acerca de iniciar sesión

 

Inaxio Lopez de Arana Arrieta

Gasteiz, 1965

socio de EIZIE


contactar

Después de estudiar Filología Vasca, cursó el Master de Traducción en la Universidad del País Vasco (UPV/EHU). Tras dedicarse a la enseñanza y al periodismo durante varios años, empezó a traducir en la década de los 90. Hoy en día es traductor del Gobierno Vasco.
Ha traducido al euskera Giza faktorea de Graham Green y Manhattan Transfer de John Dos Passos, ambos para la Colección Literatura Unibertsala, este último junto con Marcelo Lopez de Arana.

 

2021-05-12

tipo de actividad   idioma origen idioma destino
traducciónjurídico-económica
literatura
cómic
narrativa
español
euskara
inglés
español
euskara

libros
 

Bizitzaren benetako funtsa  Gonzalez de Matauco, Jorge; Saure, Jean Franççois (2021) [es - eu]

título original: La verdadera esencia de la vida
tipo de texto: Cómic
año de publicación del original: 2021
editorial: Saure
lugar de publicación: Legutiano (Araba)
pais en el que se publicó el original: País Vasco

Gernika, bakearen eta adiskidetzearen alde  Gomez, Joseba (2015) [es - eu]

título original: Gernika, por la paz y la reconciliación
tipo de texto: Cómic
año de publicación del original: 2015
editorial: Saure
lugar de publicación: Legutiano
pais en el que se publicó el original: País Vasco

Harrizko erroak : kolegiata katedral bihurturik  Martínez de Antoñana, Gonzalo; Peña, Jesus A.; Gomez, Joseba (2010) [es - eu]

título original: Raíces de piedra : de colegiata a catedral
tipo de texto: Cómic
año de publicación del original: 2010
editorial: Santa Maria Katedrala Fundazioa
colección: Gure iragana ezagutzen, gure etorkizuna eraikitzen
lugar de publicación: Gasteiz
pais en el que se publicó el original: País Vasco

Manhattan Transfer  Dos Passos, John (1999) [en - eu]

título original: Manhattan Transfer
tipo de texto: Narrativa
año de publicación del original: 1925
editorial: Ibaizabal
colección: Literatura Unibertsala; 80
lugar de publicación: Euba
pais en el que se publicó el original: EEUU
participa(n) en la traducción: Marcelo Lopez de Arana

        texto on-line

Giza faktorea  Greene, Graham (1997) [en - eu]

título original: The Human Factor
tipo de texto: Narrativa
año de publicación del original: 1978
editorial: Ibaizabal
colección: Literatura Unibertsala; 65
lugar de publicación: Euba
pais en el que se publicó el original: Inglaterra

        texto on-line

Francisco de Goya, Henri Rousseau eta Van Gogh : mihisetik komikira  Eguiluz, Inge; Morata Bedoya, José (2021)

tipo de texto: Cómic
editorial: Saure
colección: Luzatutako eskua
lugar de publicación: Legutiano (Araba)
pais en el que se publicó el original: País Vasco

Zaporeen abentura  Miranda, Jonatan; Rodriguez Rivera, Bittor; Corpas, Edorta (2021) [es - eu]

título original: La aventura de los sabores
tipo de texto: Cómic
año de publicación del original: 2021
editorial: Saure
colección: Luzatutako eskua
lugar de publicación: Legutiano (Araba)

Lurraren semea  Rodriguez, Txani (2021) [es - eu]

título original: El hijo de la tierra
tipo de texto: Cómic
año de publicación del original: 2021
editorial: Saure
colección: Arte xarmangarria
lugar de publicación: Legutiano (Araba)
pais en el que se publicó el original: País Vasco

Ongi marraztu? Behin hasi, eta gero jarraitu! Piratarekin  Lopetegi, Jose Angel (2006) [es - eu]

título original: Dibujando por humor al arte con Pirata
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil
año de publicación del original: 2006
editorial: Saure
colección: Pirata; 3
lugar de publicación: Legutiano
pais en el que se publicó el original: España

Ongi marraztu? : behin hasi, eta gero jarraitu…Piaratarekin  Lopetegi, Jose Angel (2006) [es - eu]

título original: Dibujando por humor alarte
tipo de texto: Cómic
año de publicación del original: 2006
editorial: Saure
colección: Pirata
lugar de publicación: Legutio (Araba)
pais en el que se publicó el original: País Vasco

Misterio doktorea eta Milango misterioak  Castelli, Alfredo (2002) [it - eu]

título original: I misteri di Milano
tipo de texto: Cómic
año de publicación del original: 2003
editorial: Saure
colección: Misterio Doktorea 
lugar de publicación: Legutio (Araba)
pais en el que se publicó el original: Italia

Euskal Herriko kostaldea   Lugaresaresti Bilbao, Joseba Imanol (2002) [es - eu]

título original: s.n.
tipo de texto: Cómic
año de publicación del original: s.d.
editorial: Saure
lugar de publicación: Legutio (Araba)
 
« volver atrás

exportar a PDF