título traducido autor/a traductor/a año de publicación de la traducción título original tipo de texto publicado en idioma(s) origen idioma(s) destino año de publicación del original texto on-line I Would Rather Not Lie Rodriguez, Eider Nere Lete; Eider Rodriguez 2013 Nahiago nuke gezurrik ez esan Narrativa Hayden's Ferry Review, 52 euskara inglés 2007 https://scholarworks.boisestate.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=1053&context=lang_facpubs Ia lau urteko norbaitren egunerokotik Axraui, Hanan Ainhoa Salaberria 2025 From the Diary of an Almost-Four-Year-Old Poesía Senez, 56 inglés euskara 1988 https://eizie.eus/eu/argitalpenak/senez/senez-56-2025/hamahiru-poeta-palestinar-gailendu-dadila-hitza Ia zugatz bat Martan Gongora, Helcias Sabin Muniategi 1973 Poesía Esparavel - 63 inglés euskara Iainkorako Maite-leloa Joan Gurutzekoa Orixe 1961 Olerti español euskara http://andima.armiarma.eus/oler/oler10/oler1021.htm Ianko ereslari Sienkiewicz, Henryk Martin Oiartzabal 1957 Literatura Euzko-Gogoa polaco euskara http://andima.armiarma.eus/eugo/eugo34/eugo3411.htm Ibaitar egunerokoa Martan Gongora, Helcias Sabin Muniategi 1974 Poesía Esparavel - 72 inglés euskara Ibillaldietarako oarrak Saroyan, William Jesus Insausti 1954 Euzko-Gogoa inglés euskara http://andima.armiarma.eus/eugo/eugo23/eugo2309.htm Ibiltari, biderik ez da Machado, Antonio Itziar Diez de Ultzurrun 2023 Caminante no hay camino Poesía 31eskutik.eus español euskara https://31eskutik.eizie.eus/2023/03/20/poesiaren-egunaren-karietarat/ Ibiltariaren kanta Ehrenstein, Albert Eduardo Gil Bera 1995 Wanderers Lied Poesía armiarma.eus alemán euskara http://ekarriak.armiarma.eus/gordailua/GilBeraEzabatuak18.htm Ibiltariaren leloa Carman, Bliss Jon Beiztegi 1964 Olerti inglés euskara http://andima.armiarma.eus/oler/oler17/oler1745.htm ICH BIN EINE FRAU Amaia Lasa Gabriele Schwab 2004 Poesía basquepoetry.eus euskara alemán 1971 http://basquepoetry.eus/?i=poemak-de&b=1488 ICH UNGLÜCKSELIGER Etxahun Gabriele Schwab 2004 MÜNDIAN MALERUSIK Poesía basquepoetry.eus euskara alemán 1827 http://basquepoetry.eus/?i=poemak-de&b=1451 ICH WÜRDE Amaia Lasa Gabriele Schwab 2004 OHERATUKO NINTZATEKE Poesía basquepoetry.eus euskara alemán 1977 http://basquepoetry.eus/?i=poemak-de&b=1491 Ici [échantillon] Toledo, Maite Itxaro Borda 2023 Hemen Poesía BasqueBooks.eus euskara francés 2013 https://basquebooks.eus/media/uploads/books/samples/ici_maite_toledo_fr.pdf Idarokimena Babel´, Isaak Émmanuilovich Andolin Eguzkitza 1985 Pamiela-8 ruso euskara http://andima.armiarma.eus/pami/pami0853.htm Idatz froga 2 Handke, Peter Mikel Antza 1984 Susa, 10/11 alemán euskara http://andima.armiarma.eus/susa/susa1025.htm Idazle baten oharrak Maugham, W. Somerset Koldo Izagirre 2015 armiarma.eus inglés euskara http://ekarriak.armiarma.eus/zizkak/?maugham Idazle didaktiko bat Casares, Carlos Koldo Izagirre 2017 Un escritor didáctico Narrativa armiarma.eus gallego euskara 1979 http://ekarriak.armiarma.eus/zizkak/?casares Idaztea Maillard, Chantal Itziar Ugarte 2023 Escribir Poesía armiarma.eus español euskara 2004 https://ekarriak.armiarma.eus/zizkak/?maillard Idaztearen lekua… Roqueta, Ives Itxaro Borda 1994 Poesía Hegats, 11 occitano euskara https://idazleak.eus/eu/aldizkariak/hegats-11 Idazteaz Carver, Raymond Jose Mari Pastor 1991 Susa, 27 inglés euskara http://andima.armiarma.eus/susa/susa2418.htm Idazten dut errimatuz Yeats, William Butler s.n. 1986 Poesía Egin - 2755 inglés euskara Idia Carducci, Giosue Lauaxeta 1928 Poesía Euzkadi - 4991 italiano euskara Idiak Hardy, Thomas s.n. 1957 Poesía Egan, 5/6 inglés euskara http://andima.armiarma.eus/egan/egan32/iruegan320043.htm IF FOR TELLING THE TRUTH... Gabriel Aresti Toni Strubell 2004 EGIA BAT ESATEAGATIK Poesía basquepoetry.eus euskara inglés 1963 http://basquepoetry.eus/?i=poemak-en&b=1425 Igali usaia Ibarbourou, Juana Sabin Muniategi 1969 Olerti español euskara http://andima.armiarma.eus/oler/oler27/oler2721.htm Igaro zirean Unamuno, Miguel de Santiago Onaindia 1964 Olerti español euskara http://andima.armiarma.eus/oler/oler18/oler1850.htm Igarobidea Xeikh, Walid Hedoi Etxarte 2012 Poesía Zuzeu árabe euskara https://zuzeu.eus/mundua/argiak-igotzen-jarraituko-du-nire-titiak-edoskitzeko-palestinako-poesia-34-xeikhghabarijehmohammed/ Igarokor Hierro, Jose Jokin Otaegi 1990 Poesía Ihintza - 18 español euskara Igel Saltari Poe, Edgar Allan Ana Isabel Morales 2021 Hop-Frog Narrativa Xerezaderen Artxiboa inglés euskara 1849 http://xerezade.org/irakurketa/igel-saltari Igelak errege eskatzen Samaniego, Felix Maria s.n. 1888 Poesía Euskal-Erria - 18 español euskara http://urkiza.armiarma.eus/cgi-bin/urkiza/EBMODBER.pl?Bertso=36539 Igelak idia bardintu nahi La Fontaine, Jean de s.n. 1939 Poesía Euzko Enda - 4 francés euskara Igerilaria Cheever, John Jasone Larrinaga 2012 The Swimmer Narrativa armiarma.eus inglés euskara 1964 http://ekarriak.armiarma.eus/zizkak/?cheeverigeri001&m= Igitariak Guanyavents, Emili Itziar Diez de Ultzurrun; Joxemari Sestorain 2017 Els segadors Poesía euskalerriairratia.eus catalán euskara 1899 https://euskalerriairratia.eus/irunea/1511376052890-els-segadors-euskaraz Igoera Mari, Antoni Antton Olano 2005 Narrativa Lux Mundi español euskara Igokundea Felipe, Leon Sabin Muniategi 1982 Olerti español euskara http://andima.armiarma.eus/oler/oler31/oler3160.htm Ihesa zilegi balitz = [Si fuera lícito huir] Lete, Xabier s.n. s.d. Ihesa zilegi balitz Poesía euskara español http://www.ehu.eus/mikellaboa/es/kantak/buscar/i Ihesaldia Prichard, Katharine Susannah Jone Makazaga 2021 Flight Narrativa armiarma.eus inglés euskara 1938 https://ekarriak.armiarma.eus/zizkak/?prichard Iheserako aginduak Khalaf Tuffaha, Lena Eider Beobide 2025 Running Orders Poesía 31eskutik.eus inglés euskara https://31eskutik.eus/2025/05/02/58-segundo/ Iheslaria Mistral, Gabriela Maite Urzaa 2016 La fugitiva Poesía berbaratza.wordpress.com español euskara Ikasbideari buruzko hitzaldia Descartes, Rene Bingen Ametzaga 1963 Discours de la méthode Filosofía y religiones Egan, 4-6 francés euskara http://andima.armiarma.eus/egan/egan44/iruegan440119.htm Ikasgai mikatzak Campoamor, Ramón Jon Iriarte 1987 Egan español euskara http://andima.armiarma.eus/egan/egan73/iruegan730060.htm Ikaslearen eriotza Verdaguer, Jacint Lauaxeta 1930-abendua Poesía Euzkadi catalán euskara http://klasikoak.armiarma.eus/idazlanak/L/LauaxetaItzuliak015.htm Ikaslearen iltzea Verdaguer, Jacint s.n. 1921 Poesía Euzkadi - 2866. VII-14 catalán euskara Ikasten ikasi : hiztegia lantzeko 15 ariketa Holden, William R. Ane Goenaga 2000 Lengua y literatura Hizpide inglés euskara http://www.ikasten.ikasbil.eus/pluginfile.php/1945003/mod_habecms/doc_attachment_eu/423/09BESTEI.PDF Ikusi arte, Marianne Cohen, Leonard Juan Luis Zabala 2016 So long, Marianne Poesía 31eskutik.eus inglés euskara http://31eskutik.eizie.eus/2016/04/04/ikusi-arte-marianne/ Ikuspegi lexikala : maparik gabeko ibilaldia? Thornbury, Scott Ane Goenaga 2000 Lexical Approach: A journey without maps? Lengua y literatura Hizpide inglés euskara 1998 http://www.ikasten.ikasbil.eus/pluginfile.php/1945003/mod_habecms/doc_attachment_eu/450/Thornbury_Lexikala_00.PDF Ikuspuntu berezia ala unibertsala Wittig, Monique Itxaro Borda 2010 The point of view: universal or particular? Ensayo Desira desordenatuak : Queer irakurketak (euskal) inglés euskara 1983 http://ekarriak.armiarma.eus/zizkak/?WittigIkuspuntua Ikustezinak Balestrini, Nanni s.n. 1990 Susa, 25 italiano euskara http://andima.armiarma.eus/susa/susa2219.htm Il va de soi [échantillon] Luzarraga, Asel Marta Anna Sadowska 2023 Esan gabe doa Narrativa BasqueBooks.eus euskara francés 2022 https://basquebooks.eus/media/uploads/books/samples/il_va_de_soi_asel_luzarraga_fr.pdf Il-ezinez Teresa Jesusena Santiago Onaindia 1975 Poesía Príncipe de Viana - 117-118 español euskara Il-ezinez Teresa Jesusena Santiago Onaindia 1982 Poesía Karmel, 2/4 español euskara http://urkiza.armiarma.eus/cgi-bin/urkiza/EBMODBER.pl?Bertso=38312 Ilargi betea Fu, Du Rafa Egiguren 2004 Poesía Senez, 27 chino euskara http://www.eizie.eus/Argitalpenak/Senez/20041031/poemak Ilberri Tagore, Rabindranath Manuel María Apalategui 1936 Teatro Yakintza, 21 bengalí euskara Ilduraz Hierro, Jose Joan Inazio Goikoetxea "Gaztelu" 1963 Olerti español euskara http://andima.armiarma.eus/oler/oler16/oler1612.htm Ile luzearen aurka Pasolini, Pier Paolo Koldo Izagirre 2015 Contra i capelli lunghi Narrativa armiarma.eus italiano euskara 1973 http://ekarriak.armiarma.eus/zizkak/?pasolini Ilhargiari Goethe, Johann Wolfgang von Gabriel Aresti 1955 Euzko-Gogoa alemán euskara http://andima.armiarma.eus/eugo/eugo27/eugo2733.htm Iliasena Homero Salbador Barandiaran 1950 Iliada Egan griego (moderno) euskara http://andima.armiarma.eus/egan/egan11/iruegan110029.htm Ill-oge ondoan Hood, Thomas s.n. 1979 Poesía Karmel inglés euskara http://urkiza.armiarma.eus/cgi-bin/urkiza/EBMODBER.pl?Bertso=22026 Illak Silva, Jose Asuncion Santiago Onaindia 1968 Olerti español euskara http://andima.armiarma.eus/oler/oler25/oler2544.htm Illargi barria Tagore, Rabindranath Santiago Onaindia 1996 The Crescent Moon Poesía Itzulpen Antologia I - EIZIE bengalí euskara https://eizie.eus/eu/argitalpenak/antologia/antologia1/ilargia.pdf Illargia eta Eriotza Garcia Lorca, Federico s.n. 1959 Poesía Olerti español euskara http://urkiza.armiarma.eus/cgi-bin/urkiza/EBMODBER.pl?Bertso=44688 Illuntze Altolaguirre, Manuel Sabin Muniategi 1982 Olerti español euskara http://andima.armiarma.eus/oler/oler31/oler3152.htm Ilunabarrean Salter, James Jon Benito 2015 Dusk Narrativa armiarma.eus inglés euskara 1988 http://ekarriak.armiarma.eus/zizkak/?salter Ilunpetan Shaffer, Peter Julia Marin 2008 Black Comedy Teatro Teatro Testuak inglés euskara 1965 http://mikelmartinez.eus/wp-content/uploads/2018/02/ilunpetan.pdf Iluntasunaren goiz alba Ngugi wa Thiong'o Garazi Arrula 2020 Poesía txalaparta.eus inglés euskara https://www.txalaparta.eus/eu/berriak/ngugi-wa-thiong-o-itxaropenaz-beteriko-olerkia IM BETT Amaia Lasa Gabriele Schwab 2004 Poesía basquepoetry.eus euskara alemán 1971 http://basquepoetry.eus/?i=poemak-de&b=1490 IM SCHATTEN EINES AMATE Orixe Gabriele Schwab 2004 AMATE BATEN ITZALEAN Poesía basquepoetry.eus euskara alemán 1950 http://basquepoetry.eus/?i=poemak-de&b=1462 Imajinaria Walsh, Rodolfo Jose Luis Otamendi 1991 Susa, 27 español euskara http://andima.armiarma.eus/susa/susa2415.htm Imanol A. mutiko gernikarrararen lekukotasuna Cloud, Yvonne Asun Garikano [2024?] Narrativa Euskaltzaindia inglés euskara 1937 https://www.euskaltzaindia.eus/noeren-ontzia/bilaketa/7231-imanol-a-mutiko-gernikarraren-lekukotasuna IN DEFENCE OF WOMEN Bernat Etxepare Toni Strubell 2004 EMAZTEN FABORE Poesía basquepoetry.eus euskara inglés 1545 http://basquepoetry.eus/?i=poemak-en&b=1432 IN DER AMERIKANISCHEN PAMPA Pedro Mari Otaño Gabriele Schwab 2004 AMERIKAKO PANPETAN Poesía basquepoetry.eus euskara alemán 1900 http://basquepoetry.eus/?i=poemak-de&b=1454 IN FRÜHESTER JUGEND Iparragirre, Jose Mari Gabriele Schwab 2004 GAZTE-GAZTETATIKAN Poesía basquepoetry.eus euskara alemán 18?? http://basquepoetry.eus/?i=poemak-de&b=1446 IN MEINEM AUGE GEBOREN Bitoriano Gandiaga Gabriele Schwab 2004 BEGIAN JAIO ZAN Poesía basquepoetry.eus euskara alemán 1961 http://basquepoetry.eus/?i=poemak-de&b=1477 In memoriam Piñan, Berta Itxaro Borda 1994 Poesía Maiatz, 22 español euskara In memoriam Piñán, Berta Karlos del Olmo 2012 In memoriam Poesía Senez, 43 asturiano, bable euskara https://eizie.eus/eu/argitalpenak/senez/20120903/01delolmopoesia In our hands [sample] Zabala Aizpuru, Aiora Aritz Branton de Langlois 2025 Natura gure esku Ensayo BasqueBooks.eus euskara inglés 2022 https://basquebooks.eus/en/samples/in-our-hands In the Coastal Town Uribe, Kirmen Elizabeth Macklin 2021 s.n. Poesía The Paris Review ; 236 euskara inglés 2019 https://theparisreview.org/poetry/7647/in-the-coastal-town-kirmen-uribe Indarraren erabilera Williams, William Carlos Mikel Elorza 2020 The Use of Force Narrativa armiarma.eus inglés euskara 1938 https://ekarriak.armiarma.eus/zizkak/?williams Indartsuena Strindberg, August s.n. 2001 Den starkare Teatro Zubizabal, 6 sueco euskara 1889 Indiar mintzoa Rita Joe Aiora Jaka 2016 Indian talk Poesía 31eskutik.eus inglés euskara 1978 http://31eskutik.eizie.eus/2016/06/07/rita-joe-eta-poesia-mikmaka/ Indigenismoaz Mariategui, Jose Carlos Joxe Ramon Matxinea 1991 Susa, 27 español euskara http://andima.armiarma.eus/susa/susa2408.htm Infernua Piñera, Virgilio Mitxel Sarasketa; Joseba Sarrionandia 1985 Narrativa armiarma.eus español euskara https://ekarriak.armiarma.eus/gordailua/HamahiruAte10.htm Inguma txar Tangi, Pier Itxaro Borda 1987 Poesía Maiatz, 13 francés euskara Inguru Apollinaire, Guillaume Koldo Izagirre 2013 Zone Poesía armiarma.eus francés euskara 1913 http://ekarriak.armiarma.eus/zizkak/?apollinaire02&m= Injustizia baten aurka Jiadi, Zhou Itxaro Borda 1985 Poesía Maiatz, 10 chino euskara https://andima.armiarma.eus/maia/maia1029.htm Inner Voices [sample] Bilbao, Leire Kristin Addis 2023 Barruko hotsak Poesía BasqueBooks.eus euskara inglés 2021 https://basquebooks.eus/media/uploads/books/samples/inner_voices_leire_bilbao_en.pdf Inor gabeko hizkuntza Revueltas, Jose Iñigo Aranbarri 2016 El lenguaje de nadie Narrativa armiarma.eus español euskara 1954 http://ekarriak.armiarma.eus/zizkak/?revueltas Inorrezak Galeano, Eduardo Iñigo Aranbarri 2016 Los nadies Poesía armiarma.eus español euskara 1999 http://ekarriak.armiarma.eus/zizkak/?galeano Inozentada Campoamor, Ramón Jon Iriarte 1987 La inocentada Poesía Egan, 1/2 español euskara http://andima.armiarma.eus/egan/egan73/iruegan730061.htm Inscription X Pessoa, Fernando Joseba Sarrionandia 1996 Poesía Zantzoa-1 portugués euskara http://andima.armiarma.eus/zant/zant0111.htm Internazionala Pottier, Eugène Gabriel Aresti 2023 L'internationale Poesía armiarma.eus francés euskara 1871 https://ekarriak.armiarma.eus/zizkak/?internazionala Intza Selgas, Jose Bonifazio Etxegarai 1895 Poesía Euskal-Erria - 33 español euskara Iñoren aurpegia Aymara, Dionisio Sabin Muniategi 1981 Olerti español euskara http://andima.armiarma.eus/oler/oler30/oler3043.htm Iñork esango al lidake...? Rilke, Rainer Maria Juan San Martin 1960 Olerti alemán euskara http://andima.armiarma.eus/oler/oler06/oler0631.htm Ioaleak Poe, Edgar Allan Jon Beiztegi 1969 The Bells Poesía Olerti, 1-2 inglés euskara 1849 http://andima.armiarma.eus/oler/oler27/oler2732.htm Ioan zan uria Neruda, Pablo Sabin Muniategi 1973 Poesía Goiz-argi - 177 español euskara Iparburuko esploratzailea Brodsky, Joseph Koldo Izagirre 2004 Ahalegina inglés euskara http://ekarriak.armiarma.eus/zizkak/?Ahalegina07&m= Iparragirre rides again Koldo Izagirre Koldo Izagirre Iparragirre rides again Narrativa armiarma.eus euskara español 1987 http://www.susa-literatura.eus/liburuak/narr02 Ipuin khondatzailea Saki Jon Mirande 1956 Narrativa Egan, 1 inglés euskara http://andima.armiarma.eus/egan/egan26/iruegan260021.htm Ipuin kondatzailea Saki Mikel Azurmendi; Jon Mirande 1987 Narrativa Porrot-3 inglés euskara http://andima.armiarma.eus/pami/pami0852.htm Ipuin latza Pasternak, Boris Itxaro Borda 1986 Maiatz, 12 ruso euskara http://ekarriak.armiarma.eus/zizkak/?pasternak02 Ipuina (Urratsak) Bloch, Ernst s.n. 1985 Narrativa Literatur Gazeta-1 alemán euskara http://andima.armiarma.eus/gaze/gaze0119.htm Iragan urtean erre mendiaren kaskoan... Decor, Miquel Itxaro Borda 1994 Poesía Hegats, 11 polaco euskara https://idazleak.eus/eu/aldizkariak/hegats-11 Iragarki Piñan, Berta Itxaro Borda 1994 Poesía Maiatz, 22 español euskara Irakur, irakur, irakur Unamuno, Miguel de Sabin Muniategi 1984 Olerti español euskara http://andima.armiarma.eus/oler/oler33/oler3354.htm Irakurketaz Proust, Marcel Fito Rodriguez 2011 Sur la lecture Ensayo Egan, 3/4 francés euskara 1906 https://www.rsbap.org/ojs/index.php/egan/article/view/2732/2550 Irakurzaletasunaren arrisku izugarriaz Voltaire Andrés Urrutia 2000 Ensayo Idatz & Mintz, 30 francés euskara Iraultza abian Hussein, Raxid Larraitz Fagundez; Leire Lakasta 2025 Poesía Senez, 56 árabe euskara https://eizie.eus/eu/argitalpenak/senez/senez-56-2025/hamahiru-poeta-palestinar-gailendu-dadila-hitza Iraultzailea Mühsam, Erich Eduardo Gil Bera 1995 Der revoluzzer Poesía armiarma.eus alemán euskara http://ekarriak.armiarma.eus/gordailua/GilBeraEzabatuak31.htm Iraupenari poema Handke, Peter Asier Sarasola 2021 Gedicht an die Dauer Poesía armiarma.eus alemán euskara 1986 https://ekarriak.armiarma.eus/zizkak/?handkerena Ireki leihoak, mesedez! Zaman, Fakhar Koldo Izagirre 2004 Ahalegina ruso euskara http://ekarriak.armiarma.eus/zizkak/?Ahalegina12&m= Irel-suzko Ibarbourou, Juana Santiago Onaindia 1965 Olerti español euskara http://andima.armiarma.eus/oler/oler20/oler2024.htm IRGENDWO Joseba Sarrionandia Gabriele Schwab 2004 Poesía basquepoetry.eus euskara alemán 1992 http://basquepoetry.eus/?i=poemak-de&b=1505 Iristean, gris ala berde... Miloscz, Czeslaw Tere Irastortza 1984 Poesía Alkohola poemak polaco euskara http://www.armiarma.eus/emailuak/poetak/milosz.htm Irizpidea : Balmes'en El Criterio euskaraz Balmes, Jaime Joseba Zinkunegi 1919 El criterio Filosofía y religiones Euskal esnalea, 9. urtea español euskara 1845 Irlandar abiadoreak bere heriotza igarri du Yeats, William Butler Joseba Sarrionandia 1985 An Irish Airman Foresees His Death Poesía armiarma.eus inglés euskara http://ekarriak.armiarma.eus/zizkak/?yeats003&m= Irratia Nassar, Majed Sylvie Borthaire 2004 Narrativa Maiatz, 40 español euskara Irrika Asha Mahan ; Mónica González Estitxu Irisarri Egia 2026 Narrativa 31eskutik.eus español euskara 2011 https://31eskutik.eus/2026/05/04/irrika/ Irrika Brel, Jacques Josu Landa Ijurko 2018 La quête Poesía armiarma.eus francés euskara 1967 https://ekarriak.armiarma.eus/zizkak/?Brel04 Irrikaz neure heriotzaren zain Goll, Claire Eduardo Gil Bera 1995 Ich freue mich auf meinen Tod Poesía armiarma.eus alemán euskara http://ekarriak.armiarma.eus/gordailua/GilBeraEzabatuak09.htm Iru alegi Brecht, Bertolt Juan San Martin 1966 Olerti alemán euskara http://andima.armiarma.eus/oler/oler22/oler2212.htm Iru egakada Verdaguer, Jacint Iokin Zaitegi 1930 Poesía Jesus'sen Biotzaren Deya - 164 catalán euskara Iru egakada Verdaguer, Jacint Iokin Zaitegi 1934 Poesía Euzkadi - 6575 catalán euskara Iru egazkada Verdaguer, Jacint Koldobika Jauregi "Jautarkol" 1934 Poesía Euzkadi - 6659 catalán euskara Iru ereztunak (Dekameron) Boccaccio, Giovanni Bingen Ametzaga 1965 Decameron Narrativa Egan, 1/6 italiano euskara http://andima.armiarma.eus/egan/egan46/iruegan460068.htm Iru errien alegia Légasse, Marc Jon Chaho 1952 Gernika, 19 francés euskara http://andima.armiarma.eus/gern/gern1929.htm Iru neskatillak Maeterlinck, Maurice Lauaxeta 1930-otsaila Poesía Euzkadi francés euskara http://klasikoak.armiarma.eus/idazlanak/L/LauaxetaItzuliak009.htm Iru Poemak Pound, Ezra Luigi Anselmi 1986 Pamiela-11 inglés euskara http://andima.armiarma.eus/pami/pami1126.htm Iruditzea Abu Xaieb, Zuheir Hedoi Etxarte 2012 Poesía Zuzeu árabe euskara https://zuzeu.eus/mundua/gauak-lehergailuz-saturatua-dirudi-palestinako-poesia-garaikidearen-bilduma-bat-14-poetische-samizdat/ Irukoitza Eichendorff, Joseph von Iokin Zaitegi 1950 Terzett Euzko Gogoa, 9-10 alemán euskara http://www.armiarma.eus/andima/eugo/eugo06/eugo0606.htm Irulea Brentano, Clemens Polikarpo Iraizoz 1934 Poesía Yakintza - 12 alemán euskara http://urkiza.armiarma.eus/cgi-bin/urkiza/EBMODBER.pl?Bertso=11830 Iruzurtiak Jim Thompson Miel Angel Elustondo 2013 The Grifters Narrativa 31eskutik.eus inglés euskara 1963 http://31eskutik.eizie.eus/2013/09/24/iruzurtiak-roy-eta-bert/ Isileko biotza Coffin, Robert Tristram Jon Beiztegi 1964 Olerti inglés euskara http://andima.armiarma.eus/oler/oler17/oler1744.htm Iso! Selgas, Jose Karmelo Etxegarai 1885 Poesía Euskal-Erria - 13 español euskara http://urkiza.armiarma.eus/cgi-bin/urkiza/EBMODBER.pl?Bertso=37275 Iso! Selgas, Jose Karmelo Etxegarai 1928 Poesía Euskal Esnalea [Martin eta Mena] español euskara Ispilu okerra Txekhov, Anton Pello Zabaleta 1985 Narrativa Egan ruso euskara http://www.armiarma.eus/emailuak/txekhov/txekhov2.htm Ispilua Herrmann-Neisse, Max Eduardo Gil Bera 1995 Der Spiegel Poesía armiarma.eus alemán euskara http://ekarriak.armiarma.eus/gordailua/GilBeraEzabatuak36.htm Ispilua Plath, Silvia Maria Garzia 2016 Mirror Poesía DSS2016.EU inglés euskara http://dss2016.eu/eu/component/k2/item/3244 Ispilua Plath, Sylvia s.n. 1992 Garziarena, 1 inglés euskara http://andima.armiarma.eus/garz/garz0117.htm Istorioa Cortazar, Julio Gerardo Markuleta 1995 Historia Narrativa armiarma.eus español euskara http://armiarma.eus/millabidai/AskorenArteanIstorioHiperlaburrak26.htm It Must Be Said Twice [sample] Arregi Diaz de Heredia, Rikardo Lawrence Schimel 2023 Bitan esan beharra Poesía BasqueBooks.eus euskara inglés 2012 https://basquebooks.eus/media/uploads/books/samples/it_must_be_said_twice__rikardo_arregi_diaz_de_heredia_en.pdf Ithaka Kavafis, Konstantinos Joseba Sarrionandia 2000 Poesía Literatura Unibertsala – Batxilergoa griego (moderno) euskara Itsas hilerria Valery, Paul Migel Anjel Unanua 1990 Le cimetière marin Poesía Hegats, 3 francés euskara 1920 http://ekarriak.armiarma.eus/zizkak/?valery-itsashilerria001 Itsas-malda zuriak Miller, Alice Duer Maritxu Urreta 1998 The White Cliffs Poesía Itzulpen Antologia II - EIZIE inglés euskara https://eizie.eus/eu/argitalpenak/antologia/antologia2/urreta.pdf Itsasaldia Bizantziora Yeats, William Butler Hedoi Etxarte 2009 Poesía Ihes ederra inglés euskara http://ekarriak.armiarma.eus/zizkak/?yeats018&m= Itsasargiak iluntasunean : Ideologia eta itzulpengintza : ikuspegi feministak eta postkolonialak María Reimóndez Bego Montorio 2013 Faros na escuridade. Ideoloxía e tradución: os enfoques feministas e poscoloniais Ciencias sociales Senez, 44 gallego euskara 2013 Itsaso billa, beti gixon aske ori Baudelaire, Charles Lauaxeta 1931 Poesía Euzkadi - 5765 francés euskara Itsaso zabalean Mrożek, Sławomir Ainhoa Eguren 2015 Na pełnym morzu Teatro berbaratza.wordpress.com polaco euskara 1961 Itsasoa ondaretzat Xirinacs, Olga Jesus Lasa 2003 Narrativa Hegats, 32 catalán euskara https://idazleak.eus/eu/aldizkariak/hegats-32 Itsasoak maitatuko zaitunean Marel, Jorge Sabin Muniategi 1985 Poesía Zer - 86 español euskara Itsasoak zer pentsatuko González, María Teresa Karlos del Olmo 2012 Qué pensará la mar Poesía Senez, 43 asturiano, bable euskara https://eizie.eus/eu/argitalpenak/senez/20120903/01delolmopoesia Itsasoaren atsegiña Martan Gongora, Helcias Sabin Muniategi 1974 Poesía Esparavel - 71 inglés euskara Itsasoaren isiltasuna Benedetti, Mario Iban Laka 2018 El silencio del mar Poesía Hitzen Uberan español euskara http://uberan.eus/?komunitatea/Iban/item/itsasoaren-isiltasuna Itsasora itzultzea Touqan, Fadwa Itxaro Borda 1988 Maiatz, 16 árabe euskara Itsasorako botila Benedetti, Mario Iban Laka 2018 Botella al mar Poesía Hitzen Uberan español euskara http://uberan.eus/?komunitatea/Iban/item/itsasorako-nire-botila Itsasotik bueltan Llope, Ignaciu Karlos del Olmo 2012 De vuelta del mar Poesía Senez, 43 asturiano, bable euskara https://eizie.eus/eu/argitalpenak/senez/20120903/01delolmopoesia Itsastarra Costa i Llobera, Miquel Juan Angel Etxebarria 1960 Olerti catalán euskara http://andima.armiarma.eus/oler/oler08/oler0830.htm Itsutasuna Calders, Pere Mitxel Sarasketa; Joseba Sarrionandia 1985 Narrativa armiarma.eus catalán euskara tps://ekarriak.armiarma.eus/gordailua/HamahiruAte13.htm Itunben ekonomikoaren legea Diputación Foral del Señorío de Vizcaya Eusebio Erkiaga 1996 Ley del concierto económico Ciencias sociales Itzulpen Antologia I - EIZIE español euskara https://eizie.eus/eu/argitalpenak/antologia/antologia1/itun.pdf Itundasun Ibarbourou, Juana Sabin Muniategi 1969 Olerti español euskara http://andima.armiarma.eus/oler/oler27/oler2720.htm Itunik Heine, Heinrich Joseba Arregi 1920 Poesía Hermes - 66 alemán euskara Iturri garden Duble Urrutia, Diego Iñaki Berakoetxea 1982 Olerti español euskara http://andima.armiarma.eus/oler/oler31/oler3167.htm Iturrian Tagore, Rabindranath s.n. 1924 Poesía Argia - 189 bengalí euskara http://urkiza.armiarma.eus/cgi-bin/urkiza/EBMODBER.pl?Bertso=38204 Iturriko oriña Samaniego, Felix Maria s.n. 1887 Poesía Euskal-Erria - 17 español euskara http://urkiza.armiarma.eus/cgi-bin/urkiza/EBMODBER.pl?Bertso=36540 Itxaropena deritzon fobia bat pairatzen dut Abu al-Hayat, Maya Arkaitz Uranga 2025 I suffer a Phobia Called Hope Poesía Senez, 56 inglés euskara 2022 https://eizie.eus/eu/argitalpenak/senez/senez-56-2025/hamahiru-poeta-palestinar-gailendu-dadila-hitza Itxaropena: Gure neskatx ori... Peguy, Charles Ximun Odriozola 1966 Poesía Jesus'sen Biotzaren Deya francés euskara Itxas-gazteluan Uhland, Ludwig s.n. 1930 Poesía Argia - 476 alemán euskara Itxas-ontzia Ibarbourou, Juana Santiago Onaindia 1965 Olerti español euskara http://andima.armiarma.eus/oler/oler19/oler1931.htm Itxas-ontzia Mistral, Frédéric Santiago Onaindia 1983 Olerti occitano euskara http://andima.armiarma.eus/oler/oler32/oler3251.htm Itxaso itxaso Huidobro, Vicente Antonio Valverde 1960 Olerti español euskara http://andima.armiarma.eus/oler/oler05/oler0526.htm Itxasoko ura Garcia Lorca, Federico s.n. 1959 Poesía Olerti español euskara http://urkiza.armiarma.eus/cgi-bin/urkiza/EBMODBER.pl?Bertso=44686 Itxuren zalantza izugarriaz Whitman, Walt s.n. 1999 Poesía Lur Entziklopedia Tematikoa inglés euskara Itz-ontzia Samaniego, Felix Maria s.n. 1888 Poesía Euskal-Erria - 18 español euskara http://urkiza.armiarma.eus/cgi-bin/urkiza/EBMODBER.pl?Bertso=36541 Itzalak elestan hasiak dira Villalta, Luisa Itxaro Borda 1994 Maiatz, 22 gallego euskara http://ekarriak.armiarma.eus/zizkak/?villalta006&m= Itzaltzu'ko koblaria Campión, Arturo Andoni A. Sorrarain 1954 El bardo de Itzaltzu Euzko Gogoa, 4 español euskara http://andima.armiarma.eus/eugo/eugo22/eugo2212.htm Itzari lotua (Encadenado a las palabras) Martan Gongora, Helcias Sabin Muniategi 1972 Poesía Agur - 55 inglés euskara Itzel handien lo kuluxka Bruno, Pep Dorleta Kortazar 2014 La siesta de los enormes Literatura infantil-juvenil Xerezaderen Artxiboa español euskara 2011 http://xerezade.org/irakurketa/itzel-handien-lo-kuluxka-jack-eta-heriotza Itzul-aldia Celaya, Gabriel Sabin Muniategi 1984 Olerti español euskara http://andima.armiarma.eus/oler/oler33/oler3351.htm Itzulera Abu Xaieb, Zuheir Hedoi Etxarte 2012 Poesía Zuzeu árabe euskara https://zuzeu.eus/mundua/gauak-lehergailuz-saturatua-dirudi-palestinako-poesia-garaikidearen-bilduma-bat-14-poetische-samizdat/ Itzulera Celaya, Gabriel Xabier Lete 2011 Retorno Poesía Senez, 41 español euskara https://eizie.eus/eu/argitalpenak/senez/20110824/egia Itzulera Celaya, Gabriel Xabier Lete 2006 Poesía Abestitzak eta poema kantatuak español euskara https://eizie.eus/eu/argitalpenak/senez/20110824/egia Itzuliko gara Rachid, Haroun Hachim Asier Sarasola 2016 Poesía DSS2016.EU árabe euskara http://dss2016.eu/eu/component/k2/item/3244 Itzulpenak Benedetti, Mario Gerardo Markuleta 1995 Traducciones armiarma.eus español euskara http://armiarma.eus/millabidai/AskorenArteanIstorioHiperlaburrak08.htm Itzulpenei buruzko itzulpen bat Cortazar, Julio s.n. 1986 Zintzhilik español euskara http://andima.armiarma.eus/zint/zint0204.htm Itzultzaileak Piqueras, Juan Vicente Fernando Rey 2015 Poesía 31eskutik.eus español euskara http://31eskutik.eizie.eus/2015/02/20/itzultzaileak/ Itzultzeko artea Juan Antonio González Angel Erro 2013 El arte de traducir Poesía 31eskutik.eus español euskara 2007 http://31eskutik.eizie.eus/2013/09/18/itzulpena-eta-poesia/ Iubenti, zure begi gozoak Katulo, Gaio Valerio Juan Angel Etxebarria 1986 Poesía Excerpta - 5 latín euskara Iudaica: Saul Tchernikhovskiren olerki bat dela eta Mirande, Jon Edorta Jimenez 2023 A-zivout ur varzhoneg gant Ch’aul Chernikhovski Ensayo Deabruaren eskola bretón euskara 1964 https://www.deabruareneskola.eus/project/gure-sinestea/ Ixillean agertzen ziran... Robles, Mireya Sabin Muniategi 1973 Poesía Agur - 71 gallego euskara Ixillik nagoanean... Teasdale, Sara Juan San Martin 1961 Olerti inglés euskara http://andima.armiarma.eus/oler/oler12/oler1236.htm Ixiltasun Poe, Edgar Allan Santi Urrutia 1984 Silence -A Fable Narrativa Ttu-Ttuá, 1-2 inglés euskara 1838 http://andima.armiarma.eus/ttut/ttut0214.htm Ixiltze Poe, Edgar Allan Jon Mirande 1951 Silence -A Fable Narrativa Euzko Gogoa, 3-4 inglés euskara 1838 http://andima.armiarma.eus/eugo/eugo09/eugo0911.htm IZ source de vie Soubelet, Xabier Xabier Soubelet 2019 Izotzetik izanera Narrativa Xubiltz euskara francés 2008 https://www.soubeletxabier.com/index.php/fr/ecrivain/prose/1057-iz-source-de-vie-roman Izadia Celaya, Gabriel Jokin Otaegi 1985 Ihintza-4 español euskara Izadia dendungarri Wordsworth, William Jon Beiztegi 1970 Poesía Karmel inglés euskara http://urkiza.armiarma.eus/cgi-bin/urkiza/EBMODBER.pl?Bertso=40521 Izaera-aldakuntza ala urrezko astoa Apuleio, Luzio Augustin Anabitarte 2011 armiarma.eus latín euskara http://ekarriak.armiarma.eus/gordailua/ApuleioAnabitarte.htm Izan, hala da Gelman, Juan Asier Sarasola 2014 Poesía Hitzen uberan español euskara http://uberan.org/?kaia/item/adiorik-ez-juan-gelman Izana, eta denaren esentzia Axelos, Kostas Mitxel Sarasketa; Joseba Sarrionandia 1985 Narrativa armiarma.eus francés euskara https://ekarriak.armiarma.eus/gordailua/HamahiruAte11.htm Izarrarteko bidaia Guillén Vicente, Rafael Sebastián Ainhoa Eguren 2017 Un viaje interestelar Narrativa berbaratza.wordpress.com español euskara Izarren hautsa = [El polvo de las estrellas] Lete, Xabier s.n. Izarren hautsa (Izarraren hautsa) Poesía euskara español 1975 http://www.ehu.eus/mikellaboa/es/canciones/buscar/i Izarren ordua Garcia Lorca, Federico Juan San Martin 1960 Olerti español euskara http://andima.armiarma.eus/oler/oler07/oler0726.htm Izarrik gabeko gau batean Abu Toha, Mosab Eider Beobide ; Maria Oses 2025 On a Starless Night Poesía Senez, 56 inglés euskara 2023 https://eizie.eus/eu/argitalpenak/senez/senez-56-2025/hamahiru-poeta-palestinar-gailendu-dadila-hitza Izaya Baudelaire, Charles Lauaxeta 1929-urria Poesía Euzkadi francés euskara http://klasikoak.armiarma.eus/idazlanak/L/LauaxetaItzuliak005.htm Izen bako soñua Aymara, Dionisio Sabin Muniategi 1984 Olerti español euskara http://andima.armiarma.eus/oler/oler33/oler3358.htm Izendapena Connie Fife Aiora Jaka 2016 The naming Poesía 31eskutik.eus inglés euskara 1999 http://31eskutik.eizie.eus/2016/05/05/connie-fiferen-beste-poema-bat/ Izerdiak Hernández, Miguel Anjel Bidaguren 1990 Poesía Zer - 145 español euskara Izkuntza eta abenda Campión, Arturo s.n. 1959 Euzko Gogoa, 1 español euskara http://andima.armiarma.eus/eugo/eugo43/eugo4320.htm Izpia Mori, Marta Karlos del Olmo 2012 El rayu Poesía Senez, 43 asturiano, bable euskara https://eizie.eus/eu/argitalpenak/senez/20120903/01delolmopoesia Izpirituaren eresia Theodorakis, Mikis Xabier Lete 2011 Πνευματικό Εμβατήριο Poesía Senez, 41 griego (moderno) euskara https://eizie.eus/eu/argitalpenak/senez/20110824/egia Izpirituaren eresia Theodorakis, Mikis Xabier Lete 2006 Poesía Abestitzak eta poema kantatuak griego (moderno) euskara https://eizie.eus/eu/argitalpenak/senez/20110824/egia Izuaren aurpegia Fo, Dario Xabier Mendiguren Bereziartu 1984 Clacson, trombette e pernacchi Teatro Antzerti, 71 italiano euskara 1982 http://antzerti.armiarma.eus/antz7103.htm Izurde urdinen uhartea O’Dell, Scott Mikel Atxaga 2002 Narrativa Itzulpen Antologia III - EIZIE inglés euskara https://eizie.eus/eu/argitalpenak/antologia/antologia3/atxaga.pdf