NOR da NOR

Idoia Noble Goikoetxea

Hernani, 1966

socia de EIZIE


contactar

Biografía

Tras estudiar música en el Conservatorio de San Sebastián (1987), obtuvo el grado de Filología Hispánica en la Universidad de Deusto (1989).
    Ejerció de profesora de acordeón en el conservatorio municipal de Urnieta entre los años 1987 y 1990.
    Entre los años 1990 y 1996 vivió en Inglaterra, primero en Londres y después en la ciudad de Oxford. Trabajó para la editorial Oxford University Press entre los años 1993 y 2015, tanto en diccionarios bilingües como en libros de texto.
    Cursó el Máster de Traducción e Interpretación en la Universidad del País Vasco en el curso escolar 1997-98, y desde entonces ha trabajado como traductora e intérprete freelance. También ha trabajado como profesora de interpretación. Entre los años 2004-2007 fue profesora ayudante de la asignatura “Prácticas de Traducción” en la combinación euskera-inglés en el grado de Traducción e Intepretación.
        Fue secretaria general de EIZIE durante los años 2001-2003, y miembro del equipo directivo entre 2003 y 2005. Ha colaborado en diversos proyectos de la asociación, como es la promoción de la colección Literatura Unibertsala en 2010, o los actos para el programa Shakespeareren Ametsa biziarazten.

 

27-07-2021

tipo de actividad   idioma origen idioma destino
traducciónhumanidades y ciencias sociales
español
euskara
inglés
español
euskara
inglés
interpretaciónsimultánea
consecutiva
de enlace
susurrada
español
euskara
inglés
español
euskara
corrección / revisiónespañol
euskara
inglés
español
euskara
inglés

libros
 

Viaje a la rebelión : Bio-gráfica de Agosti Xaho  Urmeneta, Asisko (2021) [eu - es]

título original: Aztihitza : Xahoren biografikoa
tipo de texto: Cómic
año de publicación del original: 2018
editorial: Pol·len
colección: Edicions especials
lugar de publicación: Bartzelona
pais en el que se publicó el original: País Vasco
 
« volver atrás

exportar a PDF