Koro Navarro
socia de EIZIE
Estudió Filología Hispánica en la Universidad de Deusto; de 1978 a 1980 fue profesora de Filología Vasca en esa misma universidad, y también en algunos cursillos especializados de Euskaltzaindia. Posteriormente fue profesora en la Escuela de Traductores de Martutene entre 1981 y 1986, y publicó varias obras en esa época: Itzulgaiak: testu literarioak eta pragmatikoak (Itzultzaile Eskola, Donostia, 1984, junto a X. Mendiguren) y Linguistika orokorreko ezagupena (Elkar, Donostia, 1985).
Asimismo, colaboró en la elaboración de la Enciclopedia Lur Entziklopedia entre 1991 y 2000, en trabajos de dirección, organización, redacción, corrección y traducción, junto a su compañero de la Escuela de Martutene Josu Zabaleta. Más tarde, ambos organizaron el grupo de trabajo Rosetta, que se dedica principalmente a la traducción.
Koro Navarro es una traductora muy productiva, en literatura ha traducido más de medio centenar de libros; la mayoría del inglés, pero también del francés y castellano. Además, ha traducido textos divulgativos y textos técnicos, documentales para la televisión, guiones de ópera etc. Desde 1989 es traductora de las publicaciones de la Quincena Musical de San Sebastián. También ha escrito artículos para la revista de traducción Senez. Entre 1997 y 2007 formó parte de la comisión de léxico de la Academia de la Lengua Vasca, Euskaltzaindia.
En 2003 ganó el Premio Euskadi de Traducción Literaria por la traducción al euskera de Zortzi Kontakizun (Ocho relatos) de Isaac Singer; en 2008 el Premio Zaitegi por el libro The Grass is Singing (Belarra kantari) de Doris Lessing; en 2016 el premio de traducción Vitoria-Gasteiz por la traducción de The Black Cat (Katu beltza) e Izumenezko beste ipuin batzuk de Edgar Allan Poe, y, en 2022, el Premio Euskadi de Traducción Literaria por Fiesta. Eguzkia jaikitzen da de Ernest Hemingway.
La traducción de Navarro Kontakizunak (Edgar Allan Poe) ha sido reeditada en la colección Urrezko Biblioteka de la colección Literatura Unibertsala.
Enlaces
- Entrevista en la revista Senez
- En la web de los Premios Euskadi
- En la enciclopedia Auñamendi entziklopedia
- Entrevista en (H)ilbeltza(eus)
- DHTE (Diccionario Histórico de la Traducción en España)
21-10-2022
| tipo de actividad | idioma origen | idioma destino | |
| traducción | literatura literatura infantil y juvenil narrativa ensayo | español euskara francés inglés | español euskara |
| libros |
|
Arrabioen gerra Čapek, Karel (2024) [cs - eu]
título original: Válka s mloky
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 1936 editorial: Erein ; Igela colección: Literatura Unibertsala; 188 lugar de publicación: Donostia ; Iruñea pais en el que se publicó el original: Chequia Munjoie! Landa, Juan Luis (2022) [es - eu]
título original: Munjoie!
tipo de texto: Cómic año de publicación del original: 2022 editorial: Erein colección: Orreagako Kronikak, 2 lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: Francia Eta ez zen alerik ere geratu Christie, Agatha (2022) [en - eu]
título original: And then there were none
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 1940 editorial: Igela colección: Enigma lugar de publicación: Iruñea pais en el que se publicó el original: EEUU Fiesta : Eguzkia jaikitzen da Hemingway, Ernest (2021) [en - eu]
título original: Fiesta : The Sun Also Rises
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 1926 editorial: Erein ; Igela colección: Literatura Unibertsala; 179 lugar de publicación: Donostia ; Iruñea pais en el que se publicó el original: EEUU Críticas
Kontraesana besarkatu Aritz Galarraga / Berria, 2024-06-30
Errolanen elezaharra Landa, Juan Luis (2021) [es - eu]
título original: Chroniques de Roncevaux - Tome 1 La Légende de Ronald
tipo de texto: Cómic año de publicación del original: 2021 editorial: Erein colección: Orreagako Kronikak, 1 lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: Francia Jekyll doktorearen eta Hyde jaunaren kasu bitxia Stevenson, Robert Louis (2019) [en - eu]
título original: The Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 1886 editorial: Erein colección: 4nak lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: Escocia Críticas
Mitoak mito Joannes Jauregi / Berria, 2019-06-23
Huliganaren itzulera Manea, Norman (2017) [ro - eu]
título original: Întoarcerea huliganului
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 2003 editorial: Erein ; Igela colección: Literatura Unibertsala; 170 lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: Rumania Críticas
Sortaldea sorleku Iñigo Roque / eizie.eus, 2017-07-11
Hori guztia emango dizut Redondo, Dolores (2017) [es - eu]
título original: Todo esto te daré
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 2016 editorial: Erein colección: Uzta Gorria lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: España Xala Ozick, Cynthia (2017) [en - eu]
título original: The Shawl ; Rosa
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 1989 editorial: Pasazaite colección: Ipar paraleloa lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: EEUU Críticas
Laugarren protagonista da Xala Ainhoa Aldazabal Gallastegui / Argia, 2020-10-25
Objektu, subjektu galduak Ibon Egaña / Deia, 2018-01-27
Idazlearen mamuak Aiora Sampedro / Berria, 2017-12-17
Esne eta eztizko lurra Martínez de Lezea, Toti (2016) [es - eu]
título original: Tierra de leche y miel
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 2016 editorial: Erein colección: Narratiba lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: País Vasco Wakefield [Antologia] Hawthorne, Nathaniel (2016) [en - eu]
título original: s.n.
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 1837 editorial: eLiburutegia , Euskadiko Liburutegi Digitala lugar de publicación: Gasteiz pais en el que se publicó el original: EEUU Korrespondentziak = Briefwechsel = Correspondencias Mintegi, Laura ; Vanderbeke, Birgit (2016) [de - de|eu]
tipo de texto: Literatura
año de publicación del original: 2016 editorial: Erein colección: DSS2016; 7 lugar de publicación: Donostia participa(n) en la traducción: Petra Elser, Koldo Biguri Korrespondentziak = Korrespondime = Correspondencias Atxaga, Bernardo ; Shehu, Bashkim (2016) [eu - sq|eu]
tipo de texto: Literatura
año de publicación del original: 2016 editorial: Erein colección: DSS2016; 1 lugar de publicación: Donostia participa(n) en la traducción: Edlira Hoxholli Correspondencias = Corespondente = Korrespondentziak Etxenike, Luisa ; Cărtărescu, Mircea (2016) [es - ro|eu]
tipo de texto: Literatura
año de publicación del original: 2016 editorial: Erein colección: DSS2016; 2 lugar de publicación: Donostia Egunsentiko argia Martínez de Lezea, Toti (2014) [es - eu]
título original: Itahisa
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 2013 editorial: Erein colección: Poltsiko.e lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: País Vasco Gotz eta Meyer Albahari, David (2013) [sr - eu]
título original: ец и Мајер
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 1998 editorial: Pasazaite lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: Yugoslavia Críticas
"Götz eta Meyer", eta Shoah-ren literatura Iban Zaldua / ibanzaldua.wordpress.com, 2015-03-27
Gerrako zaldia Morpurgo, Michael (2012) [en - eu]
título original: War Horse
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 1982 editorial: Alberdania ; Erein colección: Batera Saila lugar de publicación: Irun ; Donostia pais en el que se publicó el original: Reino Unido Críticas
Animalia eredu Iratxe Esnaola / Berria, 2012-11-04
Zein animaliago? Saioa Ruiz / Argia, 2012-10-14
Eskinoso isekaria Collins, Suzanne (2011) [en - eu]
título original: Mockingjay
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 2010 editorial: Alberdania ; Erein colección: Batera Saila lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: EEUU Críticas
Mundu krudela Javier Rojo / El Correo, 2011-07-30
Kontakizunak [Antologia] Poe, Edgar Allan (2011) [en - eu]
título original: s.n.
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: s.d. editorial: Elkar colección: Urrezko Biblioteka; 3 lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: EEUU Críticas
Itzalean argi Ander Irizar / eizie.org, 2012-05-29
Dena sutan Collins, Suzanne (2010) [en - eu]
título original: Catching fire
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 2009 editorial: Alberdania ; Erein colección: Batera saila lugar de publicación: Irun ; Donostia pais en el que se publicó el original: EEUU Críticas
Heriotzaren ikuskizuna Javier Rojo / El Correo, 2011-03-05
Heriotza La Fenicen Leon, Donna (2010) [en - eu]
título original: Death at La Fenice
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 1992 editorial: Erein colección: Uzta Gorria lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: EEUU Críticas
Heriotza La Fenicen Mikel Garmendia / eizie.org, 2011-10-04
Oraindik errudun bila Saioa Ruiz / Argia, 2011-04-24
31 bayonetas, la quema de San Sebastián Etxeberria Garro, Atiziber (2010) [eu - es]
título original: 31 baioneta
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 2007 editorial: Erein lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: País Vasco Gose jokoak Collins, Suzanne (2009) [en - eu]
título original: The Hunger Games
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 2009 editorial: Alberdania colección: Narrazioa lugar de publicación: Irun (Gipuzkoa) pais en el que se publicó el original: EEUU Críticas
Izua ikuskizun, etorkizun ilunean Inma Errea / Diario de Noticias de Navarra, 2009-09-25
Belarra kantari Lessing, Doris (2008) [en - eu]
título original: The Grass is Singing
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 1950 editorial: Elkar colección: Literatura lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: Inglaterra Críticas
Mary eta bere zirkunstantziak Beñat Sarasola / Berria, 2009-03-08
Luze osoan atsegingarri Iratxe Esnaola / Gara, 2009-02-06
Belarra ez da isiltzen Karlos Del Olmo / eizie.org, 2008-12-30
Wakefield [Antologia] Hawthorne, Nathaniel (2007) [en - eu]
título original: s.n.
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 1837 editorial: Alberdania ; Elkar colección: Literatura Unibertsala; 132 lugar de publicación: Irun ; Donostia pais en el que se publicó el original: EEUU Críticas
Wakefield Mikel Garmendia / Eizie.org, 2007-12-10
Zalakain abenturazalea Baroja, Pio (2006) [es - eu]
título original: Zalacain el aventurero
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 1909 editorial: Alberdania ; Elkar colección: Literatura Unibertsala; 123 lugar de publicación: Irun ; Donostia pais en el que se publicó el original: País Vasco Katua usategian Christie, Agatha (2006) [en - eu]
título original: Cat among the pigeons
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 1959 editorial: Igela colección: Enigma lugar de publicación: Iruñea pais en el que se publicó el original: Inglaterra Críticas
Usoetako bat, katu? Inma Errea / Diario de Noticias, 2007-05-06
Eta ez zen alerik ere geratu Christie, Agatha (2005) [en - eu]
título original: And then there were none
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 1940 editorial: Igela colección: Enigma lugar de publicación: Iruñea pais en el que se publicó el original: EEUU Críticas
Harrapazank Ander Irizar / Diario de Noticias, 2005-10-30
Zertaz ari garen maitasunaz ari garenean Carver, Raymond (2003) [en - eu]
título original: What we talk about when we talk about love
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 1981 editorial: Alberdania ; Elkar colección: Literatura Unibertsala; 105 lugar de publicación: Irun ; Donostia pais en el que se publicó el original: EEUU Críticas
Gora-nahiz Felipe Juaristi / El Diario Vasco, 2003-10-24
Zertaz ari gara Carver aipatzean? Karlos del Olmo / Gara, 2003-08-30
Carver-en istorioak Javier Rojo / El Correo, 2003-08-13
Zortzi kontakizun [Antologia] Singer, Isaac Bashevis (2002) [en - eu]
título original: s.n.
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: s.d. editorial: Alberdania ; Elkar colección: Literatura Unibertsala; 102 lugar de publicación: Irun ; Donostia pais en el que se publicó el original: Polonia Críticas
Isaac Bashevis Singer: yiddisharen literatur ahots unibertsala Iñaki Sarriugarte / Idatz & Mintz, 2003-12
Aurkikuntza bat Paula Iribertegi / Berria, 2003-08-16
Lekukotasuna Felipe Juaristi / El Diario Vasco, 2003-04-13
Kontakizunak [Antologia] Poe, Edgar Allan (2000) [en - eu]
título original: s.n.
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: s.d. editorial: Ibaizabal colección: Literatura Unibertsala; 88 lugar de publicación: Euba pais en el que se publicó el original: EEUU Críticas
Kontakizunak Kirmen Uribe / The Balde, 2002-02
Poe-ren istorioak Javier Rojo / El Correo, 2001-07-11
Mundu izugarrian barna Karlos del Olmo / Euskaldunon Egunkaria, 2001-07-07
Beltzetik ilunera Felipe Juaristi / El Diario Vasco, 2001-05-05
Artistakume baten erretratua Thomas, Dylan (1999) [en - eu]
título original: Portrait of the Artist as a Young Dog
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 1940 editorial: Alberdania colección: Narrazioa lugar de publicación: Irun (Gipuzkoa) pais en el que se publicó el original: Gales Críticas
Hamar koadro autoblografiko Jon Alonso / Euskaldunon Egunkaria, 2000-07-15
Gazte garaiak Javier Rojo / El Correo, 2000-05-31
Haurtzaroa eta gaztaroa agerian Felipe Juaristi / El Diario Vasco, 2000-05-13
Tortilla flat Steinbeck, John (1995) [en - eu]
título original: Tortilla Flat
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 1935 editorial: Elkar colección: Eleberria lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: EEUU Hotzetatik etorri zen espia Le Carre, John (1994) [en - eu]
título original: The Spy Who Came in from the Cold
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 1963 editorial: Elkar colección: Literatura lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: Inglaterra Hiru kontakizun [antologia] Twain, Mark (1994) [en - eu]
título original: s.n.
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: s.d. editorial: Elkar colección: Branka lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: EEUU Críticas
Satira eta fabula Felipe Juaristi / El Diario Vasco, 1994-05-28
Hamar beltx Christie, Agatha (1990) [en - eu]
título original: Ten Little Niggers
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 1939 editorial: Txertoa colección: Larrun lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: Inglaterra Kim Kipling, Rudyard (1990) [en - eu]
título original: Kim
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 1901 editorial: Ibaizabal colección: Literatura Unibertsala; 5 lugar de publicación: Euba pais en el que se publicó el original: India Botila batean aurkitutako eskuizkribua eta beste ipuin batzuk Poe, Edgar Allan (1989) [en - eu]
título original: MS. Found in a bottle
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 1833 editorial: Txertoa colección: Larrun lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: EEUU Gosaria Tiffany's-en Capote, Truman (1989) [en - eu]
título original: Breakfast at Tiffany's
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 1958 editorial: Elkar colección: Erdal literatura lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: EEUU Críticas
Truman Capoteren mingotsa, kontaeraren soiltasuna Edorta Jimenez / Argia, 1989-06-11
Gizon argala Hammett, Dashiell (1989) [en - eu]
título original: The Thin Man
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 1934 editorial: Elkar colección: Erdal literatura lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: EEUU Críticas
Gizon argala Josu Landa / Argia, 1989-09-17
Hotzetatik etorri zen espia Le Carre, John (1989) [en - eu]
título original: The Spy Who Came in from the Cold
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 1963 editorial: Elkar colección: Literatura lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: Inglaterra Poliki, poliki haizetan Highsmith, Patricia (1988) [en - eu]
título original: Slowly, Slowly in the Wind
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 1979 editorial: Elkar colección: Literatura lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: EEUU Críticas
Poliki, poliki haizetan Dabid Zuazalde / Argia, 1988-07-10
otros textos
Amontillado upela ; Bihotz salataria Poe, Edgar Allan (2011) [en - eu]
tipo de texto: Narrativa
publicado en: Xerezaderen Artxiboa - observaciones: Edgar Allan Poeren bi ipuin. Kontakizunak antologian argitaratu ziren 2000. urtean. Suizidio bitxi bat Highsmith, Patricia (2011) [en - eu]
tipo de texto: Narrativa
publicado en: Xerezaderen Artxiboa - observaciones: Poliki, poliki haizetan liburuko ipuina. Ecclesiastes Mahon, Derek (2010) [en - eu]
tipo de texto: Poesía
publicado en: Erlea, 2 - Putzua eta pendulua Poe, Edgar Allan () [en - eu]
tipo de texto: Narrativa
publicado en: Xerezaderen Artxiboa - observaciones: Katu beltza eta izumenezko beste ipuin batzuk antologia liburuko ipuina. Ixooo! Lotara De Monfreid, Dorothée (2020) [fr - eu]
título original: Dodo
tipo de texto: Primeras lecturas año de publicación del original: 2014 editorial: Harper Collins Ibérica colección: HarperKids lugar de publicación: Madril pais en el que se publicó el original: Francia Martin eta bere itzala Calì, Davide (2018) [en - eu]
título original: George and his shadow
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Harper Collins Ibérica colección: HarperKids lugar de publicación: Madril Mog, gauzak ahazten zitzaizkion katua Kerr, Judith (2018) [en - eu]
título original: Mog. The forgetful cat
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil año de publicación del original: 1970 editorial: Harper Collins Ibérica colección: HarperKids lugar de publicación: Madril pais en el que se publicó el original: Reino Unido Mog eta umetxoa Kerr, Judith (2018) [en - eu]
título original: Mog and the baby
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil año de publicación del original: 1980 editorial: Harper Collins Ibérica colección: HarperKids lugar de publicación: Madril pais en el que se publicó el original: Reino Unido Mikel Strogoff Perez Zuñiga, Jose Maria (2016) [es - eu]
título original: Michel Strogoff
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Vicens Vives colección: Tantaia lugar de publicación: Bartzelona pais en el que se publicó el original: España Robotak nire lagunak Asimov, Isaac (2016) [en - eu]
título original: Robbie
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Vicens Vives colección: Tantaia lugar de publicación: Bartzelona pais en el que se publicó el original: EEUU Katu beltza eta izumenezko beste ipuin batzuk [Antologia] Poe, Edgar Allan (2015) [en - eu]
título original: s.n.
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil año de publicación del original: s.d. editorial: Vicens Vives colección: Literatura-eskola lugar de publicación: Bartzelona pais en el que se publicó el original: EEUU Robbie : eta beste kontakizun batzuk Asimov, Isaac (2015) [en - eu]
título original: Robbie
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Vicens Vives colección: Literatura-eskola lugar de publicación: Bartzelona pais en el que se publicó el original: EEUU Titanaren maldizioa Riordan, Rick (2014) [en - eu]
título original: The Titan´s curse
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Gero , Mensajero = Mezulari colección: Percy Jackson & Olinpiarrak lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: EEUU Sagutegia Christie, Agatha (2014) [en - eu]
título original: The Mousetrap
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil año de publicación del original: 1952 editorial: Vicens Vives colección: Literatura-eskola lugar de publicación: Bartzelona pais en el que se publicó el original: Inglaterra Urrezko kakalardoa ; Morgue kaleko hilketak Poe, Edgar Allan (2014) [en - eu]
título original: The Gold-Bug ; The Murders in the Rue Morgue
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil año de publicación del original: 1843 ; 1841 editorial: Vicens Vives colección: Literatura-eskola lugar de publicación: Bartzelona pais en el que se publicó el original: EEUU Sakela magikoa Piumini, Roberto (2014) [it - eu]
título original: La scatola magica
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil año de publicación del original: 2006 editorial: Vicens Vives colección: Eltzetxoa pais en el que se publicó el original: Italia Sugearen itzala Riordan, Rick (2013) [en - eu]
título original: The serpen's shadow
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Gero , Mensajero = Mezulari colección: Kanetarren kronikak lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: EEUU Tximistaren lapurra Riordan, Rick (2013) [en - eu]
título original: The lightning thief
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil año de publicación del original: 2005 editorial: Gero , Mensajero = Mezulari colección: Percy Jackson & Olinpiarrak lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: EEUU Ametsen ahotsa eta beste ipuin miragarri batzuk Lupton, Hugh (2013) [en - eu]
título original: Tales of wisdom and wonder
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil año de publicación del original: 1998 editorial: Vicens Vives colección: Tantaia lugar de publicación: Bartzelona pais en el que se publicó el original: Reino Unido Fantasmen kontakizunak [antologia] Zorn, Steven (2013) [en - eu]
título original: Mostly Ghostly : Eight Spooky Tales to Chill Your Bones
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil año de publicación del original: 1991 editorial: Vicens Vives colección: Tantaia lugar de publicación: Bartzelona pais en el que se publicó el original: EEUU Munstroen itsasoa Riordan, Rick (2013) [en - eu]
título original: The Sea of Monsters
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil año de publicación del original: 2006 editorial: Gero , Mensajero = Mezulari colección: Percy Jackson & Olinpiarrak lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: EEUU Suzko tronua Riordan, Rick (2012) [en - eu]
título original: [The Throne of Fire]
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Gero , Mensajero = Mezulari colección: Kanetarren kronikak lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: EEUU Piramide gorria Riordan, Rick (2011) [en - eu]
título original: The red pyramid
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Gero , Mensajero = Mezulari colección: Kanetarren kronikak lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: EEUU Gorilak giltzapean : edo hiru gorila txikiren istorio jakingarriak Fossey, Dian (2010) [en - eu]
título original: Gorillas in the Mist
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Erein colección: Perzebal; 24 lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: Inglaterra Eneko Padurakoa Urrutia, Jose Luis (2010) [es - eu]
título original: Eneko de Padura
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil año de publicación del original: 2010 editorial: Erein colección: Perzebal; 22 lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: País Vasco Nikolas Txiki : historia ezezagun gehiago Goscinny, René (2008) [fr - eu]
título original: Histoires inédites du Petit Nicolas. Volume 2
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil año de publicación del original: 2004 editorial: Elkar lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: Francia participa(n) en la traducción: Josu Zabaleta Martaren infernua Alapont, Pasqual (2006) [ca - eu]
título original: L'infern de Marta
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Erein colección: Perzebal lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: España Críticas
Tratu txarrak Felipe Juaristi / El Diario Vasco, 2006-08-11
Huts egindako thriller-a Manu López / Deia, 2006-05-16
Dickens osteko kale-gazteak Manu López / Deia, 2006-04-11
Txistea Goscinny, René (2006) [fr - eu]
título original: s.n.
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Elkarlanean colección: Xaguxar lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: Francia participa(n) en la traducción: Josu Zabaleta Nikolas txikiren historia ezezagunak Goscinny, René (2005) [fr - eu]
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil
editorial: Elkar colección: Xaguxar; 137-139 lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: Francia Críticas
Nikolas Txikiren nostalgiaz Manu López / Deia, 0000-00
Zubi hautsia Pullman, Philip (2005) [en - eu]
título original: The broken bridge
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil año de publicación del original: 1990 editorial: Erein colección: Bioleta; 4 lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: Inglaterra Críticas
Mestizaiaren kezka baino ilunagoa den zerbait Manu López / Deia, 0000-00
Familia bazkaria Goscinny, René (2005) [fr - eu]
título original: s.n.
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Elkarlanean colección: Xaguxar lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: Francia participa(n) en la traducción: Josu Zabaleta Tximeleta tatuajea Pullman, Philip (2003) [en - eu]
título original: The butterfly tatoo
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil año de publicación del original: 1992 editorial: Erein colección: Bioleta; 2 lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: Inglaterra Críticas
Fatalitatea, halabeharra Manu López / Deia, 2004-09-27
Zendako presoa Hope, Anthony (1991) [en - eu]
título original: The prisoner of Zenda
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Elkar colección: Branka; 10 lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: Inglaterra Orkesta miresgarria, 2590 urtea Alibés i Riera, Maria Dolors (1989) [ca - eu]
título original: La principal del Poble Moll, any 2590
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil año de publicación del original: 1981 editorial: Elkar colección: Itzul lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: Catalunya Sua Ríus, María (1988) [es - eu]
título original: El fuego
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Elkar lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: España Eichmann Jerusalemen : Gaizkiaren hutsaltasunaren gaineko txosten bat Arendt, Hannah (2023) [en - eu]
título original: Eichmann in Jerusalem: A Report on the Banality of Evil
tipo de texto: Ciencias sociales año de publicación del original: 1963 editorial: Katakrak lugar de publicación: Iruñea pais en el que se publicó el original: EEUU Gernikako arbola : gerra modernoaren landa-azterketa bat Steer, G. L. (2019) [en - eu]
título original: The Tree of Gernika
tipo de texto: Geografía e historia año de publicación del original: 1938 editorial: Eusko Jaurlaritza lugar de publicación: Gasteiz pais en el que se publicó el original: Reino Unido Noticias de California : Los vascos en la época de la exploración y colonización de California (1533-1848) Garikano, Asun (2017) [eu - es]
título original: Kaliforniakoak (1533-1848)
tipo de texto: Geografía e historia año de publicación del original: 2013 editorial: Pamiela colección: Ensayo y Testimonio lugar de publicación: Arre (Nafarroa) pais en el que se publicó el original: País Vasco Gorilak lainopean Fossey, Dian (2009) [en - eu]
título original: Gorillas in the Mist
tipo de texto: Ciencias y tecnología año de publicación del original: 1983 editorial: Klasikoak colección: XX. mendeko ondarea lugar de publicación: Bilbo Eichmann Jerusalemen Arendt, Hannah (2008) [en - eu]
título original: Eichmann in Jerusalem: A Report on the Banality of Evil
tipo de texto: Ciencias sociales año de publicación del original: 1963 editorial: Klasikoak colección: XX. mendeko ondarea lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: EEUU Críticas
Txartasunaren banaltasuna Karlos Del Olmo / eizie.org, 2008-05-06
Ekonomiaren globalizazioa : sorrera eta arazoak Adda, Jacques (2004) [fr - eu]
título original: La mondialisation de l´économie
tipo de texto: Ciencias sociales año de publicación del original: 1996 editorial: EHU lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: Francia |