Tras ejercer varios años como profesor de euskera de adultos, trabajó en el periódico Euskaldunon Egunkaria como corrector y responsable de euskera durante una década (1992-2001). Posteriormente, junto al grupo Itzulidatz, ha impartido cursillos para instruir en el ámbito de la redacción y traducción y ha trabajado en un proyecto de la Universidad del País Vasco para la traducción de diversos textos legales (2003-2007). Desde 2008 trabaja en Elhuyar como traductor y corrector, al tiempo que imparte cursillos de formación.
Es el creador del tomo sobre morfosintaxis Morfosintaxiaren inguruko zalantzak eta argibideak (2011) del libro de estilo de EIMA.
También creó el blog 31 eskutik en 2012, del que fue colaborador.
Miembro activo de la asociación EIZIE, integró su Junta Directiva durante los años 2011-2014.
Es miembro correspondiente de Euskaltzaindia desde abril de 2016.
Enlaces
- Trabajos de Patxi Petrirena en la base de datos Inguma
- Artículos de Patxi Petrirena en el blog 31 eskutik
19-11-2020
| tipo de actividad | idioma origen | idioma destino | |
| traducción | humanidades y ciencias sociales jurídico-económica comunicación, marketing, turismo científico-técnica | español francés | euskara |
| corrección / revisión | español francés | euskara | |
| libros |
|
Merkataritza zuzenbidea : aplikazio zabaleko zenbait lege = Derecho mercantil : leyes de aplicación general Altzelai Uliondo, Igone ; Otxoa-Errarte Goikoetxea, Rosa (2023) [zg - zg]
tipo de texto: Ciencias sociales
año de publicación del original: 2023 editorial: EHU colección: Legeak = Leyes; 26 lugar de publicación: Leioa (Bizkaia) pais en el que se publicó el original: País Vasco Oinarrizko eskubideak eta haien bermeak Tajadura Tejada, Javier (2022) [es - eu]
título original: Los derechos fundamentales y sus garantías
tipo de texto: Ciencias sociales año de publicación del original: 2015 editorial: EHU colección: Unibertsitateko eskuliburuak lugar de publicación: Leioa pais en el que se publicó el original: España Administrazio Publikoen Ondareari buruzko Legea = Ley de Patrimonio de las Administraciones Públicas Agoues Mendizabal, Carmen ; Prieto Etxano, Eunate ; Urkola Iriarte, Jasone (2020) [zg - zg]
tipo de texto: Ciencias sociales
año de publicación del original: 2020 editorial: EHU colección: Legeak = Leyes; 24 lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: País Vasco Espainiako Auzitegietako Prokuradoreen Estatutu Orokorra = Estatuto General de los Procuradores de los Tribunales de España Ordeñana Gezuraga, Ixusko ; et al. (2018) [es - eu]
tipo de texto: Ciencias sociales
año de publicación del original: 2018 editorial: EHU colección: Legeak = Leyes; 22 lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: País Vasco Espainiako Abokatutzaren Estatutu Orokorra = Estatuto General de la Abogacía Española Ordeñana Gezuraga, Ixusko ; et al. (2018) [es - eu]
tipo de texto: Ciencias sociales
año de publicación del original: 2018 editorial: EHU colección: Legeak = Leyes; 21 lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: País Vasco Bertizko jaurerria Esparza Leibar, Andoni (2018) [es - eu]
título original: El señorio de Bertiz
tipo de texto: Geografía e historia año de publicación del original: 2002 editorial: Nafarroako Gobernua lugar de publicación: Iruñea pais en el que se publicó el original: País Vasco Hogeita hamar begirada, hogeita hamar eskubide, hogeita hamar disenatzaile = Treinta miradas, treinta derechos, treinta diseñadores-as Fernández Iñurritegi, Leire ; Herrera, Eduardo (2018) [es - eu]
tipo de texto: Ciencias sociales
año de publicación del original: 2018 editorial: EHU lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: País Vasco Espainiako Auzitegietako prokuradoreen estatutu orokorra = Estatuto general de los procuradores de los tribunales de España Ordeñana Gezuraga, Ixusko ; et al. (2018) [zg - zg]
tipo de texto: Ciencias sociales
año de publicación del original: 2018 editorial: EHU colección: Legeak = Leyes; 22 lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: País Vasco Espainiako abokatutzaren estatutu orokorra = Estatuto general de la abogacía española Ordeñana Gezuraga, Ixusko ; et al. (2018) [zg - zg]
tipo de texto: Ciencias sociales
año de publicación del original: 2018 editorial: EHU colección: Legeak = Leyes; 21 lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: País Vasco Hirigintza-antolamendua : kontzeptuak, tresnak eta jardunbideak Esteban i Noguera, Juli (2016) [es - eu]
título original: La ordenación urbanística : conceptos, instrumentos y prácticas
tipo de texto: Ciencias sociales año de publicación del original: 2003 editorial: EHU lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: Catalunya participa(n) en la traducción: Saroi Jauregi Botere Judizialaren Lege Organikoa = Ley Orgánica del Poder Judicial (2015) [es - eu]
título original: Ley Orgánica del Poder Judicial
tipo de texto: Ciencias sociales año de publicación del original: 2015 editorial: EHU colección: Legeak = Leyes; 16 lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: País Vasco Hirigintza zuzenbidea : hastapenak Pizarro Asenjo, José Antonio (2011) [es - eu]
título original: Apuntes de derecho urbanístico
tipo de texto: Ciencias sociales año de publicación del original: 2004 editorial: EHU lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: País Vasco participa(n) en la traducción: Idoia Ormaetxea Kontsumitzaile eta erabiltzaileei buruzko legeria = Legislación sobre consumidores y usuarios Imaz Zubiaur, Leire (2010) [es - eu]
tipo de texto: Ciencias sociales
año de publicación del original: 2010 editorial: EHU colección: Legeak = Leyes; 11 lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: País Vasco Gizarte Segurantzaren Lege Orokorra = Ley General de la Seguridad Social (2010) [es - eu]
tipo de texto: Ciencias sociales
año de publicación del original: 2010 editorial: EHU colección: Legeak = Leyes; 7 lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: País Vasco Laurak bat : Euskadi eta Nafarroa XX. mendean (2010) [es - eu]
título original: Historia del País Vasco y Navarra en el siglo XX
tipo de texto: Geografía e historia año de publicación del original: 2002 editorial: EHU lugar de publicación: Leioa (Bizkaia) pais en el que se publicó el original: España participa(n) en la traducción: Garikoitz Otamendi Jabetza Intelektualari buruzko Legea = Ley de Propiedad Intelectual (2009) [es - eu]
tipo de texto: Ciencias sociales
año de publicación del original: 2009 editorial: EHU colección: Legeak = Leyes; 8 lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: País Vasco participa(n) en la traducción: Irene Aldasoro Botere Judizialaren Lege Organikoa (V. eta VI. liburuak) = Ley Orgánica del Poder Judicial (Libros V y VI) (2008) [es - eu]
tipo de texto: Ciencias sociales
año de publicación del original: 2008 editorial: EHU colección: Legeak = Leyes; 6 lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: País Vasco participa(n) en la traducción: Irene Aldasoro Kontsumoari buruzko Legeak = Leyes sobre Consumo (2007) [es - eu]
tipo de texto: Ciencias sociales
año de publicación del original: 2007 editorial: EHU colección: Legeak = Leyes; 5 lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: País Vasco participa(n) en la traducción: Irene Aldasoro Konstituzio Auzitegiari Buruzko Lege Organikoa = Ley Orgánica del Tribunal Constitucional (2007) [es - eu]
tipo de texto: Ciencias sociales
año de publicación del original: 2007 editorial: EHU colección: Legeak = Leyes; 4 lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: País Vasco participa(n) en la traducción: Irene Aldasoro Administrazioarekiko Auzien Jurisdikzioaren Legea = Ley de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa (2006) [es - eu]
tipo de texto: Ciencias sociales
año de publicación del original: 2006 editorial: EHU colección: Legeak = Leyes; 3 lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: País Vasco participa(n) en la traducción: Irene Aldasoro Lan Arloko Prozeduraren Legea = Ley de Procedimiento Laboral (2006) [es - eu]
tipo de texto: Ciencias sociales
año de publicación del original: 2006 editorial: EHU colección: Legeak = Leyes; 2 lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: País Vasco participa(n) en la traducción: Irene Aldasoro Espainiako Konstituzioa = Constitución Española (2006) [es - eu]
tipo de texto: Ciencias sociales
año de publicación del original: 2006 editorial: EHU colección: Legeak = Leyes; 1 lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: País Vasco |