Aintzane Ibarzabal
EIZIEko bazkide
Euskal Filologian lizentziatua, badu eskarmenturik literatur itzulpengintzan, eta euskararen irakaskuntza du gaur egun jardun nagusia.
Martuteneko Itzultzaile Eskolan egin zituen itzulpengintza ikasketak, eta garai hartakoak dira Senez aldizkariarako egin zituen ekarpenak (1984-85). Berriagoak dira Hizpide aldizkarirako kolaborazioak, glotodidaktikari buruzkoak.
Enlaces
2017-07-04
| jarduera mota | sorburu hizkuntza | xede hizkuntza | |
| itzulpena | literatura haur eta gazte literatura narratiba | euskara gaztelania ingelesa | euskara gaztelania |
| liburuak |
|
Huckleberry Finn-en abenturak Twain, Mark (2016) [en - eu]
jatorrizkoaren titulua: Adventures of Huckleberry Finn
testu mota: Narratiba jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1884 argitaletxea: eLiburutegia , Euskadiko Liburutegi Digitala argitaratze lekua: Gasteiz jatorrizkoaren herrialdea: AEB Robinson Crusoe Defoe, Daniel (2012) [en - eu]
jatorrizkoaren titulua: Robinson Crusoe
testu mota: Narratiba jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1719 argitaletxea: Elkar bilduma: Urrezko Biblioteka; 4 argitaratze lekua: Donostia jatorrizkoaren herrialdea: Ingalaterra Kritikak
Klasiko bat berriro ere argitan Inma Errea / eizie.org, 2012-07-06
Robinson Crusoe Defoe, Daniel (1997) [en - eu]
jatorrizkoaren titulua: Robinson Crusoe
testu mota: Narratiba jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1719 argitaletxea: Ibaizabal bilduma: Literatura Unibertsala; 64 argitaratze lekua: Euba jatorrizkoaren herrialdea: Ingalaterra Kritikak
Planteamendu orijinala Antzon Gomez / Euskaldunon Egunkaria, 1998-01-10
Soweton kondatuak Kuzwayo, Ellen (1996) [en - eu]
jatorrizkoaren titulua: Sit down and listen
testu mota: Literatura jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1990 argitaletxea: Txalaparta bilduma: Amaiur; 18 argitaratze lekua: Tafalla (Nafarroa) jatorrizkoaren herrialdea: Hegoafrika Bunker Hilleko ametsak Fante, John (1991) [en - eu]
jatorrizkoaren titulua: Dreams from Bunker Hill
testu mota: Narratiba jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1982 argitaletxea: Elkar bilduma: Literatura argitaratze lekua: Donostia jatorrizkoaren herrialdea: AEB Kritikak
Ameriketako beste aurpegia Felipe Juaristi / Argia, 1991-12-01
John Fante: non dago egutera? Anjel Lertxundi / El Diario Vasco, 1991-10-09
Zein demontre da John Fante? Felipe Juaristi / El Diario Vasco, 1991-09-25
Huckleberry Finn-en abenturak Twain, Mark (1990) [en - eu]
jatorrizkoaren titulua: Adventures of Huckleberry Finn
testu mota: Narratiba jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1884 argitaletxea: Ibaizabal bilduma: Literatura Unibertsala; 4 argitaratze lekua: Euba jatorrizkoaren herrialdea: AEB Bake zibila : eta beste zazpi gerra ipuin [Antologia] Ambrogi, Arturo ; Ngugi wa Thiong'o ; Achebe, Chinua ; Ramirez, Sergio ; Sang, Nguyen ; La Guma, Alex ; Rivera, Pedro ; Hien, Bui (1989) [ - ]
testu mota: Narratiba
argitaletxea: Susa bilduma: Erreferentziak argitaratze lekua: Donostia beste itzultzailea(k): Jon Arzallus, Imanol Haranburu, Edorta Matauko bestelako testuak
Aintzazko minutuak Ngugi wa Thiong'o (1989) [en - eu]
testu mota: Narratiba
non argitaratua: armiarma.eus - oharrak: Bake zibila liburuan (Susa, 1989) argitaratua. Bunker Hill-eko ametsak (zatiak) Fante, John (1989) [en - eu] Robinson Crusoe Alonso, Eduardo (2013) [es - eu]
jatorrizkoaren titulua: Robinson Crusoe
testu mota: Haur eta gazte literatura argitaletxea: Vicens Vives bilduma: Tantaia argitaratze lekua: Bartzelona Salomon erregearen meategiak Haggard, H. Rider (1992) [en - eu]
jatorrizkoaren titulua: King Salomon's mines
testu mota: Haur eta gazte literatura jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1885 argitaletxea: Elkar bilduma: Branka; 26 argitaratze lekua: Baiona jatorrizkoaren herrialdea: Ingalaterra |