Jone Gartzia Gerra
EIZIEko bazkide
Ikus-entzunezko Komunikazioa ikasi nuenetik (UPV/EHU, 2018) euskarazko prentsan aritu naiz kazetari zein editore gisa. Itzultzaile, zuzentzaile eta interprete lanetan ere ibilia naiz, Aiaraldea Ekintzen Faktoriako Komunika.eus komunikazio agentzian lehenik (2021-2023) eta autonomo gisa orduz geroztik. 2024an Itzulpengintza eta Kulturarteko Bitartekotza Masterra amaitu nuen Salamancako Unibertsitatean. Itzulpen eta interpretazio teknikoak zein gizarte-arlokoak egiten ditut, batez ere generoarekin, klima-aldaketarekin, migrazioekin, osasunarekin, administrazioarekin eta ikus-entzunezko komunikazioarekin lotutakoak.
Loturak:
2025-02-14
| jarduera mota | sorburu hizkuntza | xede hizkuntza | |
| itzulpena | giza zientziak eta humanitateak komunikazioa, marketing-a, turismoa tekniko-zientifikoak literatura haur eta gazte literatura saiakera ikus-entzunezkoak azpititulazioa gidoiak lokalizazioa | euskara frantsesa gaztelania ingelesa | euskara gaztelania |
| interpretazioa | aldiberekoa esan ostekoa loturazkoa | euskara gaztelania | euskara gaztelania |
| zuzenketa | euskara | ||
| liburuak |
|
bestelako testuak
Berriro jaio Casillas, Elizabeth (2022) [es > eu]
testu mota: Komikia
non argitaratua: Mugarik gabe - oharrak: Marrazkiak: Josune Urrutia. Genero-indarkeria edo sexu-indarkeria egoeran dauden emakumeen lan-eskubideak [egilea] (2024) [es > eu]
jatorrizkoaren titulua: Guía de derechos laborales de las trabajadoras en situación de violencia de género o violencia sexual
testu mota: Gizarte zientziak argitaletxea: ESK Sindikatua bilduma: Gaiak Behar dugun Osakidetza [egilea] (2024) [es > eu]
jatorrizkoaren titulua: La Osakidetza que necesitamos
testu mota: Gizarte zientziak argitaletxea: ESK Sindikatua jatorrizkoaren herrialdea: Euskal Herria Guapinol ez da ibaia bakarrik González Pazos, Jesus (2024) [es > eu]
jatorrizkoaren titulua: Guapinol no solo es el río
testu mota: Gizarte zientziak jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2024 argitaletxea: Mugarik gabe jatorrizkoaren herrialdea: Euskal Herria El lagoratorio = Lagorategia [egilea] (2023) [es > eu]
jatorrizkoaren titulua: El lagoratorio
testu mota: Gizarte zientziak jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2023 argitaletxea: Zehar errefuxiatuekin jatorrizkoaren herrialdea: Euskal Herria Deserrotuak: klima aldaketak behartutako desplazamenduen inguruko interpretazio kritiko bat [egilea] (2022) [es > eu]
jatorrizkoaren titulua: Deshabitadas: una lectura crítica sobre los desplazamientos forzados por el cambio climático
testu mota: Gizarte zientziak jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2022 argitaletxea: Zehar errefuxiatuekin jatorrizkoaren herrialdea: Euskal Herria Emakumeen eta LGBTI+ kolektiboaren giza eskubideen urraketa sare sozialen ingurune digitalean, Ekuatore Gineako eta Euskadiko nerabeen eta gazteen ikuspegitik eta bizipenetatik [egilea] () [es > eu]
jatorrizkoaren titulua: Vulneración de los derechos humanos de las mujeres y del colectivo LGBTI+ en el entorno digital de las RR.SS. Desde la perspectiva y vivencias de la población adolescente y joven de Guinea Ecuatorial y Euskadi
testu mota: Gizarte zientziak argitaletxea: Nazioarteko Elkartasuna |