título traducido autor/a traductor/a año de publicación de la traducción título original tipo de texto publicado en idioma(s) origen idioma(s) destino año de publicación del original texto on-line Übersetzen Zaldua, Iban Christiane Bendel 2008 Itzulpengintza Narrativa Senez, 33 euskara alemán https://eizie.eus/eu/argitalpenak/senez/20080221/zaldua_itzulpengintza-eu_es_de_it.pdf Udabarri Jiménez, Juan Ramón Sabin Muniategi 1966 Olerti, 1-2 español euskara http://www.armiarma.eus/andima/oler/oler21/oler2122.htm Udaberri eresia Jiménez, Juan Ramón Luis Mari Mujika 1962 Olerti, 3-4 español euskara http://www.armiarma.eus/andima/oler/oler14/oler1451.htm Udaberria da Pasternak, Boris Juan San Martin 1960 Olerti ruso euskara http://andima.armiarma.eus/oler/oler08/oler0826.htm Udaberria etor dadinean Pessoa, Fernando s.n. 2001 Quando Vier a Primavera Poesía Senez, 23 portugués euskara http://www.eizie.eus/Argitalpenak/Senez/20011101/pessoa Udaberria etor dadinean... Pessoa, Fernando Joakin Balentzia 2000 Poesía Literatura Unibertsala – Batxilergoa portugués euskara Udaberriaren martxa Can, Huy Lucien Etxezaharreta 1998 Maiatz, 30 vietnamita euskara http://ekarriak.armiarma.eus/zizkak/?HuyCan02&m= Udaberriyari Selgas, Jose Karmelo Etxegarai 1884 Poesía Euskal-Erria - 10 español euskara http://urkiza.armiarma.eus/cgi-bin/urkiza/EBMODBER.pl?Bertso=37281 Udagoiena Rilke, Rainer Maria s.n. 1966 Poesía Egan, 1/6 alemán euskara http://andima.armiarma.eus/egan/egan47/iruegan470041.htm Udako ekaitza María Rei Vilas Bego Montorio 2021 Temporal de verán Narrativa Berria gallego euskara 2021 https://www.berria.eus/paperekoa/1950/038/001/2021-08-01/udako-ekaitza.htm Udako madrigala Garcia Lorca, Federico Anjel Bidaguren 1989 Poesía Zer - 136 español euskara Udal usakumea Calvino, Italo s.n. 1985 Korrok-8 italiano euskara http://andima.armiarma.eus/korr/korr0811.htm Udazken Rilke, Rainer Maria Luis Mari Mujika 1961 Poesía Arnas - 6 alemán euskara Udazken haize Hierro, Jose Jokin Otaegi 1990 Poesía Ihintza - 18 español euskara Udazken hotza Bunin, Ivan Koldo Izagirre 2018 Narrativa armiarma.eus ruso euskara 1944 https://ekarriak.armiarma.eus/zizkak/?bunin Udazken kantua Verlaine, Paul Gabriel Aresti 1954 Chanson d'Automne Euzko-Gogoa francés euskara http://www.armiarma.eus/andima/eugo/eugo24/eugo2415.htm Udazkena iritxi da Nervo, Amado Luis Mari Mujika 1961 Olerti español euskara http://andima.armiarma.eus/oler/oler12/oler1237.htm Udazkenari Keats, John Jon Beiztegi 1968 Olerti, 1-2 inglés euskara http://www.armiarma.eus/andima/oler/oler25/oler2558.htm Ugazabaren tresnek ez dute sekula eraitsiko ugazabaren etxea Lorde, Audre Danele Sarriugarte Mochales 2014 Ensayo Elearazi español euskara http://elearazi.eizie.eus/2014/07/21/autoreak-plazara-audre-lorde/ Uholdea Otero, Blas de Jokin Otaegi 1986 Poesía Ihintza - 7 español euskara Ukoreka Zabaleta, Patxi s.n. Ukoreka Narrativa basqueliterature.com euskara inglés 1994 Ukoreka Zabaleta, Patxi Kattalin Totorika Ukoreka Narrativa basqueliterature.com euskara francés 1994 Ulalume Poe, Edgar Allan s.n. 1989 Poesía Hegats, 1 inglés euskara https://idazleak.eus/eu/aldizkariak/hegats-1 Ulua Ginsberg, Allen Harkaitz Cano 2012 Howl Narrativa Xerezaderen Artxiboa inglés euskara 1956 https://xerezade.org/irakurketa/ulua Ulua Ginsberg, Allen Harkaitz Cano 2005 Howl Narrativa armiarma.eus inglés euskara 1955 https://www.armiarma.eus/emailuak/mizka/ginsberg.htm Uma-oncitic negarra Paz-Andrade, Valentin Gabriel Aresti 1983 Poesía Egan, 1/6 gallego euskara http://andima.armiarma.eus/egan/egan63/iruegan630061.htm Umea Hugo, Victor Mikel Zarate 1959 Poesía Karmel francés euskara http://urkiza.armiarma.eus/cgi-bin/urkiza/EBMODBER.pl?Bertso=22056 Umezurtz Pascoli, Giovanni Iokin Zaitegi 1959 Euzko Gogoa italiano euskara http://www.armiarma.eus/andima/eugo/eugo43/eugo4319.htm Un ange passe Lizarralde, Pello Joxeba Ossa; Mia Rissanen 2004 Un ange passe Narrativa Cuadernos de Tarazona, 4 euskara finés (o finlandés) https://eizie.eus/eu/argitalpenak/lantegian_agitalpenak/fin.pdf Un ange passe Lizarralde, Pello Pernille Hansen; Juan Mari Mendizabal 2004 Un ange passe Narrativa Cuadernos de Tarazona, 4 euskara danés https://eizie.eus/eu/argitalpenak/lantegian_agitalpenak/da.pdf Un ange passe Lizarralde, Pello Edurne Alegria 2004 Un ange passe Narrativa Cuadernos de Tarazona, 4 euskara francés https://eizie.eus/eu/argitalpenak/lantegian_agitalpenak/fr.pdf Un ange passe Lizarralde, Pello Ana Urrutia 2005 Un ange passe. Isilaldietan Narrativa basqueliterature.com euskara español 1998 Un ange passe : Isilaldietan Lizarralde, Pello Edurne Alegria 2004 Un ange passe. Isilaldietan Narrativa basqueliterature.com euskara francés 1998 Un baiser dans l'obscurité Cillero, Javi Kattalin Totorika Musu bat ilunpetan Narrativa basqueliterature.com euskara francés 1999 Un beso en la oscuridad Cillero, Javi Karlos Cid Abasolo 2005 Musu bat ilunpetan Narrativa basqueliterature.com euskara español 1999 Un cocodrilo bajo la cama Landa, Mariasun Mariasun Landa 2004 Krokodiloa ohe azpian Narrativa basqueliterature.com euskara español 2002 Un crocodile sous le lit Landa, Mariasun Edurne Alegria 2005 Krokodiloa ohe azpian Narrativa basqueliterature.com euskara francés 2002 UN DÍA, EN ZUBEROA... Jon Mirande Koldo Izagirre 2004 BEHIN BATEZ, ZUBEROAN... Poesía basquepoetry.eus euskara español 1951 http://basquepoetry.eus/?i=poemak-es&b=1398 Un equip Uxue Apaolaza Pau Joan Hernàndez 2021 Ekipo bat Narrativa VilaWeb euskara catalán 2021 https://histories.vilaweb.cat/contes-estiu-2021/#group-section-Uxue-Apaolaza-oFNBpOvmL5 Un equipo Uxue Apaolaza Isaac Xubín 2021 Ekipo bat Narrativa Nós euskara gallego 2021 https://www.nosdiario.gal/articulo/cultura/un-equipo/20210806141617126758.html Un país a tu dolor Otamendi, Jose Luis Iñigo Aranbarri Lur bat zure minari Poesía armiarma.eus euskara español 1995 http://www.susa-literatura.eus/cgi-bin/liburuak.pl?lib=espa39 Un rumor debaixo dos pés Antza, Mikel Iñigo Aranbarri; Darío Xohan Cabana 1991 Zurrumurrua oinetan Narrativa Sede Central Relatos [3] euskara gallego 1987 http://www.susa-literatura.eus/cgi-bin/liburuak.pl?lib=gale02 Un vagón en la llanura Linazasoro, Karlos Karlos Linazasoro 2005 Bagoi bat ordokian Narrativa basqueliterature.com euskara español 2000 Un wagon dans la plaine Linazasoro, Karlos Kattalin Totorika Bagoi bat ordokian Narrativa basqueliterature.com euskara francés 2000 UNA NEVADA EN INVIERNO Arnaut Oihenarte Koldo Izagirre 2004 NEGUAN, ELURTE BATEZ Poesía basquepoetry.eus euskara español 1657 http://basquepoetry.eus/?i=poemak-es&b=1399 Üna ragsisch-serp alva Suarez, Castillo Jessica Zuan 2024 Kala zuri bat Poesía Litteratura, 43 euskara romanche Una tierra más allá Irigoien, Joan Mari Jorge González ; Joan Mari Irigoien 2002 Lur bat haratago Narrativa basqueliterature.com euskara español 2000 UNA VIEJA GUITARRA Iparragirre, Jose Mari Koldo Izagirre 2004 GITARRA ZAHARTXO BAT Poesía basquepoetry.eus euskara español 18?? http://basquepoetry.eus/?i=poemak-es&b=1389 Unai-kantak Virgilio Marón, Publio Andima Ibinagabeitia 1954 Bucolica Poesía Euzko Gogoa, 9-10 latín euskara -35 http://andima.armiarma.eus/eugo/eugo23/eugo2313.htm Unai-kantak Virgilio Marón, Publio Andima Ibinagabeitia 1954 Bucolica Poesía Euzko-Gogoa latín euskara -35 http://www.armiarma.eus/andima/eugo/eugo24/eugo2424.htm Unai-kantak Virgilio Marón, Publio Andima Ibinagabeitia 1955 Bucolica Poesía Euzko-Gogoa latín euskara -35 http://www.armiarma.eus/andima/eugo/eugo25/eugo2515.htm Unai-kantak Virgilio Marón, Publio Andima Ibinagabeitia 1955 Bucolica Poesía Euzko-Gogoa latín euskara -35 http://www.armiarma.eus/andima/eugo/eugo26/eugo2616.htm Unai-kantak Virgilio Marón, Publio Andima Ibinagabeitia 1955 Bucolica Poesía Euzko-Gogoa latín euskara -35 http://www.armiarma.eus/andima/eugo/eugo27/eugo2746.htm Uncle Bin Floren Olaizola, Jesus Mari Kristin Addis Osaba Bin Floren Narrativa basqueliterature.com euskara inglés 2004 UND ES REGNET Bitoriano Gandiaga Gabriele Schwab 2004 T'EURIA Poesía basquepoetry.eus euskara alemán 1961 http://basquepoetry.eus/?i=poemak-de&b=1476 Une terre plus loin Irigoien, Joan Mari Kattalin Totorika Lur bat haratago Narrativa basqueliterature.com euskara francés 2000 Unefguko hogeita hamazazpiak Badiella, Jordi Aintzane Galardi 2017 Els trenta-set d'Unefgu Poesía armiarma.eus catalán euskara 2007 http://ekarriak.armiarma.eus/zizkak/?BadiellaUnefgu Unlimited [sample] Chivite, Beatriz Leire Erviti 2023 Mugi/atu Poesía BasqueBooks.eus euskara inglés 2019 https://basquebooks.eus/media/uploads/books/samples/unlimited_beatriz_chivite_en.pdf Uno no sabe traducir Linazasoro, Karlos Manu López Gaseni 2010 Itzultzen ez dakien honek Narrativa Senez, 38 euskara español https://eizie.eus/es/publicaciones/senez/20100226/karlos Untzia Lermontov, Mijail Iur'evich Itxaro Borda 1986 Maiatz, 12 ruso euskara Upel bethe amontillado Poe, Edgar Allan Oskillaso 1963 The cask of amontillado Narrativa Egan, 4/6 inglés euskara 1846 http://andima.armiarma.eus/egan/egan44/iruegan440045.htm Upel bethe amontillado Poe, Edgar Allan Oskillaso 1998 The Cask of Amontillado Narrativa Itzulpen Antologia II - EIZIE inglés euskara https://eizie.eus/eu/argitalpenak/antologia/antologia2/oskillaso.pdf Ur musika Siles, Jaime Jon Iñaki Lasa 1984 Kandela-10 español euskara http://andima.armiarma.eus/kand/kand0210.htm Ura, nora zoaz? Garcia Lorca, Federico Luis Mari Mujika 1961 Poesía Arnas - 5 español euskara Urbion gaiña Diego, Gerardo Santiago Onaindia 1985 Olerti español euskara http://andima.armiarma.eus/oler/oler34/oler3445.htm Urdea, ahuntça eta cikiroa La Fontaine, Jean de s.n. 1887 Poesía Eskualduna - 23. gehigarria francés euskara http://urkiza.armiarma.eus/cgi-bin/urkiza/EBMODBER.pl?Bertso=26533 Urmael zerutiar Liangpei, Zhou Itxaro Borda 1985 Poesía Maiatz, 10 chino euskara https://andima.armiarma.eus/maia/maia1024.htm Urrats hatzak bidean Can, Huy Lucien Etxezaharreta 1998 Maiatz, 30 vietnamita euskara http://ekarriak.armiarma.eus/zizkak/?HuyCan03&m= Urratsa Jammine, Fawzi Jon Benito 2024 Poesía armiarma.eus euskara https://ekarriak.armiarma.eus/zizkak/?libano007 Urretxindor bati Keats, John Jon Beiztegi 1965 Olerti, 1-2 inglés euskara http://www.armiarma.eus/andima/oler/oler19/oler1937.htm Urretxindorra eta larrosea Wilde, Oscar Adolfo Arejita 1986 The Nightingale and the Rose Narrativa Idatz & Mintz, 12 inglés euskara 1888 Urrezko aria I Benson, Arthur Christopher Jon Beiztegi 1965 Olerti inglés euskara http://andima.armiarma.eus/oler/oler20/oler2022.htm Urrezko aria II Benson, Arthur Christopher Jon Beiztegi 1967 Olerti inglés euskara http://andima.armiarma.eus/oler/oler23/oler2348.htm Urrundeak Justice, Donald s.n. 1980 Xaguxarra-1 inglés euskara http://andima.armiarma.eus/xagu/xagu0127.htm Urte aroak bere izarratz ta laguntzailleak Arp, Jean Sabin Muniategi 1968 Olerti francés euskara http://andima.armiarma.eus/oler/oler25/oler2560.htm Urte askotarako Benedetti, Mario Gerardo Markuleta 1995 Mucho gusto armiarma.eus español euskara http://armiarma.eus/millabidai/AskorenArteanIstorioHiperlaburrak09.htm Urte batzu geroago amarekin Holan, Vladimir Joseba Sarrionandia 1985 Poesía armiarma.eus checo euskara http://www.armiarma.eus/emailuak/poetak/holan.htm Urte joankorrak Unamuno, Miguel de Sabin Muniategi 1984 Olerti español euskara http://andima.armiarma.eus/oler/oler33/oler3355.htm Urte oso baterako errezeta Textor, Katharina Elisabeth Ainhoa Eguren 2015 Rezept für das neue Jahr Poesía berbaratza.wordpress.com alemán euskara Urtegmuga Susanna i Nadal, Álex Aintzane Galardi s.d. Aniversari Poesía Poesialeku catalán euskara s.d. https://kmk.gipuzkoa.eus/eu/angelu-ahurra?p_p_id=com_liferay_asset_publisher_web_portlet_AssetPublisherPortlet_INSTANCE_xfkb&p_p_lifecycle=0&p_p_state=normal&p_p_mode=view&_com_liferay_asset_publisher_web_portlet_AssetPublisherPortlet_INSTANCE_xfkb_redirect=%2Feu%2Fangelu-ahurra&_com_liferay_asset_publisher_web_portlet_AssetPublisherPortlet_INSTANCE_xfkb_delta=4&p_r_p_resetCur=false&_com_liferay_asset_publisher_web_portlet_AssetPublisherPortlet_INSTANCE_xfkb_cur=6 Uste ona Monterroso, Augusto Gerardo Markuleta 1995 La buena conciencia Narrativa armiarma.eus español euskara http://armiarma.eus/millabidai/AskorenArteanIstorioHiperlaburrak23.htm Utopia Moro, Tomas s.n. 1999 Libellus vere aureus, nec minus salutaris quam festivus, de optimo reipublicae statu, deque nova insula Vtopi Ciencias sociales Lur Entziklopedia Tematikoa latín euskara 1516 Uzta Hien, Bui s.n. 1989 Narrativa armiarma.eus inglés euskara http://www.susa-literatura.eus/liburuak/erre0608 Uzta (1) Tagore, Rabindranath Santiago Onaindia 1963 Olerti bengalí euskara http://andima.armiarma.eus/oler/oler15/oler1548.htm Uzta (2) Tagore, Rabindranath Santiago Onaindia 1963 Olerti bengalí euskara http://andima.armiarma.eus/oler/oler16/oler1635.htm