ID	título traducido	autor/a	traductor/a	año de publicación de la traducción	observaciones	título original	tipo de texto	editorial	colección	lugar de publicación	idioma(s) origen	idioma(s) puente	idioma(s) destino	año de publicación del original	pais en el que se publicó el original	texto on-line
53	David Copperfield	Dickens, Charles	Iñaki Zubiri	1977		David Copperfield	Narrativa	Euskerazaleak		Bilbo	inglés		euskara	1850	Inglaterra	
26135	David Copperfield : (laburtua)	Dickens, Charles	Oskillaso	1986	<p>Itzulpena bizkaieraz.</p>	David Copperfield	Literatura infantil-juvenil	Ibaizabal		Euba (Bizkaia)	inglés		euskara	1850	Inglaterra	
310	Dickens atsegin zuen gizona	Waugh, Evelyn	Juan Mari Mendizabal	1995		The Man Who Liked Dickens	Narrativa	Erein	Milabidai	Donostia	inglés		euskara		Inglaterra	http://www.armiarma.eus/millabidai/waugh/
3603	Dorrit txikiaren urte zoriontsuak	Dickens, Charles	s.n.	1999		[Little Dorrit]	Literatura infantil-juvenil	Susaeta	Geziak	Madril	inglés		euskara	1857	Inglaterra	
1930	Eguarri abestia	Dickens, Charles	Ander Arzelus "Luzear"	2003		A Christmas Carol	Narrativa	EIZIE	Itzultzaile Aitzindariak	Donostia	inglés		euskara	1843	Inglaterra	https://eizie.eus/eu/argitalpenak/aitzindariak/eguarri_abestia
439	Eguberri kanta	Dickens, Charles	Nerea Mujika	2003		A Christmas Carol	Narrativa	Hiria		Alegia	inglés		euskara	1843	Inglaterra	http://armiarma.eus/emailuak/dickens/eguberrikanta.htm
5718	Gabon kanta	Cornejo, Carlos A.	Joseba Andoni Berriotxoa	1990	jatorrizkoaren argitaratze urtea: [1978-1989?]
 | Charles Dickensen testuaren egokitzapena; Marrazkiak, Fuente, José Luis (Chiqui), de la 
 | 	Una canción de Navidad	Cómic	Kriselu	Literatura ikusgarria	Donostia	español		euskara		España	
54	Gabon kanta bat	Dickens, Charles	Xabier Mendiguren Bereziartu	1990		A Christmas Carol	Narrativa	Erein	Literatura	Donostia	inglés		euskara	1843	Inglaterra	http://armiarma.eus/emailuak/dickens/gabonkanta.htm
8698	Gabon kanta bat	Dickens, Charles	Iñaki Mendiguren	1993	<p>Bertsio moldatua euskara ikasleentzat Oxford University Press eta Heinemanen bertsioetatik itzuliak.</p>
 | <p>Marrazkilaria, José Mari Ortiz]</p>	A Christmas Carol	Narrativa	Elkar	Irakurmendi	Donostia	inglés		euskara			
3812	Gabon-kanta	Anton Pascual, Pau	Miren Arratibel	2013	Charles Dickens-en testuaren egokitzapena da. Eta oharrak eta jarduerak, Pablo Antón Pascual ; irudiak, Christin Birmingham
 | 	s.n.	Literatura infantil-juvenil	Vicens Vives	Tantaia	Bartzelona	inglés		euskara			
3813	Gabonetako kanta	Navascues, Josemari	Josemari Navascues	1997	<p>Charles Dickensen testuaren egokitzapena</p>	A Christmas Carol	Literatura infantil-juvenil	Zubia	Tz liburuak	Etxebarri (Bizkaia)	inglés		euskara	1843	País Vasco	
234	Garai latzak	Dickens, Charles	Javi Cillero	1994	<p>2016an berrargitaratua(eLiburutegia , Euskadiko Liburutegi Digitala)</p>	Hard Times	Narrativa	Ibaizabal	Literatura Unibertsala; 42	Euba (Bizkaia)	inglés		euskara	1854	Inglaterra	http://www.armiarma.eus/unibertsala/dickens/
9738	Garai latzak	Dickens, Charles	Javi Cillero	2016	<p>Lehen argitalpena: 1994 (Literatura Unibertsala bilduma, Ibaizabal)</p>	Hard Times	Narrativa	eLiburutegia , Euskadiko Liburutegi Digitala		Gasteiz	inglés		euskara	1854	Inglaterra	https://www.euskadi.eus/ac37aELiburutegiaPublicaWar/libro/16265/garai-latzak
5935	Ipuin gogoangarriak : Antologia	Borges, Jorge Luis ; Dickens, Charles ; Joyce, James ; Villiers de L'Isle-Adam, Auguste ; London, Jack ; Maupassant, Guy de ; Singer, Isaac Bashevis ; Txekhov, Anton	Juan Garzia; Juan Kruz Igerabide; Juan Mari Mendizabal	1997	<p>Apailatzailea: Iñaki Aldekoa. Ipuinak: Seinalaezina [= The Signal-Man (in All the Year Round)] / Charles Dickens. (Itz.: Juan Garzia Garmendia) ; Esperantzaren tortura [= La torture par l'espérance (in Nouveaux contes cruels)] / Villiers de L'Isle-Adam. (Itz.: Juan Kruz Igerabide) ; Idunekoa [= La parure] / Guy de Maupassant. (Itz.: Juan Kruz Igerabide) ; Logalea [= L'envie de dormir (in Ouvres complètes IX)] / Anton Txekhov. (Itz.: Juan Mari Mendizabal) ; Bizitzaren legea [= The Law of Life] / Jack London. (Itz.: Juan Mari Mendizabal) ; Hodeitxo bat [= A Little Cloud (in Dubliners)] / James Joyce (Itz.: Juan Mari Mendizabal) ; Hegoaldea [= El sur (in Ficciones)] / Jorge Luis Borges (Itz.: Juan Garzia Garmendia) ; Giltza [= The Key (in A Friend of Kafka and Other Stories)] / Isaac Bashevis Singer. (Itz.: Juan Mari Mendizabal).</p>
 | <p><a href="http://xerezade.org/irakurketa/logalea-2">Logalea</a> ipuina Xerezaderen artxiboan entzungai.</p>	s.n.	Narrativa	Erein		Donostia	inglés		euskara	s.n.		http://ekarriak.armiarma.eus/gordailua/AskorenArteanIpuinGogoangarriak02.htm
13102	Mamuen Gabon-gaua	Perez Zuñiga, Jose Maria	Miren Arratibel	2013	Charles Dickensen lanaren egokitzapena.
 | Irudigilea: Patrick Benson
 | Jarduerak: Arturo García Cruz 	Nochebuena de fantasmas / Christmas Ghost Stories	Literatura infantil-juvenil	Vicens Vives	Eltzetxoa					2008	España	
8577	Oliver Twist	Anton Pascual, Pau	Josu Zabaleta	2013	<p>Charles Dickens-en testuaren egokitzapena da.</p>
 | <p>Oharrak eta jarduerak: Pablo Antón Pascual. Irudiak, Christian Birmingham.</p>	Oliver Twist	Literatura infantil-juvenil	Vicens Vives	Tantaia	Bartzelona	español		euskara			
11844	Oliver Twist	Asensio, María	Iraitz Urkulo	2014	Charles Dickensen testuaren egokitzapena | 	Oliver Twist	Literatura infantil-juvenil	Susaeta	Susaetaren eskutik irakurri | Irakurtzearen plazer	Madril	español		euskara		España	
5721	Oliver Twist	Cornejo, Carlos A.	Joseba Andoni Berriotxoa	1989	jatorrizkoaren argitaratze urtea: [1978-1989?]
 | Charles Dickensen testuaren egokitzapena; Marrazkiak, Fuente, José Luis (Chiqui), de la
 | 	Oliver Twist	Cómic	Kriselu	Literatura ikusgarria	Donostia	español		euskara		España	
4961	Oliver Twist	Dickens, Charles	s.n.	1997		Oliver Twist	Literatura infantil-juvenil	Susaeta	Geziak	Madril	inglés		euskara	1838	Inglaterra	
4962	Oliver Twist	Dickens, Charles	Rosa María Gómez	2013	<p>Irudigilea: Mónica Armiño Yela</p>	Oliver Twist	Literatura infantil-juvenil	Anaya-Haritza	Klasikoak eskura	Madril	inglés		euskara	1838	Inglaterra