Zenbait urtez helduen euskara-irakasle izan ondoren, Euskaldunon Egunkarian aritu zen hamarraldi batez (1992-2001), zuzentzaile eta euskara arduradun. Gero, idazkuntzan eta itzulpengintzan trebatzeko ikastaroak eman ditu Itzulidatz lan-taldearekin, legeak itzultzeko egitasmo batean aritu da Euskal Herriko Unibertsitatean (2003-2007), eta 2008az geroztik Elhuyarren dihardu, itzultzaile eta zuzentzaile, tartean trebakuntza-saioak ere ematen dituela.
EIMAren estilo-liburuko Morfosintaxiaren inguruko zalantzak eta argibideak (2011) liburukiaren moldatzailea da.
31 eskutik bloga sortu zuen (2012an), eta eskuetako bat ere bada.
EIZIEko zuzendaritza taldeko kide izan zen 2011-2014 urteetan.
Euskaltzain urgazlea 2016ko apirilaz geroztik.
Loturak
- Patxi Petrirenaren lanak Inguma datu-basean
- Patxi Petrirenaren artikuluak 31 eskutik blogean
- Wikipedia
2016-04-29
| jarduera mota | sorburu hizkuntza | xede hizkuntza | |
| itzulpena | giza zientziak eta humanitateak juridiko-ekonomikoak komunikazioa, marketing-a, turismoa tekniko-zientifikoak | frantsesa gaztelania | euskara |
| zuzenketa | frantsesa gaztelania | euskara | |
| liburuak |
|
Merkataritza zuzenbidea : aplikazio zabaleko zenbait lege = Derecho mercantil : leyes de aplicación general Altzelai Uliondo, Igone ; Otxoa-Errarte Goikoetxea, Rosa (2023) [zg - zg]
testu mota: Gizarte zientziak
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2023 argitaletxea: EHU bilduma: Legeak = Leyes; 26 argitaratze lekua: Leioa (Bizkaia) jatorrizkoaren herrialdea: Euskal Herria Oinarrizko eskubideak eta haien bermeak Tajadura Tejada, Javier (2022) [es - eu]
jatorrizkoaren titulua: Los derechos fundamentales y sus garantías
testu mota: Gizarte zientziak jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2015 argitaletxea: EHU bilduma: Unibertsitateko eskuliburuak argitaratze lekua: Leioa jatorrizkoaren herrialdea: Espainia Administrazio Publikoen Ondareari buruzko Legea = Ley de Patrimonio de las Administraciones Públicas Agoues Mendizabal, Carmen ; Prieto Etxano, Eunate ; Urkola Iriarte, Jasone (2020) [zg - zg]
testu mota: Gizarte zientziak
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2020 argitaletxea: EHU bilduma: Legeak = Leyes; 24 argitaratze lekua: Bilbo jatorrizkoaren herrialdea: Euskal Herria Espainiako Auzitegietako Prokuradoreen Estatutu Orokorra = Estatuto General de los Procuradores de los Tribunales de España Ordeñana Gezuraga, Ixusko ; et al. (2018) [es - eu]
testu mota: Gizarte zientziak
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2018 argitaletxea: EHU bilduma: Legeak = Leyes; 22 argitaratze lekua: Bilbo jatorrizkoaren herrialdea: Euskal Herria Espainiako Abokatutzaren Estatutu Orokorra = Estatuto General de la Abogacía Española Ordeñana Gezuraga, Ixusko ; et al. (2018) [es - eu]
testu mota: Gizarte zientziak
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2018 argitaletxea: EHU bilduma: Legeak = Leyes; 21 argitaratze lekua: Bilbo jatorrizkoaren herrialdea: Euskal Herria Bertizko jaurerria Esparza Leibar, Andoni (2018) [es - eu]
jatorrizkoaren titulua: El señorio de Bertiz
testu mota: Geografia eta historia jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2002 argitaletxea: Nafarroako Gobernua argitaratze lekua: Iruñea jatorrizkoaren herrialdea: Euskal Herria Hogeita hamar begirada, hogeita hamar eskubide, hogeita hamar disenatzaile = Treinta miradas, treinta derechos, treinta diseñadores-as Fernández Iñurritegi, Leire ; Herrera, Eduardo (2018) [es - eu]
testu mota: Gizarte zientziak
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2018 argitaletxea: EHU argitaratze lekua: Bilbo jatorrizkoaren herrialdea: Euskal Herria Espainiako Auzitegietako prokuradoreen estatutu orokorra = Estatuto general de los procuradores de los tribunales de España Ordeñana Gezuraga, Ixusko ; et al. (2018) [zg - zg]
testu mota: Gizarte zientziak
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2018 argitaletxea: EHU bilduma: Legeak = Leyes; 22 argitaratze lekua: Bilbo jatorrizkoaren herrialdea: Euskal Herria Espainiako abokatutzaren estatutu orokorra = Estatuto general de la abogacía española Ordeñana Gezuraga, Ixusko ; et al. (2018) [zg - zg]
testu mota: Gizarte zientziak
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2018 argitaletxea: EHU bilduma: Legeak = Leyes; 21 argitaratze lekua: Bilbo jatorrizkoaren herrialdea: Euskal Herria Giza Eskubideei begira : [erakusketa] = Miradas a los Derechos Humanos : [exposición] = Insights Human Rights : [exhibition] (2017) [zg - zg]
testu mota: Gizarte zientziak
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2017 argitaletxea: EHU argitaratze lekua: Bilbo jatorrizkoaren herrialdea: Euskal Herria Hirigintza-antolamendua : kontzeptuak, tresnak eta jardunbideak Esteban i Noguera, Juli (2016) [es - eu]
jatorrizkoaren titulua: La ordenación urbanística : conceptos, instrumentos y prácticas
testu mota: Gizarte zientziak jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2003 argitaletxea: EHU argitaratze lekua: Bilbo jatorrizkoaren herrialdea: Katalunia beste itzultzailea(k): Saroi Jauregi Botere Judizialaren Lege Organikoa = Ley Orgánica del Poder Judicial (2015) [es - eu]
jatorrizkoaren titulua: Ley Orgánica del Poder Judicial
testu mota: Gizarte zientziak jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2015 argitaletxea: EHU bilduma: Legeak = Leyes; 16 argitaratze lekua: Bilbo jatorrizkoaren herrialdea: Euskal Herria Hirigintza zuzenbidea : hastapenak Pizarro Asenjo, José Antonio (2011) [es - eu]
jatorrizkoaren titulua: Apuntes de derecho urbanístico
testu mota: Gizarte zientziak jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2004 argitaletxea: EHU argitaratze lekua: Bilbo jatorrizkoaren herrialdea: Euskal Herria beste itzultzailea(k): Idoia Ormaetxea Kontsumitzaile eta erabiltzaileei buruzko legeria = Legislación sobre consumidores y usuarios Imaz Zubiaur, Leire (2010) [es - eu]
testu mota: Gizarte zientziak
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2010 argitaletxea: EHU bilduma: Legeak = Leyes; 11 argitaratze lekua: Bilbo jatorrizkoaren herrialdea: Euskal Herria Gizarte Segurantzaren Lege Orokorra = Ley General de la Seguridad Social (2010) [es - eu]
testu mota: Gizarte zientziak
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2010 argitaletxea: EHU bilduma: Legeak = Leyes; 7 argitaratze lekua: Bilbo jatorrizkoaren herrialdea: Euskal Herria Laurak bat : Euskadi eta Nafarroa XX. mendean (2010) [es - eu]
jatorrizkoaren titulua: Historia del País Vasco y Navarra en el siglo XX
testu mota: Geografia eta historia jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2002 argitaletxea: EHU argitaratze lekua: Leioa (Bizkaia) jatorrizkoaren herrialdea: Espainia beste itzultzailea(k): Garikoitz Otamendi Jabetza Intelektualari buruzko Legea = Ley de Propiedad Intelectual (2009) [es - eu]
testu mota: Gizarte zientziak
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2009 argitaletxea: EHU bilduma: Legeak = Leyes; 8 argitaratze lekua: Bilbo jatorrizkoaren herrialdea: Euskal Herria beste itzultzailea(k): Irene Aldasoro Botere Judizialaren Lege Organikoa (V. eta VI. liburuak) = Ley Orgánica del Poder Judicial (Libros V y VI) (2008) [es - eu]
testu mota: Gizarte zientziak
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2008 argitaletxea: EHU bilduma: Legeak = Leyes; 6 argitaratze lekua: Bilbo jatorrizkoaren herrialdea: Euskal Herria beste itzultzailea(k): Irene Aldasoro Kontsumoari buruzko Legeak = Leyes sobre Consumo (2007) [es - eu]
testu mota: Gizarte zientziak
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2007 argitaletxea: EHU bilduma: Legeak = Leyes; 5 argitaratze lekua: Bilbo jatorrizkoaren herrialdea: Euskal Herria beste itzultzailea(k): Irene Aldasoro Konstituzio Auzitegiari Buruzko Lege Organikoa = Ley Orgánica del Tribunal Constitucional (2007) [es - eu]
testu mota: Gizarte zientziak
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2007 argitaletxea: EHU bilduma: Legeak = Leyes; 4 argitaratze lekua: Bilbo jatorrizkoaren herrialdea: Euskal Herria beste itzultzailea(k): Irene Aldasoro Administrazioarekiko Auzien Jurisdikzioaren Legea = Ley de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa (2006) [es - eu]
testu mota: Gizarte zientziak
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2006 argitaletxea: EHU bilduma: Legeak = Leyes; 3 argitaratze lekua: Bilbo jatorrizkoaren herrialdea: Euskal Herria beste itzultzailea(k): Irene Aldasoro Lan Arloko Prozeduraren Legea = Ley de Procedimiento Laboral (2006) [es - eu]
testu mota: Gizarte zientziak
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2006 argitaletxea: EHU bilduma: Legeak = Leyes; 2 argitaratze lekua: Bilbo jatorrizkoaren herrialdea: Euskal Herria beste itzultzailea(k): Irene Aldasoro Espainiako Konstituzioa = Constitución Española (2006) [es - eu]
testu mota: Gizarte zientziak
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2006 argitaletxea: EHU bilduma: Legeak = Leyes; 1 argitaratze lekua: Bilbo jatorrizkoaren herrialdea: Euskal Herria |