honi buruz kontaktua saioa hasi

 
EU | ES | FR | EN
 Itzultzaileak
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
bilaketa: «Tolkien»
[bilaketa irizpideak berrikusi]







-tik -ra
-tik -ra
?
?
 
emaitza: 6 (emaitza RTF formatuan edo Excel formatuan)
1

itzulpenaren titulua: Eraztunen Jauna I: Eraztunaren elkartea

egilea: Tolkien, J. R. R.

itzultzailea: Agustin Otsoa Eribeko

itzulpenaren argitaratze urtea: 2002

jatorrizkoaren titulua: The Lord of the Rings

testu mota: Narratiba

argitaletxea: Txalaparta

bilduma: Amaiur

argitaratze lekua: Tafalla (Nafarroa)

jatorrizkoaren hizkuntza(k): ingelesa

xede hizkuntza(k): euskara

jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1955

jatorrizkoaren herrialdea: Ingalaterra
2

itzulpenaren titulua: Eraztunen Jauna II: Bi dorreak

egilea: Tolkien, J. R. R.

itzultzailea: Agustin Otsoa Eribeko

itzulpenaren argitaratze urtea: 2003

jatorrizkoaren titulua: The Lord of the Rings

testu mota: Narratiba

argitaletxea: Txalaparta

bilduma: Amaiur

argitaratze lekua: Tafalla (Nafarroa)

jatorrizkoaren hizkuntza(k): ingelesa

xede hizkuntza(k): euskara

jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1954

jatorrizkoaren herrialdea: Ingalaterra
3

itzulpenaren titulua: Eraztunen Jauna III: Erregearen itzulera

egilea: Tolkien, J. R. R.

itzultzailea: Agustin Otsoa Eribeko

itzulpenaren argitaratze urtea: 2003

jatorrizkoaren titulua: The Lord of the Rings

testu mota: Narratiba

argitaletxea: Txalaparta

bilduma: Amaiur

argitaratze lekua: Tafalla (Nafarroa)

jatorrizkoaren hizkuntza(k): ingelesa

xede hizkuntza(k): euskara

jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1954

jatorrizkoaren herrialdea: Ingalaterra
4

itzulpenaren titulua: Hobbita

egilea: Tolkien, J. R. R.

itzultzailea: Sergio Ibarrola; Xabier Olarra

itzulpenaren argitaratze urtea: 2008

jatorrizkoaren titulua: The Hobbit

testu mota: Narratiba

argitaletxea: Igela

bilduma: Literatura

argitaratze lekua: Iruñea

jatorrizkoaren hizkuntza(k): ingelesa

xede hizkuntza(k): euskara

jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1937

jatorrizkoaren herrialdea: Ingalaterra
Kritikak
Bilbo Hobbita, Euskal Herritarra Karlos Del Olmo / eizie.org, 2009-01-30
5

itzulpenaren titulua: Hobbita edo joan-etorri bat

egilea: Tolkien, J. R. R.

itzultzailea: Sergio Ibarrola; Xabier Olarra

itzulpenaren argitaratze urtea: 2008

jatorrizkoaren titulua: The Hobbit, or There and Back Again

testu mota: Narratiba

argitaletxea: Igela

bilduma: Mintaka

argitaratze lekua: Iruñea

jatorrizkoaren hizkuntza(k): ingelesa

xede hizkuntza(k): euskara

jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1937

jatorrizkoaren herrialdea: Erresuma Batua
Kritikak
Bilbo Hobbita, Euskal Herritarra Karlos del Olmo / EIZIE, 2009-01-30
1

itzulpenaren titulua: Giles, hameko nekazaria

egilea: Tolkien, J. R. R.

itzultzailea: Idoia Gillenea

itzulpenaren argitaratze urtea: 1995

oharrak:

Roger Garland-en marrazkiak 

jatorrizkoaren titulua: Farmer Giles of ham

testu mota: Haur eta gazte literatura

argitaletxea: Desclée de Brouwer

bilduma: Epotxak eta erraldoiak | Sail laranja

argitaratze lekua: Bilbo

jatorrizkoaren hizkuntza(k): ingelesa

xede hizkuntza(k): euskara

jatorrizkoaren herrialdea: Ingalaterra
 
1

itzulpenaren titulua: Eraztunen Jauna I: Eraztunaren elkartea

egilea: Tolkien, J. R. R.

itzultzailea: Agustin Otsoa Eribeko

itzulpenaren argitaratze urtea: 2002

jatorrizkoaren titulua: The Lord of the Rings

testu mota: Narratiba

argitaletxea: Txalaparta

bilduma: Amaiur

argitaratze lekua: Tafalla (Nafarroa)

xede hizkuntza(k): euskara

jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1955

jatorrizkoaren herrialdea: Ingalaterra
2

itzulpenaren titulua: Eraztunen Jauna II: Bi dorreak

egilea: Tolkien, J. R. R.

itzultzailea: Agustin Otsoa Eribeko

itzulpenaren argitaratze urtea: 2003

jatorrizkoaren titulua: The Lord of the Rings

testu mota: Narratiba

argitaletxea: Txalaparta

bilduma: Amaiur

argitaratze lekua: Tafalla (Nafarroa)

xede hizkuntza(k): euskara

jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1954

jatorrizkoaren herrialdea: Ingalaterra
3

itzulpenaren titulua: Eraztunen Jauna III: Erregearen itzulera

egilea: Tolkien, J. R. R.

itzultzailea: Agustin Otsoa Eribeko

itzulpenaren argitaratze urtea: 2003

jatorrizkoaren titulua: The Lord of the Rings

testu mota: Narratiba

argitaletxea: Txalaparta

bilduma: Amaiur

argitaratze lekua: Tafalla (Nafarroa)

xede hizkuntza(k): euskara

jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1954

jatorrizkoaren herrialdea: Ingalaterra
4

itzulpenaren titulua: Giles, hameko nekazaria

egilea: Tolkien, J. R. R.

itzultzailea: Idoia Gillenea

itzulpenaren argitaratze urtea: 1995

oharrak:

Roger Garland-en marrazkiak 

jatorrizkoaren titulua: Farmer Giles of ham

testu mota: Haur eta gazte literatura

argitaletxea: Desclée de Brouwer

bilduma: Epotxak eta erraldoiak | Sail laranja

argitaratze lekua: Bilbo

xede hizkuntza(k): euskara

jatorrizkoaren herrialdea: Ingalaterra
5

itzulpenaren titulua: Hobbita

egilea: Tolkien, J. R. R.

itzultzailea: Sergio Ibarrola; Xabier Olarra

itzulpenaren argitaratze urtea: 2008

jatorrizkoaren titulua: The Hobbit

testu mota: Narratiba

argitaletxea: Igela

bilduma: Literatura

argitaratze lekua: Iruñea

xede hizkuntza(k): euskara

jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1937

jatorrizkoaren herrialdea: Ingalaterra
Kritikak
Bilbo Hobbita, Euskal Herritarra Karlos Del Olmo / eizie.org, 2009-01-30
6

itzulpenaren titulua: Hobbita edo joan-etorri bat

egilea: Tolkien, J. R. R.

itzultzailea: Sergio Ibarrola; Xabier Olarra

itzulpenaren argitaratze urtea: 2008

jatorrizkoaren titulua: The Hobbit, or There and Back Again

testu mota: Narratiba

argitaletxea: Igela

bilduma: Mintaka

argitaratze lekua: Iruñea

xede hizkuntza(k): euskara

jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1937

jatorrizkoaren herrialdea: Erresuma Batua
Kritikak
Bilbo Hobbita, Euskal Herritarra Karlos del Olmo / EIZIE, 2009-01-30
emaitza: 1 (emaitza Excel formatuan)

Ainulindale Ainur-en musica.  Tolkien, J. R. R. (1984)

itzultzailea: Andrés Urrutia

testu mota: Narratiba

xede hizkuntza(k): euskara

jatorrizkoaren hizkuntza(k): ingelesa

non argitaratua: Idatz & Mintz, 8

jatorrizkoaren herrialdea: Ingalaterra

emaitza: 2 (emaitza Excel formatuan)

Gutunak .  Tolkien, J. R. R. ; Boleyn, Anne ; Shelley, Mary Wollstonecraft ; Wilson, Harriet ; Flaubert, Gustave ; Woolf, Virginia (2012)

itzultzailea: Jasone Larrinaga; Ana Isabel Morales; Iñigo Roque

jatorrizkoaren titulua: s.n.

testu mota: Narratiba

xede hizkuntza(k): euskara

jatorrizkoaren hizkuntza(k): ingelesa

jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.

non argitaratua: Xerezaderen Artxiboa

kanpo oharrak:

Itzulpenak: Iñigo Roque Eguzkitzak: James Joyce; Jasone Larrinagak: Tolkien; Ana Moralesek: Anne Boleyn, Mary Wollstonecraft, Harriet Wilson, Gustave Flaubert, Virginia Woolf, Kapitaina eta Balea.

        audioa on-line

Gutunak, hainbat [antologia].  Boleyn, Anne ; Wollstonecraft, Mary ; Wilson, Harriette ; Flaubert, Gustave ; Gaiarre, Julian ; Joyce, James ; Tolkien, J. R. R. ; Woolf, Virginia ; s.n. (2019)

itzultzailea: Jasone Larrinaga; Ana Isabel Morales; Iñigo Roque

testu mota: Literatura

xede hizkuntza(k): euskara

jatorrizkoaren hizkuntza(k): ingelesa

non argitaratua: Booktegi

kanpo oharrak:

Gutunen edukia: 1-Anne Boleynek Henrike VIII.a Ingalaterrakoari (1527) (itzulpena: in-eu ; Ana Morales) ; 2-Mary Wollstonecraftek William Godwini (1796) (itzulpena: in-eu ; Ana Morales) ; 3-Harriette Wilsonek Galesko Printzeari (1825) (itzulpena: in-eu ; Ana Morales) ; 4-Gustave Flaubertek bere editoreari (1857) (itzulpena: fr-eu ; Ana Morales) ; 5-Julian Gaiarrek bere izeba Juanitari (1884) (itzulpenik ez, jatorrizko testua Erronkariko euskaraz idatzita eta irakurrita) ; 6-James Joycek bere andre Norari (1909) (itzulpena: in-eu ; Iñigo Roque) ; 7-J. R. R. Tolkien: Gabonetako aitaren gutunak (1925) (itzulpena: in-eu ; Jasone Larrinaga) ; 8-Virginia Woolf: suizidio gutuna Leonard Woolfi (1941) (itzulpena: in-eu ; Ana Morales ; 9-Anonimoa: Kapitainak baleari (20. mendean) (itzulpenik ez)

        audioa on-line