about log in

 
|                                             || list

Idoia Santamaría Urkaregi

Donostia, 1962

member of EIZIE


contact
type of activity   source language target language
translationhumanities and social sciences
technical, scientific
fiction
prose fiction
audiovisual
subtitling
dubbing
basque
english
french
german
spanish
basque
spanish
proofreadingbasque
spanish

books
 

Austerlitz  Sebald, W. G. (2022) [de > eu]

title of original: Austerlitz
text type: Prose fiction
year of publication of original: 2001
publisher: Igela
series: Literatura saila; 64
country of publication of original : Germany

Aldibereko  Bachmann, Ingeborg (2019) [de > eu]

title of original: Simultan
text type: Prose fiction
year of publication of original: 1972
publisher: Erein ; Igela
series: Literatura Unibertsala; 176
country of publication of original : Austria

Epailea eta haren borreroa  Dürrenmatt, Friedrich (2018) [de > eu]

title of original: Der Richter und sein Henker
text type: Prose fiction
year of publication of original: 1952
publisher: Erein ; Igela
series: Literatura Unibertsala; 173
country of publication of original : Germany

Sistema eragileak : barnekoak eta diseinuko printzipioak  Stallings, William (2008)

title of original: Operating systems : internals and design principles
year of publication of original: 1998
publisher: EHU
country of publication of original : United Kingdom
other translator(s): Itziar Mendizabal

Mi vieja montaña  Mendiguren Elizegi, Xabier (2000) [eu > es]

title of original: Berriro igo nauzu
text type: Prose fiction
year of publication of original: 1996
publisher: Hiru
series: Milia lasturko; 14
country of publication of original : Basque Country

Con el viento en contra  Iturregi, Patxi (2000) [eu > es]

title of original: Haize kontra
text type: Prose fiction
year of publication of original: 1996
publisher: Hiru
series: Ficciones; 3
country of publication of original : Basque Country
other translator(s): Patxi Iturregi

Las cosas se han complicado un poco  Sastre, Pablo (1998) [eu > es]

title of original: Gauzak apur bat konplikatu dira
text type: Prose fiction
year of publication of original: 1998
publisher: Hiru
series: Milia lasturko; 13
country of publication of original : Basque Country

Aingeruak nekez ausartzen diren tokian  Forster, E.M. (1992) [en > eu]

title of original: Where angels fear to tread
text type: Prose fiction
year of publication of original: 1905
publisher: Ibaizabal
series: Literatura Unibertsala; 17
country of publication of original : England

Luis Bonaparteren Brumairearen hemezortzia  Marx, Karl (2023) [de > eu]

title of original: Der 18te Brumaire des Louis Napoleon
text type: Philosphy and religion
year of publication of original: 1852
publisher: Igela
series: Ordu urdina
country of publication of original : USA

Sentsorea zentzu bila : interakzio-poetikak = Sensor busca sentido : poéticas de interacción  Araujo, Patxi (2023)

text type: Arts and sports
year of publication of original: 2023
publisher: EHU
series: Cuadernos de Arte y Tecnología; 3
country of publication of original : Basque Country

Ekonomia zirkularra : erabiltzailearentzako gida  Stahel, Walter R. (2023) [en > eu]

title of original: The circular economy : a user's guide
text type: Social sciences
year of publication of original: 2019
publisher: EHU
series: Unibertsitateko eskuliburuak
country of publication of original : England
other translator(s): Belen Pikabea

Hizkuntza-aniztasuna, hizkuntza gutxituak eta garapen jasangarria  (2022) [en > eu]

title of original: Linguistic diversity, minority languages and sustainable development = Diversidad lingüística, lenguas minorizadas y desarrollo sostenible = Diversité linguistique, langues minoritaires et développement durable
text type: Language and literature
year of publication of original: 2019
publisher: EHU
series: Ikertuz
country of publication of original : Basque Country
other translator(s): Unai Begiristain

Utilitarismoa  Mill, John Stuart (2021) [en > eu]

title of original: Utilitarianism
text type: Philosphy and religion
year of publication of original: 1863
publisher: EHU
series: Limes; 27
country of publication of original : United Kingdom
other translator(s): Belen Pikabea

Zergatik eta nola bihurtu didaktikari?  Bronckart, Jean-Paul (2020) [fr > eu]

title of original: Pourquoi et comment devenir didacticien?
text type: Language and literature
year of publication of original: 2016
publisher: EHU
series: Unibertsitateko eskuliburuak
country of publication of original : France
other translator(s): Unai Begiristain

Lanerako eta komunikaziorako teknikak : zientzia juridiko eta sozialetarako tresnak eta baliabideak  (2020)

title of original: Tècniques de treball i de comunicació : instrumentàrium per a les ciències jurídiques i socials
text type: Social sciences
year of publication of original: 2011
publisher: EHU
series: Ikertuz
country of publication of original : Catalonia

Kodeen liburua : kodeen eta kodeak hausteko sistemen historia sekretua  Singh, Simon (2012) [en > eu]

title of original: The Code Book: The Science of Secrecy from Ancient Egypt to Quantum Cryptography
text type: Science and technology
year of publication of original: 1999
publisher: Elhuyar
series: Z izpiak; 4
country of publication of original : USA

Gizarte-kognizioa  (2012) [en > eu]

title of original: Social cognition
text type: Social sciences
year of publication of original: 2003
publisher: EHU
country of publication of original : United Kingdom
other translator(s): Irati Bereau, Itsaso Leache

Arte zinematografikoa  Bordwell, David ; Thompson, Kristin (2011) [en > eu]

title of original: Film art : an introduction
text type: Arts and sports
year of publication of original: 1980
publisher: EHU
country of publication of original : USA

Hizkuntza eta hizkuntzalaritza : hastapenak  (2010) [en > eu]

title of original: An introduction to language and linguistics
text type: Language and literature
year of publication of original: 2006
publisher: Euskal Herriko Unibertsitateko Argitalpen Zerbitzua,
country of publication of original : United Kingdom
other translator(s): Itziar Mendizabal

Hiri-hazkunde motak  Solà-Morales i Rubió, Manuel de (2008) [ca > eu]

title of original: Les formes de creixement urbà
text type: Arts and sports
year of publication of original: 1993
publisher: EHU
country of publication of original : Catalonia
other translator(s): Ixiar Iza

Kartografiako elementuak  Arthur H. Robinson (2006) [en > eu]

title of original: Elements of cartography
text type: Science and technology
year of publication of original: 195?
publisher: EHU
country of publication of original : USA

Mujeres en Kurdistán  Schumann, Gerd (1998) [de > es]

title of original: Im land der kurdineen
text type: Social sciences
year of publication of original: 1992
publisher: Hiru
series: Las Otras Voces; 4
country of publication of original : Germany

Bilboko Barrutia : 50 urte bidean  (1990)

title of original: Distrito de Bilbao : 50 años en camino
text type: Philosphy and religion
year of publication of original: 1990
publisher: Kristau Eskoletako Anaidia, Bilboko Barrutia
 
« go back

export to PDF