Joseba Andoni Berriotxoa Alberdi
member of EIZIE
| type of activity | source language | target language | |
| translation | humanities and social sciences law and commerce, finance media, marketing, tourism fiction comic children's and young adults' literature | basque spanish | basque spanish |
| sworn translation | basque spanish | basque spanish | |
| proofreading | basque spanish | basque spanish | |
| books |
|
Beldurra Roca, Núria (2003) [ca > eu]
title of original: Del més poruc al més valent
text type: Children's and young adults' literature publisher: Hiria series: Nondik nora country of publication of original : Catalonia Munduko haurrak Roca, Núria (2003) [ca > eu]
title of original: Nens i nenes del món, d'una banda a l'altra
text type: Children's and young adults' literature publisher: Hiria series: Nondik nora country of publication of original : Catalonia Familia Roca, Núria (2002) [ca > eu]
title of original: La familia, del més petit al més gran
text type: Children's and young adults' literature publisher: Hiria series: Nondik nora country of publication of original : Catalonia Itsasoa Roca, Núria (2002) [ca > eu]
text type: Children's and young adults' literature
publisher: Hiria series: Zientzia eta... country of publication of original : Catalonia Lurra Roca, Núria (2002) [ca > eu]
text type: Children's and young adults' literature
publisher: Hiria series: Zientzia eta... country of publication of original : Catalonia Nork beldurtuko nau? Montañá, M. (2002) [ca > eu]
title of original: Qui m'espantarà?
text type: Children's and young adults' literature publisher: Hiria series: Ni neu country of publication of original : Catalonia Nork bilduko du? Montañá, M. (2002) [ca > eu]
title of original: Qui ho recollirà?
text type: Children's and young adults' literature publisher: Hiria series: Ni neu country of publication of original : Catalonia Nork irakurriko du? Montañá, M. (2002) [ca > eu]
title of original: Qui se'l llegirà?
text type: Children's and young adults' literature publisher: Hiria series: Ni neu country of publication of original : Catalonia Nork zainduko du? Montañá, M. (2002) [ca > eu]
title of original: Qui el cuidarà?
text type: Children's and young adults' literature publisher: Hiria series: Ni neu country of publication of original : Catalonia Zure gorputza Roca, Núria (2002) [ca > eu]
title of original: El teu cos de cap a peus
text type: Children's and young adults' literature publisher: Hiria series: Nondik nora country of publication of original : Catalonia Zirkuko itzalak Pérez Díaz, Enrique (1994) [es > eu]
text type: Children's and young adults' literature
publisher: Ibaizabal series: Zorionak country of publication of original : Spain 20.000 Legoako bidaia ur azpitik Verne, Jules (1991) [es > eu]
title of original: [Vingt mille lieues sous les mers]
text type: Comic year of publication of original: s.d. publisher: Kriselu series: Literatura ikusgarria Alizia Herrialde Harrigarrian Joséluis (1991) [es > eu]
title of original: Alicia en el país de las maravillas
text type: Comic publisher: Kriselu series: Literatura ikusgarria country of publication of original : Spain Mantxako Don Quijote I Soria, Carlos R. (1991) [es > eu]
title of original: Don Quijote de la Mancha II
text type: Comic publisher: Kriselu series: Literatura ikusgarria country of publication of original : Spain Mantxako Don Quijote II Soria, Carlos R. (1991) [es > eu]
title of original: Don Quijote de la Mancha I
text type: Comic publisher: Kriselu series: Literatura ikusgarria country of publication of original : Spain Munchhausengo baroia Cidoncha, Carlos S. ; Soria, Carlos R. (1990) [es > eu]
title of original: El Barón de Munchausen
text type: Comic publisher: Kriselu series: Literatura ikusgarria country of publication of original : Spain Simbad marinela Cidoncha, Carlos S. ; Soria, Carlos R. (1990) [es > eu]
title of original: Simbad el marino
text type: Comic publisher: Kriselu series: Literatura ikusgarria country of publication of original : Spain Tormesgo itsumutila Cornejo, Carlos A. (1990) [es > eu]
title of original: El lazarillo de Tormes
text type: Comic publisher: Kriselu series: Literatura ikusgarria country of publication of original : Spain Gabon kanta Cornejo, Carlos A. (1990) [es > eu]
title of original: Una canción de Navidad
text type: Comic publisher: Kriselu series: Literatura ikusgarria country of publication of original : Spain Ali-Baba eta berrogei lapurrak Anonimoa (1989) [es > eu]
title of original: Ali-Babá Y Los Cuarenta Ladrones
text type: Comic publisher: Kriselu series: Literatura ikusgarria country of publication of original : Spain Gezi beltza Stevenson, Robert Louis (1989) [es > eu]
title of original: La flecha negra
text type: Comic publisher: Kriselu series: Literatura ikusgarria country of publication of original : Spain Hamelingo xirularia Cornejo, Carlos A. (1989) [es > eu]
title of original: El flautista de Hamelin
text type: Comic publisher: Kriselu series: Literatura ikusgarria country of publication of original : Spain Tom Sawyer Cornejo, Carlos A. (1989) [es > eu]
title of original: Tom Sawyer
text type: Comic publisher: Kriselu series: Literatura ikusgarria country of publication of original : Spain Altxorraren uhartea Cornejo, Carlos A. (1989) [es > eu]
title of original: La isla del tesoro
text type: Comic publisher: Kriselu series: Literatura ikusgarria country of publication of original : Spain Gulliveren bidaiak Cornejo, Carlos A. (1989) [es > eu]
title of original: Los viajes de Gulliver
text type: Comic publisher: Kriselu series: Literatura ikusgarria country of publication of original : Spain Oliver Twist Cornejo, Carlos A. (1989) [es > eu]
title of original: Oliver Twist
text type: Comic publisher: Kriselu series: Literatura ikusgarria country of publication of original : Spain Pulgarzito Cornejo, Carlos A. (1988) [es > eu]
title of original: Pulgarcito
text type: Comic publisher: Kriselu series: Literatura ikusgarria country of publication of original : Spain Hiru mosketariak Soria, Carlos R. (1988) [es > eu]
title of original: Los tres mosqueteros
text type: Comic publisher: Kriselu series: Literatura ikusgarria country of publication of original : Spain Genika Bermeo : Trenbidea = Ferrocarril : [Omenaldia behartutako lanen biktimei = Homenaje a las víctimas de trabajos forzados : 1937-1958] Diego, Mikel ; Etxaniz, José Angel ; Olaizola, Juanjo ; Etxeberria, Francisco ; Herrasti, Lourdes ; Jiménez, Edorta (2022)
text type: Social sciences
year of publication of original: 2022 publisher: Euskal Trenbide Sarea country of publication of original : Basque Country |