoitia, 1989
EIZIEko bazkide
Itzulpengintza eta Interpretazioan lizentziatua, gaur egun itzultzaile dabil Eusko Jaurlaritzan. Edna O'Brienen Landa aldeko neskak du aurreneko itzulpen literarioa, «Literatura Unibertsala» bilduman argitaratua (2021).
Harrezkero, bi aldiz irabazi du Jokin Zaitegi saria: 2022koa, Annie Ernauxen Emakume izoztua itzultzeko, eta 2024koa, Han Kangen Barazkijalea itzultzeko.
Loturak:
2025-01-28
| jarduera mota | sorburu hizkuntza | xede hizkuntza | |
| itzulpena | giza zientziak eta humanitateak juridiko-ekonomikoak komunikazioa, marketing-a, turismoa tekniko-zientifikoak literatura haur eta gazte literatura narratiba ikus-entzunezkoak azpititulazioa bikoizketa lokalizazioa | frantsesa gaztelania ingelesa | euskara |
| zuzenketa | euskara | ||
| liburuak |
|
Emakume izoztua Ernaux, Annie (2023) [fr - eu]
jatorrizkoaren titulua: La femme gelée
testu mota: Narratiba jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1981 argitaletxea: Elkar bilduma: Euskal literatura argitaratze lekua: Donostia jatorrizkoaren herrialdea: Frantzia Kritikak
Izotzaren pitzadurak Asier Urkiza / Berria, 2024-01-28
Landa aldeko neskak O'Brien, Edna (2021) [en - eu]
jatorrizkoaren titulua: The Country Girls
testu mota: Narratiba jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1960 argitaletxea: Erein ; Igela bilduma: Literatura Unibertsala; 182 argitaratze lekua: Donostia ; Iruñea jatorrizkoaren herrialdea: Irlanda Kritikak
Eskandalua Ainhoa Aldazabal Gallastegui / Argia, 2022-04-17
Xumearen indarra Asier Urkiza / Berria, 2022-03-06
|