Gerardo Markuleta Gutierrez
socio de EIZIE
Estudió en Donostia, Oviedo y Vitoria-Gasteiz, y es licenciado en Filología Hispánica y Filología Vasca. Tras dedicarse varios años a la enseñanza, actualmente es poeta y traductor.
En cuanto a la traducción, destaca su labor como traductor literario; traduce al euskera desde varias lenguas (francés, catalán, gallego, castellano…), y ha vertido del euskera al castellano obras de muchos escritores y escritoras vascas.
Además de las traducciones, es autor de seis poemarios (los dos primeros bajo el pseudónimo de Jon Iriberri), así como de dos relatos de literatura infantil, y una colección de cuentos en colaboración con Iban Zaldua. Por otro lado, ha publicado críticas literarias y artículos de opinión en numerosas revistas y periódicos.
Enlaces
- Enciclopedia Vasca Auñamendi
- Entrevista en 111 Akademia (publicada en Elearazi) (eus)
- Entrevista en Hitzen Uberan (eus)
- Entrevista en la revista Verlanga
- Entrevista en el programa de radio Irakurrieran (eus)
30/11/2020
| tipo de actividad | idioma origen | idioma destino | |
| traducción | literatura cómic literatura infantil y juvenil narrativa poesía | alemán asturiano, bable catalán español euskara francés gallego portugués | español euskara |
| libros |
|
Biziei ere omen [Antologia] Maraini, Dacia ; Conte, Paolo ; Khoury-Ghata, Venus ; Mendez Ferrin, Xose Luis ; Takeuchi, Eisuke ; Atwood, Margaret ; Bidart, Frank ; Collins, Billy ; Olds, Sharon ; Smith, Patti ; Bacon, Josephine ; Dima, Konstanze ; Sanchez-Ostiz, Miguel ; Villena, Luis Antonio de ; Maillard, Chantal ; Boni, Tanella ; Irazoki, Francisco Javier ; Duffy, Carol Ann ; Moga, Eduardo ; Perez Larumbe, Maite ; Paterson, Don ; Piñan, Berta ; Gonzalez Iglesias, Juan Antonio ; Mestokosho, Rita ; Tolusso, Mary Barbara ; Handal, Nathalie ; Haddad, Joumana ; Mãe, Valter Hugo ; Madzirov, Nikola ; Darwish, Najwan ; Calafell, Mireia ; Chamankar, Roja ; Salgado, Maria ; Shire, Warsan ; Vuong, Ocean ; Sanchez, Maria ; Cortes, Noelia ; Obrero, Mario ; Umebinyuo, Ijeoma (2024) [ > eu]
título original: s.n.
tipo de texto: Poesía año de publicación del original: s.d. editorial: Susa colección: Munduko poesia kaierak; 51 lugar de publicación: Zarautz participa(n) en la traducción: Aiora Enparantza, Ion Olano, Juan Luis Zabala, Xabier Montoia, Iker Alvarez, Asier Sarasola, Josu Goikoetxea, Rikardo Arregi Diaz de Heredia, Leire Bilbao, Iñigo Roque, Itxaro Borda, Maite Lopez Las Heras, Luigi Anselmi, Santi Leoné, Irene Hurtado de Saratxo, Josu Landa Ijurko, Juan Kruz Igerabide, Joannes Jauregi, Miren Agur Meabe, Inma Errea, Aritz Galarraga, Angel Erro, Aiora Jaka, Anjel Lertxundi, Iñigo Aranbarri, Itxaro Borda, Joxemari Sestorain, Harkaitz Cano, Garazi Ugalde, Irati Majuelo, Itziar Diez de Ultzurrun, Danele Sarriugarte Mochales, Maialen Berasategi, Ane Garcia, Uxue Alberdi, Ana Isabel Morales, Karlos Cid Abasolo, Karmen Irizar En mis sueños siempre tienes veinte años : selección de poemas y libreto (1999-2024) [Antologia] Uribe, Kirmen (2024) [eu > es]
tipo de texto: Literatura
año de publicación del original: 1999/2024 editorial: Visor Libros colección: Visor de Poesía; 1246 lugar de publicación: Madril participa(n) en la traducción: Ana Arregi Penumbra Lizarralde, Pello (2023) [eu > es]
título original: Argiantza
tipo de texto: Literatura año de publicación del original: 2020 editorial: Erein colección: Narrativa; 48 lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: País Vasco Bizitza irakurri = Leer la vida Markuleta, Gerardo (2023) [eu > es]
título original: Bizitza irakurri
tipo de texto: Poesía año de publicación del original: 2023 editorial: Olifante lugar de publicación: Zaragoza En manos del viento Telleria, Amaia (2023) [eu > es]
título original: Haize-lekuak
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 2020 editorial: Alberdania colección: Astiro lugar de publicación: Irun pais en el que se publicó el original: País Vasco El reflejo de la tibieza Aizpurua, Goizane (2023) [eu > es]
título original: Izarak
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 2021 editorial: Alberdania colección: Astiro lugar de publicación: Irun pais en el que se publicó el original: País Vasco Blas de Otero : una letra impagada = Ordaindu gabeko letra bat [Antologia] Otero, Blas de (2022) [es > eu]
tipo de texto: Literatura
año de publicación del original: 2022 editorial: El gallo de oro colección: Blas de Otero lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: País Vasco participa(n) en la traducción: Aritz Gorrotxategi, Harkaitz Cano, Beatriz Chivite, Kirmen Uribe, Luigi Anselmi, Leire Bilbao, Felipe Juaristi, Miren Agur Meabe, Joseba Sarrionandia, Bernardo Atxaga, Gabriel Aresti 17 segundos Uribe, Kirmen (2020) [eu > es]
título original: 17 segundo
tipo de texto: Poesía año de publicación del original: 2019 editorial: Visor colección: Palabra de Honor lugar de publicación: Madril pais en el que se publicó el original: País Vasco Euskal poemak Blas de Otero (2020) [es > eu]
título original: Poemas vascos
tipo de texto: Poesía año de publicación del original: 2002 editorial: El gallo de oro colección: Blas de Otero lugar de publicación: [Bilbo] pais en el que se publicó el original: España Impredecible marea Iturregi, Patxi (2020) [eu > es]
título original: Ur biren artean
tipo de texto: Literatura año de publicación del original: 2019 editorial: El gallo de oro colección: Gallo verde; 13 lugar de publicación: Bilbo Uda batez Kurdistanen Türkeri, Zekine (2018) [es > eu]
título original: Un verano kurdo
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 2017 editorial: Elkar participa(n) en la traducción: Eneko Gartzia Poesia kaiera [antologia] Gonzalez, Angel (2016) [es > eu]
título original: s.n.
tipo de texto: Poesía año de publicación del original: s.d. editorial: Susa colección: Munduko Poesia Kaierak, 14 lugar de publicación: Zarautz pais en el que se publicó el original: España Una naranja en la basura Zubizarreta, Patxi (2016) [eu > es]
título original: Laranja bat zaborretan
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 2015 editorial: Ttarttalo colección: Abra lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: País Vasco Tú Lertxundi, Anjel (2016) [eu > es]
título original: Zu
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 2015 editorial: Erein colección: Narrativa lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: País Vasco Isil-mandataria Echenoz, Jean (2016) [fr > eu]
título original: Envoyée spéciale
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 2016 editorial: Meettok lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: Francia Korrespondentziak = Korespondecije = Correspondencias Cano, Harkaitz ; Ugrešić, Dubravka (2016) [eu > es > eu|hr]
tipo de texto: Literatura
año de publicación del original: 2016 editorial: Erein colección: DSS2016; 4 lugar de publicación: Donostia Korrespondentziak = Correspondances = Correspondencias Erro, Angel ; Ourednik, Patrik (2016) [eu > eu|fr|es]
tipo de texto: Literatura
año de publicación del original: 2016 editorial: Erein colección: DSS2016; 8 lugar de publicación: Donostia participa(n) en la traducción: Maddalen Arzallus, Koldo Biguri, Nahia Zubeldia Poeta ibiltariak = Poetes itinerants [Antologia] Arregi, Rikardo ; Astiz, Iñigo ; Borda, Itxaro ; Calafell, Mireia ; Julià, Jordi ; Llavina, Jordi (2016) [ca > eu|ca]
título original: Poeta ibiltariak = Poetes itinerants
tipo de texto: Poesía año de publicación del original: 2016 editorial: Etxepare Euskal Institutua ; Institut Ramon Llull lugar de publicación: Donostia participa(n) en la traducción: Maria Colera Intxausti, Pau Joan Hernàndez Sumisioa Houellebecq, Michel (2015) [fr > eu]
título original: Soumission
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 2015 editorial: Meettok lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: Francia Hobe kontatzen ez badidazu Monzó, Quim; Pamies, Sergi; Moliner, Empar; Seres, Francesc; Monso, Inma (2014) [ca > eu]
tipo de texto: Narrativa
editorial: Pasazaite lugar de publicación: Donostia 14 Echenoz, Jean (2014) [fr > eu]
título original: 14
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 2012 editorial: Meettok lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: Francia Tristezia, zer berri Sagan, Françoise (2014) [fr > eu]
título original: Bonjour Tristesse
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 1954 editorial: Erein ; Igela colección: Literatura Unibertsala; 162 lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: Francia Antologia : Poeta katalan garaikideak Carner, Josep; Riba, Carles; Foix, J.V.; Salvat-Papasseit, Joan; Quart, Pere; Espriu, Salvador; Vinyoli, Joan; Ferrater, Gabriel; Andrés i Estellés, Vicent (2014) [ca > eu]
título original: s.n.
tipo de texto: Poesía año de publicación del original: s.d. editorial: Elkar colección: Urrezko Biblioteka; 10 lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: Catalunya Molloy Beckett, Samuel (2014) [fr > eu]
título original: Molloy
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 1951 editorial: Meettok lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: Francia Argi-koroak Díaz Castro, Xosé María (2014) [gl > eu]
título original: Nimbos
tipo de texto: Poesía año de publicación del original: 1961 editorial: Eusko Jaurlaritza ; Galizako Xunta lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: Galicia Estelles euskaraz : antologia elebiduna valentziera-euskara Andres i Estelles, Vicent (2013) [ca > eu]
título original: Estelles euskaraz : antología bilingüe valencià-basc
tipo de texto: Poesía año de publicación del original: 2013 editorial: Bostezo liburuak lugar de publicación: Iruñea pais en el que se publicó el original: España Lo que mueve el mundo Uribe, Kirmen (2013) [eu > es]
título original: Mussche
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 2012 editorial: Seix Barral pais en el que se publicó el original: País Vasco Twist Cano, Harkaitz (2013) [eu > es]
título original: Twist
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 2011 editorial: Seix Barral lugar de publicación: Bartzelona pais en el que se publicó el original: País Vasco Tximistak Echenoz, Jean (2012) [fr > eu]
título original: Des Éclairs
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 2010 editorial: Meettok lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: Francia Bestiarioa ; Hilerrikoak = Bestiario ; Florilegio del camposanto Linazasoro, Karlos (2012) [eu > es]
título original: Bestiarioa
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 2006 editorial: Atenea colección: Biblioteca vasca bilingüe lugar de publicación: Madril pais en el que se publicó el original: País Vasco Pido la paz y la palabra = I ask for peace and the right to speak = Eskatzen dut bakea eta hitza Otero, Blas de (2012) [es > eu]
título original: Pido la paz y la palabra
tipo de texto: Poesía año de publicación del original: 1955 editorial: Eusko Jaurlaritza lugar de publicación: Gasteiz pais en el que se publicó el original: País Vasco Lasterka Echenoz, Jean (2011) [fr > eu]
título original: Courir
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 2008 editorial: Meettok lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: Francia Limoi bat imintziorik egin gabe jaten baduzu Pamies, Sergi (2011) [ca > eu]
título original: Si menges una llimona sense fer ganyotes
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 2006 editorial: Txalaparta colección: Amaiur lugar de publicación: Tafalla (Nafarroa) pais en el que se publicó el original: Catalunya Ocho universos Urkiza, Ana (2010) [eu > es]
título original: Zortzi unibertso, zortzi idazle
tipo de texto: Literatura año de publicación del original: 2006 editorial: Alberdania lugar de publicación: Irun (Gipuzkoa) pais en el que se publicó el original: País Vasco Mientras el mundo duerme Zubizarreta, Patxi (2010) [eu > es]
título original: Mundua lo dagoen bitartean
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 2008 editorial: SM lugar de publicación: Madril pais en el que se publicó el original: País Vasco Pintxos: nuevos cuentos vascos [Antologia] Atxaga, Bernardo; Cano, Harkaitz; Cillero, Javi; Garzia Garmendia, Juan; Iturbe, Arantxa; Lertxundi, Anjel; Linazasoro, Karlos; Lizarralde, Pello; Montoia, Xabier; Mujika Iraola, Inazio; Oñederra, Lourdes; Rozas, Itziar; Sarrionandia, Joseba; Zaldua, Iban (2008) [eu > es]
título original: An anthology of Basque Short Stories
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 2004 editorial: Círculo de Lectores lugar de publicación: Bartzelona pais en el que se publicó el original: País Vasco participa(n) en la traducción: Karlos Cid Abasolo, Jorge Gimenez, Manu López Gaseni, Joseba Sarrionandia, Ixiar Rozas, Iban Zaldua, Bego Montorio, Karlos Linazasoro, Ana Urrutia Mientras tanto cógeme la mano Uribe, Kirmen (2008) [eu > es]
título original: Bitartean heldu eskutik
tipo de texto: Poesía año de publicación del original: 2001 editorial: Visor colección: Visor de poesía; 548 lugar de publicación: Madril pais en el que se publicó el original: País Vasco participa(n) en la traducción: Kirmen Uribe, Ana Arregi Ravel Echenoz, Jean (2007) [fr > eu]
título original: Ravel
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 2006 editorial: Meettok lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: Francia Sagarrak Euzkadin = Manzanas en Euzkadi Mujika Iraola, Inazio (2007) [eu > es]
título original: Sagarrak Euzkadin = Manzanas en Euskadi
tipo de texto: Narrativa editorial: Alberdania lugar de publicación: Irun (Gipuzkoa) pais en el que se publicó el original: País Vasco Cuándo alargar el paso Egaña, Andoni (2007) [eu > es]
título original: Pausoa noiz luzatu
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 1998 editorial: Alberdania lugar de publicación: Irun (Gipuzkoa) pais en el que se publicó el original: País Vasco Depósito ilegal [Antologia] Linazasoro, Karlos (2006) [eu > es]
título original: Ipuin errotikoak ; Ez balego beste mundurik
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 2001 editorial: Alberdania lugar de publicación: Irun (Gipuzkoa) pais en el que se publicó el original: País Vasco Montañas en la niebla : Poesía vasca de los años 90 [Antologia] Arregi Diaz de Heredia, Rikardo; Linazasoro, Karlos; Olasagarre, Juanjo; Meabe, Miren Agur; Cano, Harkaitz; Uribe, Kirmen (2006) [eu > es]
tipo de texto: Poesía
editorial: DVD colección: DVD poesía lugar de publicación: Bartzelona pais en el que se publicó el original: País Vasco participa(n) en la traducción: Rikardo Arregi Diaz de Heredia, Jon Kortazar, Juanjo Olasagarre, Miren Agur Meabe, Harkaitz Cano, Ana Arregi, Kirmen Uribe Pintxos: nuevos cuentos vascos [Antologia] Atxaga, Bernardo; Cano, Harkaitz; Cillero, Javi; Garzia Garmendia, Juan; Iturbe, Arantxa; Lertxundi, Anjel; Linazasoro, Karlos; Lizarralde, Pello; Montoia, Xabier; Mujika Iraola, Inazio; Oñederra, Lourdes; Rozas, Itziar; Sarrionandia, Joseba; Zaldua, Iban (2005) [eu > es]
título original: An anthology of Basque Short Stories
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 2004 editorial: Lengua de Trapo lugar de publicación: Madril pais en el que se publicó el original: País Vasco participa(n) en la traducción: Karlos Cid Abasolo, Jorge Gimenez, Manu López Gaseni, Bego Montorio, Iban Zaldua, Joseba Sarrionandia, Ixiar Rozas, Karlos Linazasoro, Ana Urrutia Mientras tanto dame la mano Uribe, Kirmen (2004) [eu > es]
título original: Bitartean heldu eskutik
tipo de texto: Poesía año de publicación del original: 2001 editorial: Visor colección: Visor de Poesía lugar de publicación: Madril pais en el que se publicó el original: País Vasco participa(n) en la traducción: Kirmen Uribe, Ana Arregi Hitz ibiltariak Galeano, Eduardo (2000) [es > eu]
título original: Las palabras andantes
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 1993 editorial: Txalaparta colección: Kortazar lugar de publicación: Tafalla pais en el que se publicó el original: Uruguay Cartografía Arregi Diaz de Heredia, Rikardo (2000) [eu > es]
título original: Kartografia
tipo de texto: Poesía año de publicación del original: 1998 editorial: Bassarai lugar de publicación: Gasteiz pais en el que se publicó el original: País Vasco Txoriburu Balzola, Asun (1999) [es > eu]
título original: Cabeza de chorlito
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 1998 editorial: Erein colección: Narratiba lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: País Vasco Onofre, gizon amorrazia Gautier, Theophile (1999) [fr > eu]
título original: Onuphrius, ou les vexations fantastiques d'un admirateur d'Hoffmann
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 1833 editorial: Infomart colección: Humanismoa; 8 lugar de publicación: Legutio (Araba) pais en el que se publicó el original: Francia Hasta la derrota, siempre Zabala, Juan Luis (1998) [eu > es]
título original: Galdu arte
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 1996 editorial: Hiru lugar de publicación: Hondarribia pais en el que se publicó el original: País Vasco Antologia : Zenbait poeta katalan Carner, Josep; Riba, Carles; Foix, J.V.; Salvat-Papasseit, Joan; Quart, Pere; Espriu, Salvador; Vinyoli, Joan; Ferrater, Gabriel; Andrés i Estellés, Vicent (1997) [ca > eu]
título original: s.n.
tipo de texto: Poesía año de publicación del original: 1980 editorial: Ibaizabal colección: Literatura Unibertsala; 70 lugar de publicación: Euba pais en el que se publicó el original: Catalunya Istorio hiperlaburrak [Antologia] Benedetti, Mario; Galeano, Eduardo; Monterroso, Augusto; Cortazar, Julio (1995) [es > eu]
tipo de texto: Narrativa
editorial: Erein colección: Milabidai lugar de publicación: Donostia Bigarren bizia = La vida paralela (1964-1992) Zabaleta, Pello (1995) [eu > es]
título original: Bigarren bizia
tipo de texto: Poesía editorial: EHU colección: Gaur Egungo Euskal Poesia lugar de publicación: Leioa pais en el que se publicó el original: País Vasco participa(n) en la traducción: Joseba Barriola, Jose Luis Padron Hegoaldeko autopista Cortazar, Julio (1994) [es > eu]
título original: La autopista del sur
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 1966 editorial: Erein colección: Milabidai lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: Argentina Oktaedroa Cortazar, Julio (1992) [es > eu]
título original: Octaedro
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 1974 editorial: Ibaizabal colección: Literatura Unibertsala; 24 lugar de publicación: Euba pais en el que se publicó el original: Argentina otros textos
Algunos poemas Markuleta, Gerardo (2011) [eu > es]
tipo de texto: Poesía
publicado en: basqueliterature.com - Algunos poemas Otxoteko, Pello (2011) [eu > es]
tipo de texto: Poesía
publicado en: basqueliterature.com - Once relatos breves Linazasoro, Karlos (2010) [eu > es] Algunos poemas Aranbarri, Iñigo (2010) [eu > es]
tipo de texto: Poesía
publicado en: basqueliterature.com - Algunos poemas Irastortza, Tere (2010) [eu > es]
tipo de texto: Poesía
publicado en: basqueliterature.com - Elsa Scheelen Txillardegi (2010) [eu > es]
tipo de texto: Narrativa
publicado en: basqueliterature.com - Hamar poema Andrés i Estellés, Vicent (2006) [ca > eu] Egun bat mendian Baulenas, Lluis-Anton (2005) [fr > eu]
tipo de texto: Narrativa
publicado en: Lux Mundi - EIE Txinako txatalak Coll, Pep (2005) [fr > eu]
tipo de texto: Narrativa
publicado en: Lux Mundi - EIE Banaketa Lonça, Andreu (2005) [fr > eu]
tipo de texto: Narrativa
publicado en: Lux Mundi - EIE Enborrak uraren azpian Rafart, Susana (2005) [es > eu]
tipo de texto: Narrativa
publicado en: Lux Mundi - EIE Como el carbón Montoia, Xabier (2005) [eu > es]
tipo de texto: Narrativa
publicado en: basqueliterature.com - El capricho de la señora Anderson Oñederra, Lourdes (2005) [eu > es]
tipo de texto: Narrativa
publicado en: basqueliterature.com - Hainbat poema Martinson, Harry (2004) [sv > eu] Abisua Burton, Richard Francis (2002) [en > eu] Chuang tzu-ren ametsa Giles, Herbert Allen (2002) [en > eu] Nortasuna Tardieu, Jean (2002) [fr > eu] Lotsa zer den Sternberg, Jacques (2002) [fr > eu] Gregeria bat Gómez de la Serna, Ramón (2002) [es > eu] [Norbaitek, atzeko aldetik] Pérez Pascual, Ángel (2002) [es > eu] Hegoak Anderson Imbert, Enrique (2002) [es > eu] Gaua Galeano, Eduardo (2002) [es > eu] Ez zen arrunta, ez, haien maitasuna Benedetti, Mario (2002) [es > eu] Curriculum Vitae Denevi, Marco (2002) [es > eu] Bi mikroipuin Arreola, Juan José (2002) [es > eu] Hiru mikroipuin Monterroso, Augusto (2002) [es > eu] Bi mikroipuin Torri, Julio (2002) [es > eu] Bi mikroipuin Cortázar, Julio (2002) [es > eu] Mientras tanto dame la mano Uribe, Kirmen (2002) [eu > es]
tipo de texto: Poesía
publicado en: basqueliterature.com - Mientras tanto dame la mano Uribe, Kirmen (2002) [eu > es]
tipo de texto: Poesía
publicado en: susa-literatura.eus - observaciones: Liburuko 20 poema gaztelaniaz. 2004an, jatorrizko liburuaren itzulpena osorik argitaratu zuen Visor argitaletxeak. Amodio-gutun guztiak barregarriak dira Pessoa, Fernando (2000) [pt > eu]
tipo de texto: Poesía
publicado en: Literatura Unibertsala – Batxilergoa - EIZIE-Erein Cartografía Arregi, Rikardo (2000) [eu > es]
tipo de texto: Poesía
publicado en: basqueliterature.com - Urte askotarako Benedetti, Mario (1995) [es > eu]
tipo de texto: Poesía
publicado en: armiarma.eus - observaciones: Istorio hiperlaburrak liburuan (Erein, 1995) argitaratua. Maitasuna 77 Cortazar, Julio (1995) [es > eu]
tipo de texto: Narrativa
publicado en: armiarma.eus - observaciones: Istorio hiperlaburrak liburuan (Erein, 1995) argitaratua. Uste ona Monterroso, Augusto (1995) [es > eu]
tipo de texto: Narrativa
publicado en: armiarma.eus - observaciones: Istorio hiperlaburrak liburuan (Erein, 1995) argitaratua. Zenbait poema Amichai, Yehuda (1995) [he > eu] Itzulpenak Benedetti, Mario (1995) [es > eu]
tipo de texto: Poesía
publicado en: armiarma.eus - observaciones: Istorio hiperlaburrak liburuan (Erein, 1995) argitaratua. Hizkuntzalariak Benedetti, Mario (1995) [es > eu]
tipo de texto: Poesía
publicado en: armiarma.eus - observaciones: Istorio hiperlaburrak liburuan (Erein, 1995) argitaratua. Hori Benedetti, Mario (1995) [es > eu]
tipo de texto: Narrativa
publicado en: armiarma.eus - observaciones: Istorio hiperlaburrak liburuan (Erein, 1995) argitaratua. Suhiltzaileak Benedetti, Mario (1995) [es > eu]
tipo de texto: Narrativa
publicado en: armiarma.eus - observaciones: http://armiarma.eus/millabidai/AskorenArteanIstorioHiperlaburrak20.htm Ez zen arrunta, ez, haien maitasuna Benedetti, Mario (1995) [es > eu]
tipo de texto: Narrativa
publicado en: armiarma.eus - observaciones: Istorio hiperlaburrak liburuan (Erein, 1995) argitaratua. Amodio bat Benedetti, Mario (1995) [es > eu]
tipo de texto: Narrativa
publicado en: armiarma.eus - observaciones: Istorio hiperlaburrak liburuan (Erein, 1995) argitaratua. Salbuespenak salbu Benedetti, Mario (1995) [es > eu]
tipo de texto: Narrativa
publicado en: armiarma.eus - observaciones: http://armiarma.eus/millabidai/AskorenArteanIstorioHiperlaburrak20.htm Teologia II Galeano, Eduardo (1995) [es > eu]
tipo de texto: Narrativa
publicado en: armiarma.eus - observaciones: Istorio hiperlaburrak liburuan (Erein, 1995) argitaratua. Teologia I Galeano, Eduardo (1995) [es > eu]
tipo de texto: Narrativa
publicado en: armiarma.eus - observaciones: Istorio hiperlaburrak liburuan (Erein, 1995) argitaratua Artearen betebeharrak Galeano, Eduardo (1995) [es > eu]
tipo de texto: Narrativa
publicado en: armiarma.eus - observaciones: Istorio hiperlaburrak liburuan (Erein, 1995) argitaratua. Gaua Galeano, Eduardo (1995) [es > eu]
tipo de texto: Narrativa
publicado en: armiarma.eus - observaciones: Istorio hiperlaburrak liburuan (Erein, 1995) argitaratua. Krimen biribila Galeano, Eduardo (1995) [es > eu]
tipo de texto: Narrativa
publicado en: armiarma.eus - observaciones: Istorio hiperlaburrak liburuan (Erein, 1995) argitaratua. Burokrazia Galeano, Eduardo (1995) [es > eu]
tipo de texto: Narrativa
publicado en: armiarma.eus - observaciones: Istorio hiperlaburrak liburuan (Erein, 1995) argitaratua. Paradisu akasduna Monterroso, Augusto (1995) [es > eu] Zaldia jainkoa imajinatzen Monterroso, Augusto (1995) [es > eu]
tipo de texto: Narrativa
publicado en: armiarma.eus - observaciones: Istorio hiperlaburrak liburuan (Erein, 1995) argitaratua. Peneloperen oihala edo nork nori egiten dion iruzur Monterroso, Augusto (1995) [es > eu]
tipo de texto: Narrativa
publicado en: armiarma.eus - observaciones: Istorio hiperlaburrak liburuan (Erein, 1995) argitaratua. Ardi beltzarena Monterroso, Augusto (1995) [es > eu]
tipo de texto: Narrativa
publicado en: armiarma.eus - observaciones: Istorio hiperlaburrak liburuan (Erein, 1995) argitaratua. Dinosauruarena Monterroso, Augusto (1995) [es > eu]
tipo de texto: Narrativa
publicado en: armiarma.eus - observaciones: Istorio hiperlaburrak liburuan (Erein, 1995) argitaratua. Azalpenen jomuga Cortazar, Julio (1995) [es > eu]
tipo de texto: Narrativa
publicado en: Istorio hiperlaburrak - Milabidai - Erein observaciones: Istorio hiperlaburrak liburuan (Erein, 1995) argitaratua. Rayuela : 7. atala Cortazar, Julio (1995) [es > eu] Dortokak eta Kronopioak Cortazar, Julio (1995) [es > eu]
tipo de texto: Narrativa
publicado en: armiarma.eus - observaciones: Istorio hiperlaburrak liburuan (Erein, 1995) argitaratua. Benetako istorioa Cortazar, Julio (1995) [es > eu]
tipo de texto: Narrativa
publicado en: armiarma.eus - observaciones: Istorio hiperlaburrak liburuan (Erein, 1995) argitaratua. Istorioa Cortazar, Julio (1995) [es > eu]
tipo de texto: Narrativa
publicado en: armiarma.eus - observaciones: Istorio hiperlaburrak liburuan (Erein, 1995) argitaratua. Elkarren segidan dira parkeak Cortazar, Julio (1995) [es > eu]
tipo de texto: Narrativa
publicado en: armiarma.eus - observaciones: Istorio hiperlaburrak liburuan (Erein, 1995) argitaratua. Hiria I Piñan, Berta (1994) [es > eu] Ganbara Piñan, Berta (1994) [es > eu] Cañu, 1990eko abenduaren 31n Piñan, Berta (1994) [es > eu] Biografia Garcia, Antón (1994) [ast > eu] Gauzak oro bi ditun Garcia, Antón (1994) [ast > eu] 1976ko urtarrilaren 22 Garcia, Antón (1994) [ast > eu] Belaunaldia Garcia, Antón (1994) [ast > eu] Simonen aurreko defentsa Martin, Xuan (1994) [ast > eu] Morroi gaztetxo bat... Martin, Xuan (1994) [ast > eu] Esnatze gogorra izan zen... Martin, Xuan (1994) [ast > eu] Nire izenaren gaineko galderak Marin Estrada, Pablo Anton (1994) [ast > eu] San Mefisto Marin Estrada, Pablo Anton (1994) [ast > eu] 1983 Marin Estrada, Pablo Anton (1994) [ast > eu] Hiru kume jostaketan ikusirik Marin Estrada, Pablo Anton (1994) [ast > eu] Traizio larria Marin Estrada, Pablo Anton (1994) [ast > eu] Poetica Bello, Xuan (1994) [ast > eu] Paniceiros Bello, Xuan (1994) [ast > eu] J.E. Pachecoren bertso batzuk gogoan Bello, Xuan (1994) [ast > eu] 1990eko uztailak 10 Piñan, Berta (1994) [es > eu] Eta bapatean gaua Panero, Juan Luis (1991) [es > eu]
tipo de texto: Poesía
publicado en: Egan - Sonetoa Gongora, Luis de (1991) [es > eu] Gorputzen kantua Brines, Francisco (1991) [es > eu] Ezezaguna Benitez Reyes, Felipe (1990) [es > eu]
tipo de texto: Poesía
publicado en: Arrasate Press - 49 - Laburpen zoragarria Brines, Francisco (1990) [es > eu]
tipo de texto: Poesía
publicado en: Arrasate Press - 56 - Hau bai istorio basatia, Minimoni? Bonilla, Rocío (2025) [ca > eu]
tipo de texto: Primeras lecturas
año de publicación del original: 2025 editorial: Algar colección: Minimoni lugar de publicación: Alzira (Valentzia) pais en el que se publicó el original: Catalunya Lanbideen egunerokoa Subi (2024) [ca > eu]
título original: El día al día dels oficis
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil año de publicación del original: 2024 editorial: Algar lugar de publicación: Alzira (Valentzia) pais en el que se publicó el original: Catalunya Zer izango ote da maitasunaren kontu hori, Minimoni? Bonilla, Rocío (2023) [ca > eu]
título original: Què és això de l'amor, Minimoni?
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil año de publicación del original: 2023 editorial: Algar lugar de publicación: Alzira pais en el que se publicó el original: Catalunya Orroa McLaughlin, Eoin (2023) [en > eu]
título original: The roar
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil año de publicación del original: 2022 editorial: Algar lugar de publicación: Alzira (Valentzia) pais en el que se publicó el original: Reino Unido Aita Delforge, Hélène (2023) [fr > eu]
título original: Papa
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil año de publicación del original: 2023 editorial: Algar lugar de publicación: Alzira (Valentzia) pais en el que se publicó el original: Bélgica Zer izango ote da maitasunaren kontu hori, Minimoni? Bonilla, Rocío (2023) [ca > eu]
título original: Què és això de l'amor, Minimoni?
tipo de texto: Primeras lecturas año de publicación del original: 2023 editorial: Algar colección: Minimoni lugar de publicación: Alzira (Valentzia) pais en el que se publicó el original: España 11 laguneko taldea Bonilla, Rocío (2022) [ca > eu]
título original: La colla dels 11
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil año de publicación del original: 2022 editorial: Algar lugar de publicación: Alzira (Valentzia) pais en el que se publicó el original: España Ekaitza lehertzen denean Taboada Diéz, Beatriz (2022) [es > eu]
título original: Cuando estalla la tormenta
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil año de publicación del original: 2022 editorial: Algar lugar de publicación: Alzira (Valentzia) pais en el que se publicó el original: España Amak batzuetan trumoiak izaten ditu buruan Taboada Díez, Beatriz (2021) [es > eu]
título original: A veces mamá tiene truenos en la cabeza
tipo de texto: Primeras lecturas año de publicación del original: 2020 editorial: Algar lugar de publicación: Alzira (Valentzia) pais en el que se publicó el original: España Besarkatzeko unea iritsi arte McLaughlin, Eoin (2021) [en > eu]
título original: While We Can't Hug
tipo de texto: Primeras lecturas año de publicación del original: 2019 editorial: Algar lugar de publicación: Alzira (Valentzia) Eskerrik asko : Auzo baten historia Bonilla, Rocío (2021) [ca > eu]
título original: Gràcies. Història d'un veïnat
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil año de publicación del original: 2021 editorial: Algar lugar de publicación: Alzira (Valentzia) pais en el que se publicó el original: España Kaixo! Bonilla, Rocío (2021) [ca > eu]
título original: Hola!
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil año de publicación del original: 2021 editorial: Algar colección: Babymoni; 1 lugar de publicación: Alzira (Valentzia) pais en el que se publicó el original: España Non dago hartz txikia? Bonilla, Rocío (2021) [ca > eu]
título original: On està l'osset?
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil año de publicación del original: 2021 editorial: Algar colección: Babymoni; 2 lugar de publicación: Alzira (Valentzia) pais en el que se publicó el original: España Beldurrak nago! Bonilla, Rocío (2021) [ca > eu]
título original: Tinc por!
tipo de texto: Primeras lecturas año de publicación del original: 2021 editorial: Algar colección: Babymoni; 3 lugar de publicación: Alzira (Valentzia) pais en el que se publicó el original: España Zenbat eta gehiago itxaron, orduan eta besarkada estuago McLaughlin, Eoin (2021) [en > eu]
título original: The longer the wait the bigger the hug
tipo de texto: Primeras lecturas año de publicación del original: 2021 editorial: Algar lugar de publicación: Alzira Maite zaitut Delforge, Hélène (2020) [fr > eu]
título original: Amoureux
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil año de publicación del original: 2020 editorial: Algar lugar de publicación: Alzira pais en el que se publicó el original: Bélgica Aitona-amonak, pirañak eta beste istorio batzuk Bonilla, Rocío (2020) [es > eu]
título original: Abuelos, pirañas y otras historias
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil año de publicación del original: 2020 editorial: Algar lugar de publicación: Alzira (Valentzia) pais en el que se publicó el original: España Aspertuta, Minimoni? Bonilla, Rocío (2019) [ca > eu]
título original: T'avorreixes, Minimoni?
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Algar lugar de publicación: Alzira (Valentzia) pais en el que se publicó el original: España Printzesek (txikiek ere bai) puzker egiten dute Brenman, Ilan (2019) [pt > eu]
título original: Até as princesas soltam pum
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Algar lugar de publicación: Alzira (Valentzia) pais en el que se publicó el original: Brasil Beste bost minutu Altés, Marta (2019) [en > eu]
título original: Five more minutes
tipo de texto: Primeras lecturas año de publicación del original: 2019 editorial: Blackie Little lugar de publicación: Bartzelona pais en el que se publicó el original: Reino Unido Etxe bat Tomentzat Timmers, Leo (2018) [de > eu]
título original: Een huis voor Harry
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Algar lugar de publicación: Alzira (Valentzia) pais en el que se publicó el original: Alemania Neba-arrebak! Bonilla, Rocío (2018) [es > eu]
título original: Hermanos!
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Algar lugar de publicación: Alzira (Valentzia) pais en el que se publicó el original: España Ama Delforge, Hélène (2018) [fr > eu]
título original: Maman
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Algar lugar de publicación: Alzira (Valentzia) pais en el que se publicó el original: Francia Urakan neskatila eta belaki mutikoa Brenman, Ilan (2018) [pt > eu]
título original: A menina furacao e o menino esponja
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil año de publicación del original: 2017 editorial: Algar lugar de publicación: Alzira (Valentzia) pais en el que se publicó el original: Brasil Zein koloretakoa da musu bat? Bonilla, Rocío (2018) [ca > eu]
título original: De quin color són els besos?
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil año de publicación del original: 2015 editorial: Algar lugar de publicación: Alzira (Valentzia) pais en el que se publicó el original: España Printzesek ere puzker egiten dute Brenman, Ilan (2017) [pt > eu]
título original: Até as princesas soltam pum?
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil año de publicación del original: 2008 editorial: Algar lugar de publicación: Alzira (Valentzia) pais en el que se publicó el original: Brasil Belea Timmers, Leo (2017) [de > eu]
título original: Kraai
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Algar lugar de publicación: Alzira (Valentzia) pais en el que se publicó el original: Alemania Mamuek ez dute atea jotzen Canal, Eulàlia (2017) [ca > eu]
título original: Els fantasmes no truquen a la porta
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil año de publicación del original: 2016 editorial: Algar lugar de publicación: Alzira (Valentzia) pais en el que se publicó el original: Catalunya Munduko liburu metarik altuena Bonilla, Rocío (2017) [ca > eu]
título original: Neurgailu bat opari
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Algar lugar de publicación: Alzira (Valentzia) pais en el que se publicó el original: España Altxorraren uhartea Cortés, Jesús (2016) [ca > eu]
título original: L'illa del tresor
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Erein colección: Mini klasikoak lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: Catalunya Artur errege gaztea Fluixá, Josep Antoni (2016) [ca > eu]
título original: El jove rei Artús
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Erein colección: Mini klasikoak lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: Catalunya Frankenstein Broseta Fandos, Teresa (2016) [ca > eu]
título original: Frankenstein
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Erein colección: Mini klasikoak lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: Catalunya Gulliver Liliput-en Lluch, Enric (2016) [ca > eu]
título original: El viatge de Gulliver a Lil·liput
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Erein colección: Mini klasikoak lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: Catalunya Munduaren itzulia 80 egunetan Cortés, Jesús (2016) [ca > eu]
título original: La volta al món en 80 dies
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil año de publicación del original: 2016 editorial: Erein colección: Mini klasikoak lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: Catalunya Nahiago nuke mutila banintz! Durán, David (2016) [ca > eu]
título original: Cicle Bis
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Erein colección: Perzebal lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: Catalunya Notre Dame-ko konkorduna Lluch, Enric (2016) [ca > eu]
título original: El geperut de Notre-Dame
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil año de publicación del original: 2016 editorial: Erein colección: Mini klasikoak lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: Catalunya Odisea Cortés, Jesús (2016) [ca > eu]
título original: L'odissea
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil año de publicación del original: 2001 editorial: Erein colección: Mini klasikoak lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: España On Kixote Fluixá, Josep Antoni (2016) [ca > eu]
título original: Don Quixot
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Erein colección: Mini klasikoak lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: España Romeo eta Julieta Broseta Fandos, Teresa (2016) [ca > eu]
título original: Romeo i Julieta
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil año de publicación del original: 2016 editorial: Erein colección: Mini klasikoak lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: Catalunya Tirant Zuria Lluch, Enric (2016) [ca > eu]
título original: Tirant lo Blanc
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil año de publicación del original: 2016 editorial: Erein colección: Mini klasikoak lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: Catalunya Gure gorputza: buruan hasi eta buruan buka Gil, Carmen (2015) [es > eu]
título original: El cuerpo acaba y empieza por los pies y la cabeza
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil año de publicación del original: 2015 editorial: Erein colección: Errimen kutxa : irakurtzen ikasteko poemak lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: España Ezagutu itzazu animaliak, izaki miragarriak! Gil, Carmen (2015) [es > eu]
título original: Conoce a estos animales y verás que son geniales
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil año de publicación del original: 2015 editorial: Erein colección: Errimen kutxa : irakurtzen ikasteko poemak lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: España Zerua pozarren, haize, euri edo elurra egin arren Gil, Carmen (2015) [es > eu]
título original: Ríe el cielo de contento, con sol, lluvia, nieve o viento
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil año de publicación del original: 2015 editorial: Erein colección: Errimen kutxa : irakurtzen ikasteko poemak lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: España Bai jostagarria kirola! : aukera ezazu zure kutunena! Gil, Carmen (2015) [es > eu]
título original: El deporte es divertido : ¡elige tu preferido!
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Erein colección: Errimen kutxa : irakurtzen ikasteko poemak lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: España Begiratu arretaz munduari : asmakizunak ugari! Gil, Carmen (2015) [es > eu]
título original: Observad el mundo atentos : veréis inventos a miles
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Erein colección: Errimen kutxa : irakurtzen ikasteko poemak lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: España Handitzean -hau poza!- zein izango dut lanbidea? Gil, Carmen (2015) [es > eu]
título original: Cuando crezca -¡qué ilusión!-, ¿cuál será mi profesión?
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Erein colección: Errimen kutxa : irakurtzen ikasteko poemak lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: España Lurra zoragarria da, ur-jauzi batetik basamortura! Gil, Carmen (2015) [es > eu]
título original: La tierra es una pasada, de un desierto a una cascada
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil año de publicación del original: 2015 editorial: Erein colección: Errimen kutxa : irakurtzen ikasteko poemak lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: España Lurrez, itsasoz edo airez, bidaian beti pozez Gil, Carmen (2015) [es > eu]
título original: ¡Lo que nos gusta viajar por aire, por tierra o mar!
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil año de publicación del original: 2015 editorial: Erein colección: Errimen kutxa : irakurtzen ikasteko poemak lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: España Zenbat zuhaitz! Zenbat landare! Mendi aldea dut maite! Gil, Carmen (2015) [es > eu]
título original: ¡Cuánto árbol! ¡Cuánta planta! Salir al campo me encanta
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil año de publicación del original: 2015 editorial: Erein colección: Errimen kutxa : irakurtzen ikasteko poemak lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: España Irakasle-gelako oihuaren kasua Friedrich, Joachim (2011) [de > eu]
título original: 4 1/2 Freunde und der Schrei aus dem Lehrerzimmer
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Edebé-Giltza colección: Lau lagun eta erdi; 6 lugar de publicación: Bilbo ; Bartzelona pais en el que se publicó el original: Alemania Madre gigante Añorga, Pello; Mitxelena, Jokin (2008) [eu > es]
título original: Ama erraldoia
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil año de publicación del original: 2008 editorial: Eusko Jaurlaritza lugar de publicación: Gasteiz pais en el que se publicó el original: País Vasco Sophie nahigabetan Dayre, Valérie (2008) [fr > eu]
título original: Les nouveaux malheurs de Sophie
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: SM colección: Baporea. Gorria lugar de publicación: Arrigorriaga (Bizkaia) pais en el que se publicó el original: Francia Nire natura- entziklopedia Brossoni, Marie (2008) [fr > eu]
título original: Mon encyclo de la nature
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: SM-Ikasmina lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: Francia El gran guerrero Añorga, Pello (2007) [eu > es]
título original: Gerlari handia
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil año de publicación del original: 2007 editorial: Faktoria K de Libros lugar de publicación: Vigo pais en el que se publicó el original: País Vasco Denbora izoztua Palacios, Fernando (2007) [es > eu]
título original: El tiempo congelado
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: AgrupArte colección: Musika ikuspegiak lugar de publicación: Gasteiz pais en el que se publicó el original: España Juantxo Arriagaren bidaiak Palacios, Fernando (2006) [es > eu]
título original: Los viajes de Juanito Arriaga
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: AgrupArte colección: Musika ikuspegiak lugar de publicación: Gasteiz pais en el que se publicó el original: España Jeremiah : Fusila urpean Hermann (2001) [fr > eu]
título original: Jeremiah: Le fusil dans l'eau
tipo de texto: Cómic año de publicación del original: 2001 editorial: Saure lugar de publicación: Legutio (Araba) pais en el que se publicó el original: Bélgica Adreilu lapurra Aramburu, Fernando (1999) [es > eu]
título original: El ladrón de ladrillos
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: SM colección: Baporea. Zuria lugar de publicación: Arrigorriaga (Bizkaia) pais en el que se publicó el original: España Isiltasuna bihotzean Cela, Jaume (1999) [ca > eu]
título original: Silenci al cor
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil año de publicación del original: 1999 editorial: Elkarlanean colección: Apirila; 1 lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: Catalunya Nahiago nuke mutila banintz! Durán, David (1999) [ca > eu]
título original: Cicle bis
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil año de publicación del original: 1996 editorial: Erein colección: Auskalo bumeran; 16 lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: Catalunya Min dut mingainean Mainé, Margarita (1997) [es > eu]
título original: Me duele la lengua
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Edebé-Giltza colección: Tren urdina lugar de publicación: Bilbo ; Bartzelona pais en el que se publicó el original: España Neskatxak Fernández Paz, Agustín (1996) [gl > eu]
título original: Rapazas
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil año de publicación del original: 1993 editorial: Erein colección: Auskalo lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: Galicia Kakalardoak iluntzean hegaldatzen dira Gripe, Maria (1996) [sv > eu]
título original: Tordyveln flyger i skymningen
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: SM colección: Baporea. Gorria lugar de publicación: Arrigorriaga (Bizkaia) pais en el que se publicó el original: Suecia Arkimede-ren hareneko te hura Charef, Mehdi (1995) [fr > eu]
título original: Le thé au harem D'Archi Ahmed
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Desclée de Brouwer lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: Francia Marta, uda haren ostean Balzola, Asun (1995) [es > eu]
título original: Marta, después de aquel verano
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Descleé de Brouwer colección: Haur-gazte lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: España Hemen da berriz McBroom Fleischman, Sid (1993) [en > eu]
título original: Here comes McBroom
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Desclée de Brouwer lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: Inglaterra Banpiro txikia arriskuan da Sommer-Bodenburg, Angela (1992) [de > eu]
título original: Der Kleine Vampir in Gefahr
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Desclée de Brouwer colección: Haur-gazte saila; 46 lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: Alemania Banpiro txikia bidaian doa Sommer-Bodenburg, Angela (1991) [de > eu]
título original: Der kleine Vampir verreist
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Desclée de Brouwer colección: Haur-gazte saila; 32 lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: Alemania Artea = Arte Lekuona, Ane ; Manterola, Ismael (2024) [eu > es]
título original: Artea
tipo de texto: Artes y deportes año de publicación del original: 2024 editorial: Etxepare Euskal Institutua colección: Euskal kultura; 05 lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: País Vasco Zinema = Cinéma Fernández, Joxean (2021) [es > eu|fr]
título original: Cine
tipo de texto: Artes y deportes año de publicación del original: 2021 editorial: Etxepare Euskal Institutua colección: Euskal kultura; 06 lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: País Vasco participa(n) en la traducción: Nahia Zubeldia Zura eta ura [erakusketa] = Madera y agua = Le bois et l'eau = Wood and water : Konrado Mugertza Mugertza, Konrado ; et al. (2020) [ > eu|fr|es|en]
tipo de texto: Ciencias y tecnología
año de publicación del original: 2020 editorial: Itsasmuseum lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: País Vasco participa(n) en la traducción: Itxaro Borda, Amaia Gabantxo Galerna : Jon Cazenave Uribe, Kirmen ; Escoulen, Fannie (2020) [eu > eu|es]
tipo de texto: Artes y deportes
editorial: Atelier EXB lugar de publicación: Paris participa(n) en la traducción: Maria Colera Intxausti Melancholia : Jesús María Cormán [Erakusketa] Uribe, Kirmen (2020)
tipo de texto: Artes y deportes
año de publicación del original: 2020 editorial: Ikeder lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: País Vasco Sueños fotomontados : Mabi Revuelta [erakusketa] = Amets fotomuntatuak González Sáez, Helena (2019) [es > eu]
título original: Sueños fotomontados
tipo de texto: Artes y deportes año de publicación del original: 2019 editorial: BilbaoArte Fundazioa colección: BilbaoArte 2019; 6 lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: País Vasco Un pueblo ancestral que ama la vanguardia : Euskadi Basque Country Uribe, Kirmen (2018) [eu > es]
título original: Abangoardia maite duen antzinako herria : Euskadi Basque Country
tipo de texto: Ciencias sociales año de publicación del original: 2018 editorial: Eusko Jaurlaritza lugar de publicación: Gasteiz pais en el que se publicó el original: País Vasco Polvo de ETA Zulaika, Joseba (2007) [eu > es]
título original: ETAren hautsa
tipo de texto: Ciencias sociales año de publicación del original: 2006 editorial: Alberdania lugar de publicación: Irun (Gipuzkoa) pais en el que se publicó el original: País Vasco |