NOR da NOR

Patxi Zubizarreta Dorronsoro

Ordizia, 1964

EIZIEko bazkide


kontaktua

Biografia

Idazlea eta itzultzailea dugu, EHUren Gasteizko Letren Fakultatean Euskal Filologia ikasia. Hamaika literatur lan ditu kaleratuak, eta helduentzako literatura ere landu duen arren, haur eta gazte literaturan lortu du itzalik handiena: hiru ladiz irabazi du Haur eta Gazte Literaturako Euskadi saria, Gizon izandako mutila (1998), Pantaleon badoa (2006) eta Xia Tenzinen bidaia miresgarria (2010) liburuekin, eta lau aldiz Vitoria-Gasteiz itzulpen saria, Printze txikia (2002), Ibrahim jauna eta Koranaren loreak (2007), Irasagar arbolaren itzalean (2012) eta Dalai Lamaren zaldiak (2016) itzulpenekin.

Literatura arabiarraren zalea, mundu hori ardatz harturik, idazle gisa Eztia eta ozpina eta Atlas sentimentala nobelak idatzi ditu, eta Mila gau eta bat gehiago antologia paratu du. Itzultzaile gisa, berriz, euskaratuak ditu Ali Baba, Aladin eta Sinbad marinela, Nagib Mahfuz-en bi eleberri eta Abdela Taia-ren hiru lan, besteak beste.

Halaber, azken boladan ahalegin handia egin du literatura eta musika uztartzen.

Haur eta gazte literaturako obra ugari itzuli dizkiote, baina helduentzako batzuek ere ikusi dute argia beste hizkuntza batzuetan.

 

Loturak

- Literaturaren Zubitegia

- Wikipedia entziklopedia

- Patxiren lanak Kritiken Hemerotekan

 

2016-11-22

jarduera mota   sorburu hizkuntza xede hizkuntza
testuen itzulpenaliteratura
haur eta gazte literatura
narratiba
frantsesa
gaztelania
euskara
gaztelania
zuzenketafrantsesa
gaztelania
euskara
gaztelania

liburuak
 

Herensugeen semea  Perez, Sébastien (2017) [fr - eu]

jatorrizkoaren titulua: Fils de dragons
testu mota: Haur eta gazte
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Ibaizabal
bilduma: s.n.
argitaratze lekua: Amorebieta-Etxano
jatorrizkoaren herria: Frantzia

Dalai Lamaren zaldiak  Zapata Lerga, Pablo (2015) [es - eu]

jatorrizkoaren titulua: Los caballos del Dalai Lama
testu mota: Haur eta gazte
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2010
argitaletxea: Ibaizabal
bilduma: Paper txoriak. Sail urdina
argitaratze lekua: Amorebieta-Etxano
jatorrizkoaren herria: Espainia

Erregearen eguna  Taïa, Abdellah (2011) [fr - eu]

jatorrizkoaren titulua: Une mélancolie arabe
testu mota: Narratiba
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2008
argitaletxea: Alberdania
bilduma: Narrazioa
argitaratze lekua: Irun
jatorrizkoaren herria: Frantzia
Kritikak
Herririk gabeko hilobi ilegitimoa Karlos del Olmo / eizie.org, 2011-10-26
Maiestatez eta biluzik Bixente Serrano Izko / Berria, 2011-07-31

Irasagar arbolaren itzalean  Rodríguez, Mónica (2011) [es - eu]

jatorrizkoaren titulua: s.n.
testu mota: Haur eta gazte
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Ibaizabal
bilduma: Paper txoriak | Sail berdea; 15
argitaratze lekua: Zornotza
jatorrizkoaren herria: Espainia

Malenkonia arabiar bat  Taïa, Abdellah (2009) [fr - eu|eu|eu]

jatorrizkoaren titulua: Une mélancolie arabe
testu mota: Narratiba
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2008
argitaletxea: Alberdania
bilduma: Narrazioa
argitaratze lekua: Irun
jatorrizkoaren herria: Frantzia
Kritikak
Malenkoniazko testigantza fidela Patxi Sarriegi / Deia, 2010-04-17
Nitasunetik kontzientziaren eraikuntzara Gema Lasarte / Argia, 2009-10-11
Malenkonia arabiar bat Mikel Garmendia / eizie.org, 2009-09-08
Nitasunetik Mikel Ayerbe / Berria, 2009-09-06
Urrutiratze Felipe Juaristi / El Diario Vasco, 2009-07-03

El maravilloso viaje de Tenzin  Zubizarreta, Patxi (2009) [eu - es]

jatorrizkoaren titulua: Xia Tenzinen bidaia miresgarria
testu mota: Haur eta gazte
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2009
argitaletxea: Edelvives
bilduma: s.n.
argitaratze lekua: Madrid
jatorrizkoaren herria: Euskal Herria

La séptima, la vencida  Zubizarreta, Patxi (2009) [eu - es]

jatorrizkoaren titulua: Zazpigarrena eta azkena
testu mota: Haur eta gazte
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2003
argitaletxea: Pearson Educación
bilduma: Pearson Alhambra ; 71
argitaratze lekua: Madril
jatorrizkoaren herria: Euskal Herria

Salbazioko armada  Taïa, Abdellah (2007) [fr - eu]

jatorrizkoaren titulua: L'armée du salut
testu mota: Narratiba
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2006
argitaletxea: Alberdania
bilduma: Narrazioa
argitaratze lekua: Irun
jatorrizkoaren herria: Maroko
Kritikak
Europa helburu Javier Rojo / El Correo, 2007-09-19
Salbazioko Armada Mikel Garmendia / Eizie.org, 2007-06-04
Xalotasun ez inozentea Mikel Ayerbe / Berria, 2007-05-27
Norbere buruaren bila Igor Estankona / Deia, 2007-05-18

Orroa uraren galerian  Zubizarreta, Patxi (2007) [eu - es]

jatorrizkoaren titulua: Orroa uraren galerian
testu mota: Haur eta gazte
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Oñatiko Garapen eta Turismo Ajentzia
bilduma: s.n.
argitaratze lekua: Oñati
jatorrizkoaren herria: Euskal Herria

Mirarien kalezuloa  Mahfuz, Naguib (2006) [ar - eu]

jatorrizkoaren titulua: Zuqaq al-Midaq
testu mota: Narratiba
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1947
argitaletxea: Alberdania ; Elkar
bilduma: Literatura unibertsala; 121
argitaratze lekua: Irun ; Donostia
jatorrizkoaren herria: Egipto
Kritikak
Kale itsu baten dirdaiak Bixente Serrano Izko / Nafar periferiatik, 2007-04-13
Irten ezindako belena Karlos Del Olmo / Eizie.org, 2007-03-05

Mila eta bat gauen gauak  Mahfuz, Naguib (2006) [ar - eu]

jatorrizkoaren titulua: Layali alf layla
testu mota: Narratiba
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1998
argitaletxea: Txalaparta
bilduma: Amaiur
argitaratze lekua: Tafalla
jatorrizkoaren herria: Egipto

        testua on-line

Kritikak
Sultana damutu zenekoa Iratxe Retolaza / Berria, 2006-11-12
Hamaika eta bat gaur Karlos del Olmo / EIZIE, 2006-09-04
Arabiar fantasiak Javier Rojo / El Correo, 2006-08-09

Ibrahim jauna eta Koranaren loreak  Schmitt, Eric Emmanuel (2006) [fr - eu]

jatorrizkoaren titulua: Monsieur Ibrahim et les Fleurs du Coran
testu mota: Narratiba
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2001
argitaletxea: Erein
bilduma: Perzebal
argitaratze lekua: Donostia
jatorrizkoaren herria: Frantzia
Kritikak
Filosofoetan filosofoa Ibon Egaña / Berria, 2006-10-22
Neke-pozak, handitzean Inma Errea / Eizie.org, 2006-05-17

Sola y sin cola  Zubizarreta, Patxi (2005) [eu - es]

jatorrizkoaren titulua: Bakarrik eta buztangabe
testu mota: Haur eta gazte
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2000
argitaletxea: Edelvives
bilduma: s.n.
argitaratze lekua: Zaragoza
jatorrizkoaren herria: Euskal Herria

Una estatua y dos artistas  Zubizarreta, Patxi (2005) [eu - es]

jatorrizkoaren titulua: Estatua bat eta artista bi
testu mota: Haur eta gazte
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2005
argitaletxea: Algar
bilduma: s.n.
argitaratze lekua: Alzira
jatorrizkoaren herria: Euskal Herria

Tres amigos  Zubizarreta, Patxi (2005) [eu - es]

jatorrizkoaren titulua: Hiru lagun
testu mota: Haur eta gazte
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2005
argitaletxea: Edelvives
bilduma: Ala delta. Serie azul; 46
argitaratze lekua: Zaragoza
jatorrizkoaren herria: Euskal Herria

El libro de los secretos  Zubizarreta, Patxi (2002) [eu - es]

jatorrizkoaren titulua: Sekretuen liburua
testu mota: Haur eta gazte
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1997
argitaletxea: Alfaguara
bilduma: s.n.
argitaratze lekua: s.l.
jatorrizkoaren herria: Euskal Herria

Siete noches con Paula  Zubizarreta, Patxi ; Igerabide, Juan Kruz (2002) [eu - es]

jatorrizkoaren titulua: Paularen zazpi gauak
testu mota: Haur eta gazte
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2002
argitaletxea: Edebé
bilduma: s.n.
argitaratze lekua: Barcelona
jatorrizkoaren herria: Euskal Herria
beste itzultzailea(k): Juan Kruz Igerabide

Dibújame una carta  Zubizarreta, Patxi (2001) [eu - es]

jatorrizkoaren titulua: Marraztuidazu gutun bat
testu mota: Haur eta gazte
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2001
argitaletxea: Desclée de Brouwer
bilduma: s.n.
argitaratze lekua: Bilbo
jatorrizkoaren herria: Euskal Herria

Muchos besos  Zubizarreta, Patxi (2001) [eu - es]

jatorrizkoaren titulua: Musuka
testu mota: Haur eta gazte
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2001
argitaletxea: SM
bilduma: s.n.
argitaratze lekua: Madrid
jatorrizkoaren herria: Euskal Herria

Printze txikia  Saint-Exupéry, Antoine de (2001) [fr - eu]

jatorrizkoaren titulua: Le petit prince
testu mota: Haur eta gazte
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1943
argitaletxea: Elkarlanean ; Salamandra
bilduma: s.n.
argitaratze lekua: Donostia
jatorrizkoaren herria: AEB
Kritikak
Haurrak betiko Manu López / Deia, 2002-11-01

El bollo de los viernes  Zubizarreta, Patxi (1998) [eu - es]

jatorrizkoaren titulua: Ostiraletako opila
testu mota: Haur eta gazte
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1998
argitaletxea: La Galera
bilduma: s.n.
argitaratze lekua: Barcelona
jatorrizkoaren herria: Euskal Herria

Paloma, llegaste por el aire  Zubizarreta, Patxi (1998) [eu - es]

jatorrizkoaren titulua: Usoa, hegan etorritako neskatoa
testu mota: Haur eta gazte
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1998
argitaletxea: La Galera
bilduma: s.n.
argitaratze lekua: Barcelona
jatorrizkoaren herria: Euskal Herria

Soy el mostooo  Zubizarreta, Patxi (1997) [eu - es]

jatorrizkoaren titulua: Mustloa naaaiz...
testu mota: Haur eta gazte
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1996
argitaletxea: SM
bilduma: s.n.
argitaratze lekua: Madrid
jatorrizkoaren herria: Euskal Herria

Erregearen lepokoa  Cordukes, Olinda (1996) [es - eu]

jatorrizkoaren titulua: s.n.
testu mota: Haur eta gazte
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Edebé-Giltza
bilduma: Tukan; 12
argitaratze lekua: Bartzelona
jatorrizkoaren herria: Espainia

Que llueva, que llueva  Zubizarreta, Patxi (1994) [eu - es]

jatorrizkoaren titulua: Marigorringoak hegan
testu mota: Haur eta gazte
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1994
argitaletxea: Edebé
bilduma: s.n.
argitaratze lekua: Barcelona
jatorrizkoaren herria: Euskal Herria

Azeri Beltza  Byars, Betsy (1994) [en - eu]

jatorrizkoaren titulua: The Midnight Fox
testu mota: Haur eta gazte
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Elkar
bilduma: Xaguxar; 41
argitaratze lekua: Baiona
jatorrizkoaren herria: Ingalaterra

Burbuila  Byars, Betsy (1994) [en - eu]

jatorrizkoaren titulua: The two thousand pound goldfish
testu mota: Haur eta gazte
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Elkar
bilduma: Xaguxar; 37
argitaratze lekua: Baiona
jatorrizkoaren herria: Ingalaterra

Balearen eskeletoa  Cirici, David (1992) [ca - eu]

jatorrizkoaren titulua: L'esquélet de la balena
testu mota: Haur eta gazte
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Elkar
bilduma: Branka; 19
argitaratze lekua: Donostia
jatorrizkoaren herria: Katalunia

Tigrea kristal atzean  Zei, Alki (1991) [el - eu]

jatorrizkoaren titulua: s.n.
testu mota: Haur eta gazte
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Elkar
bilduma: s.n.
argitaratze lekua: Donostia
jatorrizkoaren herria: s.l.
bestelakoak

Atlas sentimental  Zubizarreta, Patxi (2010) [eu - es]

testu mota: Narratiba
non argitaratua: basqueliterature.com

        testua on-line

 
« atzera egin

PDF bihurtu