NOR da NOR
bilaketaren emaitza

emaitza: 12 
 	
1	itzulpenaren titulua: 100 kantu [Antologia]
egilea: Dylan, Bob
itzultzailea: Xabier Paya
itzulpenaren argitaratze urtea: 2021	jatorrizko titulua: 
testu mota: Poesia
argitaletxea: Elkar
bilduma: Elkar poesia
argitaratze lekua: Donostia	sorburu hizkuntza(k): ingelesa
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 
jatorrizkoaren herria: AEB	
	2	itzulpenaren titulua: 112 poema : biziari hegalak jartzeko
egilea: Abad de la Parte, Begoña
itzultzailea: Fernando Rey
itzulpenaren argitaratze urtea: 2020	jatorrizko titulua: 
testu mota: Poesia
argitaletxea: Denonartean
bilduma: 
argitaratze lekua: Berriozar (Nafarroa)	sorburu hizkuntza(k): gaztelania
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 
jatorrizkoaren herria: Espainia	
	3	itzulpenaren titulua: 77.eko barne erretratua
egilea: Gurrutxaga, Jose I.
itzultzailea: Rikardo Badiola
itzulpenaren argitaratze urtea: 1978	jatorrizko titulua: Retrato interior del 77
testu mota: Poesia
argitaletxea: Itzultzailea(k) editore
bilduma: 
argitaratze lekua: Bilbo	sorburu hizkuntza(k): gaztelania
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 
jatorrizkoaren herria: 	
	4	itzulpenaren titulua: A desaparición da neve = La desaparició de la neu = Elurraren urtzea = La desaparición de la nieve
egilea: Rivas, Manuel
itzultzailea: Jon Kortazar
itzulpenaren argitaratze urtea: 2009	jatorrizko titulua: A desaparición da neve
testu mota: Poesia
argitaletxea: Alfaguara
bilduma: 
argitaratze lekua: Madril	sorburu hizkuntza(k): galegoa
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2009
jatorrizkoaren herria: Espainia	
	5	itzulpenaren titulua: A recer de les paraules = Hitzen aterpean
egilea: Etxeberria Azkune, Lluïsa
itzultzailea: Jon Elordi
itzulpenaren argitaratze urtea: 2025	jatorrizko titulua: A recer de les paraules
testu mota: Poesia
argitaletxea: Ònix Editor
bilduma: Poesia; 19
argitaratze lekua: Bartzelona	sorburu hizkuntza(k): katalana
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2025
jatorrizkoaren herria: Katalunia	
	6	itzulpenaren titulua: Ahotsa, hitzak, hizkuntzak : euskal olerki antologia = Voz, palabras, lenguas : Antología de poesía vasca = Voix, mots, langues : Anthologie de la poésie basque = Voice, words, languages : Anthology of Basque Poetry.
egilea: Figuera, Angela ; Otero, Blas de ; de Bengoechea, Javier ; Lekuona, Juan Mari ;  Gandiaga, Bitoriano ; Aresti, Gabriel ; Gonzalez Aranguren, Jose ; Sarasua, Blanca ; Lete, Xabier ; Atxaga, Bernardo
itzultzailea: Luigi Anselmi; Itxaro Borda; Amaia Gabantxo; Amaia Iturbide; Felipe Juaristi; Jose Ramón Zabala
itzulpenaren argitaratze urtea: 2010	jatorrizko titulua: s.n.
testu mota: Poesia
argitaletxea: Euskaltzaindia
bilduma: 
argitaratze lekua: Bilbo	sorburu hizkuntza(k): gaztelania
xede hizkuntza(k): euskara, frantsesa, gaztelania, ingelesa
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
jatorrizkoaren herria: Euskal Herria	
	7	itzulpenaren titulua: Akaberako poesia amodioaz eta gaitzaz
egilea: Pereiro, Lois
itzultzailea: Joxemari Sestorain
itzulpenaren argitaratze urtea: 2013	jatorrizko titulua: Poesía última de amor e enfermidade
testu mota: Poesia
argitaletxea: Denonartean
bilduma: 
argitaratze lekua: Berriozar (Nafarroa)	sorburu hizkuntza(k): galegoa
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1995
jatorrizkoaren herria: Galizia	
	8	itzulpenaren titulua: Alegiak = Fábulas
egilea: Samaniego, Felix Maria
itzultzailea: Koldo Biguri
itzulpenaren argitaratze urtea: 2003	jatorrizko titulua: Fábulas
testu mota: Poesia
argitaletxea: Arabako Foru Aldundia
bilduma: 
argitaratze lekua: Gasteiz	sorburu hizkuntza(k): gaztelania
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1781
jatorrizkoaren herria: Euskal Herria	
	9	itzulpenaren titulua: Alegiak = Fábulas [Antologia]
egilea: Samaniego, Felix Maria
itzultzailea: Jesus Egea
itzulpenaren argitaratze urtea: 1979	jatorrizko titulua: Fábulas en verso castellano para el uso del Real Seminario Bascongado
testu mota: Poesia
argitaletxea: Arabako Foru Aldundia
bilduma: 
argitaratze lekua: Gasteiz	sorburu hizkuntza(k): gaztelania
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1781
jatorrizkoaren herria: Euskal Herria	
	10	itzulpenaren titulua: Alkohola poemak [Antologia]
egilea: Kavafis, Konstantinos; Pavese, Cesare; Bai, Li; Villon, François; Blake, William; Cowley, Abraham; Aguirre Gandarias, Javier; Miloscz, Czeslaw; Lowry, Malcolm; Fu, Du; Cardarelli, Vincenzo; Benn, Gottfried; Thomas, Dylan; Burns, Robert 
itzultzailea: Pedro Diez de Ulzurrun; Juan Martin Elexpuru; Tere Irastortza; Joseba Sarrionandia
itzulpenaren argitaratze urtea: 1984	jatorrizko titulua: s.n.
testu mota: Poesia
argitaletxea: Pamiela
bilduma: Akademia sekretuaren liburuak
argitaratze lekua: Iruñea	sorburu hizkuntza(k): alemana
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
jatorrizkoaren herria: 	
	11	itzulpenaren titulua: Amaibako heriotza = Muerte sin fin
egilea: Gorostiza, Jose
itzultzailea: Josu Landa Goiogana
itzulpenaren argitaratze urtea: 2009	jatorrizko titulua: Muerte sin fin
testu mota: Poesia
argitaletxea: Labayru ; Bilbao Bizkaia Kutxa Fundazioa
bilduma: Idatz & Mintz, 47-separata
argitaratze lekua: Derio	sorburu hizkuntza(k): gaztelania
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1939
jatorrizkoaren herria: Mexiko	
	12	itzulpenaren titulua: Amaitu bako poemak
egilea: Arostegi Gamboa, Luis
itzultzailea: Santiago Onaindia
itzulpenaren argitaratze urtea: 1969	jatorrizko titulua: Poemas inacabados
testu mota: Poesia
argitaletxea: Gráficas Bilbao
bilduma: 
argitaratze lekua: Bilbo	sorburu hizkuntza(k): gaztelania
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 
jatorrizkoaren herria: 	
	13	itzulpenaren titulua: Amodiozko hogei poema eta kanta bat bakar-mindua
egilea: Neruda, Pablo
itzultzailea: Jose Luis Padron
itzulpenaren argitaratze urtea: 2004	jatorrizko titulua: Veinte poemas de amor y una canción desesperada
testu mota: Poesia
argitaletxea: Baigorri , Gara
bilduma: 
argitaratze lekua: Donostia	sorburu hizkuntza(k): gaztelania
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1924
jatorrizkoaren herria: Txile	
	14	itzulpenaren titulua: Anakpeon (greko-euskaraz)
egilea: Anakreonte
itzultzailea: Juan Angel Etxebarria
itzulpenaren argitaratze urtea: 1987	jatorrizko titulua: 
testu mota: Poesia
argitaletxea: Itzultzailea(k) editore
bilduma: 
argitaratze lekua: Gernika	sorburu hizkuntza(k): grekera
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 
jatorrizkoaren herria: Grezia	
	15	itzulpenaren titulua: Anales de Trotomrotro. Trotomrotroren Ipurdikoak
egilea: Maraña, Felix
itzultzailea: Josu Landa Ijurko
itzulpenaren argitaratze urtea: 1981	jatorrizko titulua: Anales de Trotomrotro
testu mota: Poesia
argitaletxea: Luis Haranburu
bilduma: 
argitaratze lekua: Donostia	sorburu hizkuntza(k): gaztelania
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1981
jatorrizkoaren herria: Euskal Herria	
	16	itzulpenaren titulua: Antologia
egilea: Bandeira, Manuel
itzultzailea: Joseba Sarrionandia
itzulpenaren argitaratze urtea: 1999	jatorrizko titulua: 
testu mota: Poesia
argitaletxea: Pamiela
bilduma: 
argitaratze lekua: Arre (Nafarroa)	sorburu hizkuntza(k): portugesa
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 
jatorrizkoaren herria: Brasil	
	17	itzulpenaren titulua: Antologia
egilea: Fuertes, Gloria
itzultzailea: Josu Landa Ijurko
itzulpenaren argitaratze urtea: 2017	jatorrizko titulua: s.n.
testu mota: Poesia
argitaletxea: armiarma.eus
bilduma: 
argitaratze lekua: 	sorburu hizkuntza(k): gaztelania
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
jatorrizkoaren herria: Espainia	
	18	itzulpenaren titulua: Antologia : Poeta katalan garaikideak 
egilea: Carner, Josep; Riba, Carles; Foix, J.V.; Salvat-Papasseit, Joan; Quart, Pere; Espriu, Salvador; Vinyoli, Joan; Ferrater, Gabriel; Andrés i Estellés, Vicent
itzultzailea: Gerardo Markuleta
itzulpenaren argitaratze urtea: 2014	jatorrizko titulua: s.n.
testu mota: Poesia
argitaletxea: Elkar
bilduma: Urrezko Biblioteka; 10
argitaratze lekua: Donostia	sorburu hizkuntza(k): katalana
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
jatorrizkoaren herria: Katalunia	
	19	itzulpenaren titulua: Antologia : Zenbait poeta katalan 
egilea: Carner, Josep; Riba, Carles; Foix, J.V.; Salvat-Papasseit, Joan; Quart, Pere; Espriu, Salvador; Vinyoli, Joan; Ferrater, Gabriel; Andrés i Estellés, Vicent
itzultzailea: Gerardo Markuleta
itzulpenaren argitaratze urtea: 1997	jatorrizko titulua: s.n.
testu mota: Poesia
argitaletxea: Ibaizabal
bilduma: Literatura Unibertsala; 70
argitaratze lekua: Euba (Bizkaia)	sorburu hizkuntza(k): katalana
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1980
jatorrizkoaren herria: Katalunia	
	20	itzulpenaren titulua: Antologia eta aldiriko poemak
egilea: Fuertes, Gloria
itzultzailea: Josu Landa Ijurko
itzulpenaren argitaratze urtea: 2017	jatorrizko titulua: s.n.
testu mota: Poesia
argitaletxea: Booktegi
bilduma: 
argitaratze lekua: s.l.	sorburu hizkuntza(k): gaztelania
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
jatorrizkoaren herria: Espainia	
	21	itzulpenaren titulua: Antología poética vasca : Frankismoaren biktimei eta askatasunaren aldeko borrokariei omenaldia: A los 50 años de Gernika 
egilea: Arzallus, Jon
itzultzailea: s.n.
itzulpenaren argitaratze urtea: 1987	jatorrizko titulua: s.n.
testu mota: Poesia
argitaletxea: Vanguardia obrera
bilduma: 
argitaratze lekua: Madril	sorburu hizkuntza(k): gaztelania
xede hizkuntza(k): euskara, gaztelania
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
jatorrizkoaren herria: Euskal Herria	
	22	itzulpenaren titulua: Antologiak
egilea: Salvat-Papasseit, Joan
itzultzailea: Koldo Izagirre
itzulpenaren argitaratze urtea: 1995	jatorrizko titulua: s.n.
testu mota: Poesia
argitaletxea: Pamiela
bilduma: Marulanda
argitaratze lekua: Arre (Nafarroa)	sorburu hizkuntza(k): katalana
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
jatorrizkoaren herria: Katalunia	
	23	itzulpenaren titulua: Antoloxia homenaxe
egilea: Manuel María 
itzultzailea: Koldo Izagirre
itzulpenaren argitaratze urtea: 2005	jatorrizko titulua: 
testu mota: Poesia
argitaletxea: Fato Cultural Daniel Castelao
bilduma: 
argitaratze lekua: Pasaia	sorburu hizkuntza(k): galegoa
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 
jatorrizkoaren herria: 	
	24	itzulpenaren titulua: Antoloxía poética = Poesia antologia = Antología poètica : (1990-2003) : Galeusca.
egilea: 
itzultzailea: s.n.
itzulpenaren argitaratze urtea: 2004	jatorrizko titulua: 
testu mota: Poesia
argitaletxea: Pamiela
bilduma: 
argitaratze lekua: Arre (Nafarroa)	sorburu hizkuntza(k): katalana
xede hizkuntza(k): euskara, galegoa, katalana
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 
jatorrizkoaren herria: Euskal Herria	
	25	itzulpenaren titulua: Antzinako berri-berriak
egilea: Tempest, Kae
itzultzailea: Itziar Diez de Ultzurrun
itzulpenaren argitaratze urtea: 2022	jatorrizko titulua: Brand New Ancients
testu mota: Poesia
argitaletxea: Igela
bilduma: Mintaka
argitaratze lekua: Iruñea	sorburu hizkuntza(k): ingelesa
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2013
jatorrizkoaren herria: Ingalaterra	
	26	itzulpenaren titulua: Argi-koroak
egilea: Díaz Castro, Xosé María
itzultzailea: Gerardo Markuleta
itzulpenaren argitaratze urtea: 2014	jatorrizko titulua: Nimbos
testu mota: Poesia
argitaletxea: Eusko Jaurlaritza ; Galizako Xunta
bilduma: 
argitaratze lekua: Bilbo	sorburu hizkuntza(k): galegoa
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1961
jatorrizkoaren herria: Galizia	
	27	itzulpenaren titulua: Ariel eta beste poema batzuk
egilea: Plath, Sylvia
itzultzailea: Iñigo Astiz
itzulpenaren argitaratze urtea: 2013	jatorrizko titulua: Ariel
testu mota: Poesia
argitaletxea: Denonartean
bilduma: 
argitaratze lekua: Berriozar (Nafarroa)	sorburu hizkuntza(k): ingelesa
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1965
jatorrizkoaren herria: AEB	
	28	itzulpenaren titulua: Askatasuna kontu serioa da [Antologia]
egilea: Linton Kwesi Johnson
itzultzailea: Beñat Gabiña
itzulpenaren argitaratze urtea: 2021	jatorrizko titulua: s.n.
testu mota: Poesia
argitaletxea: Pantx Liburuak ; DDT Liburuak
bilduma: 
argitaratze lekua: Bilbo	sorburu hizkuntza(k): ingelesa
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
jatorrizkoaren herria: AEB	
	29	itzulpenaren titulua: Aterpe paganoa
egilea: Diaz Viana, Luis
itzultzailea: Jose Luis Padron
itzulpenaren argitaratze urtea: 2000	jatorrizko titulua: 
testu mota: Poesia
argitaletxea: Bermingham
bilduma: Kezkak
argitaratze lekua: Donostia	sorburu hizkuntza(k): gaztelania
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 
jatorrizkoaren herria: 	
	30	itzulpenaren titulua: Ave Sombra = Itzal hegazti
egilea: Aramburu, Fernando
itzultzailea: Josu Landa Ijurko
itzulpenaren argitaratze urtea: 1981	jatorrizko titulua: Ave Sombra
testu mota: Poesia
argitaletxea: Luis Haranburu
bilduma: Harria
argitaratze lekua: Donostia	sorburu hizkuntza(k): gaztelania
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1981
jatorrizkoaren herria: Euskal Herria	
	31	itzulpenaren titulua: Bakar-autuak
egilea: Vega, Lope de
itzultzailea: Juan Angel Etxebarria
itzulpenaren argitaratze urtea: 1966	jatorrizko titulua: Soliloquios?
testu mota: Poesia
argitaletxea: S. Anton Katekesia
bilduma: Euskal-argitalpenak
argitaratze lekua: Bilbo	sorburu hizkuntza(k): gaztelania
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1612/1
jatorrizkoaren herria: 	
	32	itzulpenaren titulua: Balea
egilea: Ros, Joy
itzultzailea: s.n.
itzulpenaren argitaratze urtea: 2016	jatorrizko titulua: 
testu mota: Poesia
argitaletxea: Maiatz
bilduma: 
argitaratze lekua: Baiona	sorburu hizkuntza(k): frantsesa
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 
jatorrizkoaren herria: Euskal Herria	
	33	itzulpenaren titulua: Barrenetik zulatzen zaitut : 8 ahots itsasertzetik [Antologia]
egilea: Giglio, Yanina ; Montaño, Sara ; Griffith, Denise ; Bringas, Ingrid
itzultzailea: Miren Irizar; Jone Makazaga; Sarai Robles; Leire Vargas 
itzulpenaren argitaratze urtea: 2022	jatorrizko titulua: 
testu mota: Poesia
argitaletxea: Liberoamerika
bilduma: 
argitaratze lekua: 	sorburu hizkuntza(k): gaztelania
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 
jatorrizkoaren herria: 	
	34	itzulpenaren titulua: Basairisa
egilea: Glück, Louise
itzultzailea: Garazi Ugalde
itzulpenaren argitaratze urtea: 2021	jatorrizko titulua: The Wild Iris
testu mota: Poesia
argitaletxea: Elkar
bilduma: Elkar poesia
argitaratze lekua: Donostia	sorburu hizkuntza(k): ingelesa
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1992
jatorrizkoaren herria: AEB	
	35	itzulpenaren titulua: Bazterrak = Os Eidos I
egilea: Novoneyra, Uxio
itzultzailea: Koldo Izagirre
itzulpenaren argitaratze urtea: 1988	jatorrizko titulua: Os Eidos
testu mota: Poesia
argitaletxea: Pamiela
bilduma: Sirena. Poesia
argitaratze lekua: Arre (Nafarroa)	sorburu hizkuntza(k): galegoa
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1955
jatorrizkoaren herria: Galizia	
	36	itzulpenaren titulua: Bazterrak = Os Eidos II
egilea: Novoneyra, Uxio
itzultzailea: Koldo Izagirre
itzulpenaren argitaratze urtea: 1988	jatorrizko titulua: Os Eidos
testu mota: Poesia
argitaletxea: Pamiela
bilduma: Sirena. Poesia
argitaratze lekua: Arre (Nafarroa)	sorburu hizkuntza(k): galegoa
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1974
jatorrizkoaren herria: Galizia	
	37	itzulpenaren titulua: Belar-hostoak
egilea: Whitman, Walt
itzultzailea: Xabier Galarreta
itzulpenaren argitaratze urtea: 2003	jatorrizko titulua: Leaves of Grass
testu mota: Poesia
argitaletxea: Hiria
bilduma: 
argitaratze lekua: Alegia	sorburu hizkuntza(k): ingelesa
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1855
jatorrizkoaren herria: AEB	
	38	itzulpenaren titulua: Beltxarga urdin edo beltxarga beltz
egilea: Hualde, Isabel
itzultzailea: Iñaki Bastarrika
itzulpenaren argitaratze urtea: 2024	jatorrizko titulua: Cisne azul o cisne negro
testu mota: Poesia
argitaletxea: Booktegi
bilduma: 
argitaratze lekua: s.l.	sorburu hizkuntza(k): gaztelania
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2015
jatorrizkoaren herria: 	
	39	itzulpenaren titulua: Bergili'ren idazlanak osorik
egilea: Virgilio Marón, Publio
itzultzailea: Andima Ibinagabeitia; Santiago Onaindia
itzulpenaren argitaratze urtea: 1966	jatorrizko titulua: Bucolica ; Georgica ; Aeneis (Eneida)
testu mota: Poesia
argitaletxea: Gráficas Bilbao
bilduma: 
argitaratze lekua: Bilbo	sorburu hizkuntza(k): latina
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 
jatorrizkoaren herria: Erroma	
	40	itzulpenaren titulua: Bergiliren Unai- eta Alor-kantak
egilea: Virgilio Marón, Publio
itzultzailea: Andima Ibinagabeitia
itzulpenaren argitaratze urtea: 1992	jatorrizko titulua: Bucolica ; Georgica
testu mota: Poesia
argitaletxea: Gero , Mensajero = Mezulari
bilduma: Klasikoak ; 55
argitaratze lekua: Donostia	sorburu hizkuntza(k): latina
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 
jatorrizkoaren herria: Erroma	
	41	itzulpenaren titulua: Bertze itsasoaren itzala
egilea: Margarit, Joan
itzultzailea: Josu Jimenez
itzulpenaren argitaratze urtea: 2021	jatorrizko titulua: L'ombra de l'altre mar
testu mota: Poesia
argitaletxea: Booktegi
bilduma: 
argitaratze lekua: s.l.	sorburu hizkuntza(k): katalana
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1981
jatorrizkoaren herria: Katalunia	
	42	itzulpenaren titulua: Bertzerenak [Antologia]
egilea: Hölderlin, Friedrich; Pessoa, Fernando; Apollinaire, Guillaume; Pound, Ezra; Yeats, William Butler; Jandl, Ernst; Gil de Biedma, Jaime; Heaney, Seamus; Bai, Li; Fu, Du; Jones, Bobi; Katulo, Gaio Valerio; Day-Lewis, Cecil; Walcott, Derek; Shakespeare, William; Larkin, Philip; Dickinson, Emily; Martzial, Marko Valerio; Tennyson, Alfred; Quasimodo, Salvatore; Lowell, Robert; Goytisolo, Jose Agustin; Vallejo, Cesar; Aguirre Gandarias, Javier; Dalton, Roque; Cernuda, Luis; Zongyuan, Liu; Gorostiza, Jose; Borges, Jorge Luis; Sanchez Ostiz, Miguel; Pavese, Cesare; Verlaine, Paul; Khayyam, Omar; Pacheco, Jose Emilio; Stevenson, Robert Louis   
itzultzailea: Luigi Anselmi
itzulpenaren argitaratze urtea: 2006	jatorrizko titulua: s.n.
testu mota: Poesia
argitaletxea: Pamiela
bilduma: 
argitaratze lekua: Iruñea	sorburu hizkuntza(k): 
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
jatorrizkoaren herria: 	
	43	itzulpenaren titulua: Besarkadarako olerkiak 
egilea: Mendiola, Ana
itzultzailea: Patxi Ezkiaga
itzulpenaren argitaratze urtea: 2021	jatorrizko titulua: Poemas para el abrazo
testu mota: Poesia
argitaletxea: Egilea(k) editore
bilduma: 
argitaratze lekua: [Donostia]	sorburu hizkuntza(k): gaztelania
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 
jatorrizkoaren herria: 	
	44	itzulpenaren titulua: Between Fish Scales
egilea: Bilbao, Leire
itzultzailea: Joana Urtasun
itzulpenaren argitaratze urtea: 2026	jatorrizko titulua: Ezkatak
testu mota: Poesia
argitaletxea: World Poetry Books
bilduma: 
argitaratze lekua: New York (AEB)	sorburu hizkuntza(k): ingelesa
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2006
jatorrizkoaren herria: Euskal Herria	
	45	itzulpenaren titulua: Bi
egilea: Carramiñana Miranda, Idoia
itzultzailea: Idoia Carramiñana Miranda
itzulpenaren argitaratze urtea: 2018	jatorrizko titulua: 
testu mota: Poesia
argitaletxea: Amargord
bilduma: 
argitaratze lekua: Torrecilla del Leal (Espainia)	sorburu hizkuntza(k): gaztelania
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2018
jatorrizkoaren herria: Euskal Herria	
	46	itzulpenaren titulua: Bilduma bat [Antologia]
egilea: Penna, Sandro
itzultzailea: Iñigo Astiz
itzulpenaren argitaratze urtea: 2019	jatorrizko titulua: s.n.
testu mota: Poesia
argitaletxea: Farmazia Beltza
bilduma: 
argitaratze lekua: Donostia	sorburu hizkuntza(k): italiera
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.n.
jatorrizkoaren herria: Italia	
	47	itzulpenaren titulua: Biziei ere omen [Antologia]
egilea: Maraini, Dacia ; Conte, Paolo ; Khoury-Ghata, Venus ; Mendez Ferrin, Xose Luis ; Takeuchi, Eisuke ; Atwood, Margaret ; Bidart, Frank ; Collins, Billy ; Olds, Sharon ; Smith, Patti ; Bacon, Josephine ; Dima, Konstanze ; Sanchez-Ostiz, Miguel ; Villena, Luis Antonio de ; Maillard, Chantal ; Boni, Tanella ; Irazoki, Francisco Javier ; Duffy, Carol Ann ; Moga, Eduardo ; Perez Larumbe, Maite ; Paterson, Don ; Piñan, Berta ; Gonzalez Iglesias, Juan Antonio ; Mestokosho, Rita ; Tolusso, Mary Barbara ; Handal, Nathalie ; Haddad, Joumana ; Mãe, Valter Hugo ; Madzirov, Nikola ; Darwish, Najwan ; Calafell, Mireia ; Chamankar, Roja ; Salgado, Maria ; Shire, Warsan ; Vuong, Ocean ; Sanchez, Maria ; Cortes, Noelia ; Obrero, Mario ; Umebinyuo, Ijeoma
itzultzailea: Uxue Alberdi; Iker Alvarez; Luigi Anselmi; Iñigo Aranbarri; Rikardo Arregi Diaz de Heredia; Maialen Berasategi; Leire Bilbao; Itxaro Borda; Itxaro Borda; Harkaitz Cano; Karlos Cid Abasolo; Itziar Diez de Ultzurrun; Aiora Enparantza; Inma Errea; Angel Erro; Aritz Galarraga; Ane Garcia; Josu Goikoetxea; Irene Hurtado de Saratxo; Juan Kruz Igerabide; Karmen Irizar ; Aiora Jaka; Joannes Jauregi; Josu Landa Ijurko; Santi Leoné; Anjel Lertxundi; Maite Lopez Las Heras; Irati Majuelo; Gerardo Markuleta; Miren Agur Meabe; Xabier Montoia; Ana Isabel Morales; Ion Olano; Iñigo Roque; Asier Sarasola; Danele Sarriugarte Mochales; Joxemari Sestorain; Garazi Ugalde; Juan Luis Zabala
itzulpenaren argitaratze urtea: 2024	jatorrizko titulua: s.n.
testu mota: Poesia
argitaletxea: Susa
bilduma: Munduko poesia kaierak; 51
argitaratze lekua: Zarautz (Gipuzkoa)	sorburu hizkuntza(k): zehaztu gabe
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
jatorrizkoaren herria: 	
	48	itzulpenaren titulua: Bizientzat eta hilentzat - Poema guztiak 1954-2004
egilea: Tranströmmer, Tomas
itzultzailea: Juanmari Agirreurreta
itzulpenaren argitaratze urtea: 2012	jatorrizko titulua: 
testu mota: Poesia
argitaletxea: Elkar
bilduma: Poesia
argitaratze lekua: Donostia	sorburu hizkuntza(k): suediera
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 
jatorrizkoaren herria: Suedia	
	49	itzulpenaren titulua: Bruma y conciencia = Lanbroa eta kontzientzia
egilea: Aramburu, Fernando
itzultzailea: Felipe Juaristi; Patziku Perurena
itzulpenaren argitaratze urtea: 1993	jatorrizko titulua: Bruma y conciencia
testu mota: Poesia
argitaletxea: EHU
bilduma: Gaur egungo euskal poesia
argitaratze lekua: Bilbo	sorburu hizkuntza(k): gaztelania
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1990
jatorrizkoaren herria: Euskal Herria	
	50	itzulpenaren titulua: Bukaeraren poema
egilea: Tsvetaieva, Marina
itzultzailea: Josu Landa Ijurko
itzulpenaren argitaratze urtea: 2016	jatorrizko titulua: &#1055;&#1086;&#1101;&#1084;&#1072; &#1082;&#1086;&#1085;&#1094;&#1072;
testu mota: Poesia
argitaletxea: armiarma.eus
bilduma: 
argitaratze lekua: 	sorburu hizkuntza(k): errusiera
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1924
jatorrizkoaren herria: 	
	51	itzulpenaren titulua: Bukolikak eta Georgikak
egilea: Virgilio Marón, Publio
itzultzailea: Iñigo Ruiz
itzulpenaren argitaratze urtea: 1998	jatorrizko titulua: s.n.
testu mota: Poesia
argitaletxea: EHU
bilduma: Bibliotheca Scriptorum Classicorum Vasconica ; 3
argitaratze lekua: Bilbo	sorburu hizkuntza(k): latina
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
jatorrizkoaren herria: Erroma	
	52	itzulpenaren titulua: Burges ttipien zazpi bekatu buruzagi
egilea: Brecht, Bertolt
itzultzailea: Patxi Salaberri 
itzulpenaren argitaratze urtea: 2014	jatorrizko titulua: Die Sieben Todsünden der Kleinbürger
testu mota: Poesia
argitaletxea: armiarma.eus
bilduma: 
argitaratze lekua: 	sorburu hizkuntza(k): alemana
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1933
jatorrizkoaren herria: Alemania	
	53	itzulpenaren titulua: Burges ttipien zazpi bekatu buruzagiak
egilea: Brecht, Bertolt
itzultzailea: Patxi Salaberri 
itzulpenaren argitaratze urtea: 2021	jatorrizko titulua: Die Sieben Todsünden der Kleinbürger
testu mota: Poesia
argitaletxea: Booktegi
bilduma: 
argitaratze lekua: s.l.	sorburu hizkuntza(k): alemana
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1933
jatorrizkoaren herria: Alemania	
	54	itzulpenaren titulua: Cantar de Roncesvalles y otros poemas navarros
egilea: Estornes Lasa, Bernardo
itzultzailea: s.n.
itzulpenaren argitaratze urtea: 1979	jatorrizko titulua: 
testu mota: Poesia
argitaletxea: Auñamendi
bilduma: 
argitaratze lekua: Donostia	sorburu hizkuntza(k): gaztelania
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 
jatorrizkoaren herria: Euskal Herria	
	55	itzulpenaren titulua: Catalunya'ko olerkariak [Antologia]
egilea: Costa i Llobera, Miquel ; Maragall, Joan ; Verdaguer, Jacint
itzultzailea: Juan Angel Etxebarria
itzulpenaren argitaratze urtea: 1967	jatorrizko titulua: s.n.
testu mota: Poesia
argitaletxea: S. Anton Katekesia
bilduma: Euskal argitalpenak
argitaratze lekua: Bilbo	sorburu hizkuntza(k): katalana
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
jatorrizkoaren herria: Katalunia	
	56	itzulpenaren titulua: Cathay
egilea: Pound, Ezra
itzultzailea: Xabier Kaltzakorta
itzulpenaren argitaratze urtea: 1988	jatorrizko titulua: 
testu mota: Poesia
argitaletxea: Labayru
bilduma: Idatz & Mintz, 15-separata
argitaratze lekua: Derio	sorburu hizkuntza(k): ingelesa
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1915
jatorrizkoaren herria: AEB	
	57	itzulpenaren titulua: Cielos segados = Zeru segaz jotakoak
egilea: Irazoki, Fancisco Jose
itzultzailea: Patziku Perurena
itzulpenaren argitaratze urtea: 1992	jatorrizko titulua: Cielos segados
testu mota: Poesia
argitaletxea: EHU
bilduma: Gaur egungo euskal poesia
argitaratze lekua: Bilbo	sorburu hizkuntza(k): gaztelania
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 
jatorrizkoaren herria: Euskal Herria	
	58	itzulpenaren titulua: Danteren comediaren lehen zatia
egilea: Dante Alighieri
itzultzailea: Emmanuel Intxauspe
itzulpenaren argitaratze urtea: 1892	jatorrizko titulua: Divina Commedia: Inferno
testu mota: Poesia
argitaletxea: E. S. Dodgson
bilduma: 
argitaratze lekua: Paris	sorburu hizkuntza(k): italiera
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1308/1
jatorrizkoaren herria: 	
	59	itzulpenaren titulua: Denbora eta egunak
egilea: Conte, Ánchel
itzultzailea: Joxemari Sestorain
itzulpenaren argitaratze urtea: 2015	jatorrizko titulua: O tiempo y os dias
testu mota: Poesia
argitaletxea: Denonartean
bilduma: 
argitaratze lekua: Berriozar (Nafarroa)	sorburu hizkuntza(k): aragoiera
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1996
jatorrizkoaren herria: Espainia	
	60	itzulpenaren titulua: Donibane Gurutz, olerkari
egilea: Donibane, Gurutz
itzultzailea: Santiago Onaindia
itzulpenaren argitaratze urtea: 1990	jatorrizko titulua: 
testu mota: Poesia
argitaletxea: Karmel
bilduma: 
argitaratze lekua: Larrea-Zornotza	sorburu hizkuntza(k): gaztelania
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 
jatorrizkoaren herria: 	
	61	itzulpenaren titulua: Dos pobles, un cor = Bi herri, bihotz bat
egilea: Ferran i Mora, Eulalia
itzultzailea: Xabier Kintana
itzulpenaren argitaratze urtea: 1979	jatorrizko titulua: Dos pobles, un cor
testu mota: Poesia
argitaletxea: s.n.
bilduma: 
argitaratze lekua: L'Hospitalet de Llobregat	sorburu hizkuntza(k): katalana
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 
jatorrizkoaren herria: Katalunia	
	62	itzulpenaren titulua: Duida'ren arribitxiak
egilea: Athilano, Andrés
itzultzailea: Sabin Muniategi
itzulpenaren argitaratze urtea: 1973	jatorrizko titulua: Las Esmeraldas del duida
testu mota: Poesia
argitaletxea: Arantzazuko Frantziskotar argitaldaria = EFA
bilduma: 
argitaratze lekua: Oñati	sorburu hizkuntza(k): gaztelania
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1972
jatorrizkoaren herria: 	
	63	itzulpenaren titulua: Emakume olerkariak = Poetas vascas
egilea: Otxoa, Julia
itzultzailea: Jon Iñaki Lasa; Manu López Gaseni; Patziku Perurena
itzulpenaren argitaratze urtea: 1990	jatorrizko titulua: 
testu mota: Poesia
argitaletxea: Torremozas
bilduma: Antologias
argitaratze lekua: Madril	sorburu hizkuntza(k): gaztelania
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 
jatorrizkoaren herria: Euskal Herria	
	64	itzulpenaren titulua: Enblemak
egilea: Janes, Clara
itzultzailea: Juan Mari Lekuona
itzulpenaren argitaratze urtea: 2010	jatorrizko titulua: Emblemas
testu mota: Poesia
argitaletxea: EIZIE
bilduma: Itzultzaile Aitzindariak
argitaratze lekua: Donostia	sorburu hizkuntza(k): gaztelania
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1991
jatorrizkoaren herria: Katalunia	
	65	itzulpenaren titulua: Errepikapen izarren azpian
egilea: Otxoa, Julia
itzultzailea: Felipe Juaristi
itzulpenaren argitaratze urtea: 2025	jatorrizko titulua: Bajo los astros de la repetición
testu mota: Poesia
argitaletxea: Averso
bilduma: Averso poesía; 21
argitaratze lekua: Granada (Espainia)	sorburu hizkuntza(k): gaztelania
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2023
jatorrizkoaren herria: Espainia	
	66	itzulpenaren titulua: Españi'ko olerkariak euskeraz
egilea: 
itzultzailea: Juan Angel Etxebarria
itzulpenaren argitaratze urtea: 1969	jatorrizko titulua: 
testu mota: Poesia
argitaletxea: S. Anton Katekesia
bilduma: Euskal argitalpenak
argitaratze lekua: Bilbo	sorburu hizkuntza(k): gaztelania
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 
jatorrizkoaren herria: Espainia	
	67	itzulpenaren titulua: Estelles euskaraz : antologia elebiduna valentziera-euskara
egilea: Andres i Estelles, Vicent
itzultzailea: Gerardo Markuleta
itzulpenaren argitaratze urtea: 2013	jatorrizko titulua: Estelles euskaraz : antología bilingüe valencià-basc 
testu mota: Poesia
argitaletxea: Bostezo liburuak
bilduma: 
argitaratze lekua: Iruñea	sorburu hizkuntza(k): katalana
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2013
jatorrizkoaren herria: Espainia	
	68	itzulpenaren titulua: Euskal poemak
egilea: Blas de Otero
itzultzailea: Gerardo Markuleta
itzulpenaren argitaratze urtea: 2020	jatorrizko titulua: Poemas vascos
testu mota: Poesia
argitaletxea: El gallo de oro
bilduma: Blas de Otero
argitaratze lekua: Bilbo	sorburu hizkuntza(k): gaztelania
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2002
jatorrizkoaren herria: Espainia	
	69	itzulpenaren titulua: Eusko olerkiak
egilea: Marrodan, Mario Angel
itzultzailea: Joseba Gotzon Gomez 
itzulpenaren argitaratze urtea: 2002	jatorrizko titulua: 
testu mota: Poesia
argitaletxea: Beta III Milenio
bilduma: Poesia
argitaratze lekua: Bilbo	sorburu hizkuntza(k): gaztelania
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 
jatorrizkoaren herria: Euskal Herria	
	70	itzulpenaren titulua: Exilioaren sonetoak
egilea: Unamuno, Miguel de
itzultzailea: Jean Louis Davant
itzulpenaren argitaratze urtea: 2013	jatorrizko titulua: 
testu mota: Poesia
argitaletxea: Maiatz
bilduma: 
argitaratze lekua: Baiona	sorburu hizkuntza(k): gaztelania
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 
jatorrizkoaren herria: 	
	71	itzulpenaren titulua: Ezabatuak [Antologia]
egilea: Toller, Ernst; Lasker-Schüler, Else; Goll, Yvan; Mühsam, Erich; Hardekopf, Ferdinand; Ehrenstein, Albert; Goll, Claire; Herrmann-Neisse, Max; Mehring, Walter; Ludwig, Paula; Klabund
itzultzailea: Eduardo Gil Bera
itzulpenaren argitaratze urtea: 1995	jatorrizko titulua: 
testu mota: Poesia
argitaletxea: Pamiela
bilduma: 
argitaratze lekua: Iruñea	sorburu hizkuntza(k): alemana
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 
jatorrizkoaren herria: Alemania	
	72	itzulpenaren titulua: Ezponda (1557-1595): bersu eta hamalaurkunak, herioaz, maitasunaz, eta bertze olerki zenbait
egilea: Sponde, Jean de
itzultzailea: Jean Baptiste Orpustan
itzulpenaren argitaratze urtea: 1995	jatorrizko titulua: 
testu mota: Poesia
argitaletxea: Izpegi
bilduma: 
argitaratze lekua: Baigorri	sorburu hizkuntza(k): frantsesa
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 
jatorrizkoaren herria: Euskal Herria	
	73	itzulpenaren titulua: Fableac edo aleguiac
egilea: La Fontaine, Jean de
itzultzailea: Martin Goihetxe
itzulpenaren argitaratze urtea: 1852	jatorrizko titulua: Fables
testu mota: Poesia
argitaletxea: Forec eta Lasserrec Imprimatuac
bilduma: 
argitaratze lekua: Baiona	sorburu hizkuntza(k): frantsesa
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1668
jatorrizkoaren herria: 	
	74	itzulpenaren titulua: Fuego lento = Gar mantsoa
egilea: Gonzalez Aranguren, Jorge
itzultzailea: s.n.
itzulpenaren argitaratze urtea: 1989	jatorrizko titulua: Fuego lento
testu mota: Poesia
argitaletxea: EHU
bilduma: Gaur egungo euskal poesia
argitaratze lekua: Bilbo	sorburu hizkuntza(k): gaztelania
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 
jatorrizkoaren herria: Euskal Herria	
	75	itzulpenaren titulua: Funtzionarioak esan zuen : kontakizun bat
egilea: Müller, Herta
itzultzailea: Maddalen Subijana
itzulpenaren argitaratze urtea: 2024	jatorrizko titulua: Der Beamte sagte. Eine Erzählung
testu mota: Poesia
argitaletxea: Iruñeko topaketak ; Tresmolins
bilduma: 
argitaratze lekua: Iruña ; Bartzelona	sorburu hizkuntza(k): alemana
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2021
jatorrizkoaren herria: Alemania	
	76	itzulpenaren titulua: Gainontzekoa, kontuak dira
egilea: Iribarren, Karmelo C.
itzultzailea: Xabier Etxart
itzulpenaren argitaratze urtea: 2000	jatorrizko titulua: 
testu mota: Poesia
argitaletxea: Erein
bilduma: Poesia
argitaratze lekua: Donostia	sorburu hizkuntza(k): gaztelania
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 
jatorrizkoaren herria: Euskal Herria	
	77	itzulpenaren titulua: Galdutako hitza = Palabra perdida (1977-1989)
egilea: Aurtenetxe, Carlos
itzultzailea: Joseba Barriola; Felipe Juaristi; Pello Zabaleta
itzulpenaren argitaratze urtea: 1990	jatorrizko titulua: Palabra perdida
testu mota: Poesia
argitaletxea: EHU
bilduma: Gaur egungo euskal poesia
argitaratze lekua: Bilbo	sorburu hizkuntza(k): gaztelania
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 
jatorrizkoaren herria: Euskal Herria	
	78	itzulpenaren titulua: Gartzelako egunkaria
egilea: Ho, Chi Minh
itzultzailea: Iñaki Aramaio
itzulpenaren argitaratze urtea: 1985	jatorrizko titulua: &#29425;&#20013;&#26085;&#35760; (Yu Zhong Riji)
testu mota: Poesia
argitaletxea: Susa
bilduma: Susa 83-86
argitaratze lekua: Donostia	sorburu hizkuntza(k): txinera
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1942/1943
jatorrizkoaren herria: Vietnam	
	79	itzulpenaren titulua: Gaviota
egilea: Celaya, Gabriel; Koch, S.
itzultzailea: Maite Gonzalez; Felipe Juaristi; Mikel Lasa; Patziku Perurena
itzulpenaren argitaratze urtea: 1987	jatorrizko titulua: Gaviota
testu mota: Poesia
argitaletxea: Repsol
bilduma: 
argitaratze lekua: Madril	sorburu hizkuntza(k): gaztelania
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 
jatorrizkoaren herria: Euskal Herria	
	80	itzulpenaren titulua: Gernikarena
egilea: Manciet, Bernard
itzultzailea: Lucien Etxezaharreta
itzulpenaren argitaratze urtea: 2005	jatorrizko titulua: Lo Dider de Guernica
testu mota: Poesia
argitaletxea: Maiatz
bilduma: 
argitaratze lekua: Baiona	sorburu hizkuntza(k): okzitaniera
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2001
jatorrizkoaren herria: 	
	81	itzulpenaren titulua: Gertatzen ari den munduaren akaberari buruz
egilea: Lopes, Charo
itzultzailea: Txerra Rodriguez
itzulpenaren argitaratze urtea: 2021	jatorrizko titulua: De como acontece o fin de mundo
testu mota: Poesia
argitaletxea: Booktegi
bilduma: 
argitaratze lekua: s.l.	sorburu hizkuntza(k): galegoa
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2015
jatorrizkoaren herria: Galizia	
	82	itzulpenaren titulua: Girgileria
egilea: Dolores, Juana
itzultzailea: Maider Ramirez
itzulpenaren argitaratze urtea: 2024	jatorrizko titulua: Bijuteria
testu mota: Poesia
argitaletxea: Katakrak
bilduma: 
argitaratze lekua: Iruñea	sorburu hizkuntza(k): katalana
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2020
jatorrizkoaren herria: Katalunia	
	83	itzulpenaren titulua: Gitanjali : eskaintza kantak
egilea: Tagore, Rabindranath
itzultzailea: Patxi Ezkiaga
itzulpenaren argitaratze urtea: 2008	jatorrizko titulua: &#2455;&#2496;&#2468;&#2494;&#2462;&#2509;&#2460;&#2482;&#2495; 
testu mota: Poesia
argitaletxea: Arantzazuko Frantziskotar argitaldaria = EFA
bilduma: Ostertza
argitaratze lekua: Arantzazu	sorburu hizkuntza(k): bengalera
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1910
jatorrizkoaren herria: India	
	84	itzulpenaren titulua: Gizona edo tontoa da edo emakumea da
egilea: Tavares, Gonçalo M.
itzultzailea: Pablo Barrio
itzulpenaren argitaratze urtea: 2025	jatorrizko titulua: O homem ou é tonto ou é mulher
testu mota: Poesia
argitaletxea: Booktegi
bilduma: 
argitaratze lekua: 	sorburu hizkuntza(k): portugesa
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 
jatorrizkoaren herria: Portugal	
	85	itzulpenaren titulua: Gu = Nosotros
egilea: Lahoz Ruesga, Laura
itzultzailea: Mitxel Murua
itzulpenaren argitaratze urtea: 2021	jatorrizko titulua: 
testu mota: Poesia
argitaletxea: Letra de Molde
bilduma: Asuntos internos; II
argitaratze lekua: Zaragoza	sorburu hizkuntza(k): gaztelania
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 
jatorrizkoaren herria: Espainia	
	86	itzulpenaren titulua: Haizearen hegaletan : poesi antologia = ['aley kenafey ruah] = Sobre las alas del viento : antología poética   
egilea: Yehuda ha-Levi
itzultzailea: Xabier Kintana
itzulpenaren argitaratze urtea: 2002	jatorrizko titulua: ['aley kenafey ruah]
testu mota: Poesia
argitaletxea: EHU
bilduma: 
argitaratze lekua: Bilbo	sorburu hizkuntza(k): hebreera
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
jatorrizkoaren herria: 	
	87	itzulpenaren titulua: Halabiz, kamarada
egilea: Rodriguez Fer, Claudio
itzultzailea: Aurelia Arkotxa; Joseba Andoni Lakarra
itzulpenaren argitaratze urtea: 2017	jatorrizko titulua: Pai meu : Amén Camarada
testu mota: Poesia
argitaletxea: A cabeleira
bilduma: 
argitaratze lekua: 	sorburu hizkuntza(k): galegoa
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1999
jatorrizkoaren herria: Galizia	
	88	itzulpenaren titulua: Hamairu ate [Antologia]
egilea: Anonimoa; Picabia, Francis; Kafka, Franz; Calders, Pere; Machado, Anibal; Carrington, Leonora; Axelos, Kostas; Bierce, Ambrose; Saki; Piñera, Virgilio; Hagiwara, Sakutaro; Aub, Max; Suarez, Gonzalo; García Márquez, Gabriel
itzultzailea: Mitxel Sarasketa; Joseba Sarrionandia
itzulpenaren argitaratze urtea: 1985	jatorrizko titulua: 
testu mota: Poesia
argitaletxea: Elkar
bilduma: 
argitaratze lekua: Donostia	sorburu hizkuntza(k): 
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 
jatorrizkoaren herria: 	
	89	itzulpenaren titulua: Haxixaren poema
egilea: Baudelaire, Charles
itzultzailea: Oier Alonso
itzulpenaren argitaratze urtea: 1998	jatorrizko titulua: Le Poème du haschisch
testu mota: Poesia
argitaletxea: Infomart
bilduma: Humanismoa; 2
argitaratze lekua: Legutio (Araba)	sorburu hizkuntza(k): frantsesa
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1858
jatorrizkoaren herria: Frantzia	
	90	itzulpenaren titulua: Haztamuka = Dol i sol
egilea: Etxeberria, Luisa
itzultzailea: Jon Elordi
itzulpenaren argitaratze urtea: 2017	jatorrizko titulua: Dol i sol
testu mota: Poesia
argitaletxea: Denonartean
bilduma: 
argitaratze lekua: Berriozar (Nafarroa)	sorburu hizkuntza(k): katalana
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2017
jatorrizkoaren herria: Katalunia	
	91	itzulpenaren titulua: Heine'ren olerkiak
egilea: Heine, Heinrich
itzultzailea: Joseba Arregi
itzulpenaren argitaratze urtea: 1927	jatorrizko titulua: 
testu mota: Poesia
argitaletxea: Rementeria
bilduma: 
argitaratze lekua: Bilbo	sorburu hizkuntza(k): alemana
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 18??
jatorrizkoaren herria: 	
	92	itzulpenaren titulua: Hezurrezko xirulak [Antologia]
egilea: Touqan, Fadwa; Murua, Martin de; Bandeira, Manuel; Agatias Eskolastikoa; Marvell, Andrew; Turtiainen, Arvo; Donne, John; Anonimoa; Al Qassim, Samih; Assaqilah, Hayil; Silentiarius, Paulus; Ostaijen, Paul van; Lermontov, Mijail Iur'evich; Blandiana, Ana; Kassak, Lajos; Drummond de Andrade, Carlos; Williams, Tennessee; Puxkin, Alexandr; Chretien de Troyes; Staff, Leopold; Bukowski, Charles; Kahlau, Heinz; Filodemo, Gadarako; Brecht, Bertolt; Petofi, Sandor; Huong, Ho Xuan; Heine, Heinrich; Wei, Wang; Marti i Pol, Miquel; Quasimodo, Salvatore; Yunque, Alvaro; Spenser, Edmund; Vallejo, Cesar; Ziad, Tawfiq; Blok, Alexander; Mqhayi, Samuel Edward; Jabran, Salim; Vanzetti, Bartolomeo; Darwish, Mahmud; Lonnrot, Elias; Stesikoro, Himerako; Berryman, John; Jozsef, Attila; Goethe, Johann Wolfgang; Levertov, Denise; Pound, Ezra; Tenreiro, Francisco Jose      
itzultzailea: Joseba Sarrionandia
itzulpenaren argitaratze urtea: 1991	jatorrizko titulua: 
testu mota: Poesia
argitaletxea: Elkar
bilduma: Literatura
argitaratze lekua: Donostia	sorburu hizkuntza(k): 
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 
jatorrizkoaren herria: 	
	93	itzulpenaren titulua: Hiria uhaskan (1970-2002)
egilea: Viar, Javier
itzultzailea: s.n.
itzulpenaren argitaratze urtea: 2003	jatorrizko titulua: 
testu mota: Poesia
argitaletxea: EHU
bilduma: Gaur Egungo Euskal Poesia
argitaratze lekua: Bilbo	sorburu hizkuntza(k): gaztelania
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 
jatorrizkoaren herria: 	
	94	itzulpenaren titulua: Hiru emakume
egilea: Plath, Sylvia
itzultzailea: Harkaitz Cano
itzulpenaren argitaratze urtea: 2018	jatorrizko titulua: Three Women
testu mota: Poesia
argitaletxea: Denonartean
bilduma: 
argitaratze lekua: Berriozar (Nafarroa)	sorburu hizkuntza(k): ingelesa
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1962
jatorrizkoaren herria: Euskal Herria	
	95	itzulpenaren titulua: Hitza geratzen zait : Blas de Oteroren poema musikatuak =  Me queda la palabra : poemas de Blas de Otero musicados
egilea: Otero de, Blas 
itzultzailea: s.n.
itzulpenaren argitaratze urtea: 2025	jatorrizko titulua: 
testu mota: Poesia
argitaletxea: El Gallo de Oro
bilduma: 
argitaratze lekua: Bilbo	sorburu hizkuntza(k): gaztelania
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2025
jatorrizkoaren herria: Euskal Herria	
	96	itzulpenaren titulua: Hitzak palmondo : Jujua, poemak eta akuarelak
egilea: Federici, Silvia
itzultzailea: Amaia Astobiza
itzulpenaren argitaratze urtea: 2023	jatorrizko titulua: 
testu mota: Poesia
argitaletxea: Txalaparta
bilduma: Amaiur
argitaratze lekua: Tafalla (Nafarroa)	sorburu hizkuntza(k): ingelesa
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2023
jatorrizkoaren herria: 	
	97	itzulpenaren titulua: Hondar eta gauezko loturak = Ataduras de noche y arena
egilea: Maraña, Felix
itzultzailea: Juan San Martin
itzulpenaren argitaratze urtea: 1980	jatorrizko titulua: Ataduras de noche y arena
testu mota: Poesia
argitaletxea: Luis Haranburu
bilduma: Harria
argitaratze lekua: Donostia	sorburu hizkuntza(k): gaztelania
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1980
jatorrizkoaren herria: Euskal Herria	
	98	itzulpenaren titulua: Hyperion
egilea: Hölderlin, Friedrich
itzultzailea: Eduardo Gil Bera
itzulpenaren argitaratze urtea: 2001	jatorrizko titulua: Hyperion oder Der Eremit in Griechenland
testu mota: Poesia
argitaletxea: Erein
bilduma: Poesia
argitaratze lekua: Donostia	sorburu hizkuntza(k): alemana
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1797
jatorrizkoaren herria: Alemania	
	99	itzulpenaren titulua: Idazlan autatuak
egilea: Joan Gurutzekoa
itzultzailea: s.n.
itzulpenaren argitaratze urtea: 1992	jatorrizko titulua: 
testu mota: Poesia
argitaletxea: El Carmen = Karmel
bilduma: 
argitaratze lekua: Gasteiz	sorburu hizkuntza(k): gaztelania
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 
jatorrizkoaren herria: Espainia	
	100	itzulpenaren titulua: Idazlan guztiak
egilea: Joan Gurutzekoa
itzultzailea: Luis Baraiazarra
itzulpenaren argitaratze urtea: 2021	jatorrizko titulua: 
testu mota: Poesia
argitaletxea: Karmel
bilduma: Karmel sorta, 15
argitaratze lekua: Markina-Xemein	sorburu hizkuntza(k): gaztelania
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 
jatorrizkoaren herria: Espainia	
	101	itzulpenaren titulua: Ilargi = Luna
egilea: Nuño, Sihara
itzultzailea: Nagore Pérez
itzulpenaren argitaratze urtea: 2024	jatorrizko titulua: Luna
testu mota: Poesia
argitaletxea: Ultramarina Cartonera & Digital
bilduma: Bilingüe Mar
argitaratze lekua: Sevilla	sorburu hizkuntza(k): gaztelania
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2024
jatorrizkoaren herria: 	
	102	itzulpenaren titulua: Iliasena
egilea: Homero
itzultzailea: Gaizka Barandiaran
itzulpenaren argitaratze urtea: 1956	jatorrizko titulua: Iliás
testu mota: Poesia
argitaletxea: Talleres Tipográficos de las Escuelas Profesionales
bilduma: 
argitaratze lekua: Gasteiz	sorburu hizkuntza(k): grekera
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: K. a.V
jatorrizkoaren herria: 	
	103	itzulpenaren titulua: Iliasena: Iliada Euzkeraz
egilea: Homero
itzultzailea: Gaizka Barandiaran
itzulpenaren argitaratze urtea: 1954	jatorrizko titulua: I????: Iliás; ????da: Iliáda
testu mota: Poesia
argitaletxea: Josephus Sudupe
bilduma: 
argitaratze lekua: Gasteiz	sorburu hizkuntza(k): grekera
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: K. a.V
jatorrizkoaren herria: 	
	104	itzulpenaren titulua: Infernuko hesteetan
egilea: Bukowski, Charles
itzultzailea: Mikel Olano
itzulpenaren argitaratze urtea: 2008	jatorrizko titulua: Septuagenarian Stew
testu mota: Poesia
argitaletxea: Elkar
bilduma: Poesia
argitaratze lekua: Donostia	sorburu hizkuntza(k): ingelesa
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1990
jatorrizkoaren herria: Alemania	
	105	itzulpenaren titulua: Iraupenari poema
egilea: Handke, Peter
itzultzailea: Asier Sarasola
itzulpenaren argitaratze urtea: 2021	jatorrizko titulua: Gedicht an die Dauer
testu mota: Poesia
argitaletxea: Booktegi
bilduma: 
argitaratze lekua: s.l.	sorburu hizkuntza(k): alemana
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1986
jatorrizkoaren herria: Australia	
	106	itzulpenaren titulua: Istorioak, alegiazkoak nahiz egiazkoak
egilea: Blas de Otero
itzultzailea: Andrés Urrutia
itzulpenaren argitaratze urtea: 2016	jatorrizko titulua: Historias fingidas y verdaderas
testu mota: Poesia
argitaletxea: Bilboko Udala
bilduma: 
argitaratze lekua: Bilbo	sorburu hizkuntza(k): gaztelania
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1970
jatorrizkoaren herria: Espainia	
	107	itzulpenaren titulua: Izkiriaturik aurkitu ditudan ene poemak [Antologia]
egilea: Anonimoa; Arbiter, C. Petronio; Fu, Du; Katulo, Gaio Valerio; Statius, Zezilio; Pavese, Cesare; Kavafis, Konstantinos; Melville, Herman; Martzial, Marko Valerio; Kinto Flako, Horazio; Khayyam, Omar; Holan, Vladimir; Blaga, Lucian; Auden W.H.; Yeats, William Butler; Andrade, Eugenio de; Sands, Bobby; Thomas, Dylan; Billard, Christine; Baudelaire, Charles; Apollinaire, Guillaume; Pessoa, Fernando; Arp, Jean; Enio, Kinto; Vogelweide, Walther von der; Rilke, Rainer Maria; Lucrecio Caro, Tito; Henri, Adrian
itzultzailea: Joseba Sarrionandia
itzulpenaren argitaratze urtea: 1985	jatorrizko titulua: s.n.
testu mota: Poesia
argitaletxea: Pamiela
bilduma: 
argitaratze lekua: Iruñea	sorburu hizkuntza(k): 
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
jatorrizkoaren herria: 	
	108	itzulpenaren titulua: Jainko antzerkia. Infernua
egilea: Dante Alighieri
itzultzailea: Santiago Onaindia
itzulpenaren argitaratze urtea: 2001	jatorrizko titulua: Divina Commedia Inferno
testu mota: Poesia
argitaletxea: Hiria
bilduma: 
argitaratze lekua: Donostia	sorburu hizkuntza(k): italiera
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1304
jatorrizkoaren herria: Italia	
	109	itzulpenaren titulua: Jainko antzerkia: paradisua
egilea: Dante Alighieri
itzultzailea: Jose Antonio Agirre 
itzulpenaren argitaratze urtea: 2003	jatorrizko titulua: Divina Commedia
testu mota: Poesia
argitaletxea: Hiria
bilduma: 
argitaratze lekua: Alegia	sorburu hizkuntza(k): italiera
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1304
jatorrizkoaren herria: Italia	
	110	itzulpenaren titulua: Jainko antzerkia: purgatorioa
egilea: Dante Alighieri
itzultzailea: Jose Antonio Agirre 
itzulpenaren argitaratze urtea: 2002	jatorrizko titulua: Divina Commedia
testu mota: Poesia
argitaletxea: Hiria
bilduma: 
argitaratze lekua: Donostia	sorburu hizkuntza(k): italiera
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1304
jatorrizkoaren herria: Italia	
	111	itzulpenaren titulua: Jainko-antzerkia
egilea: Dante Alighieri
itzultzailea: Santiago Onaindia
itzulpenaren argitaratze urtea: 1985	jatorrizko titulua: Commedia
testu mota: Poesia
argitaletxea: Bizkaiko Foru Aldundia
bilduma: 
argitaratze lekua: Bilbo	sorburu hizkuntza(k): italiera
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1321
jatorrizkoaren herria: Italia	
	112	itzulpenaren titulua: Katulo
egilea: Catulo
itzultzailea: Juan Angel Etxebarria
itzulpenaren argitaratze urtea: 1989	jatorrizko titulua: 
testu mota: Poesia
argitaletxea: Itzultzailea(k) editore
bilduma: 
argitaratze lekua: Gernika	sorburu hizkuntza(k): latina
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 
jatorrizkoaren herria: Erroma	
	113	itzulpenaren titulua: Kismi-ren kantua = El Cantar de Kixmi
egilea: Estornes Lasa, Bernardo
itzultzailea: Joan Inazio Goikoetxea "Gaztelu"
itzulpenaren argitaratze urtea: 1982	jatorrizko titulua: El Cantar de Kixmi: poema mitológico vasco
testu mota: Poesia
argitaletxea: Auñamendi
bilduma: 
argitaratze lekua: Donostia	sorburu hizkuntza(k): gaztelania
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 
jatorrizkoaren herria: Euskal Herria	
	114	itzulpenaren titulua: Kointzidentzia hutsa
egilea: Itziar, Minguez
itzultzailea: Aritz Gorrotxategi
itzulpenaren argitaratze urtea: 2010	jatorrizko titulua: Pura coincidencia
testu mota: Poesia
argitaletxea: Point de Lunettes
bilduma: 
argitaratze lekua: Sevilla	sorburu hizkuntza(k): gaztelania
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2010
jatorrizkoaren herria: Espainia	
	115	itzulpenaren titulua: La Fontaineren aleghia-berheziak : neurt-hitzez franzesetik uskarara itzuliak = Choix de fables de La Fontaine : traduites en vers basques 
egilea: La Fontaine, Jean de
itzultzailea: Jean Baptiste Archu
itzulpenaren argitaratze urtea: 1848	jatorrizko titulua: Choix de fables de La Fontaine traduites en vers basques 
testu mota: Poesia
argitaletxea: Pasquieren Moldeteghia
bilduma: 
argitaratze lekua: La Reole (Frantzia)	sorburu hizkuntza(k): frantsesa
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1668
jatorrizkoaren herria: Frantzia	
	116	itzulpenaren titulua: Lau gartzelak
egilea: Hikmet, Nazim
itzultzailea: Gabriel Aresti
itzulpenaren argitaratze urtea: 1971	jatorrizko titulua: Dört Hapishaneden [From the Four Prisons]?
testu mota: Poesia
argitaletxea: Lur
bilduma: Kriselu
argitaratze lekua: Donostia	sorburu hizkuntza(k): turkiera
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1966
jatorrizkoaren herria: 	
	117	itzulpenaren titulua: Les Bucoliques Basques = Euskal bukolikoak = Los bucólicos vascos
egilea: Cocteau, Jean ; Rostand, Maurice
itzultzailea: Felipe Juaristi
itzulpenaren argitaratze urtea: 2010	jatorrizko titulua: Les bucoliques
testu mota: Poesia
argitaletxea: Labayru
bilduma: Idatz & Mintz, 50-separata
argitaratze lekua: Derio	sorburu hizkuntza(k): frantsesa
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1912
jatorrizkoaren herria: Frantzia	
	118	itzulpenaren titulua: Les exilés des sept : recueil de poèmes 1977 = Zazpietako desterratuak = Los exiliados de las siete : selección de poemas 1977 
egilea: Courougnon, Michel
itzultzailea: s.n.
itzulpenaren argitaratze urtea: 1977	jatorrizko titulua: Les exilés des sept
testu mota: Poesia
argitaletxea: Mugalde
bilduma: 
argitaratze lekua: Hendaia	sorburu hizkuntza(k): frantsesa
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1977
jatorrizkoaren herria: Euskal Herria	
	119	itzulpenaren titulua: Luego será mañana (en otra habitación) =  Gero helduko bihar (beste gela batean) = Puis ce sera demain (dans une autre chambre)
egilea: Serna, Ángela
itzultzailea: Juan Garzia
itzulpenaren argitaratze urtea: 2013	jatorrizko titulua: 
testu mota: Poesia
argitaletxea: Corona del Sur
bilduma: 
argitaratze lekua: Málaga (Espainia)	sorburu hizkuntza(k): gaztelania
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2013
jatorrizkoaren herria: Espainia	
	120	itzulpenaren titulua: Lurrerako atari gisa = Introducción a la Tierra
egilea: Apodaca, Eduardo
itzultzailea: Luigi Anselmi
itzulpenaren argitaratze urtea: 1991	jatorrizko titulua: Introducción a la Tierra
testu mota: Poesia
argitaletxea: EHU
bilduma: Gaur egungo poesia
argitaratze lekua: Bilbo	sorburu hizkuntza(k): gaztelania
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1991
jatorrizkoaren herria: Euskal Herria	
	121	itzulpenaren titulua: Mallarmeren betazalak
egilea: Lepicouche, Michel Hubert
itzultzailea: Jesus Mari Olaizola "Txiliku"
itzulpenaren argitaratze urtea: 1997	jatorrizko titulua: 
testu mota: Poesia
argitaletxea: Itzal
bilduma: 
argitaratze lekua: Soraluze	sorburu hizkuntza(k): 
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 
jatorrizkoaren herria: 	
	122	itzulpenaren titulua: Mandarin dotore : VIII. mendeko olerkiak [Antologia]
egilea: Fu, Du ; Wei, Wang ; Bai, Li
itzultzailea: Rafa Egiguren
itzulpenaren argitaratze urtea: 2003	jatorrizko titulua: s.n.
testu mota: Poesia
argitaletxea: Gaztelupeko Hotsak
bilduma: 
argitaratze lekua: Soraluze	sorburu hizkuntza(k): txinera
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
jatorrizkoaren herria: 	
	123	itzulpenaren titulua: Marinel zaharraren balada
egilea: Coleridge, S. T.
itzultzailea: Joseba Sarrionandia
itzulpenaren argitaratze urtea: 1995	jatorrizko titulua: The Rime of the Ancyent Marinere
testu mota: Poesia
argitaletxea: Pamiela
bilduma: Ilargi
argitaratze lekua: Arre (Nafarroa)	sorburu hizkuntza(k): ingelesa
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1798
jatorrizkoaren herria: Ingalaterra	
	124	itzulpenaren titulua: Marta Maitea
egilea: Marti i Pol, Miquel
itzultzailea: Joxemari Sestorain
itzulpenaren argitaratze urtea: 2011	jatorrizko titulua: Estimada Marta
testu mota: Poesia
argitaletxea: Denonartean
bilduma: 
argitaratze lekua: Berriozar (Nafarroa)	sorburu hizkuntza(k): katalana
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1978
jatorrizkoaren herria: Katalunia	
	125	itzulpenaren titulua: Martial'en ziri-bertsoak
egilea: Martzial, Marko Valerio
itzultzailea: Juan Angel Etxebarria
itzulpenaren argitaratze urtea: 1965	jatorrizko titulua: s.n.
testu mota: Poesia
argitaletxea: S. Anton Katekesia
bilduma: Euskal-argitalpenak
argitaratze lekua: Bilbo	sorburu hizkuntza(k): latina
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
jatorrizkoaren herria: 	
	126	itzulpenaren titulua: Matxin Burdin
egilea: Hernandez, Jose
itzultzailea: Txomin Iakakortexarena
itzulpenaren argitaratze urtea: 1972	jatorrizko titulua: Martín Fierro
testu mota: Poesia
argitaletxea: Ekin
bilduma: Biblioteca de cultura vasca
argitaratze lekua: Buenos Aires	sorburu hizkuntza(k): gaztelania
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1872
jatorrizkoaren herria: 	
	127	itzulpenaren titulua: Melibeo ta Titiroren arteko alkar-izketa
egilea: Virgilio Marón, Publio
itzultzailea: Luzio Arregi
itzulpenaren argitaratze urtea: 1923	jatorrizko titulua: Bucolica?
testu mota: Poesia
argitaletxea: Eusko Argitaldaria [Euzko] = Editorial Vasca
bilduma: 
argitaratze lekua: Bilbo	sorburu hizkuntza(k): latina
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 
jatorrizkoaren herria: 	
	128	itzulpenaren titulua: Mireio
egilea: Mistral, Frédéric 
itzultzailea: Orixe
itzulpenaren argitaratze urtea: 1930	jatorrizko titulua: Mirèio
testu mota: Poesia
argitaletxea: Emeterio Verdes Achirica (= Atxirika )
bilduma: 
argitaratze lekua: Bilbo	sorburu hizkuntza(k): okzitaniera
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1859
jatorrizkoaren herria: 	
	129	itzulpenaren titulua: Miserikordia etxea
egilea: Margarit, Joan
itzultzailea: Juan Ramon Makuso
itzulpenaren argitaratze urtea: 2009	jatorrizko titulua: Casa de Misericòrdia
testu mota: Poesia
argitaletxea: Meettok
bilduma: 
argitaratze lekua: Donostia	sorburu hizkuntza(k): katalana
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2007
jatorrizkoaren herria: Katalunia	
	130	itzulpenaren titulua: Muerte sin fin =  Amaibako heriotza
egilea: Gorostiza, José María
itzultzailea: Josu Landa Goiogana
itzulpenaren argitaratze urtea: 2009	jatorrizko titulua: Muerte sin fin
testu mota: Poesia
argitaletxea: Bonobos
bilduma: 
argitaratze lekua: Toluca (Mexiko)	sorburu hizkuntza(k): gaztelania
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1939
jatorrizkoaren herria: Mexiko	
	131	itzulpenaren titulua: Murmurioa
egilea: Elfyn, Menna
itzultzailea: Arantza Fernandez; Eli Tolaretxipi
itzulpenaren argitaratze urtea: 2016	jatorrizko titulua: Murmur
testu mota: Poesia
argitaletxea: Maiatz
bilduma: 
argitaratze lekua: Baiona	sorburu hizkuntza(k): galesa
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2012
jatorrizkoaren herria: Gales	
	132	itzulpenaren titulua: Musika ixilla = Música callada : Fray Luis Leon eta Donibane Gurutzen olerkirik onenak, erderaz eta euskeraz Gaztel´k autatuak eta itzuliak
egilea: León, Luis de; Joan Gurutzekoa
itzultzailea: Joan Inazio Goikoetxea "Gaztelu"
itzulpenaren argitaratze urtea: 1963	jatorrizko titulua: 
testu mota: Poesia
argitaletxea: Auñamendi
bilduma: 
argitaratze lekua: Donostia	sorburu hizkuntza(k): gaztelania
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 
jatorrizkoaren herria: Espainia	
	133	itzulpenaren titulua: Odak eta Epodoak
egilea: Horacio Flaco, Quinto
itzultzailea: Santiago Onaindia
itzulpenaren argitaratze urtea: 1992	jatorrizko titulua: Carmina
testu mota: Poesia
argitaletxea: Igarri
bilduma: 
argitaratze lekua: Bilbo	sorburu hizkuntza(k): latina
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: -23
jatorrizkoaren herria: Erroma	
	134	itzulpenaren titulua: Odesan dantzan
egilea: Kaminsky, Ilya
itzultzailea: Eli Tolaretxipi
itzulpenaren argitaratze urtea: 2024	jatorrizko titulua: Dancing in Odesa
testu mota: Poesia
argitaletxea: Balea Zuria
bilduma: Itzulpen Saila
argitaratze lekua: Donostia	sorburu hizkuntza(k): ingelesa
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2004
jatorrizkoaren herria: AEB	
	135	itzulpenaren titulua: Oihangintzako eskuliburua [Antologia]
egilea: Andrés, Ramón
itzultzailea: Castillo Suarez
itzulpenaren argitaratze urtea: 2023	jatorrizko titulua: s.n.
testu mota: Poesia
argitaletxea: Pamiela
bilduma: 
argitaratze lekua: Iruñea	sorburu hizkuntza(k): gaztelania
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
jatorrizkoaren herria: Euskal Herria	
	136	itzulpenaren titulua: Olerki guztiak
egilea: Hölderlin, Friedrich
itzultzailea: Luis Arostegi
itzulpenaren argitaratze urtea: 2012	jatorrizko titulua: 
testu mota: Poesia
argitaletxea: El Carmen = Karmel
bilduma: Karmel sorta, 13
argitaratze lekua: Markina	sorburu hizkuntza(k): alemana
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 
jatorrizkoaren herria: Alemania	
	137	itzulpenaren titulua: Olerki-bilduma [Antologia]
egilea: Benedetti, Mario
itzultzailea: Iban Laka
itzulpenaren argitaratze urtea: 2019	jatorrizko titulua: 
testu mota: Poesia
argitaletxea: Booktegi
bilduma: 
argitaratze lekua: s.l.	sorburu hizkuntza(k): gaztelania
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 
jatorrizkoaren herria: Uruguai	
	138	itzulpenaren titulua: Olerkiak
egilea: Katulo, Gaio Valerio
itzultzailea: Juan Angel Etxebarria
itzulpenaren argitaratze urtea: 1989	jatorrizko titulua: 
testu mota: Poesia
argitaletxea: Jakintza Baitha
bilduma: Liburu Sorta
argitaratze lekua: Bilbo	sorburu hizkuntza(k): grekera
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 
jatorrizkoaren herria: 	
	139	itzulpenaren titulua: Orígenes = Hastapenak
egilea: Celaya, Gabriel
itzultzailea: Joseba Barriola; Felipe Juaristi
itzulpenaren argitaratze urtea: 1990	jatorrizko titulua: Orígenes
testu mota: Poesia
argitaletxea: EHU
bilduma: Gaur egungo euskal poesia
argitaratze lekua: Bilbo	sorburu hizkuntza(k): gaztelania
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 
jatorrizkoaren herria: Euskal Herria	
	140	itzulpenaren titulua: Oroitzapen lirikoa (1964-2002)
egilea: Echevarria, German
itzultzailea: s.n.
itzulpenaren argitaratze urtea: 2003	jatorrizko titulua: 
testu mota: Poesia
argitaletxea: EHU
bilduma: Gaur Egungo Euskal Poesia
argitaratze lekua: Bilbo	sorburu hizkuntza(k): gaztelania
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 
jatorrizkoaren herria: 	
	141	itzulpenaren titulua: Oscuridad sin fecha = Datagabeko iluntasuna
egilea: Cruchaga, André
itzultzailea: Eukene Lizeaga
itzulpenaren argitaratze urtea: 2006	jatorrizko titulua: Oscuridad sin fecha 
testu mota: Poesia
argitaletxea: El Salvador
bilduma: 
argitaratze lekua: San Salvador	sorburu hizkuntza(k): gaztelania
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2006
jatorrizkoaren herria: El Salvador	
	142	itzulpenaren titulua: Otra ribera = Bestaldeko ibaiertza : (1978-1998)
egilea: Ezkerra Greño, Iñaki
itzultzailea: Javier Rojo; Pello Zabaleta
itzulpenaren argitaratze urtea: 1999	jatorrizko titulua: Otra ribera
testu mota: Poesia
argitaletxea: EHU
bilduma: Gaur egungo euskal poesia
argitaratze lekua: Bilbo	sorburu hizkuntza(k): gaztelania
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1999
jatorrizkoaren herria: Euskal Herria	
	143	itzulpenaren titulua: Ovidiusen Maita-bidea
egilea: Ovidio
itzultzailea: Andima Ibinagabeitia
itzulpenaren argitaratze urtea: 1994	jatorrizko titulua: Ars amatoria
testu mota: Poesia
argitaletxea: Ibaizabal
bilduma: Klasikoak; 74
argitaratze lekua: Bilbo	sorburu hizkuntza(k): latina
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 
jatorrizkoaren herria: Grezia	
	144	itzulpenaren titulua: Parnaso colombiano en euzkera = Kolonbiar olerti-txorta euzkeraz [Antologia]
egilea: Amortegui, Octavio ; Artel, Jorge ; Barba Jacob, Porfirio ; Botero, Juan José ; Caro, Jose Eusebio ; Carranza, Eduardo ; Castro Saavedra, Carlos ; Castillo, Eduardo ; Flores, Julio ; Gómez Jaime, Alfredo ; Gutiérrez González, Gregorio ; de Greiff, León ; Hispano, Cornelio ; Isaacs, Jorge ; López Escauriaza, Luis Carlos ; Mac Douall, Roberto ; Marroquín, José Manuel ; Maya, Rafael ; Mejía, Epifanio ; Nieto, Ricardo ; Pombo, Rafael ; Posada, Eduardo ; Rivas Groot, José ; Rivera, José Eustasio ; Rojas Herazo, Hector ; Rojas, Jorge ; Silva, José Asunción ; Uribe Velasquez, Manuel ; Valencia Salgado, Guillermo ; Vidales, Luis ; Arciniegas, Ismael Enrique
itzultzailea: Lino Akesolo; Jon Beiztegi; Joan Inazio Goikoetxea "Gaztelu"; Sabin Muniategi; Santiago Onaindia
itzulpenaren argitaratze urtea: 1968	jatorrizko titulua: Parnaso colombiano : colección de poesías escogidas
testu mota: Poesia
argitaletxea: Ekin
bilduma: 
argitaratze lekua: Buenos Aires	sorburu hizkuntza(k): gaztelania
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1886
jatorrizkoaren herria: Kolonbia	
	145	itzulpenaren titulua: Pasos : El sueño de la piedra = Urratsak : Harriaren loa
egilea: Serna, Angela
itzultzailea: Juan Garzia
itzulpenaren argitaratze urtea: 2010	jatorrizko titulua: Pasos : El sueño de la piedra
testu mota: Poesia
argitaletxea: Olifante
bilduma: Poesía
argitaratze lekua: Tarazona	sorburu hizkuntza(k): gaztelania
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2010
jatorrizkoaren herria: Euskal Herria	
	146	itzulpenaren titulua: Pido la paz y la palabra = I ask for peace and the right to speak = Eskatzen dut bakea eta hitza 
egilea: Otero, Blas de
itzultzailea: Gerardo Markuleta
itzulpenaren argitaratze urtea: 2012	jatorrizko titulua: Pido la paz y la palabra
testu mota: Poesia
argitaletxea: Eusko Jaurlaritza
bilduma: 
argitaratze lekua: Gasteiz	sorburu hizkuntza(k): gaztelania
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1955
jatorrizkoaren herria: Euskal Herria	
	147	itzulpenaren titulua: Piedra de sol = Eguzki harria
egilea: Paz, Octavio
itzultzailea: Josu Landa Goiogana
itzulpenaren argitaratze urtea: 1997	jatorrizko titulua: Piedra de sol
testu mota: Poesia
argitaletxea: Instituto Vasco-Mexicano de Desarrollo
bilduma: 
argitaratze lekua: Mexiko	sorburu hizkuntza(k): gaztelania
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1957
jatorrizkoaren herria: Mexiko	
	148	itzulpenaren titulua: Poema antologia
egilea: Bukowski, Charles
itzultzailea: Josu Lartategi
itzulpenaren argitaratze urtea: 1997	jatorrizko titulua: 
testu mota: Poesia
argitaletxea: Susa
bilduma: Erreferentziak
argitaratze lekua: Zarautz (Gipuzkoa)	sorburu hizkuntza(k): ingelesa
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 
jatorrizkoaren herria: Alemania	
	149	itzulpenaren titulua: Poema hautatuak = Ausgewählte gedichte
egilea: Brecht, Bertolt ; Aresti, Gabriel
itzultzailea: s.n.
itzulpenaren argitaratze urtea: 2011	jatorrizko titulua: Poema hautatuak = Ausgewählte gedichte
testu mota: Poesia
argitaletxea: EuskAlema
bilduma: 
argitaratze lekua: 	sorburu hizkuntza(k): alemana
xede hizkuntza(k): alemana, euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2011
jatorrizkoaren herria: 	
	150	itzulpenaren titulua: Poema xipiak laxoan
egilea: Baudelaire, Charles
itzultzailea: Jean Baptiste Orpustan
itzulpenaren argitaratze urtea: 2007	jatorrizko titulua: Petits poèmes en prose
testu mota: Poesia
argitaletxea: Atlantica
bilduma: 
argitaratze lekua: Miarritze (Lapurdi)	sorburu hizkuntza(k): frantsesa
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1869
jatorrizkoaren herria: Frantzia	
	151	itzulpenaren titulua: Poema-antologia
egilea: Kavafis, Konstantinos
itzultzailea: Andolin Eguzkitza; Olga Omatos
itzulpenaren argitaratze urtea: 1995	jatorrizko titulua: s.n.
testu mota: Poesia
argitaletxea: Pamiela
bilduma: Marulanda
argitaratze lekua: Arre (Nafarroa)	sorburu hizkuntza(k): grekera
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
jatorrizkoaren herria: Egipto	
	152	itzulpenaren titulua: Poemak
egilea: Auden, W.H.
itzultzailea: Juanjo Olasagarre
itzulpenaren argitaratze urtea: 1994	jatorrizko titulua: 
testu mota: Poesia
argitaletxea: Susa
bilduma: Erreferentziak
argitaratze lekua: Zarautz (Gipuzkoa)	sorburu hizkuntza(k): ingelesa
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 
jatorrizkoaren herria: Ingalaterra	
	153	itzulpenaren titulua: Poemak
egilea: Hölderlin, Friedrich
itzultzailea: Eduardo Gil Bera
itzulpenaren argitaratze urtea: 2001	jatorrizko titulua: 
testu mota: Poesia
argitaletxea: Erein
bilduma: Poesia
argitaratze lekua: Donostia	sorburu hizkuntza(k): alemana
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 
jatorrizkoaren herria: Alemania	
	154	itzulpenaren titulua: Poemak
egilea: Maiakovski, Vladimir
itzultzailea: Koldo Izagirre
itzulpenaren argitaratze urtea: 1993	jatorrizko titulua: 
testu mota: Poesia
argitaletxea: Susa
bilduma: Erreferentziak
argitaratze lekua: Lasarte-Oria	sorburu hizkuntza(k): errusiera
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 
jatorrizkoaren herria: Errusia	
	155	itzulpenaren titulua: Poemak
egilea: Rimbaud, Arthur
itzultzailea: Mikel Lasa
itzulpenaren argitaratze urtea: 1993	jatorrizko titulua: 
testu mota: Poesia
argitaletxea: Erein
bilduma: Literatura
argitaratze lekua: Donostia	sorburu hizkuntza(k): frantsesa
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 
jatorrizkoaren herria: Frantzia	
	156	itzulpenaren titulua: Poemak pluralean
egilea: Pessoa, Fernando
itzultzailea: Iñigo Roque
itzulpenaren argitaratze urtea: 2012	jatorrizko titulua: 
testu mota: Poesia
argitaletxea: Denonartean
bilduma: 
argitaratze lekua: Berriozar (Nafarroa)	sorburu hizkuntza(k): portugesa
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 
jatorrizkoaren herria: 	
	157	itzulpenaren titulua: Poemas náufragos : Galegoz heldutako poemak [Antologia]
egilea: Manuel Antonio ; Carballo, Luis Amado ; Cunqueiro, Alvaro ; Iglesia Alvariño, Aquilino ; Pimentel, Luis ; Seoane, Luis ; Ferreiro, Celso Emilio ; Manuel María
itzultzailea: Joseba Sarrionandia
itzulpenaren argitaratze urtea: 1991	jatorrizko titulua: Poemas náufragos
testu mota: Poesia
argitaletxea: Susa
bilduma: 
argitaratze lekua: Lasarte-Oria (Gipuzkoa)	sorburu hizkuntza(k): galegoa
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
jatorrizkoaren herria: 	
	158	itzulpenaren titulua: Poesia
egilea: Smith, Patti
itzultzailea: Jose Mari Segurola
itzulpenaren argitaratze urtea: 2008	jatorrizko titulua: 
testu mota: Poesia
argitaletxea: Bassarai
bilduma: ARTIUM estetikazko oharrak
argitaratze lekua: Gasteiz	sorburu hizkuntza(k): ingelesa
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 
jatorrizkoaren herria: 	
	159	itzulpenaren titulua: Poesia antologia = Antología poética
egilea: Champourcin, Ernestina de
itzultzailea: Rikardo Arregi Diaz de Heredia
itzulpenaren argitaratze urtea: 2005	jatorrizko titulua: 
testu mota: Poesia
argitaletxea: Arabako Foru Aldundia
bilduma: 
argitaratze lekua: Gasteiz	sorburu hizkuntza(k): gaztelania
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 
jatorrizkoaren herria: 	
	160	itzulpenaren titulua: Poesia guztia
egilea: Safo
itzultzailea: Maite Lopez Las Heras
itzulpenaren argitaratze urtea: 2020	jatorrizko titulua: 
testu mota: Poesia
argitaletxea: Balea Zuria
bilduma: Itzulpen saila; 2
argitaratze lekua: Donostia	sorburu hizkuntza(k): grekera
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 
jatorrizkoaren herria: Grezia	
	161	itzulpenaren titulua: Poesia kaiera [Antologia]
egilea: Akhmatova, Anna
itzultzailea: Josu Landa Ijurko
itzulpenaren argitaratze urtea: 2022	jatorrizko titulua: 
testu mota: Poesia
argitaletxea: Susa
bilduma: Munduko Poesia Kaierak; 44
argitaratze lekua: Zarautz (Gipuzkoa)	sorburu hizkuntza(k): errusiera
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 
jatorrizkoaren herria: Errusia	
	162	itzulpenaren titulua: Poesia kaiera [Antologia]
egilea: Andresen, Sophia de Mello Breyner 
itzultzailea: Iñigo Roque
itzulpenaren argitaratze urtea: 2015	jatorrizko titulua: s.n.
testu mota: Poesia
argitaletxea: Susa
bilduma: Munduko Poesia Kaierak; 8
argitaratze lekua: Zarautz (Gipuzkoa)	sorburu hizkuntza(k): portugesa
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
jatorrizkoaren herria: Portugal	
	163	itzulpenaren titulua: Poesia kaiera [Antologia]
egilea: Ayim, May
itzultzailea: Garazi Ugalde
itzulpenaren argitaratze urtea: 2020	jatorrizko titulua: s.n.
testu mota: Poesia
argitaletxea: Susa
bilduma: Munduko Poesia Kaierak; 35
argitaratze lekua: Zarautz (Gipuzkoa)	sorburu hizkuntza(k): alemana
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
jatorrizkoaren herria: Alemania	
	164	itzulpenaren titulua: Poesia kaiera [Antologia]
egilea: Bachmann, Ingeborg
itzultzailea: Nagore Tolosa
itzulpenaren argitaratze urtea: 2015	jatorrizko titulua: s.n.
testu mota: Poesia
argitaletxea: Susa
bilduma: Munduko Poesia Kaierak; 10
argitaratze lekua: Zarautz (Gipuzkoa)	sorburu hizkuntza(k): alemana
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
jatorrizkoaren herria: Austria	
	165	itzulpenaren titulua: Poesia kaiera [Antologia]
egilea: Benedetti, Mario
itzultzailea: Inma Errea
itzulpenaren argitaratze urtea: 2023	jatorrizko titulua: s.n.
testu mota: Poesia
argitaletxea: Susa
bilduma: Munduko Poesia Kaierak; 46
argitaratze lekua: Zarautz (Gipuzkoa)	sorburu hizkuntza(k): gaztelania
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 
jatorrizkoaren herria: Uruguai	
	166	itzulpenaren titulua: Poesia kaiera [Antologia]
egilea: Berger, John
itzultzailea: Iñigo Roque
itzulpenaren argitaratze urtea: 2019	jatorrizko titulua: s.n.
testu mota: Poesia
argitaletxea: Susa
bilduma: Munduko Poesia Kaierak; 32
argitaratze lekua: Zarautz (Gipuzkoa)	sorburu hizkuntza(k): ingelesa
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
jatorrizkoaren herria: Ingalaterra	
	167	itzulpenaren titulua: Poesia kaiera [Antologia]
egilea: Berto, Al
itzultzailea: Joxemari Sestorain
itzulpenaren argitaratze urtea: 2018	jatorrizko titulua: s.n.
testu mota: Poesia
argitaletxea: Susa
bilduma: Munduko Poesia Kaierak; 26
argitaratze lekua: Zarautz (Gipuzkoa)	sorburu hizkuntza(k): portugesa
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
jatorrizkoaren herria: Portugal	
	168	itzulpenaren titulua: Poesia kaiera [Antologia]
egilea: Bishop, Elizabeth
itzultzailea: Leire Vargas 
itzulpenaren argitaratze urtea: 2026	jatorrizko titulua: 
testu mota: Poesia
argitaletxea: Susa
bilduma: Munduko Poesia Kaierak; 59
argitaratze lekua: Zarautz (Gipuzkoa)	sorburu hizkuntza(k): ingelesa
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 
jatorrizkoaren herria: AEB	
	169	itzulpenaren titulua: Poesia kaiera [Antologia]
egilea: Brecht, Bertolt 
itzultzailea: Irati Majuelo
itzulpenaren argitaratze urtea: 2023	jatorrizko titulua: s.n.
testu mota: Poesia
argitaletxea: Susa
bilduma: Munduko Poesia Kaierak; 45
argitaratze lekua: Zarautz (Gipuzkoa)	sorburu hizkuntza(k): alemana
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 
jatorrizkoaren herria: Alemania	
	170	itzulpenaren titulua: Poesia kaiera [Antologia]
egilea: Carver, Raymond
itzultzailea: Harkaitz Cano
itzulpenaren argitaratze urtea: 2020	jatorrizko titulua: s.n.
testu mota: Poesia
argitaletxea: Susa
bilduma: Munduko Poesia Kaierak; 36
argitaratze lekua: Zarautz (Gipuzkoa)	sorburu hizkuntza(k): ingelesa
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
jatorrizkoaren herria: AEB	
	171	itzulpenaren titulua: Poesia kaiera [Antologia]
egilea: Castro, Rosalia de
itzultzailea: Koldo Izagirre
itzulpenaren argitaratze urtea: 2017	jatorrizko titulua: s.n.
testu mota: Poesia
argitaletxea: Susa
bilduma: Munduko Poesia Kaierak; 23
argitaratze lekua: Zarautz (Gipuzkoa)	sorburu hizkuntza(k): galegoa
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
jatorrizkoaren herria: Galizia	
	172	itzulpenaren titulua: Poesia kaiera [Antologia]
egilea: Celan, Paul
itzultzailea: Xabier Montoia
itzulpenaren argitaratze urtea: 2016	jatorrizko titulua: s.n.
testu mota: Poesia
argitaletxea: Susa
bilduma: Munduko Poesia Kaierak; 15
argitaratze lekua: Zarautz (Gipuzkoa)	sorburu hizkuntza(k): alemana
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
jatorrizkoaren herria: 	
	173	itzulpenaren titulua: Poesia kaiera [Antologia]
egilea: Césaire, Aimé
itzultzailea: Iñigo Aranbarri
itzulpenaren argitaratze urtea: 2014	jatorrizko titulua: s.n.
testu mota: Poesia
argitaletxea: Susa
bilduma: Munduko Poesia Kaierak; 3
argitaratze lekua: Zarautz (Gipuzkoa)	sorburu hizkuntza(k): frantsesa
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
jatorrizkoaren herria: Martinika	
	174	itzulpenaren titulua: Poesia kaiera [Antologia]
egilea: Dickinson, Emily
itzultzailea: Angel Erro
itzulpenaren argitaratze urtea: 2014	jatorrizko titulua: s.n.
testu mota: Poesia
argitaletxea: Susa
bilduma: Munduko Poesia Kaierak; 4
argitaratze lekua: Zarautz (Gipuzkoa)	sorburu hizkuntza(k): ingelesa
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
jatorrizkoaren herria: AEB	
	175	itzulpenaren titulua: Poesia kaiera [Antologia]
egilea: Drummond de Andrade, Carlos
itzultzailea: Koldo Izagirre
itzulpenaren argitaratze urtea: 2014	jatorrizko titulua: s.n.
testu mota: Poesia
argitaletxea: Susa
bilduma: Munduko Poesia Kaierak; 5
argitaratze lekua: Zarautz (Gipuzkoa)	sorburu hizkuntza(k): portugesa
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
jatorrizkoaren herria: Brasil	
	176	itzulpenaren titulua: Poesia kaiera [Antologia]
egilea: Farrokhzad, Forugh
itzultzailea: Miren Agur Meabe
itzulpenaren argitaratze urtea: 2020	jatorrizko titulua: s.n.
testu mota: Poesia
argitaletxea: Susa
bilduma: Munduko Poesia Kaierak; 33
argitaratze lekua: Zarautz (Gipuzkoa)	sorburu hizkuntza(k): pertsiera
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
jatorrizkoaren herria: Iran	
	177	itzulpenaren titulua: Poesia kaiera [Antologia]
egilea: Ferrater, Gabriel
itzultzailea: Aritz Galarraga
itzulpenaren argitaratze urtea: 2015	jatorrizko titulua: s.n.
testu mota: Poesia
argitaletxea: Susa
bilduma: Munduko Poesia Kaierak; 9
argitaratze lekua: Zarautz (Gipuzkoa)	sorburu hizkuntza(k): katalana
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
jatorrizkoaren herria: Katalunia	
	178	itzulpenaren titulua: Poesia kaiera [Antologia]
egilea: García Lorca, Federico
itzultzailea: Juan Luis Zabala
itzulpenaren argitaratze urtea: 2022	jatorrizko titulua: 
testu mota: Poesia
argitaletxea: Susa
bilduma: Munduko Poesia Kaierak; 43
argitaratze lekua: Zarautz (Gipuzkoa)	sorburu hizkuntza(k): gaztelania
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 
jatorrizkoaren herria: 	
	179	itzulpenaren titulua: Poesia kaiera [Antologia]
egilea: Gelman, Juan
itzultzailea: Bego Montorio
itzulpenaren argitaratze urtea: 2026	jatorrizko titulua: 
testu mota: Poesia
argitaletxea: Susa
bilduma: Munduko Poesia Kaierak; 58
argitaratze lekua: Zarautz (Gipuzkoa)	sorburu hizkuntza(k): gaztelania
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 
jatorrizkoaren herria: Argentina	
	180	itzulpenaren titulua: Poesia kaiera [Antologia]
egilea: Gonzalez, Angel
itzultzailea: Gerardo Markuleta
itzulpenaren argitaratze urtea: 2016	jatorrizko titulua: s.n.
testu mota: Poesia
argitaletxea: Susa
bilduma: Munduko Poesia Kaierak; 14
argitaratze lekua: Zarautz (Gipuzkoa)	sorburu hizkuntza(k): gaztelania
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
jatorrizkoaren herria: Espainia	
	181	itzulpenaren titulua: Poesia kaiera [Antologia]
egilea: Heaney, Seamus
itzultzailea: Xabi Borda
itzulpenaren argitaratze urtea: 2017	jatorrizko titulua: s.n.
testu mota: Poesia
argitaletxea: Susa
bilduma: Munduko Poesia Kaierak; 24
argitaratze lekua: Zarautz (Gipuzkoa)	sorburu hizkuntza(k): ingelesa
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
jatorrizkoaren herria: Irlanda	
	182	itzulpenaren titulua: Poesia kaiera [Antologia]
egilea: Hebert, Anne
itzultzailea: Aiora Jaka
itzulpenaren argitaratze urtea: 2024	jatorrizko titulua: 
testu mota: Poesia
argitaletxea: Susa
bilduma: Munduko Poesia Kaierak; 49
argitaratze lekua: Zarautz (Gipuzkoa)	sorburu hizkuntza(k): frantsesa
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 
jatorrizkoaren herria: Kanada	
	183	itzulpenaren titulua: Poesia kaiera [Antologia]
egilea: Hernández, Miguel
itzultzailea: Josu Landa Ijurko
itzulpenaren argitaratze urtea: 2014	jatorrizko titulua: s.n.
testu mota: Poesia
argitaletxea: Susa
bilduma: Munduko Poesia Kaierak; 6
argitaratze lekua: Zarautz (Gipuzkoa)	sorburu hizkuntza(k): gaztelania
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
jatorrizkoaren herria: Espainia	
	184	itzulpenaren titulua: Poesia kaiera [Antologia]
egilea: Hikmet, Nazim
itzultzailea: Gotzon Barandiaran
itzulpenaren argitaratze urtea: 2025	jatorrizko titulua: s.n.
testu mota: Poesia
argitaletxea: Susa
bilduma: Munduko Poesia Kaierak; 57
argitaratze lekua: Zarautz (Gipuzkoa)	sorburu hizkuntza(k): turkiera
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 
jatorrizkoaren herria: Turkia	
	185	itzulpenaren titulua: Poesia kaiera [Antologia]
egilea: Holub, Miroslav
itzultzailea: Karlos Cid Abasolo
itzulpenaren argitaratze urtea: 2016	jatorrizko titulua: s.n.
testu mota: Poesia
argitaletxea: Susa
bilduma: Munduko Poesia Kaierak; 18
argitaratze lekua: Zarautz (Gipuzkoa)	sorburu hizkuntza(k): txekiera
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
jatorrizkoaren herria: Txekia	
	186	itzulpenaren titulua: Poesia kaiera [Antologia]
egilea: Jordan, June
itzultzailea: Ane Garcia
itzulpenaren argitaratze urtea: 2020	jatorrizko titulua: s.n.
testu mota: Poesia
argitaletxea: Susa
bilduma: Munduko Poesia Kaierak; 34
argitaratze lekua: Zarautz (Gipuzkoa)	sorburu hizkuntza(k): ingelesa
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
jatorrizkoaren herria: AEB	
	187	itzulpenaren titulua: Poesia kaiera [Antologia]
egilea: Larkin, Philip
itzultzailea: Juanjo Olasagarre
itzulpenaren argitaratze urtea: 2023	jatorrizko titulua: 
testu mota: Poesia
argitaletxea: Susa
bilduma: Munduko Poesia Kaierak; 47
argitaratze lekua: Zarautz (Gipuzkoa)	sorburu hizkuntza(k): ingelesa
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 
jatorrizkoaren herria: 	
	188	itzulpenaren titulua: Poesia kaiera [Antologia]
egilea: Lorde, Audre
itzultzailea: Danele Sarriugarte Mochales
itzulpenaren argitaratze urtea: 2016	jatorrizko titulua: s.n.
testu mota: Poesia
argitaletxea: Susa
bilduma: Munduko Poesia Kaierak; 13
argitaratze lekua: Zarautz (Gipuzkoa)	sorburu hizkuntza(k): ingelesa
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
jatorrizkoaren herria: AEB	
	189	itzulpenaren titulua: Poesia kaiera [Antologia]
egilea: Mallarmé, Stéphane
itzultzailea: Josu Landa Ijurko
itzulpenaren argitaratze urtea: 2016	jatorrizko titulua: s.n.
testu mota: Poesia
argitaletxea: Susa
bilduma: Munduko Poesia Kaierak; 17
argitaratze lekua: Zarautz (Gipuzkoa)	sorburu hizkuntza(k): frantsesa
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
jatorrizkoaren herria: Frantzia	
	190	itzulpenaren titulua: Poesia kaiera [Antologia]
egilea: Marçal, Maria Mercè
itzultzailea: Itxaro Borda
itzulpenaren argitaratze urtea: 2014	jatorrizko titulua: s.n.
testu mota: Poesia
argitaletxea: Susa
bilduma: Munduko Poesia Kaierak; 2
argitaratze lekua: Zarautz (Gipuzkoa)	sorburu hizkuntza(k): katalana
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
jatorrizkoaren herria: Katalunia	
	191	itzulpenaren titulua: Poesia kaiera [Antologia]
egilea: Merini, Alda
itzultzailea: Aiora Enparantza
itzulpenaren argitaratze urtea: 2021	jatorrizko titulua: s.n.
testu mota: Poesia
argitaletxea: Susa
bilduma: Munduko Poesia Kaierak; 39
argitaratze lekua: Zarautz (Gipuzkoa)	sorburu hizkuntza(k): italiera
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
jatorrizkoaren herria: Italia	
	192	itzulpenaren titulua: Poesia kaiera [Antologia]
egilea: Miliauskaite, Nijole
itzultzailea: Leire Bilbao
itzulpenaren argitaratze urtea: 2016	jatorrizko titulua: s.n.
testu mota: Poesia
argitaletxea: Susa
bilduma: Munduko Poesia Kaierak; 16
argitaratze lekua: Zarautz (Gipuzkoa)	sorburu hizkuntza(k): lituaniera
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
jatorrizkoaren herria: Lituania	
	193	itzulpenaren titulua: Poesia kaiera [Antologia]
egilea: Millay, Edna St. Vincent
itzultzailea: Ana Isabel Morales
itzulpenaren argitaratze urtea: 2021	jatorrizko titulua: s.n.
testu mota: Poesia
argitaletxea: Susa
bilduma: Munduko Poesia Kaierak; 38
argitaratze lekua: Zarautz (Gipuzkoa)	sorburu hizkuntza(k): ingelesa
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
jatorrizkoaren herria: AEB	
	194	itzulpenaren titulua: Poesia kaiera [Antologia]
egilea: Milosz, Oscar
itzultzailea: Patxi de Vicente 
itzulpenaren argitaratze urtea: 2025	jatorrizko titulua: 
testu mota: Poesia
argitaletxea: Susa
bilduma: Munduko Poesia Kaierak; 55
argitaratze lekua: Zarautz (Gipuzkoa)	sorburu hizkuntza(k): frantsesa
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 
jatorrizkoaren herria: Frantzia	
	195	itzulpenaren titulua: Poesia kaiera [Antologia]
egilea: Montale, Eugenio
itzultzailea: Anjel Lertxundi
itzulpenaren argitaratze urtea: 2015	jatorrizko titulua: s.n.
testu mota: Poesia
argitaletxea: Susa
bilduma: Munduko Poesia Kaierak; 11
argitaratze lekua: Zarautz (Gipuzkoa)	sorburu hizkuntza(k): italiera
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
jatorrizkoaren herria: Italia	
	196	itzulpenaren titulua: Poesia kaiera [Antologia]
egilea: Nakahara, Chuya
itzultzailea: Hiromi Yoshida
itzulpenaren argitaratze urtea: 2017	jatorrizko titulua: s.n.
testu mota: Poesia
argitaletxea: Susa
bilduma: Munduko Poesia Kaierak; 22
argitaratze lekua: Zarautz (Gipuzkoa)	sorburu hizkuntza(k): japoniera
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
jatorrizkoaren herria: Japonia	
	197	itzulpenaren titulua: Poesia kaiera [Antologia]
egilea: O'Hara, Frank
itzultzailea: Beñat Sarasola
itzulpenaren argitaratze urtea: 2025	jatorrizko titulua: 
testu mota: Poesia
argitaletxea: Susa
bilduma: Munduko Poesia Kaierak; 54
argitaratze lekua: Zarautz (Gipuzkoa)	sorburu hizkuntza(k): ingelesa
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 
jatorrizkoaren herria: AEB	
	198	itzulpenaren titulua: Poesia kaiera [Antologia]
egilea: Okigbo, Christopher
itzultzailea: Karmen Irizar 
itzulpenaren argitaratze urtea: 2021	jatorrizko titulua: s.n.
testu mota: Poesia
argitaletxea: Susa
bilduma: Munduko Poesia Kaierak; 37
argitaratze lekua: Zarautz (Gipuzkoa)	sorburu hizkuntza(k): ingelesa
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
jatorrizkoaren herria: Nigeria	
	199	itzulpenaren titulua: Poesia kaiera [Antologia]
egilea: Pasolini, Pier Paolo
itzultzailea: Irene Hurtado de Saratxo
itzulpenaren argitaratze urtea: 2023	jatorrizko titulua: 
testu mota: Poesia
argitaletxea: Susa
bilduma: Munduko Poesia Kaierak; 48
argitaratze lekua: Zarautz (Gipuzkoa)	sorburu hizkuntza(k): italiera
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 
jatorrizkoaren herria: Italia	
	200	itzulpenaren titulua: Poesia kaiera [Antologia]
egilea: Pavese, Cesare
itzultzailea: Ion Olano
itzulpenaren argitaratze urtea: 2019	jatorrizko titulua: 
testu mota: Poesia
argitaletxea: Susa
bilduma: Munduko poesia kaierak; 29
argitaratze lekua: Zarautz (Gipuzkoa)	sorburu hizkuntza(k): italiera
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 
jatorrizkoaren herria: Italia	
	201	itzulpenaren titulua: Poesia kaiera [Antologia]
egilea: Perse, Saint-John
itzultzailea: Santi Leoné
itzulpenaren argitaratze urtea: 2021	jatorrizko titulua: s.n.
testu mota: Poesia
argitaletxea: Susa
bilduma: Munduko Poesia Kaierak; 40
argitaratze lekua: Zarautz (Gipuzkoa)	sorburu hizkuntza(k): frantsesa
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
jatorrizkoaren herria: Frantzia	
	202	itzulpenaren titulua: Poesia kaiera [Antologia]
egilea: Pizarnik, Alejandra
itzultzailea: Asier Sarasola
itzulpenaren argitaratze urtea: 2018	jatorrizko titulua: s.n.
testu mota: Poesia
argitaletxea: Susa
bilduma: Munduko Poesia Kaierak; 28
argitaratze lekua: Zarautz (Gipuzkoa)	sorburu hizkuntza(k): gaztelania
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
jatorrizkoaren herria: Argentina	
	203	itzulpenaren titulua: Poesia kaiera [Antologia]
egilea: Pound, Ezra
itzultzailea: Luigi Anselmi
itzulpenaren argitaratze urtea: 2018	jatorrizko titulua: s.n.
testu mota: Poesia
argitaletxea: Susa
bilduma: Munduko Poesia Kaierak; 25
argitaratze lekua: Zarautz (Gipuzkoa)	sorburu hizkuntza(k): ingelesa
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
jatorrizkoaren herria: 	
	204	itzulpenaren titulua: Poesia kaiera [Antologia]
egilea: Pozzi, Antonia
itzultzailea: Joannes Jauregi
itzulpenaren argitaratze urtea: 2025	jatorrizko titulua: s.n.
testu mota: Poesia
argitaletxea: Susa
bilduma: Munduko Poesia Kaierak; 56
argitaratze lekua: Zarautz (Gipuzkoa)	sorburu hizkuntza(k): italiera
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 
jatorrizkoaren herria: Italia	
	205	itzulpenaren titulua: Poesia kaiera [Antologia]
egilea: Prevert, Jacques
itzultzailea: Koldo Izagirre
itzulpenaren argitaratze urtea: 2024	jatorrizko titulua: 
testu mota: Poesia
argitaletxea: Susa
bilduma: Munduko Poesia Kaierak; 52
argitaratze lekua: Zarautz (Gipuzkoa)	sorburu hizkuntza(k): frantsesa
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 
jatorrizkoaren herria: Frantzia	
	206	itzulpenaren titulua: Poesia kaiera [Antologia]
egilea: Rich, Adrienne
itzultzailea: Maialen Berasategi
itzulpenaren argitaratze urtea: 2017	jatorrizko titulua: s.n.
testu mota: Poesia
argitaletxea: Susa
bilduma: Munduko Poesia Kaierak; 19
argitaratze lekua: Zarautz (Gipuzkoa)	sorburu hizkuntza(k): ingelesa
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
jatorrizkoaren herria: AEB	
	207	itzulpenaren titulua: Poesia kaiera [Antologia]
egilea: Ritsos, Yannis
itzultzailea: Joannes Jauregi
itzulpenaren argitaratze urtea: 2018	jatorrizko titulua: s.n.
testu mota: Poesia
argitaletxea: Susa
bilduma: Munduko Poesia Kaierak; 27
argitaratze lekua: Zarautz (Gipuzkoa)	sorburu hizkuntza(k): grekera
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
jatorrizkoaren herria: Grezia	
	208	itzulpenaren titulua: Poesia kaiera [Antologia]
egilea: Seferis, Giorgos
itzultzailea: Maite Lopez Las Heras
itzulpenaren argitaratze urtea: 2024	jatorrizko titulua: 
testu mota: Poesia
argitaletxea: Susa
bilduma: Munduko Poesia Kaierak; 50
argitaratze lekua: Zarautz (Gipuzkoa)	sorburu hizkuntza(k): grekera
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 
jatorrizkoaren herria: Grezia	
	209	itzulpenaren titulua: Poesia kaiera [Antologia]
egilea: Sena, Jorge de
itzultzailea: Rikardo Arregi Diaz de Heredia
itzulpenaren argitaratze urtea: 2015	jatorrizko titulua: s.n.
testu mota: Poesia
argitaletxea: Susa
bilduma: Munduko Poesia Kaierak; 12
argitaratze lekua: Zarautz (Gipuzkoa)	sorburu hizkuntza(k): portugesa
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
jatorrizkoaren herria: Portugal	
	210	itzulpenaren titulua: Poesia kaiera [Antologia]
egilea: Sexton, Anne
itzultzailea: Harkaitz Cano
itzulpenaren argitaratze urtea: 2015	jatorrizko titulua: s.n.
testu mota: Poesia
argitaletxea: Susa
bilduma: Munduko Poesia Kaierak; 7
argitaratze lekua: Zarautz (Gipuzkoa)	sorburu hizkuntza(k): ingelesa
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
jatorrizkoaren herria: AEB	
	211	itzulpenaren titulua: Poesia kaiera [Antologia]
egilea: Storni, Alfonsina
itzultzailea: Uxue Alberdi
itzulpenaren argitaratze urtea: 2017	jatorrizko titulua: s.n.
testu mota: Poesia
argitaletxea: Susa
bilduma: Munduko Poesia Kaierak; 20
argitaratze lekua: Zarautz (Gipuzkoa)	sorburu hizkuntza(k): gaztelania
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
jatorrizkoaren herria: 	
	212	itzulpenaren titulua: Poesia kaiera [Antologia]
egilea: Thomas, Dylan
itzultzailea: Iker Alvarez
itzulpenaren argitaratze urtea: 2017	jatorrizko titulua: s.n.
testu mota: Poesia
argitaletxea: Susa
bilduma: Munduko Poesia Kaierak; 21
argitaratze lekua: Zarautz (Gipuzkoa)	sorburu hizkuntza(k): ingelesa
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
jatorrizkoaren herria: Erresuma Batua	
	213	itzulpenaren titulua: Poesia kaiera [Antologia]
egilea: Trakl, Georg
itzultzailea: Antton Garikano
itzulpenaren argitaratze urtea: 2014	jatorrizko titulua: s.n.
testu mota: Poesia
argitaletxea: Susa
bilduma: Munduko Poesia Kaierak; 1
argitaratze lekua: Zarautz (Gipuzkoa)	sorburu hizkuntza(k): alemana
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
jatorrizkoaren herria: Austria	
	214	itzulpenaren titulua: Poesia kaiera [Antologia]
egilea: Vazquez Montalban, Manuel
itzultzailea: Jon Alonso
itzulpenaren argitaratze urtea: 2024	jatorrizko titulua: 
testu mota: Poesia
argitaletxea: Susa
bilduma: Munduko Poesia Kaierak; 53
argitaratze lekua: Zarautz (Gipuzkoa)	sorburu hizkuntza(k): gaztelania
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 
jatorrizkoaren herria: Katalunia	
	215	itzulpenaren titulua: Poesia kaiera [Antologia]
egilea: Vilariño, Idea
itzultzailea: Garazi Arrula
itzulpenaren argitaratze urtea: 2019	jatorrizko titulua: 
testu mota: Poesia
argitaletxea: Susa
bilduma: Munduko poesia kaierak; 30
argitaratze lekua: Zarautz (Gipuzkoa)	sorburu hizkuntza(k): gaztelania
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 
jatorrizkoaren herria: Uruguai	
	216	itzulpenaren titulua: Poesia kaiera [Antologia]
egilea: Whitman, Walt
itzultzailea: Josu Goikoetxea
itzulpenaren argitaratze urtea: 2022	jatorrizko titulua: s.n.
testu mota: Poesia
argitaletxea: Susa
bilduma: Munduko Poesia Kaierak; 41
argitaratze lekua: Zarautz (Gipuzkoa)	sorburu hizkuntza(k): ingelesa
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
jatorrizkoaren herria: AEB	
	217	itzulpenaren titulua: Poesia kaiera [Antologia]
egilea: Yeats, William 
itzultzailea: Juan Kruz Igerabide
itzulpenaren argitaratze urtea: 2022	jatorrizko titulua: s.n.
testu mota: Poesia
argitaletxea: Susa
bilduma: Munduko Poesia Kaierak; 42
argitaratze lekua: Zarautz (Gipuzkoa)	sorburu hizkuntza(k): ingelesa
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
jatorrizkoaren herria: Irlanda	
	218	itzulpenaren titulua: Poesia kaiera | [Antologia]
egilea: Aragon, Louis
itzultzailea: Itziar Diez de Ultzurrun
itzulpenaren argitaratze urtea: 2019	jatorrizko titulua: s.n.
testu mota: Poesia
argitaletxea: Susa
bilduma: Munduko Poesia Kaierak; 31
argitaratze lekua: Zarautz (Gipuzkoa)	sorburu hizkuntza(k): frantsesa
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
jatorrizkoaren herria: Frantzia	
	219	itzulpenaren titulua: Poesíes Franciscano-Maragallianes… oraingoa ta laistergerokoa
egilea: Cases Carbó, Joaquim
itzultzailea: Agustin Zumalabe
itzulpenaren argitaratze urtea: 1934	jatorrizko titulua: Poesíes franciscano-moragallianes : i d'altres que potser no en són prou... : conventuáls, diverses, polítiques
testu mota: Poesia
argitaletxea: Llibrería Catalónia
bilduma: 
argitaratze lekua: Bartzelona	sorburu hizkuntza(k): katalana
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1934
jatorrizkoaren herria: Katalunia	
	220	itzulpenaren titulua: Poeta ibiltariak = Poetas itinerantes [Antologia]
egilea: Bilbao, Leire ; Juaristi, Felipe ; Meabe, Miren Agur ; Hermo, Gonzalo ; Rivas, Manuel ; Tembrás, Dores 
itzultzailea: Iñigo Roque; Isaac Xubín
itzulpenaren argitaratze urtea: 2016	jatorrizko titulua: Poeta ibiltariak = Poetas itinerantes
testu mota: Poesia
argitaletxea: Consello da Cultura Galega
bilduma: 
argitaratze lekua: Santiago de Compostela	sorburu hizkuntza(k): euskara
xede hizkuntza(k): euskara, galegoa
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2016
jatorrizkoaren herria: 	
	221	itzulpenaren titulua: Poeta ibiltariak = Poetes itinerants [Antologia]
egilea: Arregi, Rikardo ; Astiz, Iñigo ; Borda, Itxaro ; Calafell, Mireia ; Julià, Jordi ; Llavina, Jordi
itzultzailea: Maria Colera Intxausti; Pau Joan Hernàndez; Gerardo Markuleta
itzulpenaren argitaratze urtea: 2016	jatorrizko titulua: Poeta ibiltariak = Poetes itinerants 
testu mota: Poesia
argitaletxea: Etxepare Euskal Institutua ; Institut Ramon Llull
bilduma: 
argitaratze lekua: Donostia	sorburu hizkuntza(k): katalana
xede hizkuntza(k): euskara, katalana
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2016
jatorrizkoaren herria: 	
	222	itzulpenaren titulua: Poeta New Yorken
egilea: Garcia Lorca, Federico
itzultzailea: Juan Luis Zabala
itzulpenaren argitaratze urtea: 2003	jatorrizko titulua: Poeta en Nueva York
testu mota: Poesia
argitaletxea: Erein
bilduma: 
argitaratze lekua: Donostia	sorburu hizkuntza(k): gaztelania
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1930
jatorrizkoaren herria: Espainia	
	223	itzulpenaren titulua: Poetandreak literatura greko-latindarrean : antologia poetikoa
egilea: 
itzultzailea: Maite Lopez Las Heras
itzulpenaren argitaratze urtea: 2022	jatorrizko titulua: s.n.
testu mota: Poesia
argitaletxea: Balea Zuria
bilduma: Itzulpen saila; 3
argitaratze lekua: Donostia	sorburu hizkuntza(k): grekera
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
jatorrizkoaren herria: 	
	224	itzulpenaren titulua: Poza
egilea: Ungaretti, Giuseppe
itzultzailea: Eduardo Gil Bera
itzulpenaren argitaratze urtea: 1992	jatorrizko titulua: L'Allegria
testu mota: Poesia
argitaletxea: Erein
bilduma: Literatura
argitaratze lekua: Donostia	sorburu hizkuntza(k): italiera
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1931
jatorrizkoaren herria: Italia	
	225	itzulpenaren titulua: Profeta
egilea: Gibran, Khalil
itzultzailea: Patxi Ezkiaga
itzulpenaren argitaratze urtea: 2008	jatorrizko titulua: The Prophet
testu mota: Poesia
argitaletxea: Arantzazuko Frantziskotar argitaldaria = EFA
bilduma: Ostertza
argitaratze lekua: Arantzazu	sorburu hizkuntza(k): ingelesa
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1923
jatorrizkoaren herria: AEB	
	226	itzulpenaren titulua: Quintus Horatius Flaccus. Olerkiak
egilea: Horacio Flaco, Quinto
itzultzailea: Juan Angel Etxebarria
itzulpenaren argitaratze urtea: 1988	jatorrizko titulua: 
testu mota: Poesia
argitaletxea: Itzultzailea(k) editore
bilduma: 
argitaratze lekua: Gernika	sorburu hizkuntza(k): latina
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 
jatorrizkoaren herria: Erroma	
	227	itzulpenaren titulua: Requiem
egilea: Akhmatova, Anna
itzultzailea: Josu Landa Ijurko
itzulpenaren argitaratze urtea: 2016	jatorrizko titulua: &#1056;&#1077;&#1082;&#1074;&#1080;&#1077;&#1084; 
testu mota: Poesia
argitaletxea: armiarma.eus
bilduma: 
argitaratze lekua: 	sorburu hizkuntza(k): errusiera
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1963
jatorrizkoaren herria: Alemania	
	228	itzulpenaren titulua: Rifqa
egilea: El-Kurd, Mohammed
itzultzailea: Eider Beobide 
itzulpenaren argitaratze urtea: 2024	jatorrizko titulua: Rifqa
testu mota: Poesia
argitaletxea: Katakrak
bilduma: 
argitaratze lekua: Iruñea	sorburu hizkuntza(k): ingelesa
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2022
jatorrizkoaren herria: Palestina	
	229	itzulpenaren titulua: Ryookan-en 101 haikuak
egilea: Ryookan, Taigu
itzultzailea: Josu Jimenez
itzulpenaren argitaratze urtea: 2016	jatorrizko titulua: 
testu mota: Poesia
argitaletxea: Denonartean
bilduma: 
argitaratze lekua: Berriozar (Nafarroa)	sorburu hizkuntza(k): japoniera
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 
jatorrizkoaren herria: Japonia	
	230	itzulpenaren titulua: Saltze-jostetak
egilea: Pisan, Christine de 
itzultzailea: 
itzulpenaren argitaratze urtea: 2020	jatorrizko titulua: Jeux à vendre
testu mota: Poesia
argitaletxea: Egilea(k) editore
bilduma: 
argitaratze lekua: [Senpere?]	sorburu hizkuntza(k): frantsesa
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1400-1410 
jatorrizkoaren herria: Frantzia	
	231	itzulpenaren titulua: Santa Grazi ene bortia = Sainte Engrace ma montagne
egilea: Aytaberro, Suzanne
itzultzailea: Junes Casenave 
itzulpenaren argitaratze urtea: 1979	jatorrizko titulua: Sainte Engrace ma montagne
testu mota: Poesia
argitaletxea: Itzultzailea(k) editore
bilduma: 
argitaratze lekua: Donapaleu	sorburu hizkuntza(k): frantsesa
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 
jatorrizkoaren herria: 	
	232	itzulpenaren titulua: Sapho (Olerkiak)
egilea: Safo
itzultzailea: Juan Angel Etxebarria
itzulpenaren argitaratze urtea: 1989	jatorrizko titulua: 
testu mota: Poesia
argitaletxea: Itzultzailea(k) editore
bilduma: 
argitaratze lekua: Gernika	sorburu hizkuntza(k): grekera
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 
jatorrizkoaren herria: Grezia	
	233	itzulpenaren titulua: Sareginak [Antologia]
egilea: Carol ; Diaynaliz ; María Teresa ; Zahra et al.
itzultzailea: Amaiur Macias
itzulpenaren argitaratze urtea: 2025	jatorrizko titulua: Entretejidas
testu mota: Poesia
argitaletxea: Zehar
bilduma: 
argitaratze lekua: Bilbo	sorburu hizkuntza(k): gaztelania
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2025
jatorrizkoaren herria: Euskal Herria	
	234	itzulpenaren titulua: Sodobna slovenska poezija v španskih in baskovskih prevodih : izbrani pesniki na Festivalu Pranger-trojezi&#269;na izdaja = Poesía eslovena contemporánea en traducciones al español y al euskera : poetas escogidos para el Festival Pranger-edición trilingüe
egilea: Anja Cimerman, Kristina Ho&#269;evar, Aleš Mustar, Tibor Hrs Pandur, Ana Pepelnik, Tone Škrjanec, Nataša Velikonja, Vid Sagadin Žigon
itzultzailea: Juan Kruz Igerabide; Bárbara Pregelj
itzulpenaren argitaratze urtea: 2018	jatorrizko titulua: Sodobna slovenska poezija v španskih in baskovskih prevodih : izbrani pesniki na Festivalu Pranger-trojezi&#269;na izdaja
testu mota: Poesia
argitaletxea: KUD Pranger
bilduma: 
argitaratze lekua: Maribor (Eslovenia)	sorburu hizkuntza(k): esloveniera
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2018
jatorrizkoaren herria: Eslovenia	
	235	itzulpenaren titulua: Soles = Eguzkiak
egilea: Aguirre Gandarias, Javier
itzultzailea: Inazio Mujika Iraola
itzulpenaren argitaratze urtea: 1991	jatorrizko titulua: Soles
testu mota: Poesia
argitaletxea: EHU
bilduma: Gaur egungo euskal poesia
argitaratze lekua: Bilbo	sorburu hizkuntza(k): gaztelania
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1991
jatorrizkoaren herria: Euskal Herria	
	236	itzulpenaren titulua: Soneto hautatuak
egilea: Shakespeare, William
itzultzailea: Juan Garzia
itzulpenaren argitaratze urtea: 1995	jatorrizko titulua: 
testu mota: Poesia
argitaletxea: Alberdania
bilduma: Poesia
argitaratze lekua: Irun (Gipuzkoa)	sorburu hizkuntza(k): ingelesa
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 
jatorrizkoaren herria: Ingalaterra	
	237	itzulpenaren titulua: Sonetoak
egilea: Quevedo, Francisco de
itzultzailea: Lukas Dorronsoro
itzulpenaren argitaratze urtea: 2008	jatorrizko titulua: 
testu mota: Poesia
argitaletxea: Hiria
bilduma: 
argitaratze lekua: Donostia	sorburu hizkuntza(k): gaztelania
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 
jatorrizkoaren herria: Espainia	
	238	itzulpenaren titulua: Sonetoak : Zeru horren infernuak
egilea: Shakespeare, William
itzultzailea: Juan Garzia
itzulpenaren argitaratze urtea: 2014	jatorrizko titulua: Shakespeare's Sonnets
testu mota: Poesia
argitaletxea: Aztarna
bilduma: 
argitaratze lekua: Hernani (Gipuzkoa)	sorburu hizkuntza(k): ingelesa
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
jatorrizkoaren herria: Ingalaterra	
	239	itzulpenaren titulua: Spoon River Antologia
egilea: Masters, Edgar Lee
itzultzailea: Alain López de Lacalle
itzulpenaren argitaratze urtea: 2023	jatorrizko titulua: Spoon River Anthology
testu mota: Poesia
argitaletxea: Balea Zuria
bilduma: Itzulpen saila; 4
argitaratze lekua: Donostia	sorburu hizkuntza(k): ingelesa
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1915
jatorrizkoaren herria: AEB	
	240	itzulpenaren titulua: Su karrak = Brasero phréatique
egilea: Arrieta, Serge
itzultzailea: Lucien Etxezaharreta
itzulpenaren argitaratze urtea: 1990	jatorrizko titulua: Brasero phreatique
testu mota: Poesia
argitaletxea: Maiatz
bilduma: 
argitaratze lekua: Baiona	sorburu hizkuntza(k): frantsesa
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 
jatorrizkoaren herria: Frantzia	
	241	itzulpenaren titulua: Sugarrak, hausterreak, desmemoriak
egilea: Goytisolo, Juan
itzultzailea: Rikardo Arregi Diaz de Heredia
itzulpenaren argitaratze urtea: 2012	jatorrizko titulua: Ardores, cenizas, desmemoria
testu mota: Poesia
argitaletxea: Salto de Página
bilduma: 
argitaratze lekua: Madril	sorburu hizkuntza(k): gaztelania
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2012
jatorrizkoaren herria: Espainia	
	242	itzulpenaren titulua: Sugarraren sakontasuna
egilea: Manso, Oscar
itzultzailea: Joseba Barriola
itzulpenaren argitaratze urtea: 2022	jatorrizko titulua: Profundidad de la llama
testu mota: Poesia
argitaletxea: Booktegi
bilduma: 
argitaratze lekua: s.l.	sorburu hizkuntza(k): gaztelania
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 
jatorrizkoaren herria: Espainia	
	243	itzulpenaren titulua: T.S. Eliot euskaraz [Antologia]
egilea: Eliot, T.S.
itzultzailea: Gabriel Aresti; Jon Juaristi; Joseba Sarrionandia
itzulpenaren argitaratze urtea: 1983	jatorrizko titulua: s.n.
testu mota: Poesia
argitaletxea: Hordago ; Lur
bilduma: 
argitaratze lekua: Donostia	sorburu hizkuntza(k): ingelesa
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
jatorrizkoaren herria: AEB	
	244	itzulpenaren titulua: Tao te king
egilea: Tzeu, Lao
itzultzailea: Mikel Asurmendi Agirre
itzulpenaren argitaratze urtea: 2021	jatorrizko titulua: Tao te king
testu mota: Poesia
argitaletxea: Booktegi
bilduma: 
argitaratze lekua: s.l.	sorburu hizkuntza(k): txinera
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 
jatorrizkoaren herria: Txina	
	245	itzulpenaren titulua: Uraren bezpera
egilea: Andrade, Eugenio de
itzultzailea: Maite Gonzalez
itzulpenaren argitaratze urtea: 1990	jatorrizko titulua: Véspera de água
testu mota: Poesia
argitaletxea: Pamiela
bilduma: Sirena. Poesia
argitaratze lekua: Arre (Nafarroa)	sorburu hizkuntza(k): portugesa
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1973
jatorrizkoaren herria: Portugal	
	246	itzulpenaren titulua: Urrutira bidalia
egilea: Bai, Li
itzultzailea: Albert Galbany; Pello Otxoteko
itzulpenaren argitaratze urtea: 2005	jatorrizko titulua: 
testu mota: Poesia
argitaletxea: Alberdania
bilduma: Poesia
argitaratze lekua: Irun (Gipuzkoa)	sorburu hizkuntza(k): txinera
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 
jatorrizkoaren herria: Txina	
	247	itzulpenaren titulua: Virgilio'ren Artzain-abestijak
egilea: Virgilio Marón, Publio
itzultzailea: Kesara Miangolarra 
itzulpenaren argitaratze urtea: 1912	jatorrizko titulua: Bucolica
testu mota: Poesia
argitaletxea: Astui
bilduma: 
argitaratze lekua: Bilbo	sorburu hizkuntza(k): latina
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 
jatorrizkoaren herria: 	
	248	itzulpenaren titulua: Yahya Hassan
egilea: Hassan, Yahya
itzultzailea: Juan Mari Mendizabal
itzulpenaren argitaratze urtea: 2017	jatorrizko titulua: Yahya Hassan
testu mota: Poesia
argitaletxea: Denonartean
bilduma: 
argitaratze lekua: Berriozar (Nafarroa)	sorburu hizkuntza(k): 
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2013
jatorrizkoaren herria: Danimarka	
	249	itzulpenaren titulua: Zerueren mugetan = En los márgenes del cielo
egilea: Gutierrez Cabriada, Marisa
itzultzailea: s.n.
itzulpenaren argitaratze urtea: 1987	jatorrizko titulua: En los márgenes del cielo
testu mota: Poesia
argitaletxea: Maiatz
bilduma: 
argitaratze lekua: Baiona	sorburu hizkuntza(k): gaztelania
xede hizkuntza(k): euskara
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 
jatorrizkoaren herria: