NOR da NOR

Anton Garikano Iruretagoiena

Tolosa, 1967

socio de EIZIE


contactar

Biografía

Nació en Tolosa en 1967. Es lingüista; comenzó a estudiar Filología Vasca en Donostia, pero luego se decantó por la Filología Inglesa. Cuando estudiaba en la Universidad de Deusto, empezó a estudiar alemán y casi al mismo tiempo comenzó a estudiar ruso en la Escuela Oficial de Idiomas de Deusto. Hoy en día trabaja como profesor de inglés.

En 2004 ganó el Premio Euskadi de Traducción Literaria por traducir al euskera Mientras dan las nueve (Bederatzietatik bederatizetara) de Leo Perutz (Zwischen neun und neun). Ha publicado otras siete traducciones en la colección Literatura Unibertsala y dos de ellas se han reeditado para la colección Urrezko Biblioteka. También ha traducido una antología de poemas de Georg Trakl en la colección Munduko Poesia Kaierak.

 

Enlaces

18-11-2020

tipo de actividad   idioma origen idioma destino
traducciónalemán
español
euskara
inglés
ruso
español
euskara
corrección / revisiónalemán
español
euskara
inglés
ruso
español
euskara

libros
 

Emilek igeltsua nahi du  Cuvellier, Vincent (2019) [fr - eu]

título original: Émile veut un plâtre
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil
año de publicación del original: 2012
editorial: Ibaizabal
colección: Zuhaitz-Etxeko Istorioak ; 3
lugar de publicación: Amorebieta-Etxano (Bizkaia)
pais en el que se publicó el original: Francia
Críticas
Zuhaitz-Etxekoak Imanol Mercero / Berria, 2019-03-10

Burua auzoan  Vidal, Séverine (2018) [fr - eu]

título original: Ma tête ailleurs
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil
editorial: Ibaizabal
colección: Zuhaitz-Etxeko istorioak
lugar de publicación: Amorebieta-Etxano (Bizkaia)
pais en el que se publicó el original: Francia

Metamorfosia  Kafka, Franz (2016) [de - eu]

título original: Die Verwandlung
tipo de texto: Narrativa
año de publicación del original: 1915
editorial: Erein
colección: 4nak, 1
lugar de publicación: Donostia
pais en el que se publicó el original: Chequia
Críticas
Gu, erlijiorik gabeko kakalardoak Alex Gurrutxaga / Berria, 2016-05-29

Ipuin fantastikoak [Antologia]  Hoffmann, E. T. A. (2016) [de - eu]

título original: s.n.
tipo de texto: Narrativa
año de publicación del original: s.d.
editorial: eLiburutegia , Euskadiko Liburutegi Digitala
lugar de publicación: Gasteiz
pais en el que se publicó el original: Alemania

        texto on-line

Jokalaria  Dostoievski, Fiodor (2016) [ru - eu]

título original: Игрок
tipo de texto: Narrativa
año de publicación del original: 1866
editorial: eLiburutegia , Euskadiko Liburutegi Digitala
lugar de publicación: Gasteiz
pais en el que se publicó el original: Rusia

        texto on-line

Peter Schlemilhl-en istorio miresgarria  Chamisso, Adelbert von (2016) [de - eu]

título original: Peter Schlemiel
tipo de texto: Narrativa
año de publicación del original: 1814
editorial: eLiburutegia , Euskadiko Liburutegi Digitala
lugar de publicación: Gasteiz
pais en el que se publicó el original: Alemania

        texto on-line

Collini auzia  Schirach, Ferdinand von (2015) [de - eu]

título original: Der Fall Collini
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil
año de publicación del original: 2011
editorial: Erein
colección: Oroimenean barrena; 9
lugar de publicación: Donostia
pais en el que se publicó el original: Alemania
Críticas
Bazekien zertaz ari zen Alberto Ladron Arana / 111 aldizkaria, 2020-06
Lekurik ez literaturarentzat Alex Gurrutxaga / Berria, 2015-10-25

Farorantz  Woolf, Virginia (2015) [en - eu]

título original: To the Lighthouse
tipo de texto: Narrativa
año de publicación del original: 1927
editorial: Elkar
colección: Urrezko Biblioteka; 13
lugar de publicación: Donostia
pais en el que se publicó el original: Inglaterra
Críticas
Modernismoaren faroa Alex Gurrutxaga / Berria, 2016-05-08

Bizi ondorengo heriotza : Nevadako kontakizunak  Douglass, William A. (2015) [en - eu]

título original: Death after Life : tales of Nevada
tipo de texto: Narrativa
año de publicación del original: 2015
editorial: Pamiela
colección: Kondagintza
lugar de publicación: Arre (Nafarroa)
pais en el que se publicó el original: EEUU
Críticas
Bill Douglassen autotopografiaz Edorta Jimenez / Deia, 2015-11-14

Erromatarrak  Daynes, Katie (2015) [en - eu]

título original: Romans
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil
editorial: Ttarttalo
colección: Antxinako zibilizazioak
lugar de publicación: Donostia
Críticas
Sentipen gazi-gozoa Imanol Mercero / Berria, 2016-03-27

Poesia kaiera [antologia]  Trakl, Georg (2014) [de - eu]

título original: s.n.
tipo de texto: Poesía
año de publicación del original: s.d.
editorial: Susa
colección: Munduko Poesia Kaierak, 1
lugar de publicación: Zarautz
pais en el que se publicó el original: Austria

        texto on-line

Críticas
Atea ireki zuen hura Igor Estankona / Argia, 2014-05-18

Krimenak  Schirach, Ferdinand von (2012) [de - eu]

título original: Verbrechen
tipo de texto: Narrativa
año de publicación del original: 2009
editorial: Erein
colección: Uzta Gorria
lugar de publicación: Donostia
pais en el que se publicó el original: Alemania
Críticas
Ceci n’est pas un crime Saioa Ruiz / Argia, 2013-04-14
Krimen arruntak Javier Rojo / El Diario Vasco, 2013-02-08
Benetakoak Iratxe Esnaola / Berria, 2012-12-02

Lorategiko festa  Mansfield, Katherine (2011) [en - eu]

título original: The Garden Party and Other Stories
tipo de texto: Narrativa
año de publicación del original: 1922
editorial: Elkar
colección: Urrezko Biblioteka; 2
lugar de publicación: Donostia
pais en el que se publicó el original: Nueva Zelanda
Críticas
Lorategiko festa Mikel Garmendia / eizie.org, 2012-04-11
Sentiberatasuna detaileetan Iban Balerdi / Gara, 2012-02-11
Goiko klasearen erretratu gordina Leire Lopez Ziluaga / Berria, 2012-01-22

Txerrikume pirata  Funke, Cornelia (2007) [de - eu]

título original: Das Pirateschwein
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil
editorial: Elkar
colección: Kuku; 29
lugar de publicación: Donostia
pais en el que se publicó el original: Alemania
Críticas
Pirata urre-goseak txerrikumea amets Manu López / Deia, 2007-00

Maitea  Morrison, Toni (2004) [en - eu]

título original: Beloved
tipo de texto: Narrativa
año de publicación del original: 1987
editorial: Alberdania ; Elkar
colección: Literatura Unibertsala; 113
lugar de publicación: Irun ; Donostia
pais en el que se publicó el original: EEUU
Críticas
Maitea Iñigo Roque / Gara, 2005-06-11
Dana emon biar yako Gotzon Hermosilla / Berria, 2005-04-26
Berroroituz Mikel Garmendia / Zabalik, 2005-04-21

Bederatzietatik bederatzietara  Perutz, Leo (2003) [de - eu]

título original: Zwischen neun und neun
tipo de texto: Narrativa
año de publicación del original: 1918
editorial: Alberdania ; Elkar
colección: Literatura Unibertsala; 107
lugar de publicación: Irun ; Donostia
pais en el que se publicó el original: Chequia
Críticas
Dembaren eskuak Gotzon Hermosilla / Berria, 2004-02-14
Hirian zehar Javier Rojo / El Correo, 2003-12-17
Gurea Felipe Juaristi / El Diario Vasco, 2003-12-12
Bederatzietatik bederatzietara Mikel Garmendia / Gara, 2003-12-06
Bederatzietatik bederatzietara Mikel Garmendia / Mugalari, 2003-01

Berlin Alexanderplatz : Franz Biberkopfen istorioa  Döblin, Alfred (2000) [de - eu]

título original: Berlin Alexanderplatz
tipo de texto: Narrativa
año de publicación del original: 1929
editorial: Ibaizabal
colección: Literatura Unibertsala; 86
lugar de publicación: Euba
pais en el que se publicó el original: Polonia

        texto on-line

Críticas
Hiri mosaikoa Javier Rojo / El Correo, 2001-06-12
Europa bi gerren artean Felipe Juaristi / El Diario Vasco, 2001-03-24

Lorategiko festa eta beste kontakizun batzuk  Mansfield, Katherine (1998) [en - eu]

título original: The Garden Party and Other Stories
tipo de texto: Narrativa
año de publicación del original: 1922
editorial: Ibaizabal
colección: Literatura Unibertsala; 75
lugar de publicación: Euba
pais en el que se publicó el original: Nueva Zelanda

        texto on-line

Peter Schlemilhl-en istorio miresgarria  Chamisso, Adelbert von (1995) [de - eu]

título original: Peter Schlemiel
tipo de texto: Narrativa
año de publicación del original: 1814
editorial: Ibaizabal
colección: Literatura Unibertsala; 46
lugar de publicación: Euba
pais en el que se publicó el original: Alemania

        texto on-line

Críticas
Itzal baten istorioa Felipe Juaristi / El Diario Vasco, 1996-01-20

Hizkuntzaren jatorriari buruzko tratatua  Herder, J.G. (1995) [de - eu]

título original: Abhandlung über den Ursprung der Sprache
tipo de texto: Lengua y literatura
año de publicación del original: 1772
editorial: Klasikoak
colección: Pentsamenduaren klasikoak
lugar de publicación: Bilbo
pais en el que se publicó el original: Alemania

        texto on-line

Jokalaria  Dostoievski, Fiodor (1993) [ru - eu]

título original: Игрок
tipo de texto: Narrativa
año de publicación del original: 1866
editorial: Ibaizabal
colección: Literatura Unibertsala; 34
lugar de publicación: Euba
pais en el que se publicó el original: Rusia

        texto on-line

Prozesua  Kafka, Franz (1993) [de - eu]

título original: Der Process
tipo de texto: Narrativa
año de publicación del original: 1925
editorial: Elkar
colección: Literatura
lugar de publicación: Donostia
pais en el que se publicó el original: Chequia
Críticas
Gurea bai prozesu luzea! Juan Luis Zabala / Euskaldunon Egunkaria, 1994-06-05

Farorantz  Woolf, Virginia (1993) [en - eu]

título original: To the Lighthouse
tipo de texto: Narrativa
año de publicación del original: 1927
editorial: Ibaizabal
colección: Literatura Unibertsala; 33
lugar de publicación: Euba
pais en el que se publicó el original: Inglaterra

        texto on-line

Críticas
Errubizko bisionea Markos Zapiain / Euskaldunon Egunkaria, 2001-04-01

Ipuin fantastikoak [Antologia]  Hoffmann, E. T. A. (1992) [de - eu]

título original: s.n.
tipo de texto: Narrativa
año de publicación del original: s.d.
editorial: Ibaizabal
colección: Literatura Unibertsala; 13
lugar de publicación: Euba
pais en el que se publicó el original: Alemania

        texto on-line

otros textos

Ma Parkerren bizitza ; Etxekoandrearen neskamea  Mansfield, Katherine (2012) [en - eu]

tipo de texto: Narrativa
publicación: Xerezaderen Artxiboa -
observaciones:

Audioa. Lorategiko festa liburuko bi ipuin.


        texto on-line

Ezkontza à la mode  Mansfield, Katherine (2011) [en - eu]

tipo de texto: Narrativa
publicación: Xerezaderen Artxiboa -
observaciones: Audioa. Lorategiko festa liburuko ipuinetako bat.

        texto on-line

Gorputza txikia da eta ezaguna  Stephens, Nathalie (2004) [en - eu]

tipo de texto: Poesía
publicación: Senez, 27 -

        texto on-line

Zazpi poema  Zukofsky, Louis (2004) [en - eu]

tipo de texto: Poesía
publicación: armiarma.eus -

        texto on-line

 
« volver atrás

exportar a PDF