Ane Garmendia Alberdi
socia de EIZIE
Estudié Traducción e Interpretación en Castellón (UJI, 2004) y realizé prácticas de especialización en la empresa Irusoin, en el ámbito audiovisual. Después de hacer prácticas en la Diputación Foral de Gipuzkoa y de terminar los estudios, empecé como autónoma a hacer traducciones diversas. Trabajo principalmente del inglés, catalán, castellano y euskera al euskera y al castellano.
Años más tarde, cursé el Máster en Traducción Audiovisual (MTAV) en la Universidad de Barcelona, y, poco a poco, volví al mundo audiovisual. Hoy en día me dedico sobre todo al doblaje y al subtitulado. Para el doblaje, traduzco y adapto los guiones. También traduzco y arreglo canciones.
Mis traducciones pueden verse en cines, televisiones y plataformas de streaming.
He hecho alguna traducción literaria, sobre todo para los más jóvenes: la colección Zonbi gunea (Ibaizabal). También he traducido algunos cuentos clásicos para niños y niñas: Bremengo musikariak, Ahatetxo itsusia, Landako sagua eta hiriko sagua (Ibaizabal).
Enlaces
- Trabajos realizados (base de datos de ATRAE)
30-10-2023
| tipo de actividad | idioma origen | idioma destino | |
| traducción | humanidades y ciencias sociales jurídico-económica comunicación, marketing, turismo literatura literatura infantil y juvenil narrativa ensayo audiovisuales subtítulos doblaje guiones | catalán español euskara inglés | español euskara |
| corrección / revisión | catalán español euskara inglés | español euskara | |
| libros |
|
Misioa New Yorken Walker, Peter (2016) [ca - eu]
título original: Missió a Nova York
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Ibaizabal colección: Zonbi gunea lugar de publicación: Amorebieta-Etxano (Bizkaia) pais en el que se publicó el original: Catalunya Z Jokoetako izarrak Walker, Peter (2016) [ca - eu]
título original: Els reis dels Z Games
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Ibaizabal colección: Zonbi gunea lugar de publicación: Amorebieta-Etxano (Bizkaia) pais en el que se publicó el original: Catalunya Bremengo musikariak Aubarell, Eva (2016) [ca - eu]
título original: Els músics de Bremen
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Ibaizabal colección: Ipuin klasikoak lugar de publicación: Amorebieta-Etxano (Bizkaia) pais en el que se publicó el original: Catalunya Ahatetxo itsusia Aubarell, Eva (2016) [ca - eu]
título original: L'aneguet lleig
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Ibaizabal colección: Ipuin klasikoak lugar de publicación: Amorebieta-Etxano (Bizkaia) pais en el que se publicó el original: Catalunya Landako sagua eta hiriko sagua Aubarell, Eva (2016) [ca - eu]
título original: El ratolí de camp y el ratolí de ciutat
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil año de publicación del original: 2014 editorial: Ibaizabal colección: Ipuin klasikoak lugar de publicación: Amorebieta-Etxano (Bizkaia) pais en el que se publicó el original: Catalunya Kanibalen uhartea Walker, Peter (2015) [ca - eu]
título original: L'illa decaníbals [i.e. dels caníbals]
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Ibaizabal colección: Zonbi gunea lugar de publicación: Amorebieta-Etxano (Bizkaia) pais en el que se publicó el original: Catalunya Memo kapitainaren gotorlekua Walker, Peter (2015) [ca - eu]
título original: La fortalesa del capità Memo
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Ibaizabal colección: Zonbi gunea lugar de publicación: Amorebieta-Etxano (Bizkaia) pais en el que se publicó el original: Catalunya Faraoiaren gordelekua Walker, Peter (2014) [ca - eu]
título original: El cau del Faraó
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Ibaizabal colección: Zonbi gunea; 4 lugar de publicación: Amorebieta-Etxano (Bizkaia) pais en el que se publicó el original: Catalunya Hildako bizidunen itsas bidaia Walker, Peter (2014) [ca - eu]
título original: El creuer dels morts vivents
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Ibaizabal colección: Zonbi gunea; 5 lugar de publicación: Amorebieta-Etxano (Bizkaia) pais en el que se publicó el original: Catalunya Heriovilleko sekretua Walker, Peter (2013) [ca - eu]
título original: El secret de Moriville
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Ibaizabal colección: Zonbi Gunea; 1 lugar de publicación: Amorebieta-Etxano (Bizkaia) pais en el que se publicó el original: Catalunya Zonbi mutanteen gaua Walker, Peter (2013) [ca - eu]
título original: La nit dels zombis mutants
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Ibaizabal colección: Zonbi Gunea; 3 lugar de publicación: Amorebieta-Etxano (Bizkaia) pais en el que se publicó el original: Catalunya Zonbi parkean harrapatuta Walker, Peter (2013) [ca - eu]
título original: Atrapat al Zombi Park
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Ibaizabal colección: Zonbi Gunea; 2 lugar de publicación: Amorebieta-Etxano (Bizkaia) pais en el que se publicó el original: Catalunya |