NOR da NOR

Oskar Arana Ibabe

Aramaio, 1969

EIZIEko bazkide


kontaktua

Biografia

Zuzenbidean lizentziaduna. Herri-Arduralaritzaren Euskal Erakundean (IVAP-HAEE) hasi zen itzulpengintzaren munduan. Gaur egun, Arabako Foru Aldundian ari da. Jokin Zaitegi literatur itzulpen lehiaketa irabazi zuen 2004an, JM Coetzee-ren Disgrace (Lotsaizuna) euskaratuta. Harrezkero, makina bat literatur lan itzuli ditu, batez ere Paul Austerrenak. Halaber, 31eskutik itzulpengintzari eta hizkuntzari buruzko blogean artikulu ugari idatzi ditu.

 

EIZIEko zuzendaritza batzordean parte hartu zuen bi urtez (lehendakari izan zen 2008an).

 

Loturak

 

(Argazkia: Hitzen Uberan webgunetik)

 

2016-05-16

 

 

jarduera mota   sorburu hizkuntza xede hizkuntza
itzulpenaeuskara
gaztelania
ingelesa
katalana
euskara
gaztelania
zuzenketaeuskara
gaztelania
ingelesa
katalana
euskara
gaztelania

liburuak
 

Neguko egunerokoa  Auster, Paul (2015) [en - eu]

jatorrizkoaren titulua: Winter Journal
testu mota: Literatura
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2012
argitaletxea: Txalaparta
bilduma: Amaiur
argitaratze lekua: Tafalla
jatorrizkoaren herrialdea: AEB
Kritikak
Bizitza literario bat Saioa Ruiz Gonzalez / Argia, 2015-12-20
Bizitzeko negua Javier Rojo / El Correo, 2015-10-31

Sunset Park  Auster, Paul (2010) [en - eu]

jatorrizkoaren titulua: Sunset Park
testu mota: Narratiba
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2010
argitaletxea: Alberdania
bilduma: Narrazioa
argitaratze lekua: Irun (Gipuzkoa)
jatorrizkoaren herrialdea: AEB
Kritikak
Ahotsen amaraunean Beņat Sarasola / Berria, 2011-02-27
Gure bizitzako urterik txarrenak? Saioa Ruiz / Argia, 2011-02-13
Ilusioak eta etsipenak Javier Rojo / El Correo, 2011-01-22

Ikusezin  Auster, Paul (2009) [en - eu]

jatorrizkoaren titulua: Invisible
testu mota: Narratiba
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2009
argitaletxea: Alberdania
bilduma: s.n.
argitaratze lekua: Irun (Gipuzkoa)
jatorrizkoaren herrialdea: s.l.
Kritikak
Estilo-ariketa Ander Arana / Diario de Noticias, 2010-05-26
Eraikinean galdurik Beņat Sarasola / Berria, 2010-05-23
"Bizitza bakoitza behin gertatu zen istripu baten emaitza da" Saioa Ruiz / Argia, 2010-04-25

Gizona ilunpean  Auster, Paul (2008) [en - eu]

jatorrizkoaren titulua: Man in the Dark
testu mota: Narratiba
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2008
argitaletxea: Alberdania
bilduma: Narrazioa
argitaratze lekua: Irun (Gipuzkoa)
jatorrizkoaren herrialdea: AEB
Kritikak
Idazlea ilunpean Mikel Ayerbe / Berria, 2008-10-26
Mundu arrotza biraka Aritz Galarraga / Gara, 2008-10-24
Mundu arrotza biraka Karlos Del Olmo / eizie.org, 2008-10-06
Auster-en magia Javier Rojo / El Correo, 2008-09-27

1984  Orwell, George (2007) [en - eu]

jatorrizkoaren titulua: Nineteen eigthy-four
testu mota: Narratiba
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1949
argitaletxea: Txalaparta
bilduma: Amaiur
argitaratze lekua: Tafalla
jatorrizkoaren herrialdea: India
Kritikak
Alegoria politikoen interpretazioak Beņat Sarasola / Berria, 2007-11-04
2007 Aritz Galarraga / Gara, 2007-09-29
Egiak Felipe Juaristi / El Diario Vasco, 2007-08-03
1984 Mikel Garmendia / Eizie.org, 2007-07-03

Bidaiak scriptoriumean zehar  Auster, Paul (2007) [en - eu]

jatorrizkoaren titulua: Travels in the scriptorium
testu mota: Narratiba
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2006
argitaletxea: Alberdania
bilduma: Narrazioa
argitaratze lekua: Irun (Gipuzkoa)
jatorrizkoaren herrialdea: AEB
Kritikak
Bidaiak scriptoriumean zehar Mikel Garmendia / Eizie.org, 2007-03-05
Betiko mamuen itzulera Mikel Ayerbe / Berria, 2007-03-04
Nobela harrigarria Javier Rojo / El Correo, 2007-01-28

Anarkia hutsa  Allen, Woody (2007) [en - eu]

jatorrizkoaren titulua: Mere anarchy
testu mota: Narratiba
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2007
argitaletxea: Meettok
bilduma: s.n.
argitaratze lekua: Donostia
jatorrizkoaren herrialdea: AEB
Kritikak
Anarkia hutsa Goizalde Landabaso / Radio Euskadi, 2008-04-20
Allenkeriak Felipe Juaristi / El Diario Vasco, 2007-11-23
Diskurtsoa falta dugu Aritz Galarraga / Gara, 2007-11-10
Anarkia garbia Karlos Del Olmo / Eizie.org, 2007-10-15
Umorearen gorabeherak Mikel Ayerbe / Berria, 2007-10-14

Brooklyngo erokeriak  Auster, Paul (2006) [en - eu]

jatorrizkoaren titulua: Brooklyn foolies
testu mota: Narratiba
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2005
argitaletxea: Alberdania
bilduma: s.n.
argitaratze lekua: Irun (Gipuzkoa)
jatorrizkoaren herrialdea: AEB
Kritikak
Xehetasunetan Aritz Galarraga / Gara, 2006-07-08
Unearen goratzarre intuizioaren narratiban Josu Lartategi / Deia, 2006-06-06
Auster-en magia Javier Rojo / El Correo, 2006-04-26
Liburuen ahalmen ikaragarriarena Karlos del Olmo / Eizie.org, 2006-04-03

Lotsaizuna  Coetzee, John Maxwell (2004) [en - eu]

jatorrizkoaren titulua: Disgrace
testu mota: Narratiba
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1999
argitaletxea: Elkar
bilduma: Literatura
argitaratze lekua: Donostia
jatorrizkoaren herrialdea: Hegoafrika
Kritikak
Lotsaizuna Isabel Etxeberria Ramirez / Luma berrien eleak, 2005-05
Betiko lotsaizunez beterik Karlos del Olmo / Berria, 2005-02-15
Coetzee euskaraz A. de Amezaga / Bilbao, 2005-02
Disgrace Felipe Juaristi / El Diario Vasco, 2004-12-10
 
« atzera egin

PDF bihurtu