NOR da NOR
bilaketaren emaitza

emaitza: 12 
 	
1	itzulpenaren titulua: Uala maitasuna
egilea: Betto, Frei
itzultzailea: Bego Montorio
itzulpenaren argitaratze urtea: 1993	jatorrizko titulua: 
testu mota: Haur eta gazte literatura
argitaletxea: Txalaparta
bilduma: Axuri beltza
argitaratze lekua: Tafalla (Nafarroa)	sorburu hizkuntza(k): portugesa
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 
jatorrizkoaren herria: Brasil	
	2	itzulpenaren titulua: Übâbâkuwâk
egilea: Atxaga, Bernardo
itzultzailea: Sâlih Ilmânî
itzulpenaren argitaratze urtea: 1999	jatorrizko titulua: Obabakoak
testu mota: Narratiba
argitaletxea: Dar Altaliaa Al-Jadidah
bilduma: 
argitaratze lekua: Damasko	sorburu hizkuntza(k): euskara
xede hizkuntza(k): arabiera
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1988
jatorrizkoaren herria: Euskal Herria	
	3	itzulpenaren titulua: Uda
egilea: Solé Vendrell, Carme
itzultzailea: Joxantonio Ormazabal
itzulpenaren argitaratze urtea: 1989	jatorrizko titulua: El verano
testu mota: Haur eta gazte literatura
argitaletxea: Elkar
bilduma: 
argitaratze lekua: Donostia	sorburu hizkuntza(k): gaztelania
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 
jatorrizkoaren herria: Espainia	
	4	itzulpenaren titulua: Uda alferkeria gozoan
egilea: Cid, Almudena
itzultzailea: Mitxel Murua
itzulpenaren argitaratze urtea: 2024	jatorrizko titulua: Verano en blanco
testu mota: Haur eta gazte literatura
argitaletxea: Alberdania
bilduma: Olympia; 7
argitaratze lekua: Irun (Gipuzkoa)	sorburu hizkuntza(k): gaztelania
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2016
jatorrizkoaren herria: Katalunia	
	5	itzulpenaren titulua: Uda batez Kurdistanen : erresistentzia istorioak, Estatu Islamikoaren, okupazioaren eta erbesteratzeen aurka
egilea: Türkeri, Zekine
itzultzailea: Eneko Gartzia; Gerardo Markuleta
itzulpenaren argitaratze urtea: 2018	jatorrizko titulua: Un verano kurdo : historias de resistencia al ISIS, a la ocupación y al exilio
testu mota: Saiakera
argitaletxea: Elkar
bilduma: Lekuko; 26
argitaratze lekua: Donostia	sorburu hizkuntza(k): gaztelania
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2017
jatorrizkoaren herria: Kurdistan	
	6	itzulpenaren titulua: Uda batez Montaignerekin
egilea: Compagnon, Antoine
itzultzailea: Joxan Elosegi
itzulpenaren argitaratze urtea: 2026	jatorrizko titulua: Un été avec Montaigne
testu mota: Saiakera
argitaletxea: Alberdania
bilduma: 
argitaratze lekua: Irun (Gipuzkoa)	sorburu hizkuntza(k): frantsesa
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2013
jatorrizkoaren herria: Belgika	
	7	itzulpenaren titulua: Uda gau bateko ametsa
egilea: Shakespeare, William
itzultzailea: Bingen Ametzaga 
itzulpenaren argitaratze urtea: 2015	jatorrizko titulua: A Midsummer Night's Dream
testu mota: Antzerkia
argitaletxea: EIZIE
bilduma: Itzultzaile Aitzindariak
argitaratze lekua: Donostia	sorburu hizkuntza(k): ingelesa
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1596
jatorrizkoaren herria: Erresuma Batua	
	8	itzulpenaren titulua: Uda-gau bateko ametsa
egilea: Shakespeare, William
itzultzailea: Juan Garzia
itzulpenaren argitaratze urtea: 2014	jatorrizko titulua: A Midsummer Night's Dream
testu mota: Antzerkia
argitaletxea: EIZIE
bilduma: 
argitaratze lekua: Donostia	sorburu hizkuntza(k): ingelesa
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1596
jatorrizkoaren herria: Erresuma Batua	
	9	itzulpenaren titulua: Uda-gau bateko ametsa
egilea: Shakespeare, William
itzultzailea: Juan Garzia
itzulpenaren argitaratze urtea: 2017	jatorrizko titulua: Midsummer Night's Dream
testu mota: Antzerkia
argitaletxea: Booktegi
bilduma: 
argitaratze lekua: s.l.	sorburu hizkuntza(k): ingelesa
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1596
jatorrizkoaren herria: Erresuma Batua	
	10	itzulpenaren titulua: Udaberri alua
egilea: Modiano, Patrick
itzultzailea: Pello Lizarralde
itzulpenaren argitaratze urtea: 2008	jatorrizko titulua: Chien de printemps
testu mota: Narratiba
argitaletxea: Igela
bilduma: Literatura
argitaratze lekua: Iruñea	sorburu hizkuntza(k): frantsesa
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1993
jatorrizkoaren herria: Frantzia	
	11	itzulpenaren titulua: Udaberri isila
egilea: Carson, Rachel L.
itzultzailea: Lourdes Rada
itzulpenaren argitaratze urtea: 2007	jatorrizko titulua: Silent Spring
testu mota: Zientziak eta teknologia
argitaletxea: Klasikoak
bilduma: XX. mendeko ondarea
argitaratze lekua: Bilbo	sorburu hizkuntza(k): ingelesa
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2002
jatorrizkoaren herria: 	
	12	itzulpenaren titulua: Udaberri kantoi-hautsia
egilea: Benedetti, Mario
itzultzailea: Aiora Jaka
itzulpenaren argitaratze urtea: 2018	jatorrizko titulua: Primavera con una esquina rota
testu mota: Narratiba
argitaletxea: Erein ; Igela
bilduma: Literatura Unibertsala; 175
argitaratze lekua: Donostia ; Iruñea	sorburu hizkuntza(k): gaztelania
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1982
jatorrizkoaren herria: Uruguai	
	13	itzulpenaren titulua: Udaberria
egilea: Balzola, Asun
itzultzailea: Joxantonio Ormazabal
itzulpenaren argitaratze urtea: 1989	jatorrizko titulua: La primavera
testu mota: Haur eta gazte literatura
argitaletxea: Erein
bilduma: Auskalo
argitaratze lekua: Donostia	sorburu hizkuntza(k): gaztelania
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 
jatorrizkoaren herria: Espainia	
	14	itzulpenaren titulua: Udaberria
egilea: Jiménez, Maribel
itzultzailea: Xabier Azkue
itzulpenaren argitaratze urtea: 2017	jatorrizko titulua: La primavera
testu mota: Lehen irakurketak
argitaletxea: Minis
bilduma: Minis
argitaratze lekua: Mallabia (Bizkaia)	sorburu hizkuntza(k): gaztelania
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2017
jatorrizkoaren herria: Euskal Herria	
	15	itzulpenaren titulua: Udako arratsalde bero batean
egilea: Leonard, Marcia
itzultzailea: Joxantonio Ormazabal
itzulpenaren argitaratze urtea: 1988	jatorrizko titulua: s.n.
testu mota: Haur eta gazte literatura
argitaletxea: Elkar
bilduma: Aukeratu zeure lehen abentura | Globo berdea
argitaratze lekua: Donostia	sorburu hizkuntza(k): ingelesa
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 
jatorrizkoaren herria: Espainia	
	16	itzulpenaren titulua: Udako haize basa
egilea: Carpelan, Bo
itzultzailea: Juan Kruz Igerabide
itzulpenaren argitaratze urtea: 1993	jatorrizko titulua: Bägen
testu mota: Haur eta gazte literatura
argitaletxea: Desclée de Brouwer
bilduma: 
argitaratze lekua: Bilbo	sorburu hizkuntza(k): suediera
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1968
jatorrizkoaren herria: Suedia	
	17	itzulpenaren titulua: Udako zooa
egilea: Córdova, Isabel
itzultzailea: Igone Etxebarria
itzulpenaren argitaratze urtea: 1996	jatorrizko titulua: El zoo de verano
testu mota: Haur eta gazte literatura
argitaletxea: Edebé-giltza
bilduma: Tukan; 15
argitaratze lekua: Bilbo ; Bartzelona	sorburu hizkuntza(k): gaztelania
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 
jatorrizkoaren herria: Espainia	
	18	itzulpenaren titulua: Udal gida (2016) = Guía local (2016)
egilea: 
itzultzailea: s.n.
itzulpenaren argitaratze urtea: 2016	jatorrizko titulua: 
testu mota: Gizarte zientziak
argitaletxea: HAEE-IVAP
bilduma: 
argitaratze lekua: Oñati	sorburu hizkuntza(k): zehaztu gabe
xede hizkuntza(k): zehaztu gabe
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2016
jatorrizkoaren herria: Euskal Herria	
	19	itzulpenaren titulua: Udal politika 2019-2023 eta Euskadiko Toki Erakundeen Legeari buruzko garapena =  Política Municipal 2019-2023 y el desarrollo de la Ley de Instituciones Locales de Euskadi
egilea: 
itzultzailea: s.n.
itzulpenaren argitaratze urtea: 2019	jatorrizko titulua: 
testu mota: Gizarte zientziak
argitaletxea: EUDEL
bilduma: 
argitaratze lekua: Bilbo	sorburu hizkuntza(k): zehaztu gabe
xede hizkuntza(k): zehaztu gabe
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2019
jatorrizkoaren herria: Euskal Herria	
	20	itzulpenaren titulua: Udalaren gizarte zerbitzuak :  haurrak, familiak eta emakumeak
egilea: 
itzultzailea: s.n.
itzulpenaren argitaratze urtea: 2019	jatorrizko titulua: 
testu mota: Gizarte zientziak
argitaletxea: Portugaleteko Udala
bilduma: 
argitaratze lekua: Portugalete (Bizkaia)	sorburu hizkuntza(k): zehaztu gabe
xede hizkuntza(k): zehaztu gabe
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2019
jatorrizkoaren herria: Euskal Herria	
	21	itzulpenaren titulua: Udalaren Haur Eskolen Sarearen Hezkuntza-Proiektua =  Proyecto Educativo de la Red de Escuelas Infantiles Municiapes
egilea: 
itzultzailea: s.n.
itzulpenaren argitaratze urtea: 2020	jatorrizko titulua: Proyecto Educativo de la Red de Escuelas Infantiles Municiapes
testu mota: Gizarte zientziak
argitaletxea: Gasteizko Udala
bilduma: Udal gaiak bilduma
argitaratze lekua: Gasteiz	sorburu hizkuntza(k): gaztelania
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2020
jatorrizkoaren herria: Euskal Herria	
	22	itzulpenaren titulua: Udalatx : ura eta atxa : mendi baten hitzak geroari
egilea: 
itzultzailea: s.n.
itzulpenaren argitaratze urtea: 2023	jatorrizko titulua: 
testu mota: Geografia eta historia
argitaletxea: Besaide Mendizale Taldea
bilduma: 
argitaratze lekua: Arrasate (Gipuzkoa)	sorburu hizkuntza(k): zehaztu gabe
xede hizkuntza(k): zehaztu gabe
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2023
jatorrizkoaren herria: Euskal Herria	
	23	itzulpenaren titulua: Udaldia asteroidean
egilea: López Gallego, Manuel
itzultzailea: Aitor Arana
itzulpenaren argitaratze urtea: 2024	jatorrizko titulua: Verano en el asteroide
testu mota: Haur eta gazte literatura
argitaletxea: Ibaizabal
bilduma: Ameslari; 33
argitaratze lekua: Durango	sorburu hizkuntza(k): gaztelania
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2024
jatorrizkoaren herria: Espainia	
	24	itzulpenaren titulua: Udarako rocka
egilea: Aritzeta, Margarida
itzultzailea: Edorta Agirre
itzulpenaren argitaratze urtea: 1995	jatorrizko titulua: Un rock d'estiu
testu mota: Haur eta gazte literatura
argitaletxea: Desclée de Brouwer
bilduma: Epotxak eta erraldoiak | Sail gorria
argitaratze lekua: Bilbo	sorburu hizkuntza(k): katalana
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 
jatorrizkoaren herria: Katalunia	
	25	itzulpenaren titulua: Udazken denbora
egilea: Pasamar, Concha
itzultzailea: Itziar Diez de Ultzurrun
itzulpenaren argitaratze urtea: 2020	jatorrizko titulua: Tiempo de otoño
testu mota: Lehen irakurketak
argitaletxea: Bookolia
bilduma: Ilustrados
argitaratze lekua: Madril	sorburu hizkuntza(k): gaztelania
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2020
jatorrizkoaren herria: Espainia	
	26	itzulpenaren titulua: Udazkenaren kolorea
egilea: Noguera, Cruz
itzultzailea: s.n.
itzulpenaren argitaratze urtea: 2014	jatorrizko titulua: El color del otoño
testu mota: Lehen irakurketak
argitaletxea: Ellacuria Fundazioa
bilduma: 
argitaratze lekua: Bilbo	sorburu hizkuntza(k): gaztelania
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2014
jatorrizkoaren herria: Espainia	
	27	itzulpenaren titulua: Uderzo : bere lagunek marraztua
egilea: Uderzo, Albert
itzultzailea: Koldo Biguri
itzulpenaren argitaratze urtea: 1997	jatorrizko titulua: Uderzo croqué par ses amis
testu mota: Komikia
argitaletxea: Infomart
bilduma: 
argitaratze lekua: Legutio (Araba)	sorburu hizkuntza(k): frantsesa
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1996
jatorrizkoaren herria: Frantzia	
	28	itzulpenaren titulua: Ugalkortasunaren eta haren determinatzaile soziodemografikoen bilkaera EAEn =  Evolución de la fecundidad y sus determinantes sociodemográficos en Euskadi
egilea: Barbuscia, Anna ; Rutigliano, Roberta ; González-Rábago, Yolanda ; Martín Roncero, Unai
itzultzailea: s.n.
itzulpenaren argitaratze urtea: 2024	jatorrizko titulua: 
testu mota: Gizarte zientziak
argitaletxea: Eusko Jaurlaritza
bilduma: 
argitaratze lekua: Gasteiz	sorburu hizkuntza(k): zehaztu gabe
xede hizkuntza(k): zehaztu gabe
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 
jatorrizkoaren herria: 	
	29	itzulpenaren titulua: Ugao-Miraballesko jute ehungintza :  Emakumearen rola fabrikaren historian = Industrias textiles de Yute de Ugao-Miraballes : El papel de la mujer en la historia de la fábrica
egilea: Hernando Pérez, Josu ; Aldabaldetreku, Jon ; Alcalde, Belén ; Beascoechea, Jose Maria ; Serrano, Susana
itzultzailea: s.n.
itzulpenaren argitaratze urtea: 2025	jatorrizko titulua: 
testu mota: Geografia eta historia
argitaletxea: Uzanza
bilduma: 
argitaratze lekua: Zuhatzu Kuartango (Araba)	sorburu hizkuntza(k): zehaztu gabe
xede hizkuntza(k): zehaztu gabe
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2025
jatorrizkoaren herria: Euskal Herria	
	30	itzulpenaren titulua: Ugaz-Ama ; Pachiko Cherren
egilea: Trueba, Antonio
itzultzailea: Antero Apaolaza; Nikasio Larrea
itzulpenaren argitaratze urtea: 1917	jatorrizko titulua: La madrastra ; El Judas de la casa
testu mota: Narratiba
argitaletxea: [Martin eta Mena]
bilduma: 
argitaratze lekua: Donostia	sorburu hizkuntza(k): gaztelania
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1863
jatorrizkoaren herria: Euskal Herria	
	31	itzulpenaren titulua: Ugerrak erasoan berriro
egilea: García-Rojo, Patricia
itzultzailea: s.n.
itzulpenaren argitaratze urtea: 2023	jatorrizko titulua: Los mugres atacan de nuevo
testu mota: Haur eta gazte literatura
argitaletxea: SM-Ikasmina
bilduma: Ugerrak; 1 Baporea . Sail zuria
argitaratze lekua: Barakaldo (Bizkaia)	sorburu hizkuntza(k): gaztelania
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2023
jatorrizkoaren herria: Espainia	
	32	itzulpenaren titulua: Uhaldean
egilea: Xenakis, Françoise
itzultzailea: Jose Luis Alvarez Santacristina
itzulpenaren argitaratze urtea: 1993	jatorrizko titulua: Elle lui dirait dans l'île
testu mota: Narratiba
argitaletxea: Txalaparta
bilduma: Amaiur
argitaratze lekua: Tafalla (Nafarroa)	sorburu hizkuntza(k): frantsesa
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1987
jatorrizkoaren herria: Frantzia	
	33	itzulpenaren titulua: Uharte beltza
egilea: Hergé
itzultzailea: Joxemari Azurmendi
itzulpenaren argitaratze urtea: 1986	jatorrizko titulua: L'Île Noire
testu mota: Komikia
argitaletxea: Elkar
bilduma: Tintinen abenturak
argitaratze lekua: Donostia	sorburu hizkuntza(k): frantsesa
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1938
jatorrizkoaren herria: Belgika	
	34	itzulpenaren titulua: Uharte beltza
egilea: Hergé
itzultzailea: Inazio Mujika Iraola
itzulpenaren argitaratze urtea: 2022	jatorrizko titulua: L'île noire
testu mota: Komikia
argitaletxea: Trilita
bilduma: Tintinen abenturak
argitaratze lekua: Bartzelona	sorburu hizkuntza(k): frantsesa
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 
jatorrizkoaren herria: Belgika	
	35	itzulpenaren titulua: Uhartea : eguneroko istorio bat
egilea: Greder, Armin
itzultzailea: Borja Ariztimuño Lopez; Amaia Serrano-Mariezkurrena
itzulpenaren argitaratze urtea: 2026	jatorrizko titulua: Die Insel
testu mota: Haur eta gazte literatura
argitaletxea: Txalaparta
bilduma: Axuri beltza
argitaratze lekua: Iruñea	sorburu hizkuntza(k): alemana
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2015
jatorrizkoaren herria: Alemania	
	36	itzulpenaren titulua: Uhartearen mugetan = Aux confins de l'île
egilea: Borda, Itxaro
itzultzailea: s.n.
itzulpenaren argitaratze urtea: 2022	jatorrizko titulua: Uhartearen mugetan
testu mota: Poesia
argitaletxea: Maiatz
bilduma: 
argitaratze lekua: Baiona	sorburu hizkuntza(k): euskara
xede hizkuntza(k): frantsesa
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2022
jatorrizkoaren herria: Euskal Herria	
	37	itzulpenaren titulua: Uhau, zoin argia den ene ama!
egilea: Alcántara, Ricardo
itzultzailea: Jean Louis Davant; Gexan Lantziri
itzulpenaren argitaratze urtea: 2000	jatorrizko titulua: Caray, ¡qué lista es mi madre!
testu mota: Haur eta gazte literatura
argitaletxea: Ttarttalo
bilduma: Zaldi hegalduna | Trostan
argitaratze lekua: Donostia	sorburu hizkuntza(k): gaztelania
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 
jatorrizkoaren herria: Espainia	
	38	itzulpenaren titulua: Uholdea
egilea: McDowell, Michael
itzultzailea: Usoa Wyssenbach
itzulpenaren argitaratze urtea: 2025	jatorrizko titulua: Blackwater I : The Flood
testu mota: Literatura
argitaletxea: Alai
bilduma: Blackwater; 1
argitaratze lekua: Donostia	sorburu hizkuntza(k): ingelesa
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1983
jatorrizkoaren herria: AEB	
	39	itzulpenaren titulua: Uholdearen zain
egilea: Redondo, Dolores
itzultzailea: Danele Sarriugarte Mochales
itzulpenaren argitaratze urtea: 2023	jatorrizko titulua: Esperando el diluvio
testu mota: Narratiba
argitaletxea: Erein
bilduma: Uzta gorria, 31
argitaratze lekua: Donostia	sorburu hizkuntza(k): gaztelania
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2022
jatorrizkoaren herria: Espainia	
	40	itzulpenaren titulua: Ukimena
egilea: Suhr, Mandy
itzultzailea: Jose Antonio Sarasola Arregi
itzulpenaren argitaratze urtea: 1994	jatorrizko titulua: Touch
testu mota: Haur eta gazte literatura
argitaletxea: Ibaizabal
bilduma: Zentzumenak
argitaratze lekua: Zornotza (Bizkaia)	sorburu hizkuntza(k): ingelesa
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 
jatorrizkoaren herria: Espainia	
	41	itzulpenaren titulua: Ulenspiegelen elezaharra
egilea: Coster, Charles de
itzultzailea: Koldo Izagirre
itzulpenaren argitaratze urtea: 2007	jatorrizko titulua: La Légende et les Aventures héroïques, joyeuses et glorieuses d'Ulenspiegel
testu mota: Narratiba
argitaletxea: Alberdania ; Elkar
bilduma: Literatura Unibertsala; 135
argitaratze lekua: Irun (Gipuzkoa) ; Donostia	sorburu hizkuntza(k): frantsesa
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1867
jatorrizkoaren herria: Belgika	
	42	itzulpenaren titulua: Ulenspiegelen elezaharra
egilea: Coster, Charles de
itzultzailea: Koldo Izagirre
itzulpenaren argitaratze urtea: 2016	jatorrizko titulua: La Légende et les Aventures héroïques, joyeuses et glorieuses d'Ulenspiegel
testu mota: Narratiba
argitaletxea: eLiburutegia , Euskadiko Liburutegi Digitala
bilduma: 
argitaratze lekua: Gasteiz	sorburu hizkuntza(k): frantsesa
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1867
jatorrizkoaren herria: Belgika	
	43	itzulpenaren titulua: Ulertzea, bizitzaren bila :  emakume gazteen bahiketa eta bortxaketa, 1979-1980 = Comprender para buscar : secuestro y violación de mujeres jóvenes, 1979-1980
egilea: Argituz
itzultzailea: s.n.
itzulpenaren argitaratze urtea: 2024	jatorrizko titulua: 
testu mota: Gizarte zientziak
argitaletxea: Errenteriako Berdintasunerako Kontseilua 
bilduma: 
argitaratze lekua: Errenteria (Gipuzkoa)	sorburu hizkuntza(k): zehaztu gabe
xede hizkuntza(k): zehaztu gabe
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2024
jatorrizkoaren herria: Euskal Herria	
	44	itzulpenaren titulua: Ulises
egilea: Homero
itzultzailea: Juan Kruz Igerabide
itzulpenaren argitaratze urtea: 2000	jatorrizko titulua: Odýsseia
testu mota: Haur eta gazte literatura
argitaletxea: Erein
bilduma: Gure Klasikoak
argitaratze lekua: Donostia	sorburu hizkuntza(k): greziera
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 
jatorrizkoaren herria: Grezia	
	45	itzulpenaren titulua: Ulises
egilea: James Joyce
itzultzailea: Xabier Olarra
itzulpenaren argitaratze urtea: 2015	jatorrizko titulua: Ulysses
testu mota: Narratiba
argitaletxea: Igela
bilduma: 
argitaratze lekua: Iruñea	sorburu hizkuntza(k): ingelesa
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1922
jatorrizkoaren herria: Frantzia	
	46	itzulpenaren titulua: Ulises
egilea: James Joyce
itzultzailea: Xabier Olarra
itzulpenaren argitaratze urtea: 2022	jatorrizko titulua: Ulysses
testu mota: Narratiba
argitaletxea: Igela
bilduma: 
argitaratze lekua: Iruñea	sorburu hizkuntza(k): ingelesa
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1922
jatorrizkoaren herria: Frantzia	
	47	itzulpenaren titulua: Última función
egilea: Lertxundi, Anjel
itzultzailea: Jorge Gimenez
itzulpenaren argitaratze urtea: 2021	jatorrizko titulua: Gilles de Rais
testu mota: Narratiba
argitaletxea: Alberdania
bilduma: Astiro; 50
argitaratze lekua: Irun (Gipuzkoa)	sorburu hizkuntza(k): euskara
xede hizkuntza(k): gaztelania
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2020
jatorrizkoaren herria: Euskal Herria	
	48	itzulpenaren titulua: Ultimes déchets
egilea: Borda, Itxaro
itzultzailea: Itxaro Borda
itzulpenaren argitaratze urtea: 2015	jatorrizko titulua: Ultimes déchets
testu mota: Narratiba
argitaletxea: Maiatz
bilduma: 
argitaratze lekua: Baiona	sorburu hizkuntza(k): euskara
xede hizkuntza(k): frantsesa
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2015
jatorrizkoaren herria: Euskal Herria	
	49	itzulpenaren titulua: Ultramorea
egilea: Huston, Nancy
itzultzailea: Jon Muñoz
itzulpenaren argitaratze urtea: 2012	jatorrizko titulua: Infrarouge
testu mota: Narratiba
argitaletxea: Alberdania
bilduma: Ostiral Saila
argitaratze lekua: Irun (Gipuzkoa)	sorburu hizkuntza(k): frantsesa
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2010
jatorrizkoaren herria: Frantzia	
	50	itzulpenaren titulua: Ultrasounds : Basque Women Writers on Motherhood [Antologia]
egilea: Arkotxa, Aurelia ; Apaolaza, Uxue ; Gonzalez Esnal, Maite ; Rodriguez, Eider ; Meabe, Miren Agur ; Urkiza, Ana ; Iturbe, Arantxa ; Osoro, Jasone ; Kamio, Garazi ; Rozas, Ixiar ; Urretabizkaia, Arantxa ; Bilbao, Begoña ; Elorrieta, Irati ; Alberdi, Uxue ; Jaio, Karmele ; Jimenez, Irati ; Agirre, Katixa
itzultzailea: Nere Lete; Elizabeth Macklin; Linda White
itzulpenaren argitaratze urtea: 2014	jatorrizko titulua: s.n.
testu mota: Narratiba
argitaletxea: University of Nevada , Center for Basque Studies
bilduma: Basque Literature Series; 9
argitaratze lekua: Reno, Nevada (AEB)	sorburu hizkuntza(k): euskara
xede hizkuntza(k): ingelesa
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
jatorrizkoaren herria: Euskal Herria	
	51	itzulpenaren titulua: Ume ergelak
egilea: Matute, Ana María
itzultzailea: Koldo Biguri
itzulpenaren argitaratze urtea: 1995	jatorrizko titulua: Los niños tontos
testu mota: Haur eta gazte literatura
argitaletxea: Desclée de Brouwer
bilduma: Epotxak eta erraldoiak | Sail laranja
argitaratze lekua: Bilbo	sorburu hizkuntza(k): gaztelania
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1992
jatorrizkoaren herria: Espainia	
	52	itzulpenaren titulua: Ume galduaren historia
egilea: Ferrante, Elena
itzultzailea: Fernando Rey
itzulpenaren argitaratze urtea: 2016	jatorrizko titulua: Storia della bambina perduta
testu mota: Narratiba
argitaletxea: Igela
bilduma: Mintaka
argitaratze lekua: Iruñea	sorburu hizkuntza(k): italiera
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2014
jatorrizkoaren herria: Italia	
	53	itzulpenaren titulua: Ume hura eta agure hura
egilea: Hernández, Avelino
itzultzailea: Koldo Izagirre
itzulpenaren argitaratze urtea: 2002	jatorrizko titulua: Aquel niño y aquel viejo
testu mota: Haur eta gazte literatura
argitaletxea: Kalandraka
bilduma: Amets egiteko liburuak
argitaratze lekua: Pontevedra	sorburu hizkuntza(k): gaztelania
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 
jatorrizkoaren herria: Espainia	
	54	itzulpenaren titulua: Ume ikusezin harrigarria
egilea: Requena Maza, Ana
itzultzailea: Jose Antonio Sarasola Arregi
itzulpenaren argitaratze urtea: 2011	jatorrizko titulua: El increible niño invisible
testu mota: Haur eta gazte literatura
argitaletxea: Ibaizabal
bilduma: Paper txoriak
argitaratze lekua: Zornotza (Bizkaia)	sorburu hizkuntza(k): gaztelania
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2011
jatorrizkoaren herria: Espainia	
	55	itzulpenaren titulua: Ume jakinguratsuen esperimentu-liburua :  4-8 urtekoentzako sormenezko 100 ariketa praktiko baino gehiago
egilea: Citro, Asia
itzultzailea: Maddi Aranguren; Ane Goenaga
itzulpenaren argitaratze urtea: 2017	jatorrizko titulua: The Curious Kid's Science Book
testu mota: Zientziak eta teknologia
argitaletxea: Elhuyar
bilduma: Zz; 6
argitaratze lekua: Usurbil (Gipuzkoa)	sorburu hizkuntza(k): ingelesa
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2015
jatorrizkoaren herria: AEB	
	56	itzulpenaren titulua: Ume terribleak
egilea: Cocteau, Jean
itzultzailea: Jose Antonio Sarasola Arregi
itzulpenaren argitaratze urtea: 1992	jatorrizko titulua: Les enfants terribles
testu mota: Narratiba
argitaletxea: Ibaizabal
bilduma: Literatura Unibertsala; 15
argitaratze lekua: Euba (Bizkaia)	sorburu hizkuntza(k): frantsesa
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1929
jatorrizkoaren herria: Frantzia	
	57	itzulpenaren titulua: Ume txintxoak ez diren umeendako ipuinak
egilea: Prévert, Jacques
itzultzailea: Koldo Izagirre
itzulpenaren argitaratze urtea: 1996	jatorrizko titulua: 
testu mota: Haur eta gazte literatura
argitaletxea: Txalaparta
bilduma: Axuri beltza
argitaratze lekua: Tafalla (Nafarroa)	sorburu hizkuntza(k): frantsesa
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 
jatorrizkoaren herria: Frantzia	
	58	itzulpenaren titulua: Umea hemen, umea han :Historiaurreko instant bat
egilea: Groenink, Churk
itzultzailea: Nagore Pérez
itzulpenaren argitaratze urtea: 2024	jatorrizko titulua: Boy Here, Boy There
testu mota: Haur eta gazte literatura
argitaletxea: Ibaizabal
bilduma: 
argitaratze lekua: Zornotza (Bizkaia)	sorburu hizkuntza(k): ingelesa
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2024
jatorrizkoaren herria: Kanada	
	59	itzulpenaren titulua: Umearen eskubideak
egilea: Spiegeleer, Chantal de [etal]
itzultzailea: s.n.
itzulpenaren argitaratze urtea: 1991	jatorrizko titulua: Los derechos del niño
testu mota: Komikia
argitaletxea: Ikusager
bilduma: Kondairako irudiak
argitaratze lekua: Gasteiz	sorburu hizkuntza(k): gaztelania
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1991
jatorrizkoaren herria: Euskal Herria	
	60	itzulpenaren titulua: Umeen biblia
egilea: Ecker, Jakob
itzultzailea: Jaime Kerexeta
itzulpenaren argitaratze urtea: 1969	jatorrizko titulua: Die kleine Bibel
testu mota: Haur eta gazte literatura
argitaletxea: Verbo Divino
bilduma: 
argitaratze lekua: Lizarra	sorburu hizkuntza(k): alemana
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 
jatorrizkoaren herria: Alemania	
	61	itzulpenaren titulua: Umeen gurutzada
egilea: Schwob, Marcel
itzultzailea: Xabier Boveda
itzulpenaren argitaratze urtea: 2018	jatorrizko titulua: La Croisade des enfants
testu mota: Narratiba
argitaletxea: Labayru
bilduma: Idatz & Mintz, 64-separata
argitaratze lekua: 	sorburu hizkuntza(k): frantsesa
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1896
jatorrizkoaren herria: 	
	62	itzulpenaren titulua: Umeentzako ipuinak =  Cuentos infantiles
egilea: Gragera Delgado, Paco
itzultzailea: s.n.
itzulpenaren argitaratze urtea: 2022	jatorrizko titulua: Cuentos infantiles
testu mota: Haur eta gazte literatura
argitaletxea: s.n.
bilduma: 
argitaratze lekua: Leioa	sorburu hizkuntza(k): gaztelania
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2022
jatorrizkoaren herria: Euskal Herria	
	63	itzulpenaren titulua: Umorezko ipuintxo bat gauero
egilea: Bonmatí, Ricard
itzultzailea: Maria Colera Intxausti
itzulpenaren argitaratze urtea: 2013	jatorrizko titulua: Rondalles per abans de dormir
testu mota: Haur eta gazte literatura
argitaletxea: Aizkorri
bilduma: 
argitaratze lekua: Bilbo	sorburu hizkuntza(k): katalana
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2012
jatorrizkoaren herria: Katalunia	
	64	itzulpenaren titulua: Un año en el faro
egilea: Meabe, Miren Agur
itzultzailea: Miren Agur Meabe
itzulpenaren argitaratze urtea: 2008	jatorrizko titulua: Urtebete itsasargian
testu mota: Narratiba
argitaletxea: Lóguez
bilduma: 
argitaratze lekua: 	sorburu hizkuntza(k): euskara
xede hizkuntza(k): gaztelania
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2006
jatorrizkoaren herria: Euskal Herria	
	65	itzulpenaren titulua: Un ase a l'hipòdrom ; Jimmy Potxolo
egilea: Atxaga, Bernardo
itzultzailea: Antoni de la Torre
itzulpenaren argitaratze urtea: 1992	jatorrizko titulua: Asto bat hypodromoan ; Jimmy Potxolo
testu mota: Haur eta gazte literatura
argitaletxea: Bromera
bilduma: 
argitaratze lekua: Alzira (Valentzia)	sorburu hizkuntza(k): euskara
xede hizkuntza(k): katalana
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1984 ; 1984
jatorrizkoaren herria: Euskal Herria	
	66	itzulpenaren titulua: Un burro en el hipódromo
egilea: Atxaga, Bernardo
itzultzailea: s.n.
itzulpenaren argitaratze urtea: 	jatorrizko titulua: Asto bat hypodromoan
testu mota: Haur eta gazte literatura
argitaletxea: Laboratorio Educativo
bilduma: 
argitaratze lekua: 	sorburu hizkuntza(k): euskara
xede hizkuntza(k): gaztelania
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1984
jatorrizkoaren herria: Euskal Herria	
	67	itzulpenaren titulua: Un cane davvero speciale
egilea: Atxaga, Bernardo
itzultzailea: Michele Piumini
itzulpenaren argitaratze urtea: 2000	jatorrizko titulua: Banbuloren istorio banbulotarrak lehen urratsak
testu mota: Haur eta gazte literatura
argitaletxea: Feltrinelli
bilduma: 
argitaratze lekua: Milano	sorburu hizkuntza(k): euskara
xede hizkuntza(k): italiera
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1998
jatorrizkoaren herria: Euskal Herria	
	68	itzulpenaren titulua: Un cheveu sur la langue: nouvelles
egilea: Atxaga, Bernardo
itzultzailea: André Gabastou
itzulpenaren argitaratze urtea: 1995	jatorrizko titulua: Método para escribir un cuento a velapluma; Lección sobre el avestruz; Este cuento es un problema; Dos letters; Cuento sorprendente en forma de alfabeto; Cielos; Versión monstruosa de un cuento de Hemingway; Descripción y ligero movimiento final
testu mota: Narratiba
argitaletxea: Le Serpent à Plumes
bilduma: 
argitaratze lekua: Paris	sorburu hizkuntza(k): euskara
xede hizkuntza(k): frantsesa
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 
jatorrizkoaren herria: Euskal Herria	
	69	itzulpenaren titulua: Un cocodril sota el llit
egilea: Landa, Mariasun
itzultzailea: Pau Joan Hernàndez
itzulpenaren argitaratze urtea: 2004	jatorrizko titulua: Krokodiloa ohe azpian
testu mota: Haur eta gazte literatura
argitaletxea: Cruílla
bilduma: 
argitaratze lekua: Bartzelona	sorburu hizkuntza(k): euskara
xede hizkuntza(k): katalana
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2002
jatorrizkoaren herria: Euskal Herria	
	70	itzulpenaren titulua: Un cocodril sota el llit
egilea: Landa, Mariasun
itzultzailea: Xavier Solsona
itzulpenaren argitaratze urtea: 2020	jatorrizko titulua: Krokodiloa ohe azpian
testu mota: Haur eta gazte literatura
argitaletxea: La Galera
bilduma: Narrativa singular
argitaratze lekua: Bartzelona	sorburu hizkuntza(k): euskara
xede hizkuntza(k): katalana
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2002
jatorrizkoaren herria: Euskal Herria	
	71	itzulpenaren titulua: Un cocodrilo bajo la cama
egilea: Landa, Mariasun
itzultzailea: Mariasun Landa
itzulpenaren argitaratze urtea: 2004	jatorrizko titulua: Krokodiloa ohe azpian
testu mota: Haur eta gazte literatura
argitaletxea: SM
bilduma: Barco de Vapor 
argitaratze lekua: Madril	sorburu hizkuntza(k): euskara
xede hizkuntza(k): gaztelania
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2002
jatorrizkoaren herria: Euskal Herria	
	72	itzulpenaren titulua: Un cocodrilo bajo la cama
egilea: Landa, Mariasun
itzultzailea: Mariasun Landa
itzulpenaren argitaratze urtea: 2020	jatorrizko titulua: Krokodiloa ohe azpian
testu mota: Haur eta gazte literatura
argitaletxea: La Galera
bilduma: Narrativa singular
argitaratze lekua: Bartzelona	sorburu hizkuntza(k): euskara
xede hizkuntza(k): gaztelania
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2002
jatorrizkoaren herria: Euskal Herria	
	73	itzulpenaren titulua: Un cocodrilo debaixo da cama
egilea: Landa, Mariasun
itzultzailea: Mariasun Landa; Carme Torres
itzulpenaren argitaratze urtea: 2004	jatorrizko titulua: Krokodiloa ohe azpian
testu mota: Haur eta gazte literatura
argitaletxea: Galaxia
bilduma: 
argitaratze lekua: Vigo	sorburu hizkuntza(k): euskara
xede hizkuntza(k): galegoa
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2002
jatorrizkoaren herria: Euskal Herria	
	74	itzulpenaren titulua: Un cor massa gran : i altres relats
egilea: Rodriguez, Eider
itzultzailea: Pau Joan Hernàndez
itzulpenaren argitaratze urtea: 2019	jatorrizko titulua: Bihotz handiegia
testu mota: Narratiba
argitaletxea: Edicions del Periscopi
bilduma: Antípoda; 38
argitaratze lekua: Bartzelona	sorburu hizkuntza(k): euskara
xede hizkuntza(k): katalana
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2017
jatorrizkoaren herria: Euskal Herria	
	75	itzulpenaren titulua: Un corazón demasiado grande y otros relatos [antologia]
egilea: Rodriguez, Eider
itzultzailea: Lander Garro; Eider Rodriguez
itzulpenaren argitaratze urtea: 2019	jatorrizko titulua: Bihotz handiegia [eta beste ipuin batzuk]
testu mota: Narratiba
argitaletxea: Random House
bilduma: 
argitaratze lekua: Bartzelona	sorburu hizkuntza(k): euskara
xede hizkuntza(k): gaztelania
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2017
jatorrizkoaren herria: Euskal Herria	
	76	itzulpenaren titulua: Un elefant amb cor d'ocell
egilea: Landa, Mariasun
itzultzailea: Pau Joan Hernàndez
itzulpenaren argitaratze urtea: 2001	jatorrizko titulua: Elefante txori-bihotza
testu mota: Haur eta gazte literatura
argitaletxea: Barcanova
bilduma: Sopa de llibres
argitaratze lekua: Bartzelona	sorburu hizkuntza(k): euskara
xede hizkuntza(k): katalana
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2001
jatorrizkoaren herria: Euskal Herria	
	77	itzulpenaren titulua: Un espía anomenat Sara
egilea: Atxaga, Bernardo
itzultzailea: Carme Geronès; Carles Urritz
itzulpenaren argitaratze urtea: 1997	jatorrizko titulua: Sara izeneko gizona
testu mota: Narratiba
argitaletxea: Cruïlla
bilduma: 
argitaratze lekua: 	sorburu hizkuntza(k): euskara
xede hizkuntza(k): katalana
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1996
jatorrizkoaren herria: Euskal Herria	
	78	itzulpenaren titulua: Un espía chamado Sara
egilea: Atxaga, Bernardo
itzultzailea: Valentín Arias
itzulpenaren argitaratze urtea: 1998	jatorrizko titulua: Sara izeneko gizona
testu mota: Narratiba
argitaletxea: SM
bilduma: 
argitaratze lekua: Madril	sorburu hizkuntza(k): euskara
xede hizkuntza(k): galegoa
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1996
jatorrizkoaren herria: Euskal Herria	
	79	itzulpenaren titulua: Un espía llamado Sara
egilea: Atxaga, Bernardo
itzultzailea: Bernardo Atxaga
itzulpenaren argitaratze urtea: 1996	jatorrizko titulua: Sara izeneko gizona
testu mota: Narratiba
argitaletxea: Acento
bilduma: 
argitaratze lekua: Madril	sorburu hizkuntza(k): euskara
xede hizkuntza(k): gaztelania
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1996
jatorrizkoaren herria: Euskal Herria	
	80	itzulpenaren titulua: Un espion nommé Sara
egilea: Atxaga, Bernardo
itzultzailea: André Gabastou
itzulpenaren argitaratze urtea: 2000	jatorrizko titulua: Sara izeneko gizona
testu mota: Narratiba
argitaletxea: La Joie de Lire
bilduma: 
argitaratze lekua: Genéve	sorburu hizkuntza(k): euskara
xede hizkuntza(k): frantsesa
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1996
jatorrizkoaren herria: Euskal Herria	
	81	itzulpenaren titulua: Un final para ETA
egilea: Imanol Murua
itzultzailea: Uxue Apaolaza
itzulpenaren argitaratze urtea: 2016	jatorrizko titulua: Ekarri armak
testu mota: Gizarte zientziak
argitaletxea: Elkar
bilduma: Aterpea
argitaratze lekua: Donostia	sorburu hizkuntza(k): euskara
xede hizkuntza(k): gaztelania
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2015
jatorrizkoaren herria: Euskal Herria	
	82	itzulpenaren titulua: Un final para Nora
egilea: Lertxundi, Anjel
itzultzailea: Jorge Gimenez
itzulpenaren argitaratze urtea: 1998	jatorrizko titulua: Azkenaz beste
testu mota: Narratiba
argitaletxea: Alfaguara
bilduma: 
argitaratze lekua: Madril	sorburu hizkuntza(k): euskara
xede hizkuntza(k): gaztelania
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1996
jatorrizkoaren herria: Euskal Herria	
	83	itzulpenaren titulua: Un grill a l'autopista
egilea: Atxaga, Bernardo
itzultzailea: Marta Hernández
itzulpenaren argitaratze urtea: 2023	jatorrizko titulua: Kilker bat autopistan
testu mota: Saiakera
argitaletxea: Folch & Folch
bilduma: 
argitaratze lekua: Bartzelona	sorburu hizkuntza(k): euskara
xede hizkuntza(k): katalana
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2020
jatorrizkoaren herria: Euskal Herria	
	84	itzulpenaren titulua: Un grillo en la autopista
egilea: Atxaga, Bernardo
itzultzailea: Marta Hernández
itzulpenaren argitaratze urtea: 2023	jatorrizko titulua: Kilker bat autopistan
testu mota: Saiakera
argitaletxea: Folch & Folch
bilduma: 
argitaratze lekua: Bartzelona	sorburu hizkuntza(k): euskara
xede hizkuntza(k): gaztelania
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2020
jatorrizkoaren herria: Euskal Herria	
	85	itzulpenaren titulua: Un lugar para la solidaridad  = Eskuzabaltasunerako tokia
egilea: 
itzultzailea: s.n.
itzulpenaren argitaratze urtea: 2001	jatorrizko titulua: 
testu mota: Arteak eta kirolak
argitaletxea: EHU
bilduma: 
argitaratze lekua: Gasteiz	sorburu hizkuntza(k): zehaztu gabe
xede hizkuntza(k): zehaztu gabe
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2001
jatorrizkoaren herria: Euskal Herria	
	86	itzulpenaren titulua: Un montón de gatos
egilea: Rodriguez, Eider
itzultzailea: Zigor Garro; Eider Rodriguez
itzulpenaren argitaratze urtea: 2012	jatorrizko titulua: Katu jendea
testu mota: Narratiba
argitaletxea: Caballo de Troya
bilduma: 
argitaratze lekua: Madril	sorburu hizkuntza(k): euskara
xede hizkuntza(k): gaztelania
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2010
jatorrizkoaren herria: Euskal Herria	
	87	itzulpenaren titulua: Un mundo nuevo = Mundu berri bat
egilea: Portilla Ezkerra, Imanol
itzultzailea: s.n.
itzulpenaren argitaratze urtea: 2000	jatorrizko titulua: 
testu mota: Haur eta gazte literatura
argitaletxea: Egilea(k) editore
bilduma: 
argitaratze lekua: Zarautz (Gipuzkoa)	sorburu hizkuntza(k): zehaztu gabe
xede hizkuntza(k): zehaztu gabe
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2000
jatorrizkoaren herria: Euskal Herria	
	88	itzulpenaren titulua: Un occhio di vetro
egilea: Meabe, Miren Agur
itzultzailea: Roberta Gozzi
itzulpenaren argitaratze urtea: 2017	jatorrizko titulua: Kristalezko begi bat
testu mota: Narratiba
argitaletxea: Libe
bilduma: 
argitaratze lekua: Bartzelona	sorburu hizkuntza(k): euskara
xede hizkuntza(k): italiera
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2013
jatorrizkoaren herria: Euskal Herria	
	89	itzulpenaren titulua: Un ocell sobre la banya d'un bou
egilea: Ormazabal, Joxantonio
itzultzailea: Blanca Cassany
itzulpenaren argitaratze urtea: 1999	jatorrizko titulua: Txoria zezenaren adar gainean
testu mota: Haur eta gazte literatura
argitaletxea: Bromera
bilduma: 
argitaratze lekua: Alzira (Valentzia)	sorburu hizkuntza(k): euskara
xede hizkuntza(k): katalana
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1999
jatorrizkoaren herria: Euskal Herria	
	90	itzulpenaren titulua: Un ojo de cristal
egilea: Meabe, Miren Agur
itzultzailea: Miren Agur Meabe
itzulpenaren argitaratze urtea: 2014	jatorrizko titulua: Kristalezko begi bat
testu mota: Narratiba
argitaletxea: Pamiela
bilduma: Biblioteca Letras Vascas
argitaratze lekua: Arre (Nafarroa)	sorburu hizkuntza(k): euskara
xede hizkuntza(k): gaztelania
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2013
jatorrizkoaren herria: Euskal Herria	
	91	itzulpenaren titulua: Un pájaro sobre el cuerno de un toro
egilea: Ormazabal, Joxantonio
itzultzailea: Joxantonio Ormazabal
itzulpenaren argitaratze urtea: 1999	jatorrizko titulua: Txoria zezenaren adar gainean
testu mota: Haur eta gazte literatura
argitaletxea: La Galera
bilduma: 
argitaratze lekua: Bartzelona	sorburu hizkuntza(k): euskara
xede hizkuntza(k): gaztelania
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1999
jatorrizkoaren herria: Euskal Herria	
	92	itzulpenaren titulua: Un paseo, pasio bat  : [erakusketa]
egilea: 
itzultzailea: s.n.
itzulpenaren argitaratze urtea: 2023	jatorrizko titulua: 
testu mota: Arteak eta kirolak
argitaletxea: Basauriko Udala
bilduma: 
argitaratze lekua: Basauri (Bizkaia)	sorburu hizkuntza(k): zehaztu gabe
xede hizkuntza(k): zehaztu gabe
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2023
jatorrizkoaren herria: Euskal Herria	
	93	itzulpenaren titulua: Un paxaro sobro o cuerno d'un toro
egilea: Ormazabal, Joxantonio
itzultzailea: Carlos Diest
itzulpenaren argitaratze urtea: 1999	jatorrizko titulua: Txoria zezenaren adar gainean
testu mota: Haur eta gazte literatura
argitaletxea: Xordica
bilduma: 
argitaratze lekua: Villanueva de Galligo (Zaragoza)	sorburu hizkuntza(k): euskara
xede hizkuntza(k): aragoiera
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1999
jatorrizkoaren herria: Euskal Herria	
	94	itzulpenaren titulua: Un páxaru en cuernu d'un toru
egilea: Ormazabal, Joxantonio
itzultzailea: Pablo Antón Marín Estrada
itzulpenaren argitaratze urtea: 1999	jatorrizko titulua: Txoria zezenaren adar gainean
testu mota: Haur eta gazte literatura
argitaletxea: Llibros del Pexe
bilduma: 
argitaratze lekua: Gijón	sorburu hizkuntza(k): euskara
xede hizkuntza(k): asturiera, bable
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1999
jatorrizkoaren herria: Euskal Herria	
	95	itzulpenaren titulua: Un peuple ancien qui aime l'avant-garde : Euskadi Basque Country
egilea: Uribe, Kirmen
itzultzailea: Joana Pochelu
itzulpenaren argitaratze urtea: 2018	jatorrizko titulua: Abangoardia maite duen antzinako herria : Euskadi Basque Country
testu mota: Gizarte zientziak
argitaletxea: Eusko Jaurlaritza
bilduma: 
argitaratze lekua: Gasteiz	sorburu hizkuntza(k): euskara
xede hizkuntza(k): frantsesa
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2018
jatorrizkoaren herria: Euskal Herria	
	96	itzulpenaren titulua: Un pueblo ancestral que ama la vanguardia : Euskadi Basque Country
egilea: Uribe, Kirmen
itzultzailea: Gerardo Markuleta
itzulpenaren argitaratze urtea: 2018	jatorrizko titulua: Abangoardia maite duen antzinako herria : Euskadi Basque Country
testu mota: Gizarte zientziak
argitaletxea: Eusko Jaurlaritza
bilduma: 
argitaratze lekua: Gasteiz	sorburu hizkuntza(k): euskara
xede hizkuntza(k): gaztelania
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2018
jatorrizkoaren herria: Euskal Herria	
	97	itzulpenaren titulua: Un siglo de compromiso con el Puerto de Bilbao =  Mende bateko kompromisoa Bilboko Portuarekin = 100 years of commitment to the Port of Bilbao
egilea: 
itzultzailea: s.n.
itzulpenaren argitaratze urtea: 2022	jatorrizko titulua: 
testu mota: Geografia eta historia
argitaletxea: ACBE, Asociación de Consignatarios de Buques y Estibadores del Puerto de Bilbao
bilduma: 
argitaratze lekua: Bilbo	sorburu hizkuntza(k): zehaztu gabe
xede hizkuntza(k): zehaztu gabe
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2022
jatorrizkoaren herria: Euskal Herria	
	98	itzulpenaren titulua: Un surfista en busca del paraíso
egilea: Urdinaga, Iñigo
itzultzailea: Iñigo Urdinaga
itzulpenaren argitaratze urtea: 2020	jatorrizko titulua: Surflaria eta paradisua
testu mota: Narratiba
argitaletxea: Salbera
bilduma: 
argitaratze lekua: Donostia	sorburu hizkuntza(k): euskara
xede hizkuntza(k): gaztelania
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2017
jatorrizkoaren herria: Euskal Herria	
	99	itzulpenaren titulua: Un traductor à Paris i altres relats [Antologia]
egilea: Atxaga, Bernardo
itzultzailea: Pau Joan Hernàndez
itzulpenaren argitaratze urtea: 2000	jatorrizko titulua: s.n.
testu mota: Narratiba
argitaletxea: La Magrana
bilduma: 
argitaratze lekua: Bartzelona	sorburu hizkuntza(k): euskara
xede hizkuntza(k): katalana
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
jatorrizkoaren herria: Euskal Herria	
	100	itzulpenaren titulua: Un tram a S.P.
egilea: Elorriaga, Unai
itzultzailea: Lara Cuti
itzulpenaren argitaratze urtea: 2007	jatorrizko titulua: SPrako tranbia
testu mota: Narratiba
argitaletxea: Gran Via 
bilduma: m30
argitaratze lekua: Milano	sorburu hizkuntza(k): euskara
xede hizkuntza(k): italiera
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2001
jatorrizkoaren herria: Euskal Herria	
	101	itzulpenaren titulua: Un trambia a SP
egilea: Elorriaga, Unai
itzultzailea: Pau Joan Hernàndez
itzulpenaren argitaratze urtea: 2003	jatorrizko titulua: SPrako tranbia
testu mota: Narratiba
argitaletxea: Proa
bilduma: 
argitaratze lekua: Bartzelona	sorburu hizkuntza(k): euskara
xede hizkuntza(k): katalana
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2001
jatorrizkoaren herria: Euskal Herria	
	102	itzulpenaren titulua: Un tranvia cara a SP
egilea: Elorriaga, Unai
itzultzailea: Ramón Loureiro
itzulpenaren argitaratze urtea: 2003	jatorrizko titulua: SPrako tranbia
testu mota: Narratiba
argitaletxea: Galaxia
bilduma: 
argitaratze lekua: Vigo	sorburu hizkuntza(k): euskara
xede hizkuntza(k): galegoa
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2001
jatorrizkoaren herria: Euskal Herria	
	103	itzulpenaren titulua: Un tranvía en SP
egilea: Elorriaga, Unai
itzultzailea: Unai Elorriaga
itzulpenaren argitaratze urtea: 2002	jatorrizko titulua: SPrako tranbia
testu mota: Narratiba
argitaletxea: Alfaguara
bilduma: 
argitaratze lekua: Madril	sorburu hizkuntza(k): euskara
xede hizkuntza(k): gaztelania
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2001
jatorrizkoaren herria: Euskal Herria	
	104	itzulpenaren titulua: Un tranvía en SP
egilea: Elorriaga, Unai
itzultzailea: Unai Elorriaga
itzulpenaren argitaratze urtea: 2003	jatorrizko titulua: SPrako tranbia
testu mota: Literatura
argitaletxea: Círculo de Lectores
bilduma: 
argitaratze lekua: Bartzelona	sorburu hizkuntza(k): euskara
xede hizkuntza(k): gaztelania
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2003
jatorrizkoaren herria: Euskal Herria	
	105	itzulpenaren titulua: Un tranvía en SP
egilea: Elorriaga, Unai
itzultzailea: Unai Elorriaga
itzulpenaren argitaratze urtea: 2020	jatorrizko titulua: SPrako tranbia
testu mota: Literatura
argitaletxea: Penguin Random House
bilduma: 
argitaratze lekua: Bartzelona	sorburu hizkuntza(k): euskara
xede hizkuntza(k): gaztelania
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2001
jatorrizkoaren herria: Euskal Herria	
	106	itzulpenaren titulua: Un tranvía en SP
egilea: Elorriaga, Unai
itzultzailea: Unai Elorriaga
itzulpenaren argitaratze urtea: 2005	jatorrizko titulua: SPrako tranbia
testu mota: Literatura
argitaletxea: Suma de letras
bilduma: 
argitaratze lekua: Bartzelona	sorburu hizkuntza(k): euskara
xede hizkuntza(k): gaztelania
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2001
jatorrizkoaren herria: Euskal Herria	
	107	itzulpenaren titulua: Un ull de vidre
egilea: Meabe, Miren Agur
itzultzailea: Jon Elordi; Laia Noguera
itzulpenaren argitaratze urtea: 2015	jatorrizko titulua: Kristalezko begi bat
testu mota: Narratiba
argitaletxea: Pol·len ; Pamiela
bilduma: 
argitaratze lekua: Bartzelona ; Arre (Nafarroa)	sorburu hizkuntza(k): euskara
xede hizkuntza(k): katalana
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2013
jatorrizkoaren herria: Euskal Herria	
	108	itzulpenaren titulua: Un uomo in codice
egilea: Atxaga, Bernardo
itzultzailea: Leonardo Deho
itzulpenaren argitaratze urtea: 2000	jatorrizko titulua: Sara izeneko gizona
testu mota: Narratiba
argitaletxea: Adriano Salani
bilduma: 
argitaratze lekua: Milano	sorburu hizkuntza(k): euskara
xede hizkuntza(k): italiera
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1996
jatorrizkoaren herria: Euskal Herria	
	109	itzulpenaren titulua: Un violín para Maribelcha
egilea: Zubizarreta, Patxi
itzultzailea: Itziar Ortuondo
itzulpenaren argitaratze urtea: 1995	jatorrizko titulua: Biolin bat Maribeltxarentzat
testu mota: Haur eta gazte literatura
argitaletxea: Edebé
bilduma: 
argitaratze lekua: Bartzelona	sorburu hizkuntza(k): euskara
xede hizkuntza(k): gaztelania
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1995
jatorrizkoaren herria: Euskal Herria	
	110	itzulpenaren titulua: Una bicicleta en huelga
egilea: Landa, Mariasun
itzultzailea: Mariasun Landa
itzulpenaren argitaratze urtea: 1995	jatorrizko titulua: Kleta bizikleta
testu mota: Haur eta gazte literatura
argitaletxea: Grijalbo-Mondadori
bilduma: El Arca de Junior
argitaratze lekua: Bartzelona	sorburu hizkuntza(k): euskara
xede hizkuntza(k): gaztelania
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1990
jatorrizkoaren herria: Euskal Herria	
	111	itzulpenaren titulua: Una bicicleta en vaga
egilea: Landa, Mariasun
itzultzailea: Pau Joan Hernàndez
itzulpenaren argitaratze urtea: 1995	jatorrizko titulua: Kleta bizikleta
testu mota: Haur eta gazte literatura
argitaletxea: Grijalbo-Mondadori
bilduma: El Arca de Junior
argitaratze lekua: Bartzelona	sorburu hizkuntza(k): euskara
xede hizkuntza(k): katalana
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1990
jatorrizkoaren herria: Euskal Herria	
	112	itzulpenaren titulua: Una casa propia
egilea: Arrieta, Yolanda
itzultzailea: Izaskun Gracia
itzulpenaren argitaratze urtea: 2026	jatorrizko titulua: Etxe bat norberarena
testu mota: Saiakera
argitaletxea: Alberdania
bilduma: 
argitaratze lekua: Irun (Gipuzkoa)	sorburu hizkuntza(k): euskara
xede hizkuntza(k): gaztelania
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2024
jatorrizkoaren herria: Euskal Herria	
	113	itzulpenaren titulua: Una docena de peces retorcidos y brillantes : Eloy Pueyo [erakusketa]
egilea: Pueyo, Eloy
itzultzailea: s.n.
itzulpenaren argitaratze urtea: 2024	jatorrizko titulua: 
testu mota: Arteak eta kirolak
argitaletxea: Basauriko Kultur Etxea
bilduma: 
argitaratze lekua: Basauri (Bizkaia)	sorburu hizkuntza(k): zehaztu gabe
xede hizkuntza(k): zehaztu gabe
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2024
jatorrizkoaren herria: Euskal Herria	
	114	itzulpenaren titulua: Una estàtua i dos artistes
egilea: Zubizarreta, Patxi
itzultzailea: Maria Viu
itzulpenaren argitaratze urtea: 2005	jatorrizko titulua: Estatua bat eta artista bi
testu mota: Haur eta gazte literatura
argitaletxea: Bromera
bilduma: 
argitaratze lekua: Alzira (Valentzia)	sorburu hizkuntza(k): euskara
xede hizkuntza(k): katalana
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2005
jatorrizkoaren herria: Euskal Herria	
	115	itzulpenaren titulua: Una estàtua i dos artistes
egilea: Zubizarreta, Patxi
itzultzailea: Maria Viu
itzulpenaren argitaratze urtea: 2006	jatorrizko titulua: Estatua bat eta artista bi
testu mota: Haur eta gazte literatura
argitaletxea: Círculo de Lectores
bilduma: 
argitaratze lekua: Bartzelona	sorburu hizkuntza(k): euskara
xede hizkuntza(k): katalana
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2005
jatorrizkoaren herria: Euskal Herria	
	116	itzulpenaren titulua: Una estatua y dos artistas
egilea: Zubizarreta, Patxi
itzultzailea: Patxi Zubizarreta
itzulpenaren argitaratze urtea: 2005	jatorrizko titulua: Estatua bat eta artista bi
testu mota: Haur eta gazte literatura
argitaletxea: Algar  
bilduma: 
argitaratze lekua: Alzira (Valentzia)	sorburu hizkuntza(k): euskara
xede hizkuntza(k): gaztelania
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2005
jatorrizkoaren herria: Euskal Herria	
	117	itzulpenaren titulua: Una estrella en la sopa
egilea: Meabe, Miren Agur
itzultzailea: Miren Agur Meabe
itzulpenaren argitaratze urtea: 2008	jatorrizko titulua: Izar bat zopan
testu mota: Haur eta gazte literatura
argitaletxea: Edebé
bilduma: 
argitaratze lekua: Bartzelona	sorburu hizkuntza(k): euskara
xede hizkuntza(k): gaztelania
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2008
jatorrizkoaren herria: Euskal Herria	
	118	itzulpenaren titulua: Una formiga original
egilea: Landa, Mariasun
itzultzailea: Amaia Crespo
itzulpenaren argitaratze urtea: 2004	jatorrizko titulua: Inurri bitxia
testu mota: Haur eta gazte literatura
argitaletxea: Círculo de Lectores
bilduma: 
argitaratze lekua: Bartzelona	sorburu hizkuntza(k): euskara
xede hizkuntza(k): katalana
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2004
jatorrizkoaren herria: Euskal Herria	
	119	itzulpenaren titulua: Una hormiga original
egilea: Landa, Mariasun
itzultzailea: Mariasun Landa
itzulpenaren argitaratze urtea: 2004	jatorrizko titulua: Inurri bitxia
testu mota: Lehen irakurketak
argitaletxea: Algar  
bilduma: 
argitaratze lekua: Alzira (Valentzia)	sorburu hizkuntza(k): euskara
xede hizkuntza(k): gaztelania
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2004
jatorrizkoaren herria: Euskal Herria	
	120	itzulpenaren titulua: Una naranja en la basura
egilea: Zubizarreta, Patxi
itzultzailea: Gerardo Markuleta
itzulpenaren argitaratze urtea: 2016	jatorrizko titulua: Laranja bat zaborretan
testu mota: Narratiba
argitaletxea: Ttarttalo
bilduma: Abra
argitaratze lekua: Donostia	sorburu hizkuntza(k): euskara
xede hizkuntza(k): gaztelania
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2015
jatorrizkoaren herria: Euskal Herria	
	121	itzulpenaren titulua: Una tierra más allá
egilea: Irigoien Aranberri, Joan Mari
itzultzailea: Jorge González 
itzulpenaren argitaratze urtea: 2002	jatorrizko titulua: Lur bat haratago
testu mota: Narratiba
argitaletxea: Ttarttalo
bilduma: Abra
argitaratze lekua: Donostia	sorburu hizkuntza(k): euskara
xede hizkuntza(k): gaztelania
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2000
jatorrizkoaren herria: Euskal Herria	
	122	itzulpenaren titulua: Una volta la mon
egilea: Sarrionandia, Joseba
itzultzailea: Pau Joan Hernàndez
itzulpenaren argitaratze urtea: 2023	jatorrizko titulua: Munduari bira eman zion ontzia
testu mota: Haur eta gazte literatura
argitaletxea: Kalandraka
bilduma: 
argitaratze lekua: Pontevedra	sorburu hizkuntza(k): euskara
xede hizkuntza(k): katalana
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2022
jatorrizkoaren herria: Euskal Herria	
	123	itzulpenaren titulua: Una voz para Erauso :  [exposición] : epílogo para un tiempo trans = A voice for Erauso : epilogue for a trans time = Ahots bat Erausorentzat : trans garai baterako epilogoa : Helena Cabello-Ana Carceller
egilea: Cabello, Helena ; Preciado, Paul B. ; Carceller, Ana  ; Vargas Cervantes, Susana
itzultzailea: s.n.
itzulpenaren argitaratze urtea: 2022	jatorrizko titulua: 
testu mota: Arteak eta kirolak
argitaletxea: Azkuna Zentroa
bilduma: 
argitaratze lekua: Bilbo	sorburu hizkuntza(k): zehaztu gabe
xede hizkuntza(k): zehaztu gabe
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2022
jatorrizkoaren herria: Euskal Herria	
	124	itzulpenaren titulua: Una vuelta al mundo
egilea: Sarrionandia, Joseba
itzultzailea: Joseba Sarrionandia
itzulpenaren argitaratze urtea: 2023	jatorrizko titulua: Munduari bira eman zion ontzia
testu mota: Haur eta gazte literatura
argitaletxea: Pamiela ; Kalandraka
bilduma: 
argitaratze lekua: Arre (Nafarroa) ; Pontevedra	sorburu hizkuntza(k): euskara
xede hizkuntza(k): gaztelania
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2022
jatorrizkoaren herria: Euskal Herria	
	125	itzulpenaren titulua: Unamuno : Gizona eta arrazoia
egilea: Crespo, Borja
itzultzailea: Iurgi Arginzoniz
itzulpenaren argitaratze urtea: 2021	jatorrizko titulua: Unamuno : El hombre y la razón
testu mota: Komikia
argitaletxea: El gallo de oro
bilduma: Miguel de Unamuno
argitaratze lekua: Bilbo	sorburu hizkuntza(k): gaztelania
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2021
jatorrizkoaren herria: Euskal Herria	
	126	itzulpenaren titulua: Unamuno Rizal-i begira
egilea: Unamuno, Miguel de
itzultzailea: Patxi Apalategi
itzulpenaren argitaratze urtea: 1986	jatorrizko titulua: 
testu mota: Saiakera
argitaletxea: La Primitiva Casa Baroja
bilduma: 
argitaratze lekua: Donostia	sorburu hizkuntza(k): gaztelania
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 
jatorrizkoaren herria: Euskal Herria	
	127	itzulpenaren titulua: UNE-EN ISO 14001:1996 araua ulertzeko gidaliburua, enpresa eraikitzaileentzakoa =  Guía interpretativa de la norma UNE-EN ISO 14001:1996 para empresas constructoras
egilea: 
itzultzailea: s.n.
itzulpenaren argitaratze urtea: 2003	jatorrizko titulua: 
testu mota: Zientziak eta teknologia
argitaletxea: AENOR
bilduma: 
argitaratze lekua: Madril	sorburu hizkuntza(k): zehaztu gabe
xede hizkuntza(k): zehaztu gabe
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2003
jatorrizkoaren herria: Euskal Herria	
	128	itzulpenaren titulua: Unerik onena
egilea: Isern, Susanna
itzultzailea: Harkaitz Goikoetxea
itzulpenaren argitaratze urtea: 2016	jatorrizko titulua: El momento perfecto
testu mota: Haur eta gazte literatura
argitaletxea: La fragatina
bilduma: Lo Mullarero
argitaratze lekua: Fraga (Huesca)	sorburu hizkuntza(k): gaztelania
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 
jatorrizkoaren herria: Espainia	
	129	itzulpenaren titulua: Unha estatua e dous artistas
egilea: Zubizarreta, Patxi
itzultzailea: Ignacio Chao 
itzulpenaren argitaratze urtea: 2005	jatorrizko titulua: Estatua bat eta artista bi
testu mota: Haur eta gazte literatura
argitaletxea: Xerais
bilduma: 
argitaratze lekua: Vigo	sorburu hizkuntza(k): euskara
xede hizkuntza(k): galegoa
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2005
jatorrizkoaren herria: Euskal Herria	
	130	itzulpenaren titulua: Unha formiga orixinal
egilea: Landa, Mariasun
itzultzailea: Ignacio Chao 
itzulpenaren argitaratze urtea: 2004	jatorrizko titulua: Inurri bitxia
testu mota: Haur eta gazte literatura
argitaletxea: Xerais
bilduma: 
argitaratze lekua: Vigo	sorburu hizkuntza(k): euskara
xede hizkuntza(k): galegoa
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2004
jatorrizkoaren herria: Euskal Herria	
	131	itzulpenaren titulua: Unha volta ao mundo
egilea: Sarrionandia, Joseba
itzultzailea: Isaac Xubín
itzulpenaren argitaratze urtea: 2023	jatorrizko titulua: Munduari bira eman zion ontzia
testu mota: Haur eta gazte literatura
argitaletxea: Kalandraka
bilduma: 
argitaratze lekua: Pontevedra	sorburu hizkuntza(k): euskara
xede hizkuntza(k): galegoa
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2022
jatorrizkoaren herria: Euskal Herria	
	132	itzulpenaren titulua: Unibertsitate graduak :  berrikuntzarako aukerak eta bideak = Los grados universitarios : posibilidades y caminos de innovación
egilea: María Jesús Elejalde
itzultzailea: s.n.
itzulpenaren argitaratze urtea: 2014	jatorrizko titulua: 
testu mota: Gizarte zientziak
argitaletxea: EHU
bilduma: 
argitaratze lekua: Bilbo	sorburu hizkuntza(k): zehaztu gabe
xede hizkuntza(k): zehaztu gabe
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2014
jatorrizkoaren herria: Euskal Herria	
	133	itzulpenaren titulua: Unibertsitate-sarbidea kudeatzeko arloaren ebaluazioa = Evaluación del área de gestión de acceso a la Universidad
egilea: 
itzultzailea: s.n.
itzulpenaren argitaratze urtea: 2001	jatorrizko titulua: 
testu mota: Gizarte zientziak
argitaletxea: EHU
bilduma: 
argitaratze lekua: Bilbo	sorburu hizkuntza(k): zehaztu gabe
xede hizkuntza(k): zehaztu gabe
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2001
jatorrizkoaren herria: Euskal Herria	
	134	itzulpenaren titulua: Unibertsitateko 2. arte erakusketa internazionala = 2a Muestra internacional de arte universitario
egilea: 
itzultzailea: s.n.
itzulpenaren argitaratze urtea: 2010	jatorrizko titulua: 
testu mota: Arteak eta kirolak
argitaletxea: Enkartur ; EHU
bilduma: 
argitaratze lekua: Balmaseda ; Bilbo (Bizkaia)	sorburu hizkuntza(k): zehaztu gabe
xede hizkuntza(k): zehaztu gabe
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2010
jatorrizkoaren herria: Euskal Herria	
	135	itzulpenaren titulua: Unibertsitateko III. Arte Erakusketa Internazionala  = III Muestra Internacional de Arte Universitario = III International Encounter of University Art : 10-13 noviembre 2011, BEC, Bilbao Exhibiton Centre
egilea: 
itzultzailea: s.n.
itzulpenaren argitaratze urtea: 2011	jatorrizko titulua: 
testu mota: Arteak eta kirolak
argitaletxea: Enkartur
bilduma: 
argitaratze lekua: Bilbo	sorburu hizkuntza(k): zehaztu gabe
xede hizkuntza(k): zehaztu gabe
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2011
jatorrizkoaren herria: Euskal Herria	
	136	itzulpenaren titulua: Unibertsoa
egilea: Kolaczek, Marie
itzultzailea: Angel Erro
itzulpenaren argitaratze urtea: 2012	jatorrizko titulua: L'espace
testu mota: Haur eta gazte literatura
argitaletxea: SM
bilduma: Nire mundua
argitaratze lekua: Arrigorriaga (Bizkaia)	sorburu hizkuntza(k): frantsesa
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 
jatorrizkoaren herria: Frantzia	
	137	itzulpenaren titulua: Unibertsoa sakabanatzen ari da
egilea: Eddington, Arthur S.
itzultzailea: Jon Azkargorta
itzulpenaren argitaratze urtea: 2009	jatorrizko titulua: Stellar Movements and the Structure of the Universe
testu mota: Zientziak eta teknologia
argitaletxea: Klasikoak
bilduma: XX. mendeko ondarea
argitaratze lekua: Bilbo	sorburu hizkuntza(k): ingelesa
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1914
jatorrizkoaren herria: 	
	138	itzulpenaren titulua: Unibertsoaren hasierako hiru minutuak: (unibertsoari buruzko ikuspegi modernoa)
egilea: Weinberg, Steven
itzultzailea: Iñaki Azkune
itzulpenaren argitaratze urtea: 1993	jatorrizko titulua: The First Three Minutes: A Modern View of the Origin of the Universe
testu mota: Zientziak eta teknologia
argitaletxea: Gaiak
bilduma: Pentsamendu Garaikidea
argitaratze lekua: Donostia	sorburu hizkuntza(k): ingelesa
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1977
jatorrizkoaren herria: AEB	
	139	itzulpenaren titulua: Unibertsoa : lur launetik kuasareetaraino
egilea: Asimov, Isaac
itzultzailea: Joan Ignazio Abrisketa; Inaki Irazabalbeitia
itzulpenaren argitaratze urtea: 1988	jatorrizko titulua: The Universe: From Flat Earth to Quasar
testu mota: Zientziak eta teknologia
argitaletxea: Elhuyar
bilduma: Islada
argitaratze lekua: Usurbil (Gipuzkoa)	sorburu hizkuntza(k): ingelesa
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1966
jatorrizkoaren herria: AEB	
	140	itzulpenaren titulua: Univers Maeght
egilea: Chillida, Ignacio ; Maeght, Isabelle ; Igerabide, Juan Kruz 
itzultzailea: s.n.
itzulpenaren argitaratze urtea: 2024	jatorrizko titulua: 
testu mota: Arteak eta kirolak
argitaletxea: Chillida Leku Museoa ; La Fábrica
bilduma: 
argitaratze lekua: Hernani (Gipuzkoa)	sorburu hizkuntza(k): zehaztu gabe
xede hizkuntza(k): zehaztu gabe
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2024
jatorrizkoaren herria: Euskal Herria	
	141	itzulpenaren titulua: Uno es más actuado de lo que, en realidad, actúa por sí mismo : colección Modus Vivendi : [exposición] = [erakusketa] : Estrella Gómara eta Fernando Garate 
egilea: Aláez, Ana Laura ;  Badiola, Txomin 
itzultzailea: s.n.
itzulpenaren argitaratze urtea: 2024	jatorrizko titulua: 
testu mota: Arteak eta kirolak
argitaletxea: Fernando Garate Churruca
bilduma: 
argitaratze lekua: s.l.	sorburu hizkuntza(k): zehaztu gabe
xede hizkuntza(k): zehaztu gabe
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 
jatorrizkoaren herria: 	
	142	itzulpenaren titulua: Untxe Grisa eta zenbakiak
egilea: Baker, Alan
itzultzailea: Xabier Kintana
itzulpenaren argitaratze urtea: 1995	jatorrizko titulua: 
testu mota: Haur eta gazte literatura
argitaletxea: Fher
bilduma: 
argitaratze lekua: Bilbo	sorburu hizkuntza(k): ingelesa
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 
jatorrizkoaren herria: Ingalaterra	
	143	itzulpenaren titulua: Untxe Marroia eta formak
egilea: Baker, Alan
itzultzailea: Xabier Kintana
itzulpenaren argitaratze urtea: 1995	jatorrizko titulua: 
testu mota: Haur eta gazte literatura
argitaletxea: Fher
bilduma: 
argitaratze lekua: Bilbo	sorburu hizkuntza(k): ingelesa
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 
jatorrizkoaren herria: Ingalaterra	
	144	itzulpenaren titulua: Untxe Zuri-Beltza eta letrak
egilea: Baker, Alan
itzultzailea: Xabier Kintana
itzulpenaren argitaratze urtea: 1995	jatorrizko titulua: 
testu mota: Haur eta gazte literatura
argitaletxea: Fher
bilduma: 
argitaratze lekua: Bilbo	sorburu hizkuntza(k): ingelesa
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 
jatorrizkoaren herria: Ingalaterra	
	145	itzulpenaren titulua: Untxe Zuria eta koloreak
egilea: Baker, Alan
itzultzailea: Xabier Kintana
itzulpenaren argitaratze urtea: 1995	jatorrizko titulua: 
testu mota: Haur eta gazte literatura
argitaletxea: Fher
bilduma: 
argitaratze lekua: Bilbo	sorburu hizkuntza(k): ingelesa
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 
jatorrizkoaren herria: Ingalaterra	
	146	itzulpenaren titulua: Untxi kaskarinak txalupan
egilea: Ardagh, Philip
itzultzailea: Imanol Salegi 
itzulpenaren argitaratze urtea: 2022	jatorrizko titulua: Bunnies in a boat
testu mota: Haur eta gazte literatura
argitaletxea: Ibaizabal
bilduma: 
argitaratze lekua: Zornotza (Bizkaia)	sorburu hizkuntza(k): ingelesa
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2022
jatorrizkoaren herria: Erresuma Batua	
	147	itzulpenaren titulua: Untxi magikoen matxinada
egilea: Dorfman, Ariel
itzultzailea: Jose Astorkia
itzulpenaren argitaratze urtea: 2001	jatorrizko titulua: La rebelión de los conejos mágicos
testu mota: Haur eta gazte literatura
argitaletxea: Txalaparta
bilduma: Axuri beltza
argitaratze lekua: Tafalla (Nafarroa)	sorburu hizkuntza(k): gaztelania
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1988
jatorrizkoaren herria: Espainia	
	148	itzulpenaren titulua: Untxi muntxien ipuina
egilea: Potter, Beatrix
itzultzailea: Idoia Gillenea; Garbiñe Legorburu
itzulpenaren argitaratze urtea: 1994	jatorrizko titulua: 
testu mota: Haur eta gazte literatura
argitaletxea: Desclée de Brouwer
bilduma: Peio untxiaren ipuinak
argitaratze lekua: Bilbo	sorburu hizkuntza(k): ingelesa
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 
jatorrizkoaren herria: Erresuma Batua	
	149	itzulpenaren titulua: Untxi txiki zuria aitatxorekin
egilea: Floury, Marie-France
itzultzailea: Jose Antonio Sarasola Arregi
itzulpenaren argitaratze urtea: 2004	jatorrizko titulua: Petit lapin blanc veut sa maman
testu mota: Haur eta gazte literatura
argitaletxea: Ibaizabal
bilduma: Untxi txiki zuria
argitaratze lekua: Zornotza (Bizkaia)	sorburu hizkuntza(k): frantsesa
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 
jatorrizkoaren herria: Frantzia	
	150	itzulpenaren titulua: Untxi txiki zuria gaixorik
egilea: Floury, Marie-France
itzultzailea: Jose Antonio Sarasola Arregi
itzulpenaren argitaratze urtea: 2004	jatorrizko titulua: Petit lapin blanc est malade
testu mota: Haur eta gazte literatura
argitaletxea: Ibaizabal
bilduma: Untxi txiki zuria
argitaratze lekua: Zornotza (Bizkaia)	sorburu hizkuntza(k): frantsesa
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 
jatorrizkoaren herria: Frantzia	
	151	itzulpenaren titulua: Untxi txiki zuria galduta
egilea: Floury, Marie-France
itzultzailea: Jose Antonio Sarasola Arregi
itzulpenaren argitaratze urtea: 2004	jatorrizko titulua: Petit lapin blanc se perd
testu mota: Haur eta gazte literatura
argitaletxea: Ibaizabal
bilduma: Untxi txiki zuria
argitaratze lekua: Zornotza (Bizkaia)	sorburu hizkuntza(k): frantsesa
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 
jatorrizkoaren herria: Frantzia	
	152	itzulpenaren titulua: Untxi txiki zuria urtebetetze egunean
egilea: Floury, Marie-France
itzultzailea: Jose Antonio Sarasola Arregi
itzulpenaren argitaratze urtea: 2004	jatorrizko titulua: Petit lapin blanc fête son anniversaire
testu mota: Haur eta gazte literatura
argitaletxea: Ibaizabal
bilduma: Untxi txiki zuria
argitaratze lekua: Euba (Bizkaia)	sorburu hizkuntza(k): frantsesa
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 
jatorrizkoaren herria: Frantzia	
	153	itzulpenaren titulua: Untxi-belarriak
egilea: Alcántara, Ricardo
itzultzailea: Joxantonio Ormazabal
itzulpenaren argitaratze urtea: 1991	jatorrizko titulua: Orejas de conejo
testu mota: Haur eta gazte literatura
argitaletxea: Elkar ; La Galera
bilduma: Txalupa
argitaratze lekua: Donostia ; Bartzelona	sorburu hizkuntza(k): gaztelania
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 
jatorrizkoaren herria: Espainia	
	154	itzulpenaren titulua: Untxia eta bere arreba
egilea: Leonard, Marcia
itzultzailea: Joxantonio Ormazabal
itzulpenaren argitaratze urtea: 1986	jatorrizko titulua: Little Rabbit's Baby Sister
testu mota: Haur eta gazte literatura
argitaletxea: Elkar
bilduma: Aukeratu zeure lehen abentura | Globo berdea
argitaratze lekua: Donostia	sorburu hizkuntza(k): ingelesa
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1984
jatorrizkoaren herria: Kanada	
	155	itzulpenaren titulua: Untxiak jolasean
egilea: Collins, John
itzultzailea: Patxi Elizegi
itzulpenaren argitaratze urtea: 1996	jatorrizko titulua: Playtime bunnies
testu mota: Haur eta gazte literatura
argitaletxea: Ttarttalo
bilduma: Leihotik begira
argitaratze lekua: Donostia	sorburu hizkuntza(k): ingelesa
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1996
jatorrizkoaren herria: Erresuma Batua	
	156	itzulpenaren titulua: Untxiaren alegia
egilea: Benton, Lynne
itzultzailea: Ihintza Elsenaar
itzulpenaren argitaratze urtea: 2014	jatorrizko titulua: The rabbit's tale
testu mota: Haur eta gazte literatura
argitaletxea: Ttarttalo
bilduma: Lehen irakurleak
argitaratze lekua: Donostia	sorburu hizkuntza(k): ingelesa
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 
jatorrizkoaren herria: Espainia	
	157	itzulpenaren titulua: Untxiaren hegada
egilea: Alcántara, Ricardo
itzultzailea: Anjel Lertxundi
itzulpenaren argitaratze urtea: 1989	jatorrizko titulua: s.n.
testu mota: Haur eta gazte literatura
argitaletxea: Erein
bilduma: Leiho
argitaratze lekua: Donostia	sorburu hizkuntza(k): gaztelania
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 
jatorrizkoaren herria: Espainia	
	158	itzulpenaren titulua: Untxiktxoak
egilea: s.n.
itzultzailea: s.n.
itzulpenaren argitaratze urtea: 2013	jatorrizko titulua: 
testu mota: Lehen irakurketak
argitaletxea: Susaeta
bilduma: Paseoan
argitaratze lekua: Madril	sorburu hizkuntza(k): 
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 
jatorrizkoaren herria: Espainia	
	159	itzulpenaren titulua: Untxikumeak
egilea: Rigol, Francesc
itzultzailea: s.n.
itzulpenaren argitaratze urtea: 200?	jatorrizko titulua: s.n.
testu mota: Lehen irakurketak
argitaletxea: Susaeta
bilduma: Jostari txikiak
argitaratze lekua: Madril	sorburu hizkuntza(k): 
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 
jatorrizkoaren herria: Espainia	
	160	itzulpenaren titulua: Untxiño galduta? Bai zera!
egilea: Bond, John
itzultzailea: Imanol Salegi 
itzulpenaren argitaratze urtea: 2018	jatorrizko titulua: Minirabbit not lost
testu mota: Haur eta gazte literatura
argitaletxea: Ibaizabal
bilduma: Haurrentzako albumak
argitaratze lekua: Zornotza (Bizkaia)	sorburu hizkuntza(k): ingelesa
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 
jatorrizkoaren herria: Erresuma Batua	
	161	itzulpenaren titulua: Untxiño laguntzaile aparta
egilea: Bond, John
itzultzailea: Imanol Salegi 
itzulpenaren argitaratze urtea: 2020	jatorrizko titulua: MiniRabbit Must Help
testu mota: Haur eta gazte literatura
argitaletxea: Ibaizabal
bilduma: Haurrentzako albumak
argitaratze lekua: Zornotza (Bizkaia)	sorburu hizkuntza(k): ingelesa
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2019
jatorrizkoaren herria: Erresuma Batua	
	162	itzulpenaren titulua: Untxiren eranskailuak
egilea: Noriega, F.
itzultzailea: Antxiñe Mendizabal
itzulpenaren argitaratze urtea: 1997	jatorrizko titulua: 
testu mota: Lehen irakurketak
argitaletxea: Ttarttalo
bilduma: Eranskailuen bilduma
argitaratze lekua: Donostia	sorburu hizkuntza(k): gaztelania
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 
jatorrizkoaren herria: Espainia	
	163	itzulpenaren titulua: Untxiren ohitura txarrak
egilea: Gough, Julian
itzultzailea: Edu Zelaieta
itzulpenaren argitaratze urtea: 2016	jatorrizko titulua: Rabbit's Bad Habits
testu mota: Haur eta gazte literatura
argitaletxea: Ibaizabal
bilduma: Hartz eta Untxi
argitaratze lekua: Zornotza (Bizkaia)	sorburu hizkuntza(k): ingelesa
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2016
jatorrizkoaren herria: Ingalaterra	
	164	itzulpenaren titulua: Untxiren udaberria
egilea: Sacks, Janet
itzultzailea: s.n.
itzulpenaren argitaratze urtea: 2007	jatorrizko titulua: Bunny's Spring Day
testu mota: Lehen irakurketak
argitaletxea: Ttarttalo
bilduma: 
argitaratze lekua: Donostia	sorburu hizkuntza(k): ingelesa
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2007
jatorrizkoaren herria: Erresuma Batua	
	165	itzulpenaren titulua: Untxitxo saltariak
egilea: Bampton, Bob
itzultzailea: s.n.
itzulpenaren argitaratze urtea: 199?	jatorrizko titulua: 
testu mota: Haur eta gazte literatura
argitaletxea: Susaeta
bilduma: Animali familiak
argitaratze lekua: Madril	sorburu hizkuntza(k): ingelesa
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 
jatorrizkoaren herria: Ingalaterra	
	166	itzulpenaren titulua: Untxitxo txuria
egilea: Ballesteros, Xosé
itzultzailea: Koldo Izagirre
itzulpenaren argitaratze urtea: 2000	jatorrizko titulua: O coelliño branco
testu mota: Haur eta gazte literatura
argitaletxea: Pamiela ; Kalandraka
bilduma: Tamaina handia ; Amets egiteko liburuak
argitaratze lekua: Arre (Nafarroa) ; Pontevedra	sorburu hizkuntza(k): galegoa
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1998
jatorrizkoaren herria: Galizia	
	167	itzulpenaren titulua: Untxitxoa
egilea: Rescek, Sanja
itzultzailea: Antton Irusta
itzulpenaren argitaratze urtea: 2011	jatorrizko titulua: 
testu mota: Lehen irakurketak
argitaletxea: Susaeta
bilduma: Amets gozoak
argitaratze lekua: Madril	sorburu hizkuntza(k): 
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 
jatorrizkoaren herria: 	
	168	itzulpenaren titulua: Untxitxoak elurretan
egilea: Sacks, Janet
itzultzailea: Olaia Salegi
itzulpenaren argitaratze urtea: 2009	jatorrizko titulua: Bunny in the Snow
testu mota: Lehen irakurketak
argitaletxea: Ttarttalo
bilduma: 
argitaratze lekua: Donostia	sorburu hizkuntza(k): ingelesa
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2008
jatorrizkoaren herria: Erresuma Batua	
	169	itzulpenaren titulua: Untxitxoak eskolara doaz
egilea: Matthews, Leslie 
itzultzailea: s.n.
itzulpenaren argitaratze urtea: 2002	jatorrizko titulua: Bunnies go to school
testu mota: Haur eta gazte literatura
argitaletxea: Ttarttalo
bilduma: Hara, hara... zer dago leihatilatxoen azpian?
argitaratze lekua: Donostia	sorburu hizkuntza(k): ingelesa
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2002
jatorrizkoaren herria: AEB	
	170	itzulpenaren titulua: Untxitxoak, udazkena eta hostoak
egilea: Sacks, Janet
itzultzailea: Olaia Salegi
itzulpenaren argitaratze urtea: 2009	jatorrizko titulua: Bunny's Autumn Leaves
testu mota: Lehen irakurketak
argitaletxea: Ttarttalo
bilduma: 
argitaratze lekua: Donostia	sorburu hizkuntza(k): ingelesa
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2008
jatorrizkoaren herria: Erresuma Batua	
	171	itzulpenaren titulua: Untxitxoren lagunak
egilea: Chessa, Francesca
itzultzailea: Aiora Jaka
itzulpenaren argitaratze urtea: 2007	jatorrizko titulua: 
testu mota: Lehen irakurketak
argitaletxea: Ttarttalo
bilduma: 
argitaratze lekua: Donostia	sorburu hizkuntza(k): 
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 
jatorrizkoaren herria: 	
	172	itzulpenaren titulua: Untzaga plazaren bilakabidea =  Evolución de la Plaza de Unzaga : 1896-2010
egilea: Martín Lapeyra, Javier
itzultzailea: s.n.
itzulpenaren argitaratze urtea: 2023	jatorrizko titulua: 
testu mota: Arteak eta kirolak
argitaletxea: Eibarko Udala
bilduma: Ego Ibarra Batzordea; 45
argitaratze lekua: Eibar (Gipuzkoa)	sorburu hizkuntza(k): zehaztu gabe
xede hizkuntza(k): zehaztu gabe
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2023
jatorrizkoaren herria: Euskal Herria	
	173	itzulpenaren titulua: Untzi kartzela
egilea: Bourgeon, François
itzultzailea: s.n.
itzulpenaren argitaratze urtea: 1988	jatorrizko titulua: Le Ponton
testu mota: Komikia
argitaletxea: Antxeta
bilduma: Haizearen bidaiariak
argitaratze lekua: Baiona	sorburu hizkuntza(k): frantsesa
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1980
jatorrizkoaren herria: Frantzia	
	174	itzulpenaren titulua: Up
egilea: Marsoli, Lisa Ann
itzultzailea: s.n.
itzulpenaren argitaratze urtea: 2009	jatorrizko titulua: 
testu mota: Haur eta gazte literatura
argitaletxea: Aizkorri
bilduma: Klasikoak
argitaratze lekua: Bilbo	sorburu hizkuntza(k): ingelesa
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 
jatorrizkoaren herria: AEB	
	175	itzulpenaren titulua: Up
egilea: Marsoli, Lisa Ann
itzultzailea: Xabier Telletxea
itzulpenaren argitaratze urtea: 2009	jatorrizko titulua: Up
testu mota: Haur eta gazte literatura
argitaletxea: Aizkorri
bilduma: Disney Klasikoak
argitaratze lekua: Bilbo	sorburu hizkuntza(k): ingelesa
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 
jatorrizkoaren herria: AEB	
	176	itzulpenaren titulua: UPV/EHU-ren adierazle-sistema gizarteari kontuak emateko = Sistema de indicadores de la UPV/EHU para la rendición de cuentas a la sociedad
egilea: IKEI research & consultancy SA
itzultzailea: s.n.
itzulpenaren argitaratze urtea: 2019	jatorrizko titulua: 
testu mota: Gizarte zientziak
argitaletxea: EHU
bilduma: 
argitaratze lekua: s.l.	sorburu hizkuntza(k): zehaztu gabe
xede hizkuntza(k): zehaztu gabe
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2019
jatorrizkoaren herria: Euskal Herria	
	177	itzulpenaren titulua: UPV/EHUko plan estrategikoa 2007-2011
egilea: 
itzultzailea: s.n.
itzulpenaren argitaratze urtea: 2007	jatorrizko titulua: 
testu mota: Gizarte zientziak
argitaletxea: EHU
bilduma: 
argitaratze lekua: [Bilbo?]	sorburu hizkuntza(k): zehaztu gabe
xede hizkuntza(k): zehaztu gabe
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2007
jatorrizkoaren herria: Euskal Herria	
	178	itzulpenaren titulua: Ur : Knjiga o dežju
egilea: Igerabide, Juan Kruz
itzultzailea: Bárbara Pregelj; Peter Svetina
itzulpenaren argitaratze urtea: 2022	jatorrizko titulua: Ur. Euriaren liburua
testu mota: Haur eta gazte literatura
argitaletxea: Malinc
bilduma: 
argitaratze lekua: Medvode (Eslovenia)	sorburu hizkuntza(k): euskara
xede hizkuntza(k): esloveniera
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2014
jatorrizkoaren herria: Euskal Herria	
	179	itzulpenaren titulua: Ur : La gota que no quería caer
egilea: Igerabide, Juan Kruz
itzultzailea: Juan Kruz Igerabide
itzulpenaren argitaratze urtea: 2014	jatorrizko titulua: Ur. Erori nahi ez zuen euri tanta
testu mota: Haur eta gazte literatura
argitaletxea: Cénlit
bilduma: 
argitaratze lekua: Berriozar (Nafarroa)	sorburu hizkuntza(k): euskara
xede hizkuntza(k): gaztelania
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 
jatorrizkoaren herria: Euskal Herria	
	180	itzulpenaren titulua: Ur ertzeko hiri bat, Hondarribia :  hirigune historikoa ingurua eta itsasoaren artean = Hondarribia, una ciudad frente al mar : el centro histórico entre la periferia y el mar = A city facing the sea : the historic centre between the periphery and the sea
egilea: Xabier Unzurrunzaga
itzultzailea: Imanol Unzurrunzaga
itzulpenaren argitaratze urtea: 2000	jatorrizko titulua: 
testu mota: Arteak eta kirolak
argitaletxea: EHU
bilduma: 
argitaratze lekua: Leioa (Bizkaia)	sorburu hizkuntza(k): gaztelania
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2000
jatorrizkoaren herria: Euskal Herria	
	181	itzulpenaren titulua: Ur eta lur :  erakusketa = exposición : Enrike Zubia
egilea: Zubia Elordui, Enrike
itzultzailea: s.n.
itzulpenaren argitaratze urtea: 2018	jatorrizko titulua: 
testu mota: Arteak eta kirolak
argitaletxea: Getxoko Kultur Etxea
bilduma: 
argitaratze lekua: Getxo (Bizkaia)	sorburu hizkuntza(k): zehaztu gabe
xede hizkuntza(k): zehaztu gabe
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2018
jatorrizkoaren herria: Euskal Herria	
	182	itzulpenaren titulua: Ur gezako marinelak
egilea: Valognes, Aurélie
itzultzailea: Imanol Salegi 
itzulpenaren argitaratze urtea: 2024	jatorrizko titulua: Clovis & Oups. Marins d'eau douce
testu mota: Haur eta gazte literatura
argitaletxea: Ibaizabal
bilduma: Luka eta Utx; 2
argitaratze lekua: Bilbo	sorburu hizkuntza(k): frantsesa
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2022
jatorrizkoaren herria: Frantzia	
	183	itzulpenaren titulua: Ur ttantta bat naiz
egilea: Pacheco, Miguel Ángel ; García Sánchez, José Luis
itzultzailea: Jose Antonio Agirre ; José Enrique Lecea
itzulpenaren argitaratze urtea: 1977	jatorrizko titulua: Soy una gota
testu mota: Haur eta gazte literatura
argitaletxea: Ediciones Vascas
bilduma: Nire lehen liburuak
argitaratze lekua: Donostia	sorburu hizkuntza(k): gaztelania
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1974
jatorrizkoaren herria: Espainia	
	184	itzulpenaren titulua: Ur-marka : Veneziari buruzko saiakera
egilea: Brodsky, Joseph
itzultzailea: Rikardo Arregi Diaz de Heredia
itzulpenaren argitaratze urtea: 2022	jatorrizko titulua: Watermark
testu mota: Saiakera
argitaletxea: Katakrak
bilduma: 
argitaratze lekua: Iruñea	sorburu hizkuntza(k): ingelesa
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1992
jatorrizkoaren herria: AEB	
	185	itzulpenaren titulua: Ur: Kaplja, ki ni hotela pasti
egilea: Igerabide, Juan Kruz
itzultzailea: Bárbara Pregelj; Peter Svetina
itzulpenaren argitaratze urtea: 2022	jatorrizko titulua: Ur. Erori nahi ez zuen euri tanta
testu mota: Haur eta gazte literatura
argitaletxea: Malinc
bilduma: 
argitaratze lekua: Medvode (Eslovenia)	sorburu hizkuntza(k): euskara
xede hizkuntza(k): esloveniera
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2014
jatorrizkoaren herria: Euskal Herria	
	186	itzulpenaren titulua: Ur: libro de lluvia
egilea: Igerabide, Juan Kruz
itzultzailea: Juan Kruz Igerabide
itzulpenaren argitaratze urtea: 2014	jatorrizko titulua: Ur: euriaren liburua
testu mota: Haur eta gazte literatura
argitaletxea: Cénlit
bilduma: 
argitaratze lekua: Berriozar (Nafarroa)	sorburu hizkuntza(k): euskara
xede hizkuntza(k): gaztelania
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 
jatorrizkoaren herria: Euskal Herria	
	187	itzulpenaren titulua: Ura
egilea: Panafieu, Jean-Baptiste de ; Lebot, Sophie
itzultzailea: s.n.
itzulpenaren argitaratze urtea: 2013	jatorrizko titulua: L'eau
testu mota: Lehen irakurketak
argitaletxea: Ttartalo
bilduma: 
argitaratze lekua: Donostia	sorburu hizkuntza(k): frantsesa
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2011
jatorrizkoaren herria: Frantzia	
	188	itzulpenaren titulua: Ura
egilea: Solé Vendrell, Carme
itzultzailea: Jone Aldamiz-Etxebarria; Kepa Tapia
itzulpenaren argitaratze urtea: 1984	jatorrizko titulua: El agua
testu mota: Haur eta gazte literatura
argitaletxea: Parramón
bilduma: Lau elementuak
argitaratze lekua: Bartzelona	sorburu hizkuntza(k): gaztelania
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 
jatorrizkoaren herria: Espainia	
	189	itzulpenaren titulua: Ura begi-bistan [Erakusketa] : Yosigo
egilea: 
itzultzailea: s.n.
itzulpenaren argitaratze urtea: 2013	jatorrizko titulua: 
testu mota: Arteak eta kirolak
argitaletxea: Paper is beauty
bilduma: 
argitaratze lekua: Donostia	sorburu hizkuntza(k): zehaztu gabe
xede hizkuntza(k): zehaztu gabe
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2013
jatorrizkoaren herria: Euskal Herria	
	190	itzulpenaren titulua: Ura gustuko ez zuen krokodiloa
egilea: Merino, Gemma
itzultzailea: Mónica Crespo
itzulpenaren argitaratze urtea: 2019	jatorrizko titulua: The Crocodile Who Didn't Like Water
testu mota: Lehen irakurketak
argitaletxea: Picarona
bilduma: 
argitaratze lekua: Rubí (Bartzelona)	sorburu hizkuntza(k): ingelesa
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2013
jatorrizkoaren herria: Erresuma Batua	
	191	itzulpenaren titulua: Ura joanda presia... :  pintura : José Antonio Azpilikueta
egilea: Silván, Ignacio
itzultzailea: s.n.
itzulpenaren argitaratze urtea: 2003	jatorrizko titulua: 
testu mota: Arteak eta kirolak
argitaletxea: EHU
bilduma: 
argitaratze lekua: Bilbo	sorburu hizkuntza(k): zehaztu gabe
xede hizkuntza(k): zehaztu gabe
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2003
jatorrizkoaren herria: Euskal Herria	
	192	itzulpenaren titulua: Ura materia gisa = El agua como materia
egilea: Montesinos Llinares, Lidia
itzultzailea: Imanol Mujika
itzulpenaren argitaratze urtea: 2018	jatorrizko titulua: Hidrologikak 2016
testu mota: Gizarte zientziak
argitaletxea: Cristina Enea Fundazioa
bilduma: 
argitaratze lekua: Donostia	sorburu hizkuntza(k): zehaztu gabe
xede hizkuntza(k): zehaztu gabe
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2018
jatorrizkoaren herria: Euskal Herria	
	193	itzulpenaren titulua: Urak dakarrena
egilea: Martínez de Lezea, Toti
itzultzailea: Josu Zabaleta
itzulpenaren argitaratze urtea: 2012	jatorrizko titulua: Mareas
testu mota: Narratiba
argitaletxea: Ttarttalo
bilduma: Nobela historikoa
argitaratze lekua: Donostia	sorburu hizkuntza(k): gaztelania
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2012
jatorrizkoaren herria: Euskal Herria	
	194	itzulpenaren titulua: Urakan neskatila eta belaki mutikoa
egilea: Brenman, Ilan
itzultzailea: Gerardo Markuleta
itzulpenaren argitaratze urtea: 2018	jatorrizko titulua: A menina furacao e o menino esponja
testu mota: Haur eta gazte literatura
argitaletxea: Algar
bilduma: 
argitaratze lekua: Alzira (Valentzia)	sorburu hizkuntza(k): portugesa
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2017
jatorrizkoaren herria: Brasil	
	195	itzulpenaren titulua: Uraren bezpera
egilea: Andrade, Eugenio de
itzultzailea: Maite Gonzalez
itzulpenaren argitaratze urtea: 1990	jatorrizko titulua: Véspera de água
testu mota: Poesia
argitaletxea: Pamiela
bilduma: Sirena. Poesia
argitaratze lekua: Arre (Nafarroa)	sorburu hizkuntza(k): portugesa
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1973
jatorrizkoaren herria: Portugal	
	196	itzulpenaren titulua: Uraren forma
egilea: Camilleri, Andrea
itzultzailea: Ander Irizar
itzulpenaren argitaratze urtea: 2012	jatorrizko titulua: La forma dell'acqua
testu mota: Narratiba
argitaletxea: Igela
bilduma: Enigma
argitaratze lekua: Iruñea	sorburu hizkuntza(k): italiera
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1994
jatorrizkoaren herria: Italia	
	197	itzulpenaren titulua: Uratxima kementsua
egilea: Bodin, Nathalie
itzultzailea: Koldo Biguri
itzulpenaren argitaratze urtea: 2004	jatorrizko titulua: Ourachima le brave 
testu mota: Komikia
argitaletxea: Saure
bilduma: 
argitaratze lekua: Legutio (Araba)	sorburu hizkuntza(k): frantsesa
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2002
jatorrizkoaren herria: Frantzia	
	198	itzulpenaren titulua: Urbia eta Altzaniako mortuak :  arkeologia, historia, mugarriak eta toponimia = Montes altos de Urbia y Altzania : arqueología, historia, mojones y toponimia
egilea: Martínez, Ángel ; et al.
itzultzailea: s.n.
itzulpenaren argitaratze urtea: 2021	jatorrizko titulua: 
testu mota: Geografia eta historia
argitaletxea: Arkeolan Fundazioa
bilduma: 
argitaratze lekua: Irun (Gipuzkoa)	sorburu hizkuntza(k): zehaztu gabe
xede hizkuntza(k): zehaztu gabe
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2021
jatorrizkoaren herria: Euskal Herria	
	199	itzulpenaren titulua: Urbieta kaleko borroka
egilea: Pi, J.J.
itzultzailea: Bull Biain
itzulpenaren argitaratze urtea: 1994	jatorrizko titulua: s.n.
testu mota: Komikia
argitaletxea: Felix Likiniano Kultur Elkartea
bilduma: 
argitaratze lekua: Bilbo	sorburu hizkuntza(k): 
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
jatorrizkoaren herria: 	
	200	itzulpenaren titulua: Urdaburutarrak
egilea: Browne, Anthony
itzultzailea: Koldo Izagirre
itzulpenaren argitaratze urtea: 2006	jatorrizko titulua: Piggybook
testu mota: Haur eta gazte literatura
argitaletxea: Pamiela ; Kalandraka
bilduma: Tamaina handia ; Amets egiteko liburuak
argitaratze lekua: Arre (Nafarroa) ; Pontevedra	sorburu hizkuntza(k): ingelesa
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 
jatorrizkoaren herria: Erresuma Batua	
	201	itzulpenaren titulua: Urdin txiki eta hori txiki
egilea: Lionni, Leo
itzultzailea: Manu López Gaseni
itzulpenaren argitaratze urtea: 2019	jatorrizko titulua: Little blue and little yellow
testu mota: Lehen irakurketak
argitaletxea: Pamiela
bilduma: 
argitaratze lekua: Iruñea	sorburu hizkuntza(k): ingelesa
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1959
jatorrizkoaren herria: Italia	
	202	itzulpenaren titulua: Urdin Txiki eta Hori Txiki : Pippo eta Ann eta beste ume guztientzako istorioa
egilea: Lionni, Leo
itzultzailea: Manu López Gaseni
itzulpenaren argitaratze urtea: 2013	jatorrizko titulua: Little blue and little yellow
testu mota: Lehen irakurketak
argitaletxea: Pamiela ; Kalandraka
bilduma: Tamaina handia ; Amets egiteko liburuak
argitaratze lekua: Arre (Nafarroa) ; Pontevedra	sorburu hizkuntza(k): ingelesa
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 
jatorrizkoaren herria: AEB	
	203	itzulpenaren titulua: Urduliz :  Euskal udalerri baten historia Bigarren Errepublikaren garaian = Urduliz : la historia de un municipio vasco durante la Segunda República
egilea: 
itzultzailea: s.n.
itzulpenaren argitaratze urtea: 2018	jatorrizko titulua: 
testu mota: Geografia eta historia
argitaletxea: Eusko Ikaskuntza
bilduma: Lankidetzan; 64
argitaratze lekua: Donostia	sorburu hizkuntza(k): zehaztu gabe
xede hizkuntza(k): zehaztu gabe
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2018
jatorrizkoaren herria: Euskal Herria	
	204	itzulpenaren titulua: Urduliz :  Euskal udalerri baten historia Gerra Zibilaren garaian = Urduliz : la historia de un municipio vasco durante la Guerra Civil
egilea: 
itzultzailea: s.n.
itzulpenaren argitaratze urtea: 2018	jatorrizko titulua: 
testu mota: Geografia eta historia
argitaletxea: Eusko Ikaskuntza
bilduma: Lankidetzan; 65
argitaratze lekua: Donostia	sorburu hizkuntza(k): zehaztu gabe
xede hizkuntza(k): zehaztu gabe
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2018
jatorrizkoaren herria: Euskal Herria	
	205	itzulpenaren titulua: Uretako animaliei eta marrazoei buruz jakin beharko zenituzkeen 101 gauza
egilea: Domínguez, Niko
itzultzailea: Iraitz Urkulo
itzulpenaren argitaratze urtea: 2015	jatorrizko titulua: 101 Cosas que deberías saber sobre los animales acuáticos y tiburones
testu mota: Haur eta gazte literatura
argitaletxea: Susaeta
bilduma: 
argitaratze lekua: Madril	sorburu hizkuntza(k): gaztelania
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2015
jatorrizkoaren herria: Espainia	
	206	itzulpenaren titulua: Uretako munstroak
egilea: Bat Pat
itzultzailea: Aitor Arana
itzulpenaren argitaratze urtea: 2013	jatorrizko titulua: Fifa e strafifa a loch ness!
testu mota: Haur eta gazte literatura
argitaletxea: Gero , Mensajero = Mezulari
bilduma: Bat Pat
argitaratze lekua: Bilbo	sorburu hizkuntza(k): italiera
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 
jatorrizkoaren herria: Italia	
	207	itzulpenaren titulua: Uretan
egilea: Park, Heejin
itzultzailea: Nahia Zubeldia
itzulpenaren argitaratze urtea: 2026	jatorrizko titulua: &#47932; &#49549;&#50640;&#49436; / mul sogeseo
testu mota: Lehen irakurketak
argitaletxea: Haria
bilduma: 
argitaratze lekua: Sara (Lapurdi)	sorburu hizkuntza(k): koreera
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2021
jatorrizkoaren herria: Ipar Korea	
	208	itzulpenaren titulua: Urgaineratu eta hondoratu
egilea: Gordon, Maria
itzultzailea: s.n.
itzulpenaren argitaratze urtea: 1995	jatorrizko titulua: Float and sink
testu mota: Haur eta gazte literatura
argitaletxea: Ibaizabal
bilduma: Zientzia xumea
argitaratze lekua: Zornotza (Bizkaia)	sorburu hizkuntza(k): ingelesa
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1994
jatorrizkoaren herria: Erresuma Batua	
	209	itzulpenaren titulua: Urgaineratu eta hondoratu
egilea: Gordon, Maria
itzultzailea: Antxiñe Mendizabal
itzulpenaren argitaratze urtea: 1995	jatorrizko titulua: Float and sink
testu mota: Haur eta gazte literatura
argitaletxea: Ibaizabal
bilduma: Zientzia xumea
argitaratze lekua: Zornotza (Bizkaia)	sorburu hizkuntza(k): ingelesa
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1994
jatorrizkoaren herria: Erresuma Batua	
	210	itzulpenaren titulua: Uribe Kosta, Mungialdea :  ipuinak-cuentos
egilea: 
itzultzailea: s.n.
itzulpenaren argitaratze urtea: 2018	jatorrizko titulua: 
testu mota: Literatura
argitaletxea: Bizkaiko Foru Aldundia
bilduma: Bizkaiko kondairak
argitaratze lekua: Bilbo	sorburu hizkuntza(k): zehaztu gabe
xede hizkuntza(k): zehaztu gabe
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2018
jatorrizkoaren herria: Euskal Herria	
	211	itzulpenaren titulua: Uribeko ermitak =  Ermitas de Uribe
egilea: Ibarra Zubia, Javier de
itzultzailea: s.n.
itzulpenaren argitaratze urtea: 2024	jatorrizko titulua: 
testu mota: Arteak eta kirolak
argitaletxea: Metro Bilbao
bilduma: 
argitaratze lekua: Bilbo	sorburu hizkuntza(k): zehaztu gabe
xede hizkuntza(k): zehaztu gabe
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2024
jatorrizkoaren herria: Euskal Herria	
	212	itzulpenaren titulua: Urkamendira bideko erreportaia
egilea: Fucik, Julius
itzultzailea: Elena Ituarte
itzulpenaren argitaratze urtea: 1988	jatorrizko titulua: Reportáž psaná na oprátce
testu mota: Narratiba
argitaletxea: Txalaparta
bilduma: Literatura
argitaratze lekua: Bilbo	sorburu hizkuntza(k): txekiera
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1947
jatorrizkoaren herria: Txekia	
	213	itzulpenaren titulua: Urkizu
egilea: Atxaga, Bernardo
itzultzailea: André Gabastou
itzulpenaren argitaratze urtea: 2002	jatorrizko titulua: Bambulo III. Ternuako penak
testu mota: Haur eta gazte literatura
argitaletxea: La Joie de Lire
bilduma: 
argitaratze lekua: Geneva	sorburu hizkuntza(k): euskara
xede hizkuntza(k): frantsesa
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1999
jatorrizkoaren herria: Euskal Herria	
	214	itzulpenaren titulua: Urlainoa poltsikoetan
egilea: Alibés i Riera, Maria Dolors
itzultzailea: Juan Mari Iraolagoitia
itzulpenaren argitaratze urtea: 1989	jatorrizko titulua: Boira a les butxaques
testu mota: Haur eta gazte literatura
argitaletxea: IKA-Ibaizabal
bilduma: Sirena
argitaratze lekua: Zornotza (Bizkaia)	sorburu hizkuntza(k): katalana
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1989
jatorrizkoaren herria: Katalunia	
	215	itzulpenaren titulua: Urnieta :  1936-1945 : Giza Eskubideen zapalketa eta errepresioa Gerra Zibilean eta Lehen Frankismoan = Conculcación de los Derechos Humanos y represión durante la Guerra Civil y el Primer Franquismo
egilea: Arizabaleta, Iraitz
itzultzailea: Asier Olazabal
itzulpenaren argitaratze urtea: 2020	jatorrizko titulua: 
testu mota: Geografia eta historia
argitaletxea: Aranzadi Zientzia Elkartea
bilduma: 
argitaratze lekua: Donostia	sorburu hizkuntza(k): zehaztu gabe
xede hizkuntza(k): zehaztu gabe
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2020
jatorrizkoaren herria: Euskal Herria	
	216	itzulpenaren titulua: Urpean
egilea: Schlüter, Andreas
itzultzailea: Idoia Arruti
itzulpenaren argitaratze urtea: 2012	jatorrizko titulua: 
testu mota: Haur eta gazte literatura
argitaletxea: Ibaizabal
bilduma: Bost izarrak; 4
argitaratze lekua: Zornotza (Bizkaia)	sorburu hizkuntza(k): alemana
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 
jatorrizkoaren herria: Alemania	
	217	itzulpenaren titulua: Urpean murgildu
egilea: Txukovskaia, Lidia
itzultzailea: Josu Zabaleta
itzulpenaren argitaratze urtea: 2021	jatorrizko titulua: &#1057;&#1087;&#1091;&#1089;&#1082; &#1087;&#1086;&#1076; &#1074;&#1086;&#1076;&#1091;
testu mota: Narratiba
argitaletxea: Katakrak
bilduma: 
argitaratze lekua: Iruñea	sorburu hizkuntza(k): errusiera
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1972
jatorrizkoaren herria: 	
	218	itzulpenaren titulua: Urpeko bidaia handia
egilea: Brunellière, Lucie
itzultzailea: Miren Agur Meabe
itzulpenaren argitaratze urtea: 2018	jatorrizko titulua: La grande plongée
testu mota: Haur eta gazte literatura
argitaletxea: Ttarttalo
bilduma: Album ilustratuak
argitaratze lekua: Donostia	sorburu hizkuntza(k): frantsesa
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2017
jatorrizkoaren herria: Frantzia	
	219	itzulpenaren titulua: Urrats handi bat
egilea: Oseman, Alice
itzultzailea: Naroa Zubillaga
itzulpenaren argitaratze urtea: 2025	jatorrizko titulua: Heartstopper : Volume 3
testu mota: Komikia
argitaletxea: Astiberri
bilduma: Heartstopper; 3 Txikiberri
argitaratze lekua: Bilbo	sorburu hizkuntza(k): ingelesa
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2020
jatorrizkoaren herria: AEB	
	220	itzulpenaren titulua: Urre koloreko baien misterioa
egilea: Fernández Sifres, David
itzultzailea: Xabier Olaso
itzulpenaren argitaratze urtea: 2022	jatorrizko titulua: El misterio de las bayas doradas
testu mota: Haur eta gazte literatura
argitaletxea: Ibaizabal
bilduma: Bapo Jauna. Paper txoriak | Sail gorria; 3
argitaratze lekua: Zornotza (Bizkaia)	sorburu hizkuntza(k): gaztelania
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2022
jatorrizkoaren herria: Espainia	
	221	itzulpenaren titulua: Urre-zomorroa
egilea: Poe, Edgar Allan
itzultzailea: Jesus Mari Olaizola "Txiliku"
itzulpenaren argitaratze urtea: 1990	jatorrizko titulua: The gold bug
testu mota: Haur eta gazte literatura
argitaletxea: Elkar
bilduma: Branka; 2
argitaratze lekua: Donostia	sorburu hizkuntza(k): ingelesa
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 
jatorrizkoaren herria: Ingalaterra	
	222	itzulpenaren titulua: Urregorrizko kutxa = The little golden box
egilea: Egaña, Andoni
itzultzailea: Diana Draper
itzulpenaren argitaratze urtea: 2000	jatorrizko titulua: Urregorrizko kutxa
testu mota: Haur eta gazte literatura
argitaletxea: Baigorri , Gara
bilduma: Euskal Ipuinen Bilduma 2 ; 4
argitaratze lekua: s.l.	sorburu hizkuntza(k): euskara
xede hizkuntza(k): ingelesa
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2000
jatorrizkoaren herria: Euskal Herria	
	223	itzulpenaren titulua: Urretxindorra
egilea: Perez, Sébastien
itzultzailea: Jose Antonio Sarasola Arregi
itzulpenaren argitaratze urtea: 2012	jatorrizko titulua: Rossignol
testu mota: Haur eta gazte literatura
argitaletxea: Ibaizabal
bilduma: Amorebieta-Etxano (Bizkaia)
argitaratze lekua: Zornotza (Bizkaia)	sorburu hizkuntza(k): frantsesa
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2011
jatorrizkoaren herria: Frantzia	
	224	itzulpenaren titulua: Urretxindorra eta arrosa
egilea: Wilde, Oscar
itzultzailea: Haritz Legaz
itzulpenaren argitaratze urtea: 2024	jatorrizko titulua: The Nightingale and the Rose
testu mota: Narratiba
argitaletxea: Ardaxka
bilduma: 
argitaratze lekua: 	sorburu hizkuntza(k): ingelesa
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1888
jatorrizkoaren herria: Irlanda	
	225	itzulpenaren titulua: Urrezko abarra I
egilea: Frazer, James George
itzultzailea: Iñaki Iñurrieta
itzulpenaren argitaratze urtea: 1995	jatorrizko titulua: The Golden Bough
testu mota: Filosofia eta erlijioak
argitaletxea: Klasikoak
bilduma: Pentsamenduaren klasikoak
argitaratze lekua: Bilbo	sorburu hizkuntza(k): ingelesa
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1890
jatorrizkoaren herria: Eskozia	
	226	itzulpenaren titulua: Urrezko abarra II
egilea: Frazer, James George
itzultzailea: Iñaki Iñurrieta
itzulpenaren argitaratze urtea: 1995	jatorrizko titulua: The Golden Bough
testu mota: Filosofia eta erlijioak
argitaletxea: Klasikoak
bilduma: Pentsamenduaren klasikoak
argitaratze lekua: Bilbo	sorburu hizkuntza(k): ingelesa
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1890
jatorrizkoaren herria: Eskozia	
	227	itzulpenaren titulua: Urrezko arraultzedun oiloa
egilea: s.n.
itzultzailea: s.n.
itzulpenaren argitaratze urtea: 1977	jatorrizko titulua: 
testu mota: Haur eta gazte literatura
argitaletxea: Maves
bilduma: Lis
argitaratze lekua: Bilbo	sorburu hizkuntza(k): 
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 
jatorrizkoaren herria: 	
	228	itzulpenaren titulua: Urrezko arrautzagatik lehian
egilea: Falk, Nick
itzultzailea: Usoa Wyssenbach
itzulpenaren argitaratze urtea: 2017	jatorrizko titulua: Samurai vs Ninja 1: The Battle for the Golden Egg
testu mota: Haur eta gazte literatura
argitaletxea: Desclée de Brouwer
bilduma: Samurai vs Ninja; 1
argitaratze lekua: Bilbo	sorburu hizkuntza(k): ingelesa
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2015
jatorrizkoaren herria: Australia	
	229	itzulpenaren titulua: Urrezko gizona
egilea: Darío, Rubén
itzultzailea: Xabier Galarreta
itzulpenaren argitaratze urtea: 2004	jatorrizko titulua: El hombre de oro
testu mota: 
argitaletxea: Hiria
bilduma: 
argitaratze lekua: Donostia	sorburu hizkuntza(k): gaztelania
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1897
jatorrizkoaren herria: 	
	230	itzulpenaren titulua: Urrezko hagindun karramarroa
egilea: Hergé
itzultzailea: Joxantonio Ormazabal; Imanol Tapia
itzulpenaren argitaratze urtea: 1984	jatorrizko titulua: Le Crabe aux pinces d'or,
testu mota: Komikia
argitaletxea: Elkar
bilduma: Tintinen abenturak
argitaratze lekua: Donostia	sorburu hizkuntza(k): frantsesa
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1941
jatorrizkoaren herria: Belgika	
	231	itzulpenaren titulua: Urrezko ibaiaren erregea edo Anaia beltzak
egilea: Ruskin, John
itzultzailea: Asun Garikano
itzulpenaren argitaratze urtea: 1998	jatorrizko titulua: The king of the golden river or, the Black brothers
testu mota: Haur eta gazte literatura
argitaletxea: Erein
bilduma: Auskalo bumeran; 11
argitaratze lekua: Donostia	sorburu hizkuntza(k): ingelesa
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1851
jatorrizkoaren herria: Ingalaterra	
	232	itzulpenaren titulua: Urrezko igitaia
egilea: Goscinny, René
itzultzailea: Joxemari Azurmendi
itzulpenaren argitaratze urtea: 1992	jatorrizko titulua: La serpe d'or
testu mota: Komikia
argitaletxea: Elkar ; Grijalbo-Dargaud ; Junior
bilduma: Asterixen abentura bat
argitaratze lekua: Donostia ; Bartzelona	sorburu hizkuntza(k): frantsesa
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1962
jatorrizkoaren herria: Frantzia	
	233	itzulpenaren titulua: Urrezko igitaia
egilea: Goscinny, René
itzultzailea: Usua Lasa 
itzulpenaren argitaratze urtea: 2010	jatorrizko titulua: Le serpe d'or
testu mota: Komikia
argitaletxea: Salvat ; Bruño
bilduma: Asterixen bilduma handia
argitaratze lekua: Madril	sorburu hizkuntza(k): frantsesa
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1962
jatorrizkoaren herria: Frantzia	
	234	itzulpenaren titulua: Urrezko igitaia
egilea: Goscinny, René
itzultzailea: Maddalen Arzallus
itzulpenaren argitaratze urtea: 2022	jatorrizko titulua: Le serpe d'or
testu mota: Komikia
argitaletxea: Salvat
bilduma: Asterixen abentura bat; 2
argitaratze lekua: Madril	sorburu hizkuntza(k): frantsesa
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1962
jatorrizkoaren herria: Frantzia	
	235	itzulpenaren titulua: Urrezko kakalardoa ; Morgue kaleko hilketak
egilea: Poe, Edgar Allan
itzultzailea: Koro Navarro
itzulpenaren argitaratze urtea: 2014	jatorrizko titulua: The Gold-Bug ; The Murders in the Rue Morgue
testu mota: Haur eta gazte literatura
argitaletxea: Vicens Vives
bilduma: Literatura-eskola
argitaratze lekua: Bartzelona	sorburu hizkuntza(k): ingelesa
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1843 ; 1841
jatorrizkoaren herria: AEB	
	236	itzulpenaren titulua: Urrezko maskaradun erregea
egilea: Schwob, Marcel
itzultzailea: Pedro Diez de Ulzurrun
itzulpenaren argitaratze urtea: 1986	jatorrizko titulua: Le Roi a masque d'or
testu mota: Narratiba
argitaletxea: Pamiela
bilduma: Argizaiola
argitaratze lekua: Arre (Nafarroa) 	sorburu hizkuntza(k): frantsesa
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1892
jatorrizkoaren herria: Frantzia	
	237	itzulpenaren titulua: Urrezko oilarra = El gallo de oro
egilea: Rulfo, Juan
itzultzailea: P. Onaindia
itzulpenaren argitaratze urtea: 2018	jatorrizko titulua: El gallo de oro
testu mota: Narratiba
argitaletxea: El gallo de oro
bilduma: Gallo verde, 7
argitaratze lekua: Bilbo	sorburu hizkuntza(k): gaztelania
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1980
jatorrizkoaren herria: Mexiko	
	238	itzulpenaren titulua: Urrezko sudur-betaurrekoen abentura
egilea: Doyle, Arthur Conan, Sir
itzultzailea: Ander Labilla Altzibar
itzulpenaren argitaratze urtea: 2026	jatorrizko titulua: The Adventure of the Golden Pince-Nez
testu mota: Narratiba
argitaletxea: Booktegi
bilduma: 
argitaratze lekua: s.l.	sorburu hizkuntza(k): ingelesa
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 
jatorrizkoaren herria: Erresuma Batua	
	239	itzulpenaren titulua: Urrezko tikiaren bila
egilea: Perez, Sébastien
itzultzailea: Amets Santxez
itzulpenaren argitaratze urtea: 2022	jatorrizko titulua: Charlock à la recherce du Tikki d'or
testu mota: Haur eta gazte literatura
argitaletxea: Ibaizabal
bilduma: Xeherlock detektibea; 5
argitaratze lekua: Zornotza (Bizkaia)	sorburu hizkuntza(k): frantsesa
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2022
jatorrizkoaren herria: Frantzia	
	240	itzulpenaren titulua: urritu = decrecer = degrow : [erakusketa] : Bene Bergado 
egilea: Bene Bergado ... et al.
itzultzailea: s.n.
itzulpenaren argitaratze urtea: 2023	jatorrizko titulua: decrecer
testu mota: Arteak eta kirolak
argitaletxea: Azkuna Zentroa
bilduma: 
argitaratze lekua: Bilbo	sorburu hizkuntza(k): gaztelania
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 
jatorrizkoaren herria: 	
	241	itzulpenaren titulua: Urrunean, Menkaura
egilea: O'Callaghan i Duch, Elena
itzultzailea: Aitor Arana
itzulpenaren argitaratze urtea: 2008	jatorrizko titulua: 
testu mota: Haur eta gazte literatura
argitaletxea: Ibaizabal
bilduma: Ameslari; 14
argitaratze lekua: s.l.	sorburu hizkuntza(k): katalana
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 
jatorrizkoaren herria: Katalunia	
	242	itzulpenaren titulua: Urrutiko mendebaleko mugak. Bat
egilea: Salgari, Emilio
itzultzailea: Gillermo Etxeberria
itzulpenaren argitaratze urtea: 1980	jatorrizko titulua: Sulle frontiere del Far-West
testu mota: Haur eta gazte literatura
argitaletxea: Hordago ; Lur
bilduma: Tximista
argitaratze lekua: Donostia	sorburu hizkuntza(k): italiera
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1908
jatorrizkoaren herria: Italia	
	243	itzulpenaren titulua: Urrutiko mendebaleko mugak. Bi
egilea: Salgari, Emilio
itzultzailea: Gillermo Etxeberria
itzulpenaren argitaratze urtea: 1980	jatorrizko titulua: Sulle frontiere del Far-West
testu mota: Haur eta gazte literatura
argitaletxea: Hordago ; Lur
bilduma: Tximista
argitaratze lekua: Donostia	sorburu hizkuntza(k): italiera
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1908
jatorrizkoaren herria: Italia	
	244	itzulpenaren titulua: Urrutira bidalia
egilea: Bai, Li
itzultzailea: Albert Galbany; Pello Otxoteko
itzulpenaren argitaratze urtea: 2005	jatorrizko titulua: 
testu mota: Poesia
argitaletxea: Alberdania
bilduma: Poesia
argitaratze lekua: Irun (Gipuzkoa)	sorburu hizkuntza(k): txinera
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 
jatorrizkoaren herria: Txina	
	245	itzulpenaren titulua: Urtaroak
egilea: Kawamura, Yayo
itzultzailea: Ane Sedano
itzulpenaren argitaratze urtea: 2024	jatorrizko titulua: Pepe und Milli jahreszeiten
testu mota: Lehen irakurketak
argitaletxea: Ikasmina
bilduma: Pepe & Mila
argitaratze lekua: Barakaldo (Bizkaia)	sorburu hizkuntza(k): alemana
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2024
jatorrizkoaren herria: Alemania	
	246	itzulpenaren titulua: Urtaroak
egilea: s.n.
itzultzailea: s.n.
itzulpenaren argitaratze urtea: 1994	jatorrizko titulua: s.n.
testu mota: Lehen irakurketak
argitaletxea: Ttarttalo
bilduma: Margotu eta erantsi
argitaratze lekua: Donostia	sorburu hizkuntza(k): 
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 
jatorrizkoaren herria: AEB	
	247	itzulpenaren titulua: Urtaroak ezagutzen
egilea: Slegers, Liesbet
itzultzailea: Leire Mendizabal
itzulpenaren argitaratze urtea: 2016	jatorrizko titulua: Ik en de seizoenen
testu mota: Lehen irakurketak
argitaletxea: Ibaizabal
bilduma: Kometa
argitaratze lekua: Zornotza (Bizkaia)	sorburu hizkuntza(k): nederlandera
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 
jatorrizkoaren herria: Belgika	
	248	itzulpenaren titulua: Urtaroen erritmoan dantzan!
egilea: Bielinsky, Claudia
itzultzailea: Ane López
itzulpenaren argitaratze urtea: 2018	jatorrizko titulua: C'est la ronde des saisons
testu mota: Lehen irakurketak
argitaletxea: Ibaizabal
bilduma: Aurkitu
argitaratze lekua: Zornotza (Bizkaia)	sorburu hizkuntza(k): frantsesa
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2016
jatorrizkoaren herria: Frantzia	
	249	itzulpenaren titulua: Urtarrila-Ekaina = Enero-Junio 2020 : Teatro Principal Antzokia Vitoria-Gasteiz
egilea: 
itzultzailea: s.n.
itzulpenaren argitaratze urtea: 2019	jatorrizko titulua: 
testu mota: Arteak eta kirolak
argitaletxea: Gasteizko Udala
bilduma: 
argitaratze lekua: Gasteiz	sorburu hizkuntza(k): zehaztu gabe
xede hizkuntza(k): zehaztu gabe
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2019
jatorrizkoaren herria: Euskal Herria	
	250	itzulpenaren titulua: Urte askoan!
egilea: Vázquez-Vigo, Carmen
itzultzailea: Pello Esnal
itzulpenaren argitaratze urtea: 2005	jatorrizko titulua: ¡Cumpleaños feliz!
testu mota: Haur eta gazte literatura
argitaletxea: Bruño
bilduma: Ziaboga
argitaratze lekua: Madril	sorburu hizkuntza(k): gaztelania
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1993
jatorrizkoaren herria: Espainia	
	251	itzulpenaren titulua: Urte baten bueltan
egilea: Ruiz Johnson, Mariana
itzultzailea: Manu López Gaseni
itzulpenaren argitaratze urtea: 2026	jatorrizko titulua: 
testu mota: Lehen irakurketak
argitaletxea: Pamiela ; Kalandraka
bilduma: Amets egiteko liburuak
argitaratze lekua: Iruñea ; Pontevedra	sorburu hizkuntza(k): gaztelania
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2025
jatorrizkoaren herria: Argentina	
	252	itzulpenaren titulua: Urte Berri On
egilea: March Chulvi, David
itzultzailea: Naia Zubero
itzulpenaren argitaratze urtea: 2025	jatorrizko titulua: Feliz Año Nuevo
testu mota: Haur eta gazte literatura
argitaletxea: Sargantana
bilduma: 
argitaratze lekua: Valentzia	sorburu hizkuntza(k): gaztelania
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2025
jatorrizkoaren herria: Espainia	
	253	itzulpenaren titulua: Urte ilunak
egilea: Mandela, Nelson
itzultzailea: Ekaitz Sirvent 
itzulpenaren argitaratze urtea: 2013	jatorrizko titulua: Robben Island: The Dark Years
testu mota: Narratiba
argitaletxea: Ataramiñe
bilduma: Literatura Koadernoak
argitaratze lekua: s.l.	sorburu hizkuntza(k): ingelesa
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1994
jatorrizkoaren herria: AEB	
	254	itzulpenaren titulua: Urte osoko ardura
egilea: Lionni, Leo
itzultzailea: Manu López Gaseni
itzulpenaren argitaratze urtea: 2025	jatorrizko titulua: A busy year
testu mota: Lehen irakurketak
argitaletxea: Pamiela ; Kalandraka
bilduma: Amets egiteko liburuak
argitaratze lekua: Iruñea ; Pontevedra	sorburu hizkuntza(k): ingelesa
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1992
jatorrizkoaren herria: Erresuma Batua	
	255	itzulpenaren titulua: Urtebete saguen familian
egilea: Jost, Alain
itzultzailea: s.n.
itzulpenaren argitaratze urtea: 2001	jatorrizko titulua: Une annee dans la famille souris
testu mota: Haur eta gazte literatura
argitaletxea: Ttarttalo
bilduma: 
argitaratze lekua: Donostia	sorburu hizkuntza(k): frantsesa
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2000
jatorrizkoaren herria: Frantzia	
	256	itzulpenaren titulua: Urtebetetze festa = Birthday Party [Antologia]
egilea: Rodriguez, Eider
itzultzailea: Aritz Branton de Langlois; Sarah Jane Turtle
itzulpenaren argitaratze urtea: 2018	jatorrizko titulua: Hirugarren oparia ; Kapitalismoa ; Urtebetetze festa
testu mota: Narratiba
argitaletxea: Booktegi
bilduma: 
argitaratze lekua: s.l.	sorburu hizkuntza(k): euskara
xede hizkuntza(k): ingelesa
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.n.
jatorrizkoaren herria: Euskal Herria	
	257	itzulpenaren titulua: Urtebetetze irudimentsua eta koloretsua
egilea: Rippin, Sally
itzultzailea: Mari Eli Ituarte
itzulpenaren argitaratze urtea: 2023	jatorrizko titulua: Jamie Lee's Birthday Treat
testu mota: Haur eta gazte literatura
argitaletxea: Mezulari
bilduma: Munstroen eskola; 5
argitaratze lekua: Bilbo	sorburu hizkuntza(k): ingelesa
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2021
jatorrizkoaren herria: Australia	
	258	itzulpenaren titulua: Urtebetetze jaia
egilea: Girbés, J.C.
itzultzailea: Inazio Mujika Iraola
itzulpenaren argitaratze urtea: 2011	jatorrizko titulua: La festa d'anniversari
testu mota: Haur eta gazte literatura
argitaletxea: Alberdania
bilduma: 
argitaratze lekua: Irun (Gipuzkoa)	sorburu hizkuntza(k): katalana
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 
jatorrizkoaren herria: Katalunia	
	259	itzulpenaren titulua: Urtebetetze-festa Salburuan
egilea: Rueda, Elisa
itzultzailea: Pako Eizagirre; Ania Fernández de Gamboa
itzulpenaren argitaratze urtea: 2012	jatorrizko titulua: Cumpleaños en Salburua
testu mota: Haur eta gazte literatura
argitaletxea: Caype
bilduma: 
argitaratze lekua: [Gasteiz?]	sorburu hizkuntza(k): gaztelania
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2012
jatorrizkoaren herria: Euskal Herria	
	260	itzulpenaren titulua: Urtebetetzea
egilea: Granero, Nono
itzultzailea: Amaia Apalauza
itzulpenaren argitaratze urtea: 2023	jatorrizko titulua: Cumpleaños
testu mota: Haur eta gazte literatura
argitaletxea: A fin de cuentos
bilduma: Kaltza, Ttantto, Brinko eta Txas; 1
argitaratze lekua: Bilbo	sorburu hizkuntza(k): gaztelania
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 
jatorrizkoaren herria: Euskal Herria	
	261	itzulpenaren titulua: Urtebetetzea
egilea: Leonard, Marcia
itzultzailea: Joxantonio Ormazabal
itzulpenaren argitaratze urtea: 1986	jatorrizko titulua: Little Pig's Birthday
testu mota: Haur eta gazte literatura
argitaletxea: Elkar
bilduma: Aukeratu zeure lehen abentura | Globo berdea
argitaratze lekua: Donostia	sorburu hizkuntza(k): ingelesa
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1984
jatorrizkoaren herria: Kanada	
	262	itzulpenaren titulua: Urtebetetzea eta lehiaketa
egilea: Chapman, Linda
itzultzailea: Aitor Arana
itzulpenaren argitaratze urtea: 2018	jatorrizko titulua: Cupcakes and Contests
testu mota: Haur eta gazte literatura
argitaletxea: Ibaizabal
bilduma: Lagunik onenen gozotegia; 3
argitaratze lekua: Zornotza (Bizkaia)	sorburu hizkuntza(k): ingelesa
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2015
jatorrizkoaren herria: Erresuma Batua	
	263	itzulpenaren titulua: Urtebetetzea ospatzen du
egilea: Muncaster, Harriet
itzultzailea: Mari Eli Ituarte
itzulpenaren argitaratze urtea: 2021	jatorrizko titulua: Isadora Moon has a Birthday 
testu mota: Haur eta gazte literatura
argitaletxea: Mezulari
bilduma: Isadora Moon; 3
argitaratze lekua: Bilbo	sorburu hizkuntza(k): ingelesa
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2021
jatorrizkoaren herria: Erresuma Batua	
	264	itzulpenaren titulua: Urtebetetzeko oparia
egilea: Abeyà, Elisabet
itzultzailea: s.n.
itzulpenaren argitaratze urtea: 1992	jatorrizko titulua: 
testu mota: Haur eta gazte literatura
argitaletxea: Elkar
bilduma: Dortokaren liburuak
argitaratze lekua: Donostia	sorburu hizkuntza(k): katalana
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 
jatorrizkoaren herria: Katalunia	
	265	itzulpenaren titulua: Urteko hilabeteak
egilea: Sabaté i Rodié, Teresa
itzultzailea: Itziar Olaberria
itzulpenaren argitaratze urtea: 1991	jatorrizko titulua: Els mesos de l'any
testu mota: Haur eta gazte literatura
argitaletxea: Ttarttalo
bilduma: Folklore saila
argitaratze lekua: Donostia	sorburu hizkuntza(k): katalana
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 
jatorrizkoaren herria: Katalunia	
	266	itzulpenaren titulua: Urtemuga-opari bat
egilea: Martínez de Lezea, Toti
itzultzailea: s.n.
itzulpenaren argitaratze urtea: 2013	jatorrizko titulua: Un regalo de cumplean&#771;os
testu mota: Haur eta gazte literatura
argitaletxea: Erein
bilduma: Bazen behin ... ipuinak kontatzeko
argitaratze lekua: Donostia	sorburu hizkuntza(k): gaztelania
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2013
jatorrizkoaren herria: Euskal Herria	
	267	itzulpenaren titulua: Urtubiko dama
egilea: Baroja, Pio
itzultzailea: Jose Antonio Agirre 
itzulpenaren argitaratze urtea: 1999	jatorrizko titulua: La dama de Urtubi
testu mota: Narratiba
argitaletxea: Hiria
bilduma: Irakurzale
argitaratze lekua: Alegia	sorburu hizkuntza(k): gaztelania
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1916
jatorrizkoaren herria: Euskal Herria	
	268	itzulpenaren titulua: Urtubiko dama eta beste zenbait istorio
egilea: Baroja, Pio
itzultzailea: Mikel Aramendi
itzulpenaren argitaratze urtea: 1985	jatorrizko titulua: La dama de Urtubi
testu mota: Narratiba
argitaletxea: Txertoa
bilduma: Larrun
argitaratze lekua: Donostia	sorburu hizkuntza(k): gaztelania
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1916
jatorrizkoaren herria: Euskal Herria	
	269	itzulpenaren titulua: Urtxintxa
egilea: Royston, Angela
itzultzailea: Xabier Kintana
itzulpenaren argitaratze urtea: 1989	jatorrizko titulua: 
testu mota: Haur eta gazte literatura
argitaletxea: Fher
bilduma: Animalien bizitza
argitaratze lekua: Bilbo	sorburu hizkuntza(k): ingelesa
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 
jatorrizkoaren herria: Ingalaterra	
	270	itzulpenaren titulua: Urtxok ez zuen neska izan nahi
egilea: Calleja, Seve
itzultzailea: s.n.
itzulpenaren argitaratze urtea: 2005	jatorrizko titulua: 
testu mota: Haur eta gazte literatura
argitaletxea: Erein
bilduma: Maleta magikoa
argitaratze lekua: Donostia	sorburu hizkuntza(k): gaztelania
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 
jatorrizkoaren herria: Espainia	
	271	itzulpenaren titulua: Urtzi Canto: Antropía : banakako erakusketa = exposición individual
egilea: Pedroza Ochoa, Miguel ; et al.
itzultzailea: s.n.
itzulpenaren argitaratze urtea: 2016	jatorrizko titulua: 
testu mota: Arteak eta kirolak
argitaletxea: Fundación BilbaoArte Fundazioa
bilduma: 
argitaratze lekua: Bilbo	sorburu hizkuntza(k): zehaztu gabe
xede hizkuntza(k): zehaztu gabe
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2016
jatorrizkoaren herria: Euskal Herria	
	272	itzulpenaren titulua: Urtzi Ibarguen: Kultura garaikide baten aztarnak :  [erakusketa]
egilea: Llano Borbolla, Juan
itzultzailea: Diana Draper; Urtzi Ibarguen
itzulpenaren argitaratze urtea: 2017	jatorrizko titulua: 
testu mota: Arteak eta kirolak
argitaletxea: Fundación BilbaoArte Fundazioa
bilduma: BilbaoArte 2017; 1
argitaratze lekua: Bilbo	sorburu hizkuntza(k): zehaztu gabe
xede hizkuntza(k): zehaztu gabe
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2017
jatorrizkoaren herria: Euskal Herria	
	273	itzulpenaren titulua: Usaimena
egilea: Suhr, Mandy
itzultzailea: Jabi Artaraz
itzulpenaren argitaratze urtea: 1994	jatorrizko titulua: Smell
testu mota: Haur eta gazte literatura
argitaletxea: Ibaizabal
bilduma: Zentzumenak
argitaratze lekua: Zornotza (Bizkaia)	sorburu hizkuntza(k): ingelesa
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 
jatorrizkoaren herria: Katalunia	
	274	itzulpenaren titulua: Usaimena
egilea: Suhr, Mandy
itzultzailea: Jose Antonio Sarasola Arregi
itzulpenaren argitaratze urtea: 1994	jatorrizko titulua: Smell
testu mota: Haur eta gazte literatura
argitaletxea: Ibaizabal
bilduma: Zentzumenak
argitaratze lekua: Zornotza (Bizkaia)	sorburu hizkuntza(k): ingelesa
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 
jatorrizkoaren herria: Katalunia	
	275	itzulpenaren titulua: Uskararen eleak :  euskararen biziraupena erronkariarren eguneroko hizkeran = Las palabras del uskara : pervivencia del euskera en el habla cotidiana del Valle de Roncal
egilea: Aznarez Alkat, Josune
itzultzailea: s.n.
itzulpenaren argitaratze urtea: 2020	jatorrizko titulua: 
testu mota: Hizkuntza eta literatura
argitaletxea: Pamiela
bilduma: Saio eta testigantza; 229
argitaratze lekua: Arre (Nafarroa)	sorburu hizkuntza(k): zehaztu gabe
xede hizkuntza(k): zehaztu gabe
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2020
jatorrizkoaren herria: Euskal Herria	
	276	itzulpenaren titulua: Usmafin inspektorearen inkestak :  2. zikloa : Irakurtzea eta idaztea, 2. zikloa
egilea: Souchard, Christian
itzultzailea: Maialen Bidegain; Luixa Giltzu; Pantxo Mitxelena
itzulpenaren argitaratze urtea: 2019	jatorrizko titulua: Les enquêtes de l'inspecteur Lafouine
testu mota: Hizkuntza eta literatura
argitaletxea: Ikas
bilduma: 
argitaratze lekua: Ustaritze	sorburu hizkuntza(k): frantsesa
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2002
jatorrizkoaren herria: Frantzia	
	277	itzulpenaren titulua: Uso herrena
egilea: Lluch, Enric
itzultzailea: s.n.
itzulpenaren argitaratze urtea: 2011	jatorrizko titulua: El colom coix
testu mota: Haur eta gazte literatura
argitaletxea: Erein
bilduma: Letra handia
argitaratze lekua: Donostia	sorburu hizkuntza(k): katalana
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 
jatorrizkoaren herria: Katalunia	
	278	itzulpenaren titulua: Usoa : Dziewczynka, która przylecia&#322;a
egilea: Zubizarreta, Patxi
itzultzailea: Katarzyna Mirgos; Barbara Stawicka-Pirecka
itzulpenaren argitaratze urtea: 2023	jatorrizko titulua: Usoa, hegan etorritako neskatoa
testu mota: Haur eta gazte literatura
argitaletxea: Widnokr&#261;g
bilduma: 
argitaratze lekua: 	sorburu hizkuntza(k): euskara
xede hizkuntza(k): poloniera
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1998
jatorrizkoaren herria: Euskal Herria	
	279	itzulpenaren titulua: Usoa venis fluge ; Sola kaj Senvosta
egilea: Zubizarreta, Patxi
itzultzailea: Aitor Arana
itzulpenaren argitaratze urtea: 2014	jatorrizko titulua: Usoa hegan etorritako neskatoa ; Bakarrik eta Buztangabe
testu mota: Haur eta gazte literatura
argitaletxea: Erroteta ; Haranaga
bilduma: Lunlumo
argitaratze lekua: Zornotza (Bizkaia)	sorburu hizkuntza(k): euskara
xede hizkuntza(k): esperantoa
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1999 ; 2002
jatorrizkoaren herria: Euskal Herria	
	280	itzulpenaren titulua: Usoa, llegaste por el aire
egilea: Zubizarreta, Patxi
itzultzailea: Itziar Ortuondo
itzulpenaren argitaratze urtea: 2008	jatorrizko titulua: Usoa, hegan etorritako neskatoa
testu mota: Haur eta gazte literatura
argitaletxea: Edelvives
bilduma: 
argitaratze lekua: Zaragoza	sorburu hizkuntza(k): euskara
xede hizkuntza(k): gaztelania
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1998
jatorrizkoaren herria: Euskal Herria	
	281	itzulpenaren titulua: Usoa, prišla si kot ptica = Usoa, llegaste por el aire
egilea: Zubizarreta, Patxi
itzultzailea: Itziar Ortuondo; Bárbara Pregelj
itzulpenaren argitaratze urtea: 2012	jatorrizko titulua: Usoa, hegan etorritako neskatoa
testu mota: Haur eta gazte literatura
argitaletxea: Malinc
bilduma: 
argitaratze lekua: Medvode (Eslovenia)	sorburu hizkuntza(k): euskara
xede hizkuntza(k): esloveniera
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1999
jatorrizkoaren herria: Euskal Herria	
	282	itzulpenaren titulua: Ustegabeko bidaia
egilea: Estankona, Jon
itzultzailea: Miren Irigoien
itzulpenaren argitaratze urtea: 1988	jatorrizko titulua: Viaje inesperado
testu mota: Komikia
argitaletxea: Eusko Jaurlaritza
bilduma: Alai eta Kukoren gorabeherak 
argitaratze lekua: Gasteiz	sorburu hizkuntza(k): gaztelania
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1988
jatorrizkoaren herria: Euskal Herria	
	283	itzulpenaren titulua: Ustekabea etxaldean
egilea: Maestro, Pepe
itzultzailea: Patxi Zubizarreta
itzulpenaren argitaratze urtea: 2023	jatorrizko titulua: Sorpresa en la granja
testu mota: Haur eta gazte literatura
argitaletxea: Ibaizabal
bilduma: Bioletaren sekretutegia; 2
argitaratze lekua: Zornotza (Bizkaia)	sorburu hizkuntza(k): gaztelania
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2015
jatorrizkoaren herria: Espainia	
	284	itzulpenaren titulua: Ustekabeko bira
egilea: Cid, Almudena
itzultzailea: Mitxel Murua
itzulpenaren argitaratze urtea: 2022	jatorrizko titulua: Un giro inesperado
testu mota: Haur eta gazte literatura
argitaletxea: Alberdania
bilduma: Olympia; 5
argitaratze lekua: Irun (Gipuzkoa)	sorburu hizkuntza(k): gaztelania
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2022
jatorrizkoaren herria: Espainia	
	285	itzulpenaren titulua: Ustekabeko elkarretaratzea
egilea: Devin, Élise
itzultzailea: Antton Harignordoquy
itzulpenaren argitaratze urtea: 2022	jatorrizko titulua: La rencontre inattendue 
testu mota: Haur eta gazte literatura
argitaletxea: Waouche
bilduma: 
argitaratze lekua: Urruña 	sorburu hizkuntza(k): frantsesa
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2022
jatorrizkoaren herria: Euskal Herria	
	286	itzulpenaren titulua: Ustekabeko erasoa!
egilea: Stevenson, Steve
itzultzailea: Mari Eli Ituarte
itzulpenaren argitaratze urtea: 2014	jatorrizko titulua: Assalto a sorpresa!
testu mota: Haur eta gazte literatura
argitaletxea: Gero , Mensajero = Mezulari
bilduma: Pirata eskola
argitaratze lekua: Bilbo	sorburu hizkuntza(k): italiera
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2008
jatorrizkoaren herria: Italia	
	287	itzulpenaren titulua: Ustekabeko festa
egilea: Hutchins, Pat
itzultzailea: Manu López Gaseni
itzulpenaren argitaratze urtea: 2016	jatorrizko titulua: A surprise party
testu mota: Haur eta gazte literatura
argitaletxea: Pamiela ; Kalandraka
bilduma: Tamaina handia ; Amets egiteko liburuak
argitaratze lekua: Arre (Nafarroa) ; Pontevedra	sorburu hizkuntza(k): ingelesa
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 
jatorrizkoaren herria: Erresuma Batua	
	288	itzulpenaren titulua: Ustez aitona
egilea: Bordons, Paloma
itzultzailea: s.n.
itzulpenaren argitaratze urtea: 2004	jatorrizko titulua: Mi abuelo el Presunto
testu mota: Haur eta gazte literatura
argitaletxea: Edebé-Giltza
bilduma: Tukan
argitaratze lekua: Bilbo ; Bartzelona	sorburu hizkuntza(k): gaztelania
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 
jatorrizkoaren herria: Espainia	
	289	itzulpenaren titulua: Utikan hemendik, gaztakirtena!
egilea: Stilton, Geronimo
itzultzailea: Koldo Biguri
itzulpenaren argitaratze urtea: 2011	jatorrizko titulua: Giù le zampe, faccia di fontina!
testu mota: Haur eta gazte literatura
argitaletxea: Destino
bilduma: Geronimo Stilton; 9 | Umorea eta abentura
argitaratze lekua: Bartzelona	sorburu hizkuntza(k): italiera
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 
jatorrizkoaren herria: Italia	
	290	itzulpenaren titulua: Utilitarismoa
egilea: Mill, John Stuart
itzultzailea: Belen Pikabea; Idoia Santamaria
itzulpenaren argitaratze urtea: 2021	jatorrizko titulua: Utilitarianism
testu mota: Filosofia eta erlijioak
argitaletxea: EHU
bilduma: Limes; 27
argitaratze lekua: Bilbo	sorburu hizkuntza(k): ingelesa
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1863
jatorrizkoaren herria: Erresuma Batua	
	291	itzulpenaren titulua: Utinghami, lainotako errege
egilea: Canela, Mercè
itzultzailea: Arantxa Sarriegi
itzulpenaren argitaratze urtea: 1981	jatorrizko titulua: Utinghami, el rei de la boira
testu mota: Haur eta gazte literatura
argitaletxea: Elkar
bilduma: Itzul
argitaratze lekua: Donostia	sorburu hizkuntza(k): katalana
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1979
jatorrizkoaren herria: Katalunia	
	292	itzulpenaren titulua: Utopia
egilea: 
itzultzailea: s.n.
itzulpenaren argitaratze urtea: 2019	jatorrizko titulua: 
testu mota: Arteak eta kirolak
argitaletxea: Artium
bilduma: 
argitaratze lekua: Gasteiz	sorburu hizkuntza(k): zehaztu gabe
xede hizkuntza(k): zehaztu gabe
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2019
jatorrizkoaren herria: Euskal Herria	
	293	itzulpenaren titulua: Utopia
egilea: Moro, Tomas
itzultzailea: Piarres Xarriton
itzulpenaren argitaratze urtea: 1992	jatorrizko titulua: Utopia
testu mota: Gizarte zientziak
argitaletxea: Klasikoak
bilduma: Pentsamenduaren klasikoak
argitaratze lekua: Bilbo	sorburu hizkuntza(k): latina
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1516
jatorrizkoaren herria: Ingalaterra	
	294	itzulpenaren titulua: Utopiaren belaunaldia
egilea: Pepetela
itzultzailea: Iñigo Roque
itzulpenaren argitaratze urtea: 2026	jatorrizko titulua: A Geração da Utopia
testu mota: Narratiba
argitaletxea: Erein ; Igela
bilduma: Literatura Unibertsala; 193
argitaratze lekua: Donostia	sorburu hizkuntza(k): portugesa
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1992
jatorrizkoaren herria: Angola	
	295	itzulpenaren titulua: Utz nazak bakarrik, Joe
egilea: Ionescu, Ángela C.
itzultzailea: Iñaki Goitia
itzulpenaren argitaratze urtea: 1998	jatorrizko titulua: Déjame solo, Joe
testu mota: Haur eta gazte literatura
argitaletxea: Bruño
bilduma: Ziaboga
argitaratze lekua: Bilbo	sorburu hizkuntza(k): errumaniera
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1988
jatorrizkoaren herria: Espainia	
	296	itzulpenaren titulua: Utzak mutur hori
egilea: Pernaudet, Christophe
itzultzailea: Nahia Zubeldia
itzulpenaren argitaratze urtea: 2018	jatorrizko titulua: Arrête de bouder
testu mota: Haur eta gazte literatura
argitaletxea: Elkar
bilduma: 
argitaratze lekua: Baiona	sorburu hizkuntza(k): frantsesa
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 
jatorrizkoaren herria: Frantzia	
	297	itzulpenaren titulua: Utzak mutur hori!
egilea: Pernaudet, Christophe
itzultzailea: Nahia Zubeldia
itzulpenaren argitaratze urtea: 2018	jatorrizko titulua: Arrête de bouder
testu mota: Haur eta gazte literatura
argitaletxea: Elkar
bilduma: 
argitaratze lekua: Baiona	sorburu hizkuntza(k): frantsesa
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2014
jatorrizkoaren herria: Frantzia	
	298	itzulpenaren titulua: Utzi bakean!
egilea: El Hematocrítico
itzultzailea: Aitor Arana
itzulpenaren argitaratze urtea: 2024	jatorrizko titulua: Max Burbuja. Dejadme en paz
testu mota: Haur eta gazte literatura
argitaletxea: Mezulari
bilduma: Max Burbuila; 1
argitaratze lekua: Bilbo 	sorburu hizkuntza(k): gaztelania
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2021
jatorrizkoaren herria: Espainia	
	299	itzulpenaren titulua: Utzi bakean, Ernegua!
egilea: Gaudrat, Marie-Agnès
itzultzailea: Miren Agur Meabe
itzulpenaren argitaratze urtea: 2020	jatorrizko titulua: Fiche-moi la paix, Ronchonnade!
testu mota: Lehen irakurketak
argitaletxea: Ttarttalo
bilduma: Olaialaia: zoriona, bere lana! Nire lehen emozioak
argitaratze lekua: Donostia	sorburu hizkuntza(k): frantsesa
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2019
jatorrizkoaren herria: Frantzia	
	300	itzulpenaren titulua: Utzi bearko
egilea: Mir, Juan
itzultzailea: Gregorio Mujika 
itzulpenaren argitaratze urtea: 1919	jatorrizko titulua: 
testu mota: Antzerkia
argitaletxea: [Martin eta Mena]
bilduma: Izarra. antzerki salla = colección de comedias
argitaratze lekua: Donostia	sorburu hizkuntza(k): gaztelania
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 
jatorrizkoaren herria: 	
	301	itzulpenaren titulua: Utzi droga hori, kopon!
egilea: Kekulé, Dagmar
itzultzailea: Jon Zabaleta
itzulpenaren argitaratze urtea: 2001	jatorrizko titulua: Das Blaue vom Himmel
testu mota: Haur eta gazte literatura
argitaletxea: Erein
bilduma: Auskalo; 23
argitaratze lekua: Donostia	sorburu hizkuntza(k): alemana
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1992
jatorrizkoaren herria: Alemania	
	302	itzulpenaren titulua: Utzi jolasten!
egilea: Díaz, Checa
itzultzailea: Aiora Jaka
itzulpenaren argitaratze urtea: 2008	jatorrizko titulua: Please share!
testu mota: Haur eta gazte literatura
argitaletxea: Ttarttalo
bilduma: Untxitxo eta umetxoen liburua
argitaratze lekua: Donostia	sorburu hizkuntza(k): ingelesa
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2008
jatorrizkoaren herria: Australia	
	303	itzulpenaren titulua: Utzi kontatzen
egilea: Halse Anderson, Laurie 
itzultzailea: Ainhoa Mendiluze 
itzulpenaren argitaratze urtea: 2025	jatorrizko titulua: Speak
testu mota: Haur eta gazte literatura
argitaletxea: Txalaparta
bilduma: Axuri beltza
argitaratze lekua: Iruñea	sorburu hizkuntza(k): ingelesa
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1999
jatorrizkoaren herria: AEB	
	304	itzulpenaren titulua: Uxío
egilea: Romero, Martín
itzultzailea: Bego Montorio
itzulpenaren argitaratze urtea: 2020	jatorrizko titulua: Uxío
testu mota: Komikia
argitaletxea: Astiberri
bilduma: Txikiberri
argitaratze lekua: Bilbo	sorburu hizkuntza(k): galegoa
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 
jatorrizkoaren herria: Galizia	
	305	itzulpenaren titulua: Uxío eta lagunak
egilea: Romero, Martín
itzultzailea: Bego Montorio
itzulpenaren argitaratze urtea: 2023	jatorrizko titulua: Uxío y amigos
testu mota: Komikia
argitaletxea: Astiberri
bilduma: Txikiberri
argitaratze lekua: Bilbo	sorburu hizkuntza(k): gaztelania
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2023
jatorrizkoaren herria: Euskal Herria	
	306	itzulpenaren titulua: Uxue López Iruretagoiena: Muda :  [erakusketa]
egilea: López Iruretagoiena, Uxue ; Hemen 
itzultzailea: Arrate Hidalgo; Urtzi Ibarguen
itzulpenaren argitaratze urtea: 2018	jatorrizko titulua: 
testu mota: Arteak eta kirolak
argitaletxea: Fundación BilbaoArte Fundazioa
bilduma: BilbaoArte 2018; 7
argitaratze lekua: Bilbo	sorburu hizkuntza(k): zehaztu gabe
xede hizkuntza(k): zehaztu gabe
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2018
jatorrizkoaren herria: Euskal Herria	
	307	itzulpenaren titulua: Uzta
egilea: Martinez i Vendrell, Maria
itzultzailea: Antxiñe Mendizabal
itzulpenaren argitaratze urtea: 1998	jatorrizko titulua: La collita
testu mota: Haur eta gazte literatura
argitaletxea: Ttarttalo
bilduma: Inurri jakintsua
argitaratze lekua: Donostia	sorburu hizkuntza(k): katalana
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 
jatorrizkoaren herria: Katalunia	
	308	itzulpenaren titulua: Uzta gorria
egilea: Hammett, Dashiell
itzultzailea: Xabier Olarra
itzulpenaren argitaratze urtea: 1996	jatorrizko titulua: Red Harvest
testu mota: Narratiba
argitaletxea: Igela
bilduma: Beltza
argitaratze lekua: Iruñea	sorburu hizkuntza(k): ingelesa
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1929
jatorrizkoaren herria: AEB	
	309	itzulpenaren titulua: Uztaritzeko kotilunak
egilea: Castorene, Xabi
itzultzailea: s.n.
itzulpenaren argitaratze urtea: 2025	jatorrizko titulua: 
testu mota: Literatura
argitaletxea: Maiatz
bilduma: 
argitaratze lekua: Baiona	sorburu hizkuntza(k): zehaztu gabe
xede hizkuntza(k): zehaztu gabe
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2025
jatorrizkoaren herria: Euskal Herria