Juan Luis Zabala Artetxe
socio de EIZIE
| tipo de actividad | idioma origen | idioma destino | |
| traducción | humanidades y ciencias sociales jurídico-económica comunicación, marketing, turismo científico-técnica literatura teatro cómic literatura infantil y juvenil narrativa poesía ensayo audiovisuales subtítulos doblaje guiones | español euskara francés | español euskara |
| corrección / revisión | español euskara francés | euskara | |
| libros |
|
Poesia kaiera [antologia] García Lorca, Federico (2022) [es - eu]
tipo de texto: Poesía
editorial: Susa colección: Munduko Poesia Kaierak; 43 lugar de publicación: Zarautz Críticas
Poeta hilezkorra Nagore Fernandez / Berria, 2023-01-08
Medio pan y un libro = Medio pan e un libro = Mig pa i un llibre = Ogi baten erdia eta liburu bat García Lorca, Federico (2020) [es - eu]
título original: Medio pan y un libro
tipo de texto: Literatura año de publicación del original: 2020 editorial: Kalandraka lugar de publicación: Pontevedra pais en el que se publicó el original: Galicia Txokolatea ; Nire arreba = Chocolate ; My Sister Boulter, David (2018) [en - eu]
título original: Chocolate ; My Sister
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 2012 ; 1995 editorial: Booktegi pais en el que se publicó el original: Inglaterra participa(n) en la traducción: Amaia Lasheras, Unai Begiristain, Aritz Branton de Langlois Poeta New Yorken Garcia Lorca, Federico (2003) [es - eu]
título original: Poeta en Nueva York
tipo de texto: Poesía año de publicación del original: 1930 editorial: Erein lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: España Críticas
Protestaren arkitektura Jose Luis Padron / Bilbao, 2015-11
New York Felipe Juaristi / El Diario Vasco, 2004-03-12
otros textos
Hazteko sukarra Nieto, Ramon (2020) [es - eu] Ezin izango nuke esan nor naizen (testu labur hautatauak) Handke, Peter (2019) [de - eu] Katuen paradisua Zola, Emile (2017) [fr - eu]
tipo de texto: Narrativa
publicación: Egan - Ikusi arte, Marianne Cohen, Leonard (2016) [en - eu] Neguko dama Cohen, Leonard (2016) [en - eu] Partisanoa Cohen, Leonard (2015) [en - eu] Karitatearen ahizpak Cohen, Leonard (2015) [en - eu] Maisuaren kantua Cohen, Leonard (2015) [en - eu] Aizu, hau ez da adio esateko modua Cohen, Leonard (2015) [en - eu] Lehenik Manhattan hartuko dugu Cohen, Leonard (2015) [en - eu] Gabardina urdin ospetsua Cohen, Leonard (2014) [en - eu] Elur-jausia Cohen, Leonard (2014) [en - eu] Arrotzaren kantua Cohen, Leonard (2014) [en - eu] Chelsea Hotela Cohen, Leonard (2013) [en - eu] Victoria Erregina Cohen, Leonard (2013) [en - eu] Joana Arc-ekoa Cohen, Leonard (2013) [en - eu] Voltei Alvarez Caccamo, Xose Maria (1994) [gl - eu] Moira Navarro, Joan (1994) [ca - eu]
tipo de texto: Narrativa
publicación: Maiatz, 21 - Bidaia Fernan-Vello, Miguel Anxo (1994) [gl - eu] Mugarik gabe Larrea, Juan (1993) [es - eu] Azken hitzak Burroughs, William (1991) [en - eu] New York misioa Tobaruela, Pere (2018) [ca - eu]
título original: Formigas. Misión Nova York
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Elkar colección: Inurri4k lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: Catalunya Cherch'pas à comprendre! = ¡No se puede entender la guerra! Durruty Sukilbide, Begoña (2016) [eu - es]
título original: Cherch’pas à comprendre !: Ez da konprenitzen ahal gerra!
tipo de texto: Cómic editorial: Cénlit lugar de publicación: Berriozar (Nafarroa) pais en el que se publicó el original: País Vasco Catherine Certitude Modiano, Patrick (2015) [fr - eu]
título original: Catherine Certitude
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil año de publicación del original: 1988 editorial: Erein colección: Auskalo; 48 lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: Francia Críticas
Catherineren munduak Asun Agiriano / Gara, 2016-01-02
Jakin-mina Imanol Mercero / Berria, 2015-11-22
Akiles eta dordoka Calleja, Seve (2010) [es - eu]
título original: Aquiles y la tortuga
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil año de publicación del original: 2004 editorial: Alberdania lugar de publicación: Irun (Gipuzkoa) Críticas
Akiles eta dordoka Mikel Garmendia / EIZIE, 2010-09-16
|