Izenburua: K’va da eri
Harri eta herri Poesia Ilia State University Press Tbilisi (Georgia) euskara gaztelania georgiera 1964 Euskal Herria 18617 Ανθολογία νέων Βάσκων ποιητών = Euskal poeta gazteen antologia Bilbao, Leire ; Goikoetxea, Jule ; Erro, Angel ; Astiz, Iñigo ; Gracia, Izaskun ; Larretxea, Hasier ; Borda Aberdi, Xabi ; Sarasola Santamaria, Beñat ; Iparragirre, Peru ; Etxarte, Hedoi Yorgos Goymas 2022Antologia egilea: Leire Bilbao. Hitzaurrea: Iratxe Retolaza Gutierrez.
s.n. Poesia Vakxikon Atenas (Grezia) euskara gaztelania grekera s.d. Euskal Herria 18616 Νερά μάνες (Nepa manes) Bilbao, Leire Nancy Angeli 2022 Etxeko urak Poesia Vakxikon Atenas (Grezia) euskara gaztelania grekera 2020 Euskal Herria 14359 100 kantu [Antologia] Dylan, Bob Xabier Paya 2021 Poesia Elkar Elkar poesia Donostia ingelesa euskara AEB 12374 112 poema : biziari hegalak jartzeko Abad de la Parte, Begoña Fernando Rey 2020Argitalpen elebiduna.
|Hautaketa: Fernando Rey Escalera.
Poesia Denonartean Berriozar (Nafarroa) gaztelania euskara Espainia 12391 17 segundos Uribe, Kirmen Gerardo Markuleta 2020 17 segundo Poesia Visor Palabra de Honor Madril euskara gaztelania 2019 Euskal Herria 13129 17 segundos Uribe, Kirmen Isaac Xubín 2020 17 segundo Poesia Galaxia Vigo euskara galegoa 2019 Euskal Herria 182 77.eko barne erretratua Gurrutxaga, Jose I. Rikardo Badiola 1978 Retrato interior del 77 Poesia Itzultzailea(k) editore Bilbo gaztelania euskara 2520 9 Kiveä, 27 sanaa Atxaga, Bernardo Tarja Roinila 2001 Etiopia; Henry Bengoa, Inventarium Poesia Tammi Publishers Helsinki euskara suomiera/finlandiera 1978/1986 Euskal Herria 9029 A desaparición da neve = La desaparició de la neu = Elurraren urtzea = La desaparición de la nieve Rivas, Manuel Jon Kortazar 2009Argitalpen laueleduna (galegoz, katalanez, euskaraz eta gaztelaniaz). Itzulpena: Biel Mesquida (katalana), Jon Kortazar (euskara) eta Manuel Rivas (gaztelania).
A desaparición da neve Poesia Alfaguara Madril galegoa euskara 2009 Espainia 2468 A ponte das palabras : poesia vasca 1990-2000 = Hitzezko zubia : euskal poesia 1990-2000 [Antologia] Aristi, Pako ; Arkotxa, Aurelia; Arregi Diaz de Heredia, Rikardo; Berasaluze, Gari; Cano, Harkaitz; Estankona, Igor; Etxeberria, Martín; García de Cortazar, Mirari; Linazasoro, Karlos; Markuleta, Gerardo; Meabe, Miren Agur; Olasagarre, Juanjo; Olaso Bengoa, Xabier Eduardo Estévez; Marilar Jiménez ; Rafael Xesús Villar 2000Antologia-egilea: Jon Kortazar. Argitalpen elebiduna
Hitzezko zubia Poesia Letras de Cal Santiago de Compostela euskara galegoa 2000 Euskal Herria https://docplayer.com.br/77171406-A-ponte-das-palabras-poesia-vasca-hitzezko-zubia-euskal-poesia-jon-kortazar-antologo-e-coordinador.html 35564 A recer de les paraules = Hitzen aterpean Etxeberria Azkune, Lluïsa Jon Elordi 2025Hitzaurrea: Francesc Parcerisas
|Ilustrazioak: Maragda Cuscuela
|Testuak euskaraz eta katalanez
A recer de les paraules Poesia Ònix Editor Poesia; 19 Bartzelona katalana euskara 2025 Katalunia 26378 Aŕats-Beran : traducción española de las poesías euzkéricas así tituladas Lauaxeta Lauaxeta 1935Jatorrizkoarekin batera liburuxka moduan argitaratua.
|Beste izenburu batzuk: Arrats-Beran , Aŕats-Beran.
|2005ean Sabino Arana Fundazioak lan osoa berrargitaratu zuen faksimile moduan, Jon Kortazarren argitalpen kritiko batekin batera: Lauaxeta, modernitateko poeta = Esteban Urkiaga, Lauaxeta, poeta de la modernidad
|Idatz & Mintz aldizkariaren 42. zenbakiaren separata.
|Euskaraz, frantsesez eta gaztelaniaz: Txomin Peillen.
|Arabierazko itzulpena: Salah Serour.
Abd El Kader Poesia Labayru Idatz & Mintz, 42-separata Bilbo euskara arabiera, frantsesa, gaztelania 2006 Euskal Herria https://argitalpenak.labayru.eus/fso/item/document/122/Abd%20El%20Kader%20-%20separata%2042.pdf 34902 Acque di casa Bilbao, Leire Iñaki Alfaro 2024 Etxeko urak Poesia Ensemble Erroma euskara italiera 2024 Euskal Herria 25810 Aguas madres Bilbao, Leire Angel Erro 2023 Etxeko urak Poesia La Bella Varsovia Bartzelona euskara gaztelania 2020 Euskal Herria 5908 Ahotsa, hitzak, hizkuntzak : euskal olerki antologia = Voz, palabras, lenguas : Antología de poesía vasca = Voix, mots, langues : Anthologie de la poésie basque = Voice, words, languages : Anthology of Basque Poetry. Figuera, Angela ; Otero, Blas de ; de Bengoechea, Javier ; Lekuona, Juan Mari ; Gandiaga, Bitoriano ; Aresti, Gabriel ; Gonzalez Aranguren, Jose ; Sarasua, Blanca ; Lete, Xabier ; Atxaga, Bernardo Luigi Anselmi; Itxaro Borda; Amaia Gabantxo; Amaia Iturbide; Felipe Juaristi; Jose Ramón Zabala 2010Editoreak: Pablo Gonzalez de Langarica eta Sebastian Gartzia Trujillo. Argitalpen eleaniztuna. Poemen itzulpenak: ES-EU: Luigi Anselmi, Felipe Juaristi eta Jose Ramón Zabala / EU-ES: Amaia Iturbide / EU-FR: Itxaro Borda / EU-EN: Amaia Gabantxo / ES-EN: Eli Tolaretxipi / ES-FR: Helene Laurent
s.n. Poesia Euskaltzaindia Bilbo gaztelania euskara, frantsesa, gaztelania, ingelesa s.d. Euskal Herria http://www.euskaltzaindia.eus/dok/iker_jagon_tegiak/74687.pdf 2934 Aienatze-marra = Línea de fugacidad Igerabide, Juan Kruz Juan Kruz Igerabide 2009Testua euskaraz eta gaztelaniaz
Aienatze-marra Poesia Atenea Biblioteca Vasca Bilingüe Madril euskara gaztelania Euskal Herria 3037 Aienatze-marra = Línea de fugacidad = Linea efemera Igerabide, Juan Kruz Perla Brăileanu; Juan Kruz Igerabide 2012Edizio hirueleduna
Aienatze-marra Poesia Atenea Biblioteca Vasca Bilingüe Madril euskara errumaniera, gaztelania Euskal Herria 3027 Aingeruaren angelua = El ángulo del ángel Juaristi, Felipe s.n. 2011 Testua euskaraz eta gaztelaniaz Aingeruaren angelua Poesia Luces de Gálibo Malaga euskara gaztelania Euskal Herria 1905 Akaberako poesia amodioaz eta gaitzaz Pereiro, Lois Joxemari Sestorain 2013 Poesía última de amor e enfermidade Poesia Denonartean Berriozar (Nafarroa) galegoa euskara 1995 Galizia 33921 Alaska Suarez, Castillo Itxaso del Olmo 2024 Alaska Poesia University of Nevada , Center for Basque Studies Reno (EAB) euskara ingelesa 2023 Euskal Herria 35438 Alaska Suarez, Castillo Angel Erro 2025Edizio elebiduna. Euskaraz argitaratu gabeko bost poema gehiturik.
Alaska Poesia Hiperión poesía Hiperión Madril euskara gaztelania 2023 Euskal Herria 773 Alegiak = Fábulas Samaniego, Felix Maria Koldo Biguri 2003 Fábulas Poesia Arabako Foru Aldundia Gasteiz gaztelania euskara 1781 Euskal Herria 227 Alegiak = Fábulas [Antologia] Samaniego, Felix Maria Jesus Egea 1979 Testu elebiduna Fábulas en verso castellano para el uso del Real Seminario Bascongado Poesia Arabako Foru Aldundia Gasteiz gaztelania euskara 1781 Euskal Herria 3052 Alén da Fronteira : Sete poetas vascos [Antologia] Anselmi, Luigi; Atxaga, Bernardo; Gerediaga, Jon; Irastortza, Tere; Lete, Xabier; Montoia, Xabier; Sarrionandia, Joseba Isaac Xubín 2012Antologia-egilea: Jose Angel Irigaray. Jatorrizko izenburua gaztelaniaz, baina edizio elebiduna
Siete poetas vascos Poesia Faktoria K de Libros Tambo Vigo gaztelania galegoa 2009 Euskal Herria 2057 Alfa y Omega bajo la lluvia Borda, Itxaro Kape Fernández; Eli Tolaretxipi ("Bestaldean" liburutik) Poesia Artistas de Cobre Córdoba euskara gaztelania Euskal Herria 2885 Alguien anda en la escalera de incendios Cano, Harkaitz Harkaitz Cano 2008 Norbait dabil sute eskaileran Poesia El Gaviero Bartzelona euskara gaztelania 2001 Euskal Herria 18750 Alkohola poemak [Antologia] Kavafis, Konstantinos; Pavese, Cesare; Bai, Li; Villon, François; Blake, William; Cowley, Abraham; Aguirre Gandarias, Javier; Miloscz, Czeslaw; Lowry, Malcolm; Fu, Du; Cardarelli, Vincenzo; Benn, Gottfried; Thomas, Dylan; Burns, Robert Pedro Diez de Ulzurrun; Juan Martin Elexpuru; Tere Irastortza; Joseba Sarrionandia 1984Edizioa: Andana Gara.
|Poemak: 23 eta 24 urtetako gazteak / Kavafis ; 'Taberna' eta 'Godaletak' = Los vasos / Javier Aguirre Gandarias (Itz.: Pedro Diez de Ulzurrun) ; 'Ilargi pean edaten ari' eta 'Ardoa' / Li Bai (Itz.: Joseba Sarrionandia) ; Restaurant / Benn Gottfried ; Demasiaren bideak… / William Blake ; Willie Brew'd a peck o'maut / Robert Burns ; Omar Kayami = A Omar Kayyam / Vincenzo Cardarelli (Itz. Juan Martin Elexpuru) ; Edaten / Abraham Cowley ; Kantorea / Du Fu (Itz. Joseba Sarrionandia) ; 'Pentsatzeko astirik gabe' eta 'Hordiaren otoitza'/ Malcolm Lowry ; 'Hildakoak euri aintzinako…' eta 'Iristean, gris ala berde…' / Czeslaw Miloscz (Itz.: Tere Irastortza) ; Aintzinako disziplina / Cesare Pavese (Itz.: Juan Martin Elexpuru) ; This bread I break / Dylan Thomas ; Balada eta otoitza / François Villon (Itz.: Joseba Sarrionandia)
s.n. Poesia Pamiela Akademia sekretuaren liburuak Iruñea alemana euskara s.d. 828 Amaibako heriotza = Muerte sin fin Gorostiza, Jose Josu Landa Goiogana 2009Testua gaztelaniaz eta euskaraz
|Mexikoko Bonobos-ek ere argitaratua.
Muerte sin fin Poesia Labayru ; Bilbao Bizkaia Kutxa Fundazioa Idatz & Mintz, 47-separata Derio gaztelania euskara 1939 Mexiko https://ekarriak.armiarma.eus/gordailua/GorostizaJAmaibakoHeriotza.htm 1057 Amaitu bako poemak Arostegi Gamboa, Luis Santiago Onaindia 1969 Poemas inacabados Poesia Gráficas Bilbao Bilbo gaztelania euskara 966 Amodiozko hogei poema eta kanta bat bakar-mindua Neruda, Pablo Jose Luis Padron 2004 Veinte poemas de amor y una canción desesperada Poesia Baigorri , Gara Donostia gaztelania euskara 1924 Txile https://ekarriak.armiarma.eus/zizkak/?Neruda20Gara 164 Anakpeon (greko-euskaraz) Anakreonte Juan Angel Etxebarria 1987 Poesia Itzultzailea(k) editore Gernika grekera euskara Grezia 187 Anales de Trotomrotro. Trotomrotroren Ipurdikoak Maraña, Felix Josu Landa Ijurko 1981 Anales de Trotomrotro Poesia Luis Haranburu Donostia gaztelania euskara 1981 Euskal Herria 642 Antologia Bandeira, Manuel Joseba Sarrionandia 1999 Poesia Pamiela Arre (Nafarroa) portugesa euskara Brasil http://ekarriak.armiarma.eus/gordailua/BandeiraMAntologia.htm 9909 Antologia Fuertes, Gloria Josu Landa Ijurko 2017 Argitalpen digitala. Ez dago paperezko ediziorik. | Booktegin berrargitaratua 2024an. s.n. Poesia armiarma.eus gaztelania euskara s.d. Espainia http://ekarriak.armiarma.eus/gordailua/GloriaFuertes.htm 5966 Antologia : Poeta katalan garaikideak Carner, Josep; Riba, Carles; Foix, J.V.; Salvat-Papasseit, Joan; Quart, Pere; Espriu, Salvador; Vinyoli, Joan; Ferrater, Gabriel; Andrés i Estellés, Vicent Gerardo Markuleta 2014Berrargitalpen eguneratua. Lehen argitalpena: 1997 (Literatura Unibertsala bilduma, Ibaizabal)
s.n. Poesia Elkar Urrezko Biblioteka; 10 Donostia katalana euskara s.d. Katalunia 770 Antologia : Zenbait poeta katalan Carner, Josep; Riba, Carles; Foix, J.V.; Salvat-Papasseit, Joan; Quart, Pere; Espriu, Salvador; Vinyoli, Joan; Ferrater, Gabriel; Andrés i Estellés, Vicent Gerardo Markuleta 19972014an berrargitaratua (Urrezko Biblioteka bilduma, Elkar).
Izenburua: Poeta katalan garaikideak
Testu elebiduna. Editorea: Aldekoa, Iñaki
Euskal poesiaren antologia Poesia Visor Visor de poesía Madril euskara gaztelania 2189 Antología de la poesía vasca. Euskal poesiaren antologia Mirande, Jon; Aresti, Gabriel; Lasa, Mikel; Sarasola, Ibon; Lekuona, Juan Mari; Izagirre, Koldo; Atxaga, Bernardo; Sarrionandia, Joseba; Juaristi, Felipe; Aranbarri, Iñigo; Lete, Xabier s.n. 1991Antologia-egilea: Iñaki Aldekoa
s.n. Poesia Visor Madril euskara gaztelania s.d. Euskal Herria 32141 Antologia eta aldiriko poemak Fuertes, Gloria Josu Landa Ijurko 2017Argitalpen digitala. Ez dago paperezko ediziorik.
|Berrargitalpena. Armiarman argitaratua lehen aldiz.
s.n. Poesia Booktegi s.l. gaztelania euskara s.d. Espainia https://www.booktegi.eus/liburuak/antologia-eta-aldirako-poemak/ 5910 Antología poética vasca : Frankismoaren biktimei eta askatasunaren aldeko borrokariei omenaldia: A los 50 años de Gernika Arzallus, Jon s.n. 1987Jon Arzallusen edizioa. Argitalpen elebiduna (Testua euskaraz eta gaztelaniaz).
s.n. Poesia Vanguardia obrera Madril gaztelania euskara, gaztelania s.d. Euskal Herria 5911 Antologia poética: poesía vasca contemporánea = Poesia basca contemporânea Arregi Diaz de Heredia, Rikardo; Fernández de la Sota, José; Iribarren, Karmelo C. ; Landa, Josu; Madariaga, Juan Ramón; Maizkurrena, María; Murua, Kepa; Tolaretxipi, Eli; Uribe, Kirmen Angela Caon 2003 s.n. Poesia Maneco Livraria & Editora Caxias do Sul (Brasil) gaztelania s.n. Euskal Herria 320 Antologiak Salvat-Papasseit, Joan Koldo Izagirre 1995Argitalpen elebiduna.
s.n. Poesia Pamiela Marulanda Arre (Nafarroa) katalana euskara s.d. Katalunia http://ekarriak.armiarma.eus/gordailua/SalvatPapasseitJAntologia.htm 2029 Antoloxia homenaxe Manuel María Koldo Izagirre 2005 32 poema Poesia Fato Cultural Daniel Castelao Pasaia galegoa euskara 5912 Antoloxía poética = Poesia antologia = Antología poètica : (1990-2003) : Galeusca. s.n. 2004Antologia egileak: AELC, AELG eta EIE elkarteak. Elkarte bakoitzak 15 autore hautatu zituen eta bakoitzaren bina olerki jasotzen dira bilduma honetan, hiru hizkuntzetan.
|Katalana-euskara itzulpena: Joxe Austin Arrieta
|Euskara-katalana itzulpena: Toni Strubel
|Galego-euskara itzulpena: Iratxe Retolaza
|Euskara-galego itzulpena: Xosé Estevez
Poesia Pamiela Arre (Nafarroa) katalana euskara, galegoa, katalana Euskal Herria https://www.aelg.gal/resources/publications/1213291931789antoloxiapoetica.pdf 21149 Antzinako berri-berriak Tempest, Kae Itziar Diez de Ultzurrun 2022Edizio elebiduna. Gibelsolasa: Itziar Ugarte.
Brand New Ancients Poesia Igela Mintaka Iruñea ingelesa euskara 2013 Ingalaterra 5981 Argi-koroak Díaz Castro, Xosé María Gerardo Markuleta 2014 Nimbos Poesia Eusko Jaurlaritza ; Galizako Xunta Bilbo galegoa euskara 1961 Galizia 1904 Ariel eta beste poema batzuk Plath, Sylvia Iñigo Astiz 2013 Ariel Poesia Denonartean Berriozar (Nafarroa) ingelesa euskara 1965 AEB 2706 Arrats beran = A la caída de la tarde Lauaxeta Lauaxeta 2005Edizio elebiduna. Testua euskaraz eta gaztelaniaz
Arrats beran Poesia Atenea Biblioteca Vasca Bilingüe Madril euskara gaztelania 1935 Euskal Herria 14366 Askatasuna kontu serioa da [Antologia] Linton Kwesi Johnson Beñat Gabiña 2021LKJren ibilbide poetiko eta musikala laburbiltzen dituzten 43 poema. Hitzaurrea: Fermin Muguruza
s.n. Poesia Pantx Liburuak ; DDT Liburuak Bilbo ingelesa euskara s.d. AEB 678 Aterpe paganoa Diaz Viana, Luis Jose Luis Padron 2000 Poesia Bermingham Kezkak Donostia gaztelania euskara 167 Ave Sombra = Itzal hegazti Aramburu, Fernando Josu Landa Ijurko 1981 Ave Sombra Poesia Luis Haranburu Harria Donostia gaztelania euskara 1981 Euskal Herria 2863 Azken bala = La última bala Larretxea, Hasier Angel Erro 2008 Azken bala Poesia Point de Lunettes Sevilla euskara gaztelania Euskal Herria 2122 Azken harria = La piedra final Aresti, Gabriel s.n. 1979 Azken harria Poesia Luis Haranburu Donostia euskara gaztelania Euskal Herria 1158 Bakar-autuak Vega, Lope de Juan Angel Etxebarria 1966 Soliloquios? Poesia S. Anton Katekesia Euskal-argitalpenak Bilbo gaztelania euskara 1612/1 9160 Balea Ros, Joy s.n. 2016 Edizio elebiduna Poesia Maiatz Baiona frantsesa euskara Euskal Herria 34939 Barne-indusketa : ArqueYOlogia Zurbano Gauna, Mary ; Duarte, Brenan s.n. 2024Testua letra gorriz eta urdinez nabarmendua
|Testuak euskaraz eta gaztelaniaz
Poesia Bizkaiko Foru Aldundia Bilbo zehaztu gabe zehaztu gabe 2024 Euskal Herria 14454 Barrenetik zulatzen zaitut : 8 ahots itsasertzetik [Antologia] Giglio, Yanina ; Montaño, Sara ; Griffith, Denise ; Bringas, Ingrid Miren Irizar; Jone Makazaga; Sarai Robles; Leire Vargas 2022Ekuador, Mexiko eta Argentinako poeten antologia elebiduna
Poesia Liberoamerika gaztelania euskara 10805 Barreras Larretxea, Hasier Hasier Larretxea; Zuri Negrín 2013 Atakak Poesia La Garúa Bartzelona euskara gaztelania Euskal Herria 14358 Basairisa Glück, Louise Garazi Ugalde 2021 The Wild Iris Poesia Elkar Elkar poesia Donostia ingelesa euskara 1992 AEB 2233 Basuku no densetu [Antologia] s.n. Hiromi Yoshida 1994 Euskalerriko ipuin eta kondairak Poesia Daigaku Syorin Tokio euskara japoniera s.d. Euskal Herria 9399 Basuku Shobunshû : Basuku go saiko no shomotsu Etxepare, Bernard Hagio Sho; Hiromi Yoshida 2014 Hitzaurrea: Ur Apalategi Linguae Vasconum Primitiae Poesia Heibonsha Tokio euskara japoniera 1545 Euskal Herria 189 Bazterrak = Os Eidos I Novoneyra, Uxio Koldo Izagirre 1988 Os Eidos Poesia Pamiela Sirena. Poesia Arre (Nafarroa) galegoa euskara 1955 Galizia http://ekarriak.armiarma.eus/gordailua/NovoneyraUBazterrak.htm 190 Bazterrak = Os Eidos II Novoneyra, Uxio Koldo Izagirre 1988 Os Eidos Poesia Pamiela Sirena. Poesia Arre (Nafarroa) galegoa euskara 1974 Galizia http://ekarriak.armiarma.eus/gordailua/NovoneyraUBazterrak.htm 436 Belar-hostoak Whitman, Walt Xabier Galarreta 2003 Leaves of Grass Poesia Hiria Alegia ingelesa euskara 1855 AEB 28408 Beltxarga urdin edo beltxarga beltz Hualde, Isabel Iñaki Bastarrika 2024Argitalpen digitala. Ez dago paperezko ediziorik.
Cisne azul o cisne negro Poesia Booktegi s.l. gaztelania euskara 2015 https://www.booktegi.eus/liburuak/beltxarga-urdin-edo-beltxarga-beltz/?utm_source=mailpoet&utm_medium=email&utm_campaign=euskal+literatura+euskaraz+booktegi 1160 Bergili'ren idazlanak osorik Virgilio Marón, Publio Andima Ibinagabeitia; Santiago Onaindia 1966 Bergili'ren idazlanak osorik : lateratik euskerara eman dituzte, Ibiñagabeitia'tar Andima'k, Unai-Kantak eta Alor-Kantak, Aita Onaindia'k, Enearena ; marrazkigin, Elorriaga'tar Xabier. | | | Jatorrizkoen argitalpen urteak: K. a. 35 ; K.a. 29 ; K.a. 29 eta K.o. 19 artean idatzia Bucolica ; Georgica ; Aeneis (Eneida) Poesia Gráficas Bilbao Bilbo latina euskara Erroma 2040 Bergiliren Unai- eta Alor-kantak Virgilio Marón, Publio Andima Ibinagabeitia 1992 Iñigo Ruiz Arzalluzen edizioa. Euskal Editoreen Elkarteak koordinaturiko bilduma. | Jatorrizkoen argitalpen urteak: Bucolica K.a. 35 eta Georgica K.a. 39 Bucolica ; Georgica Poesia Gero , Mensajero = Mezulari Klasikoak ; 55 Donostia latina euskara Erroma 13187 Bertze itsasoaren itzala Margarit, Joan Josu Jimenez 2021Argitalpen digitala. Ez dago paperezko ediziorik.
L'ombra de l'altre mar Poesia Booktegi s.l. katalana euskara 1981 Katalunia https://booktegi.eus/liburuak/bertze-itsasoaren-itzala 14343 Bertzerenak [Antologia] Hölderlin, Friedrich; Pessoa, Fernando; Apollinaire, Guillaume; Pound, Ezra; Yeats, William Butler; Jandl, Ernst; Gil de Biedma, Jaime; Heaney, Seamus; Bai, Li; Fu, Du; Jones, Bobi; Katulo, Gaio Valerio; Day-Lewis, Cecil; Walcott, Derek; Shakespeare, William; Larkin, Philip; Dickinson, Emily; Martzial, Marko Valerio; Tennyson, Alfred; Quasimodo, Salvatore; Lowell, Robert; Goytisolo, Jose Agustin; Vallejo, Cesar; Aguirre Gandarias, Javier; Dalton, Roque; Cernuda, Luis; Zongyuan, Liu; Gorostiza, Jose; Borges, Jorge Luis; Sanchez Ostiz, Miguel; Pavese, Cesare; Verlaine, Paul; Khayyam, Omar; Pacheco, Jose Emilio; Stevenson, Robert Louis Luigi Anselmi 2006|
Irudigilea: Ängela Carrasco
Poemas para el abrazo Poesia Egilea(k) editore [Donostia] gaztelania euskara 37014 Between Fish Scales Bilbao, Leire Joana Urtasun 2026Argitalpen elebiduna. Pareko testua euskara-ingelesa. Irakurri pasarte bat.
Ezkatak Poesia World Poetry Books New York (AEB) ingelesa euskara 2006 Euskal Herria 31816 Bi Carramiñana Miranda, Idoia Idoia Carramiñana Miranda 2018Testua euskaraz eta gaztelaniaz
|Badu, gainera, bere atari eta orrialde propioekin, testu bera behekoz gain gaztelaniaz
Poesia Amargord Torrecilla del Leal (Espainia) gaztelania euskara 2018 Euskal Herria 2812 Bide barrijak = Nuevos rumbos Lauaxeta Lauaxeta 2007Testuak euskaraz eta gaztelaniaz
Bide barrijak Poesia Atenea Biblioteca Vasca bilingüe Madril euskara gaztelania 1931 Euskal Herria 36190 Bidea Añorga, Pello s.n. 2015Testua 20 orrialde tolesgarrietan luzatzen den poema bat da. Bukaeran poema osoa 19 hizkuntzetara itzulitako 22 zatitan erakusten zaigu.
||
Itzulpenen egileak: Gonzalo Diaz (kitxua, Ekuador), Jose Yucue (nasa, Kolonbia), Odei Otaegi (txinera), Teresa Pool (maia Yukatekoa, Mexiko), Jokin Mitxelena (alemana), Matús Lvoncik (esloveniera), Hafewt Fates (amazigera eta arabiera, Libia), Myra Marleny (katxikelera, Guatemala), Sum¡na Altun (kurduera, Turkia), Laraitz Ariznabarreta (inglesa), Ida Kammerloch (errusiera), Sinéad Fallon (eskoziako gaelera) Bonifacio Iturbide (nahuatla, Mexiko), Emma Benz (suediera) eta Cristina Rodés (katalana).
Bidea Poesia Edo! Begikoak Donostia euskara alemana, amazigera, arabiera, errusiera, eskoziako gaelera, esloveniera, frantsesa, galegoa, gaztelania, ingelesa, kaktxikelera, katalana, kitxua, kurduera, maia, nahuatla, nasa yuwea edo paeza, suediera, txinera 2015 Euskal Herria 2265 Bigarren bizia = La vida paralela (1964-1992) Zabaleta, Pello Joseba Barriola; Gerardo Markuleta; Jose Luis Padron 1995 Bigarren bizia Poesia EHU Gaur Egungo Euskal Poesia Leioa euskara gaztelania Euskal Herria 11018 Bilduma bat [Antologia] Penna, Sandro Iñigo Astiz 2019Testua euskaraz eta italieraz. Hautaketa: Iñigo Astiz. Irudiak: Damaris Pan
s.n. Poesia Farmazia Beltza Donostia italiera euskara s.n. Italia 2090 Biotz begietan Lizardi, Xabier s.n. 1932 Bihotz begietan Poesia Emeterio Verdes Achirica (= Atxirika ) Bilbo euskara gaztelania Euskal Herria 34341 Biziei ere omen [Antologia] Maraini, Dacia ; Conte, Paolo ; Khoury-Ghata, Venus ; Mendez Ferrin, Xose Luis ; Takeuchi, Eisuke ; Atwood, Margaret ; Bidart, Frank ; Collins, Billy ; Olds, Sharon ; Smith, Patti ; Bacon, Josephine ; Dima, Konstanze ; Sanchez-Ostiz, Miguel ; Villena, Luis Antonio de ; Maillard, Chantal ; Boni, Tanella ; Irazoki, Francisco Javier ; Duffy, Carol Ann ; Moga, Eduardo ; Perez Larumbe, Maite ; Paterson, Don ; Piñan, Berta ; Gonzalez Iglesias, Juan Antonio ; Mestokosho, Rita ; Tolusso, Mary Barbara ; Handal, Nathalie ; Haddad, Joumana ; Mãe, Valter Hugo ; Madzirov, Nikola ; Darwish, Najwan ; Calafell, Mireia ; Chamankar, Roja ; Salgado, Maria ; Shire, Warsan ; Vuong, Ocean ; Sanchez, Maria ; Cortes, Noelia ; Obrero, Mario ; Umebinyuo, Ijeoma Uxue Alberdi; Iker Alvarez; Luigi Anselmi; Iñigo Aranbarri; Rikardo Arregi Diaz de Heredia; Maialen Berasategi; Leire Bilbao; Itxaro Borda; Itxaro Borda; Harkaitz Cano; Karlos Cid Abasolo; Itziar Diez de Ultzurrun; Aiora Enparantza; Inma Errea; Angel Erro; Aritz Galarraga; Ane Garcia; Josu Goikoetxea; Irene Hurtado de Saratxo; Juan Kruz Igerabide; Karmen Irizar ; Aiora Jaka; Joannes Jauregi; Josu Landa Ijurko; Santi Leoné; Anjel Lertxundi; Maite Lopez Las Heras; Irati Majuelo; Gerardo Markuleta; Miren Agur Meabe; Xabier Montoia; Ana Isabel Morales; Ion Olano; Iñigo Roque; Asier Sarasola; Danele Sarriugarte Mochales; Joxemari Sestorain; Garazi Ugalde; Juan Luis Zabala 2024 s.n. Poesia Susa Munduko poesia kaierak; 51 Zarautz (Gipuzkoa) zehaztu gabe euskara s.d. https://susa-literatura.eus/liburuak/mkai5121?m=0 1237 Bizientzat eta hilentzat - Poema guztiak 1954-2004 Tranströmmer, Tomas Juanmari Agirreurreta 2012 Poesia Elkar Poesia Donostia suediera euskara Suedia 26926 Bizitza irakurri = Leer la vida Markuleta, Gerardo Gerardo Markuleta 2023Argitalpen elebiduna.
|Hitzaurrea: Anjel Erro.
Bizitza irakurri Poesia Olifante Zaragoza euskara gaztelania 2023 638 Bruma y conciencia = Lanbroa eta kontzientzia Aramburu, Fernando Felipe Juaristi; Patziku Perurena 1993 Bruma y conciencia Poesia EHU Gaur egungo euskal poesia Bilbo gaztelania euskara 1990 Euskal Herria 9145 Bukaeraren poema Tsvetaieva, Marina Josu Landa Ijurko 2016 Argitalpen digitala. Ez dago paperezko ediziorik. Поэма конца Poesia armiarma.eus errusiera euskara 1924 http://ekarriak.armiarma.eus/zizkak/?Tsvetaieva 727 Bukolikak eta Georgikak Virgilio Marón, Publio Iñigo Ruiz 1998 Sarrera eta oharrak: Iñigo Ruiz Arzallus. Testu elebiduna. | Jatorrizkoen izenburuak: Bucolica (k.a. 35) eta Georgica (k.a. 39) s.n. Poesia EHU Bibliotheca Scriptorum Classicorum Vasconica ; 3 Bilbo latina euskara s.d. Erroma 7869 Burges ttipien zazpi bekatu buruzagi Brecht, Bertolt Patxi Salaberri 2014Argitalpen digitala. Ez dago paperezko ediziorik.
|Booktegik berrargitaratua 2021ean.
Die Sieben Todsünden der Kleinbürger Poesia armiarma.eus alemana euskara 1933 Alemania http://ekarriak.armiarma.eus/zizkak/?brecht-bekatu 14215 Burges ttipien zazpi bekatu buruzagiak Brecht, Bertolt Patxi Salaberri 2021Argitalpen digitala. Ez dago paperezko ediziorik.
|Armiarmak argitaratua 2014an.
Die Sieben Todsünden der Kleinbürger Poesia Booktegi s.l. alemana euskara 1933 Alemania https://booktegi.eus/liburuak/burges-ttipien-zazpi-bekatu-buruzagiak 18759 Burning Bones Meabe, Miren Agur Amaia Gabantxo 2022 Hezurren erretura Poesia Parthian Books euskara ingelesa 2019 Euskal Herria 2810 Cancionero popular vasco [Antologia] s.n. Jose Ignazio Ansorena; Jesus Lasa; Pello Zabaleta 2007 Antologia-egilea: Jose Ignazio Ansorena Euskal kantak Poesia Erein Donostia euskara gaztelania 1993 Euskal Herria 2116 Cancionero vasco = Euskal abestiak [Antologia] s.n. 1980Antologia-egilea: Sabino López de Guereño
s.n. Poesia Caja de Ahorros Vizcaína [Bilbao Bizkaia Kutxa] Bilbo euskara gaztelania s.d. Euskal Herria 177 Cantar de Roncesvalles y otros poemas navarros Estornes Lasa, Bernardo s.n. 1979 Poesia Auñamendi Donostia gaztelania euskara Euskal Herria 2450 Cartografía Arregi Diaz de Heredia, Rikardo Gerardo Markuleta 2000 Kartografia Poesia Bassarai Gasteiz euskara gaztelania 1998 Euskal Herria 5913 Catalunya'ko olerkariak [Antologia] Costa i Llobera, Miquel ; Maragall, Joan ; Verdaguer, Jacint Juan Angel Etxebarria 1967Edizio elebiduna (katalana eta euskara).
s.n. Poesia S. Anton Katekesia Euskal argitalpenak Bilbo katalana euskara s.d. Katalunia 116 Cathay Pound, Ezra Xabier Kaltzakorta 1988 Poesia Labayru Idatz & Mintz, 15-separata Derio ingelesa euskara 1915 AEB 185 Cielos segados = Zeru segaz jotakoak Irazoki, Fancisco Jose Patziku Perurena 1992 Cielos segados Poesia EHU Gaur egungo euskal poesia Bilbo gaztelania euskara Euskal Herria 32222 Ciudad en cauce = Hiria uhaskan : (poesía, 1970-2002) Viar, Javier s.n. 2003Testua euskaraz eta gaztelaniaz
Poesia EHU Poesía vasca, hoy = Gaur egungo euskal poesia; 16 Leioa (Bizkaia) zehaztu gabe zehaztu gabe 2003 Euskal Herria 13249 Ciudad limbo Serrano, Asier Asier Serrano 2020 Linbotarrak Poesia Pamiela La Sirena Poesía Arre (Nafarroa) euskara gaztelania 2016 Euskal Herria 14423 Cómo guardar ceniza en el pecho Meabe, Miren Agur Miren Agur Meabe 2021 Nola gorde errautsa kolkoan Poesia Bartleby Bartleby poesia Madril euskara gaztelania 2020 Euskal Herria 2562 Dall'altra parte della frontiera: poesie e ibridi Atxaga, Bernardo Giuliano Soria 2002 Etiopia ; Henry Bengoa, Inventarium Poesia Ugo Guanda Parma euskara gaztelania italiera 1978/1986 Euskal Herria 1073 Danteren comediaren lehen zatia Dante Alighieri Emmanuel Intxauspe 1892 Divina Commedia: Inferno Poesia E. S. Dodgson Paris italiera euskara 1308/1 2641 Dardaren interpretazioa = La interpretación de los temblores [Antologia] Cano, Harkaitz Harkaitz Cano 2004Edizio elebiduna. Testua euskaraz eta gaztelaniaz.
|Hainbat poema, liburu hauetatik: Kea behelainopean bezala; Norbait dabil sute-eskaileran; Dardaren interpretazioa
s.n. Poesia Atenea Biblioteca Vasca Bilingüe Madril euskara gaztelania s.d. Euskal Herria 9657 Debe decirse dos veces Arregi Diaz de Heredia, Rikardo Angel Erro 2014 Bitan esan beharra Poesia Salto de Página Poesia Madril euskara gaztelania 2012 Euskal Herria 26395 Demoliciones controladas [Antologia] Anari Anari Alberdi 2023Anariren kantuen hitzak biltzen ditu, euskaraz eta gaztelaniaz, berak itzuliak.
Hitzaurrea: Bernardo Atxaga
|Hautaketa eta hitzatzea: Iñigo Astiz
|Gaztelaniazko itzulpenaren berrikusketa: Asun Garikano
Poesia Pepitas de Calabaza Pepitas; 326. La estrella de la mañana; 3 Logroño euskara gaztelania Euskal Herria 8769 Denbora eta egunak Conte, Ánchel Joxemari Sestorain 2015 O tiempo y os dias Poesia Denonartean Berriozar (Nafarroa) aragoiera euskara 1996 Espainia 2283 Denok bat Orixe s.n. 1995 Euskaldunak (VII. Kapitulua) Poesia Orain Hernani (Gipuzkoa) euskara gaztelania, gaztelania 1950 Euskal Herria 10998 Die Stimmen der Amsel [Antologia] Aire, Henriette ; Alberdi, Uxue ; Anonimoa ; Anselmi, Luigi ; Aresti, Gabriel ; Arkotxa, Aurelia ; Arregi Diaz de Heredia, Ricardo ; Arrese Beitia, Felipe ; Artze, Joxean ; Azkona, Josetxo ; Bilbao, Leire ; Borda, Itxaro ; Chivite, Beatriz ; Dicharry, Eric ; Esteban, Mari Luz ; Gandiaga, Bitoriano ; Garde, Luis ; Goikoetxea, Jule ; Igerabide, Juan Kruz ; Irastorza, Tere ; Iturbide, Amaia ; Korta, Gabriel ; Lasa, Amaia ; Lete, Xabier ; Lizardi, Xabier ; Luigi Anselmi ; Lujanbio, Maialen ; Magdalena, Peru ; Meabe, Miren Agur ; Mirande, Jon ; Mujika, Tene ; Salamero, Andoni ; Sarriondandia, Joseba ; Suarez, Castillo ; Unzueta, Sorne ; Urretabizkaia, Arantxa Mikel Babiano 2019Antologiagilea: Mikel Babiano
s.n. Poesia EYE Literaturverlag der Wenigerheiten Am Herzen Europas ; 12 Landeck (Tirol, Austria) euskara alemana s.d. Euskal Herria 2425 Diez cantos para el otoño Ezkiaga, Patxi Jorge González ; Felipe Juaristi 2000 Udazkenerako hamar kanta Poesia Kutxa Fundazioa Donostia euskara gaztelania 1999 Euskal Herria 10285 Dónde está Basques' Harbour y otras blasfemias Koldo Izagirre Koldo Izagirre Argitalpen digitala. Ez dago paperezko ediziorik Non dago Basques' Harbour Poesia armiarma.eus euskara gaztelania 1997 Euskal Herria http://www.susa-literatura.eus/cgi-bin/liburuak.pl?lib=espa02 175 Donibane Gurutz, olerkari Donibane, Gurutz Santiago Onaindia 1990 Poesia Karmel Larrea-Zornotza gaztelania euskara 180 Dos pobles, un cor = Bi herri, bihotz bat Ferran i Mora, Eulalia Xabier Kintana 1979 Ziur aski argitalpen elebiduna eta egileek argitaratua. Dos pobles, un cor Poesia s.n. L'Hospitalet de Llobregat katalana euskara Katalunia 9664 Downhill ; Rock & Core Aresti, Gabriel Amaia Gabantxo 2017 Maldan behera ; Harri eta herri Poesia University of Nevada , Center for Basque Studies Basque Classics Series, 12 Reno, Nevada (AEB) euskara ingelesa 1960 ; 1964 Euskal Herria 1059 Duida'ren arribitxiak Athilano, Andrés Sabin Muniategi 1973 Las Esmeraldas del duida Poesia Arantzazuko Frantziskotar argitaldaria = EFA Oñati gaztelania euskara 1972 20432 Egun oroz pentsamentukatzeko = Une pensé pour chaque jour Berzaitz, Pier Paul s.n. 2020Testua euskaraz eta frantsesez
Poesia Association Lilia Elkartea Alos-Sibas-Abense zehaztu gabe zehaztu gabe 13251 El ciclo de la piedra : Antología Aresti, Gabriel Jon Kortazar 2020'Harri eta herri', 'Euskal harria' eta Harrizko herri hau' liburuetako poema hautaketa. Apailatzailea: Jon Kortazar. Edizio elebiduna.
s.n. Poesia Visor Visor de Poesía Madril euskara gaztelania s.d. Euskal Herria 2776 El codi de la pell Meabe, Miren Agur Maria Josep Escrivà i Vidal 2006 Azalaren kodea Poesia Edicions 96 La Pobla Llarga (Valentzia) euskara katalana 2000 Euskal Herria 2555 El código de la piel Meabe, Miren Agur Miren Agur Meabe; Kepa Murua 2002 Azalaren kodea Poesia Bassarai Gasteiz euskara gaztelania 2000 Euskal Herria 12404 El manifiesto de las mujeres viejas Esteban, Mari Luz Ainhoa Aranburu; Mari Luz Esteban; Eva Fernández 2020 Andrezaharraren manifestua Poesia La Oveja Roja Poesía Madril euskara gaztelania 2019 Euskal Herria 10772 El paraíso y los gatos Atxaga, Bernardo Bernardo Atxaga 2013 Liburuarekin batera CD bat dago Javier Muguruzaren musikarekin Paradisua eta katuak Poesia Círculo de Bellas Artes Madril euskara gaztelania Euskal Herria 28325 El poder del cuerpo: antología de poesía femenina contemporánea s.n. 2009Edizioa: Meri Torras
|Beste egile batzuen artean, Leire Bilbao eta Miren Agur Meaberen poemak
|Testuak jatorrizko hizkuntzetan (gaztelaniaz, katalanez, galegoz eta euskaraz), gaztelaniara itzulita.
Poesia Castalia Biblioteca de escritoras; 53 Madril euskara gaztelania 5936 El primer libro impreso en euskera Etxepare, Bernard Lino Akesolo 1966 Editorea: Nicolás de Alzola Guerediaga | Ondokoaren faksimile berregintza: Linguae vasconum primitae. - Burdeos : Imprenta de François Morpain, 1545 Linguae Primitiae Vasconum Poesia La Gran Enciclopedia Vasca Bilbo euskara gaztelania 1545 Frantzia 2101 Elorri = Espino Gandiaga, Bitoriano Pedro de Anasagasti 1962 Elorri Poesia Arantzazuko Frantziskotar argitaldaria = EFA Oñati euskara gaztelania 1962 Euskal Herria 26106 Els orientals Etxarte, Hedoi Lluís Riera 2023 Sortaldekoak Poesia Manifest Bartzelona euskara katalana 2021 Euskal Herria 191 Emakume olerkariak = Poetas vascas Otxoa, Julia Jon Iñaki Lasa; Manu López Gaseni; Patziku Perurena 1990 Poesia Torremozas Antologias Madril gaztelania euskara Euskal Herria 12406 En las ciudades = Nas ciudades = Hirietan [Antologia] Chivite, Beatriz Beatriz Chivite; Isaac Xubín 2020Edizio hirueleduna. Poemak, egilearen lau liburutatik hartuak: Metro (2014), Biennale (2017), Pekineko kea (2017) eta Mugi/atu (2019).
|Itzulpena galegora: Isaac Xubin. Itzulpena gaztelaniara: Beatriz Chivite
s.n. Poesia Papeles mínimos Madril euskara galegoa, gaztelania s.d. Euskal Herria 1004 Enblemak Janes, Clara Juan Mari Lekuona 2010 Emblemas Poesia EIZIE Itzultzaile Aitzindariak Donostia gaztelania euskara 1991 Katalunia https://eizie.eus/eu/argitalpenak/aitzindariak/enblemak/enblemakosoa.pdf 2763 Entre-temps, donne-moi la main Uribe, Kirmen Kattalin Totorika 2006 Bitartean heldu eskutik Poesia Le Castor Astral Bordele euskara frantsesa 2001 Euskal Herria 35579 Errepikapen izarren azpian Otxoa, Julia Felipe Juaristi 2025 Bajo los astros de la repetición Poesia Averso Averso poesía; 21 Granada (Espainia) gaztelania euskara 2023 Espainia 10641 Es morta la poesia? = Hilda dago poesia? [Antologia] Sarrionandia, Joseba Ainara Munt 2018Edizio elebiduna
Hilda dago poesia? Poesia Pol·len ; Pamiela Bartzelona ; Arre (Nafarroa) euskara katalana 2016 Euskal Herria 28326 Escolma salvaxe : Ferrol, 2007-2013 : Seis años de poesía salvaxe [Antologia] Bilbao, Leire s.n. 2014Argitalpena: Marcos Lorenzo, Guillermo Ferrández eta Juan Carlos Valle alias "Karlotti".
|Bete egile askoren artean, Leire Bilbaoren poemak galegora itzulita.
|Poesia M. Lorenzo Lugo euskara galegoa 5918 Españi'ko olerkariak euskeraz Juan Angel Etxebarria 1969 Argitalpen elebiduna. Hiru liburuki dira. Poesia S. Anton Katekesia Euskal argitalpenak Bilbo gaztelania euskara Espainia 9355 Espuma en las manos Meabe, Miren Agur Miren Agur Meabe 2017 Bitsa eskuetan Poesia Trea Poesía Gijón euskara gaztelania 2010 Euskal Herria 2112 Este pueblo de piedra Aresti, Gabriel Gabriel Aresti 1979 Harrizko herri hau Poesia Luis Haranburu Donostia euskara gaztelania 1970 Euskal Herria 1898 Estelles euskaraz : antologia elebiduna valentziera-euskara Andres i Estelles, Vicent Gerardo Markuleta 2013 Estelles euskaraz : antología bilingüe valencià-basc Poesia Bostezo liburuak Iruñea katalana euskara 2013 Espainia 2109 Etiopia Atxaga, Bernardo s.n. 1978 Etiopia Poesia Egilea(k) editore [s.l.] euskara gaztelania 1978 Euskal Herria 2105 Euskal Harria Aresti, Gabriel s.n. 1967 Euskal Harria Poesia Kriselu Bilbo euskara gaztelania Euskal Herria 2263 Euskal harria Aresti, Gabriel Eduardo Gil Bera 1995 Euskal Harria Poesia Orain Hernani (Gipuzkoa) euskara gaztelania 1967 Euskal Herria 2111 Euskal Harria = La piedra vasca Aresti, Gabriel Gabriel Aresti 1979 Euskal Harria Poesia Luis Haranburu Donostia euskara gaztelania 1967 Euskal Herria 12510 Euskal poemak Blas de Otero Gerardo Markuleta 2020 Poemas vascos Poesia El gallo de oro Blas de Otero Bilbo gaztelania euskara 2002 Espainia 5906 Euskal poesiaren antologia = Baskuri poeziis ant‘ologia [Antologia] s.n. Salome Gabunia; Natela Sturua 1991 testu elebiduna s.n. Poesia Metsniereba Tbilisi euskara georgiera s.d. 707 Eusko olerkiak Marrodan, Mario Angel Joseba Gotzon Gomez 2002 Poesia Beta III Milenio Poesia Bilbo gaztelania euskara Euskal Herria 2091 Eusko olerkiak: Ernani'ko Olerti Jaietarako eratu zan olerti gudara bidaldutakoenatatik autuak, 1932 = Poesías vascas: selección de las remitidas al certamen poético organizado con motivo del Día de la Poesía Vasca de Hernani s.n. 1933 Eusko olerkiak: Ernani'ko Olerti Jaietarako eratu zan olerti gudara bidaldutakoenatatik autuak, 1932 / Poesías vascas: selección de las remitidas al certamen poético organizado con motivo del Día de la Poesía Vasca de Hernani Poesia Euskaltzaleak Donostia euskara gaztelania Euskal Herria 2088 Eusko olerkiak: Errenderi'ko Olerti Jaietarako eratu zan olerti gudara bidaldutakoenetatik autuak = Poesías vascas: selección de las remitidas al certamen poético organizado con motivo del Día de la Poesía Vasca de Rentería s.n. 1930 Aitzolen hitzaurrea. Eusko olerkiak: Errenderi'ko Olerti Jaietarako eratu zan olerti gudara bidaldutakoenetatik autuak / Poesías vascas: selección de las remitidas al certamen poético organizado con motivo del Día de la Poesía Vasca de Rentería Poesia Euskaltzaleak Donostia euskara gaztelania Euskal Herria 1909 Exilioaren sonetoak Unamuno, Miguel de Jean Louis Davant 2013 Poesia Maiatz Baiona gaztelania euskara 14349 Ezabatuak [Antologia] Toller, Ernst; Lasker-Schüler, Else; Goll, Yvan; Mühsam, Erich; Hardekopf, Ferdinand; Ehrenstein, Albert; Goll, Claire; Herrmann-Neisse, Max; Mehring, Walter; Ludwig, Paula; Klabund Eduardo Gil Bera 1995 Poesia Pamiela Iruñea alemana euskara Alemania https://ekarriak.armiarma.eus/gordailua/GilBeraEzabatuak02.htm 316 Ezponda (1557-1595): bersu eta hamalaurkunak, herioaz, maitasunaz, eta bertze olerki zenbait Sponde, Jean de Jean Baptiste Orpustan 1995 Poesia Izpegi Baigorri frantsesa euskara Euskal Herria 1095 Fableac edo aleguiac La Fontaine, Jean de Martin Goihetxe 1852 Fables Poesia Forec eta Lasserrec Imprimatuac Baiona frantsesa euskara 1668 http://www.armiarma.eus/klasikoak/idazlanak/G/GoietxeFableak.htm 13252 Flor de Baladas Vascas [Antologia] Jon Juaristi 1989 Antología de Baladas populares vascas. Jon Juaristiren hautaketa. Elebiduna. [Euskal Baladen Lorea] Poesia Visor Visor de Poesía Madril euskara gaztelania 28321 Forked Tongues : Galician, Basque and Catalan women’s poetry in translations by Irish Writers [Antologia] Borda, Itxaro ; Meabe, Miren Agur ; Suárez, Castillo ; Bilbao, Leire Paddy Bushe; Susan Connolly; Celia de Freine; Catherine Phil MacCarthy 2012
Aurkibidea eta edizioa / Manuela Palacios.
|Euskal idazleen itzulpenak honako idazleek egin dituzte: Celia de Fréine-k Itxaro Borda ; Catherine Phil MacCarthy-k Miren Agur Meabe ; Susan Connolly-k Castillo Suárez ; Paddy Bushe-k Leire Bilbao
|Argitaralpenean Galiziako eta Kataluniako beste poeta batzuen ingeleserako itzulpenak ere badaude.
Poesia Shearsman books Bristol (Ingalaterra) euskara ingelesa 181 Fuego lento = Gar mantsoa Gonzalez Aranguren, Jorge s.n. 1989 Fuego lento Poesia EHU Gaur egungo euskal poesia Bilbo gaztelania euskara Euskal Herria 34845 Funtzionarioak esan zuen : kontakizun bat Müller, Herta Maddalen Subijana 2024 Der Beamte sagte. Eine Erzählung Poesia Iruñeko topaketak ; Tresmolins Iruña ; Bartzelona alemana euskara 2021 Alemania 700 Gainontzekoa, kontuak dira Iribarren, Karmelo C. Xabier Etxart 2000 Poesia Erein Poesia Donostia gaztelania euskara Euskal Herria 170 Galdutako hitza = Palabra perdida (1977-1989) Aurtenetxe, Carlos Joseba Barriola; Felipe Juaristi; Pello Zabaleta 1990 Palabra perdida Poesia EHU Gaur egungo euskal poesia Bilbo gaztelania euskara Euskal Herria 83 Gartzelako egunkaria Ho, Chi Minh Iñaki Aramaio 1985 狱中日记 (Yu Zhong Riji) Poesia Susa Susa 83-86 Donostia txinera euskara 1942/1943 Vietnam http://www.susa-literatura.eus/cgi-bin/liburuak.pl?lib=susa20 173 Gaviota Celaya, Gabriel; Koch, S. Maite Gonzalez; Felipe Juaristi; Mikel Lasa; Patziku Perurena 1987 Gaviota Poesia Repsol Madril gaztelania euskara Euskal Herria 12423 Gente que trabaja en los tejados [Antologia] Cano, Harkaitz Harkaitz Cano 2019Edizio elebiduna. Hautaketa eta hitzaurrea: Francisco Javier Irazoki.
|Poesia Fundación Ortega Muñoz Voces sin tiempo Badajoz euskara gaztelania Euskal Herria 2404 Geografía de las preguntas Juaristi, Felipe Felipe Juaristi 1999 Galderen geografia Poesia Bassarai Gasteiz euskara gaztelania 1997 Euskal Herria 794 Gernikarena Manciet, Bernard Lucien Etxezaharreta 2005 Lo Dider de Guernica Poesia Maiatz Baiona okzitaniera euskara 2001 2430 Geroaren aurpegia = El rostro del futuro (1967-1997) Lasa Alegria, Amaia Jose Luis Padron 2000
Argitalpena: Félix Maraña, José Luis Padrón
Poesia EHU Poesía vasca, hoy = Gaur egungo euskal poesia; 19 Leioa (Bizkaia) euskara gaztelania Euskal Herria 13148 Gertatzen ari den munduaren akaberari buruz Lopes, Charo Txerra Rodriguez 2021Argitalpen digitala. Ez dago paperezko ediziorik.
De como acontece o fin de mundo Poesia Booktegi s.l. galegoa euskara 2015 Galizia https://booktegi.eus/liburuak/geratzen-ari-den-munduaren-akaberari-buruz 29459 Girgileria Dolores, Juana Maider Ramirez 2024Edizio elebiduna.
Bijuteria Poesia Katakrak Iruñea katalana euskara 2020 Katalunia 2386 Giro gori = Tiempo ardiente : (1954 - 1977) [Antologia] San Martin, Juan Jorge González ; Felipe Juaristi 1998 s.n. Poesia EHU Gaur Egungo Euskal Poesia Leioa euskara gaztelania s.d. Euskal Herria 2031 Gitanjali : eskaintza kantak Tagore, Rabindranath Patxi Ezkiaga 2008 Bi obra argitaratu ziren liburu berean: Profeta, Khalil Gibranena, eta Gitanjali, Rabindranath Tagorerena. গীতাঞ্জলি Poesia Arantzazuko Frantziskotar argitaldaria = EFA Ostertza Arantzazu bengalera ingelesa euskara 1910 India 35761 Gizona edo tontoa da edo emakumea da Tavares, Gonçalo M. Pablo Barrio 2025Argitalpen digitala. Ez dago paperezko ediziorik.
O homem ou é tonto ou é mulher Poesia Booktegi portugesa euskara Portugal https://www.booktegi.eus/liburuak/gizona-edo-tontoa-da-edo-emakumea-da/ 34349 Glosak = Glosar el mundo : Selección de poemas 1980-2023 [Antologia] Irastortza, Tere Tere Irastortza 2024Hitzaurrea: Lola Andres
Glosak = Glosar el mundo Poesia Contrabando Marte Valentzia euskara gaztelania 2024 35557 Glosak = Glossar el món : Selecció de poemes 1980-2023 Irastortza, Tere Manel Rodríguez-Castelló 2024 Glosak = Glosar el mundo Poesia Contrabando Marte Valentzia euskara katalana 2024 Euskal Herria 2248 Goardià en la boira Juaristi, Felipe Vitor Sunyol 1994 Laino artean zelatari Poesia Vich Bartzelona euskara katalana 1993 Euskal Herria 13106 Good Wolf, Bad Wolf [Antologia] Cano, Harkaitz Kristin Addis 2021 s.n. Poesia Poetrywala Mumbai (India) euskara ingelesa s.n. Euskal Herria 20163 Gu = Nosotros Lahoz Ruesga, Laura Mitxel Murua 2021Ataria eta testua kontrajarrita eta alderantzikatuta gaztelaniaz eta euskaraz
Poesia Letra de Molde Asuntos internos; II Zaragoza gaztelania euskara Espainia 35686 Gure kare bihotzak = Nos coeurs calcaires Borda, Itxaro Itxaro Borda 2025Olerkiak euskaraz eta frantsesez
Poesia Kilika Baiona zehaztu gabe zehaztu gabe 2025 Euskal Herria 780 Haizearen hegaletan : poesi antologia = ['aley kenafey ruah] = Sobre las alas del viento : antología poética Yehuda ha-Levi Xabier Kintana 2002Edizio hirueleduna (hebraiera, euskara, gaztelania) | Gaztelaniazkoaren itzultzaileak: Angel Sáenz-Badillos eta Judith Borrás Targarona.
['aley kenafey ruah] Poesia EHU Bilbo hebreera euskara s.d. http://www.euskaltzaindia.eus/dok/iker_jagon_tegiak/51982.pdf 2241 Haizegua. El viento sur Indaburu, Martin Pío Caro Baroja; Juan Garmendia 1994 Haizegua Poesia Pamiela Arre (Nafarroa) euskara gaztelania Euskal Herria 12519 Halabiz, kamarada Rodriguez Fer, Claudio Aurelia Arkotxa; Joseba Andoni Lakarra 2017 Argitalpen eleaniztuna Pai meu : Amén Camarada Poesia A cabeleira galegoa euskara 1999 Galizia http://www.acabeleira.com/pai.pdf 9103 Hamabi poema = Dvanajst pesmi = Двенадцать стихотворений = Dvylika eilėraščių [Antologia] Sarrionandia, Joseba Laura Liubinavičiūtė; Karina Mishchenkova; Bárbara Pregelj 2016 Argitalpen digitala. Hamabi poemak euskaraz: Oroimeneko portua ; Amodio protopoema ; Harriak eta herriak ; Gure begiek ; Zaramologia ; Iluntasuna neurtzen ; Martin Larralde ; Mundua zabala eta arrotza da ; Poesia hilda dago baina ez naiz ni izan ; Gerezien sasoia iritsi da ; Herri proiektua ; Ibaia. s.n. Poesia EIZIE euskara errusiera, esloveniera, lituaniera s.d. Euskal Herria https://eizie.eus/eu/argitalpenak/lantegian_agitalpenak 14344 Hamairu ate [Antologia] Anonimoa; Picabia, Francis; Kafka, Franz; Calders, Pere; Machado, Anibal; Carrington, Leonora; Axelos, Kostas; Bierce, Ambrose; Saki; Piñera, Virgilio; Hagiwara, Sakutaro; Aub, Max; Suarez, Gonzalo; García Márquez, Gabriel Mitxel Sarasketa; Joseba Sarrionandia 1985Aukeraketa eta itzulpena: Joseba Sarrionandia eta Mitxel Sarasketa
Poesia Elkar Donostia euskara https://ekarriak.armiarma.eus/gordailua/HamahiruAte01.htm 35981 Harri eta herri Aresti, Gabriel Gabriel Aresti 1986Testu elebiduna euskaraz eta gaztelaniaz.
|Itxaropenak 1964ean lehendabizikoz eta, ondoren, Kriselu (1969), Cátedra (1979), Haranburu (1983), Susa (1986 eta 2000), Bizkaiko Foru Aldundia eta Bilboko Udalak (1986) eta Euskaltzaindiak argitaratua.
Harri eta herri (elebiduna) Poesia Susa Poesia; 30 Zarautz (Gipuzkoa) ; Iruñea ; Larrabetzu (Bizkaia) euskara gaztelania 1964 Euskal Herria http://www.susa-literatura.eus/liburuak/ares02 36096 Harri eta herri 50 Aresti, Gabriel Gabriel Aresti 2014Edukia: [1]. Harri eta herri.-- [2]. Artikulu bilduma / [Andres Urrutia ... (et al.)]
Testua euskaraz eta gaztelaniaz (1. libk.) ; testua euskaraz (2. libk.)
Hizkuntza-orrazketa, Euskaltzaindiaren Hizkuntza Kalitatearen Behatokia Zerbitzua (HIZBEA)
|Koordinatzailea eta edizioaren arduraduna: Xabier Kintana
|Harri eta Herri, egileak berak itzulia eta Itxaropenak 1964ean lehendabizikoz eta, ondoren, Kriselu (1969), Cátedra (1979), Haranburu (1983), Susa (1986 eta 2000), Bizkaiko Foru Aldundia eta Bilboko Udalak (1986) eta Euskaltzaindiak argitaratua.
|Harri eta herri Poesia Euskaltzaindia : Gabriel Aresti Kultura Elkartea Bilbo euskara gaztelania 1964 Euskal Herria 36098 Harri eta herri : (kopla, bertso, ditxo eta poemak) Aresti, Gabriel Gabriel Aresti 1983
At. eta testuak euskaraz eta gaztelaniaz
|Egileak berak tajuturikako erdal itzulpen batekin, eta Juan San Martinen hitzaurre birekin
|[egilleak berak tajuturikako erdal itzulpen batekin eta Juan San Martinen hitzaurre batekin = con traducción castellana del propio autor, y un prólogo de Juan San Martín]
|Testu elebiduna euskaraz eta gaztelaniaz.
|Itxaropenak 1964ean lehendabizikoz eta, ondoren, Kriselu (1969), Cátedra (1979), Haranburu (1983), Susa (1986 eta 2000), Bizkaiko Foru Aldundia eta Bilboko Udalak (1986) eta Euskaltzaindiak argitaratua.
||
Testu elebiduna euskaraz eta gaztelaniaz.
|Itxaropenak 1964ean lehendabizikoz eta, ondoren, Kriselu (1969), Cátedra (1979), Haranburu (1983), Susa (1986 eta 2000), Bizkaiko Foru Aldundia eta Bilboko Udalak (1986) eta Euskaltzaindiak argitaratua.
Harri eta herri (elebiduna) Poesia Kriselu Kriselu; 3 Bilbo euskara gaztelania 1964 Euskal Herria 2102 Harri eta herri : (kopla, bertso, ditxo eta poemak) = Piedra y pueblo Aresti, Gabriel Gabriel Aresti 1964[egilleak berak tajuturikako erdal itzulpen batekin eta Juan San Martinen hitzaurre batekin = con traducción castellana del propio autor, y un prólogo de Juan San Martín]
|Testu elebiduna euskaraz eta gaztelaniaz.
|Itxaropenak 1964ean lehendabizikoz eta, ondoren, Kriselu (1969), Cátedra (1979), Haranburu (1983), Susa (1986 eta 2000), Bizkaiko Foru Aldundia eta Bilboko Udalak (1986) eta Euskaltzaindiak argitaratua.
Harri eta herri (elebiduna) Poesia Itxaropena Kuliska ; 55 Zarautz (Gipuzkoa) euskara gaztelania 1964 Euskal Herria 29654 Hasta cuándo se puede tener razón Igerabide, Juan Kruz Juan Kruz Igerabide 2021 Noiz arte arrazoi : aforismoak Poesia Cypress & Apeadero de Aforistas Sevilla euskara gaztelania 2020 Euskal Herria 2393 Hau da ene ondasun guzia Sarrionandia, Joseba s.n. 1999Disko-liburua, bost hizkuntzatan. Sarrionandiaren poemak hainbat abeslarik eta taldek musikaturik (Xabier Yaniz et al.), eta egileak berak irakurritako poemak biltzen ditu.
|Sarrera: Ruper Ordorika
|Itzulpenak: Maite Mujika (gaztelaniara), Fermin Arkotxa (frantsesera), Luma Itzulpen Zerbitzua (ingelesera) eta Joachim Quant (alemanera).
| Hau da ene ondasun guzia Poesia Txalaparta ; Esan Ozenki Tafalla (Nafarroa) euskara alemana, frantsesa, gaztelania, ingelesa Euskal Herria https://www.susa-literatura.eus/emailuak/ondasuna/onda01.htm 2584 Hautsak errautsa bezain = Tant la cendre que la poussière Borda, Itxaro Itxaro Borda 2002 Hautsak errautsa bezain Poesia Maiatz Baiona euskara frantsesa Euskal Herria 366 Haxixaren poema Baudelaire, Charles Oier Alonso 1998 Le Poème du haschisch Poesia Infomart Humanismoa; 2 Legutio (Araba) frantsesa euskara 1858 Frantzia http://www.armiarma.eus/emailuak/mizka/baudH.htm 10096 Haztamuka = Dol i sol Etxeberria, Luisa Jon Elordi 2017 Argitalpen elebiduna. | | Hitzaurrearen eta hitzatzearen itzulpenak: Iñaki Azkune Dol i sol Poesia Denonartean Berriozar (Nafarroa) katalana euskara 2017 Katalunia 1084 Heine'ren olerkiak Heine, Heinrich Joseba Arregi 1927 Poesia Rementeria Bilbo alemana euskara 18?? http://www.armiarma.eus/emailuak/mizka/heine.htm 35818 Herriaren bihotza : argentinar euskaldun berri baten bertso, olerki, kopla eta rapak Scott, Daniel s.n. 2025Testuak euskaraz eta gaztelaniaz
Poesia Egilea(k) editore Orio (Gipuzkoa) zehaztu gabe zehaztu gabe 2025 Euskal Herria 14352 Hezurrezko xirulak [Antologia] Touqan, Fadwa; Murua, Martin de; Bandeira, Manuel; Agatias Eskolastikoa; Marvell, Andrew; Turtiainen, Arvo; Donne, John; Anonimoa; Al Qassim, Samih; Assaqilah, Hayil; Silentiarius, Paulus; Ostaijen, Paul van; Lermontov, Mijail Iur'evich; Blandiana, Ana; Kassak, Lajos; Drummond de Andrade, Carlos; Williams, Tennessee; Puxkin, Alexandr; Chretien de Troyes; Staff, Leopold; Bukowski, Charles; Kahlau, Heinz; Filodemo, Gadarako; Brecht, Bertolt; Petofi, Sandor; Huong, Ho Xuan; Heine, Heinrich; Wei, Wang; Marti i Pol, Miquel; Quasimodo, Salvatore; Yunque, Alvaro; Spenser, Edmund; Vallejo, Cesar; Ziad, Tawfiq; Blok, Alexander; Mqhayi, Samuel Edward; Jabran, Salim; Vanzetti, Bartolomeo; Darwish, Mahmud; Lonnrot, Elias; Stesikoro, Himerako; Berryman, John; Jozsef, Attila; Goethe, Johann Wolfgang; Levertov, Denise; Pound, Ezra; Tenreiro, Francisco Jose Joseba Sarrionandia 1991 Poesia Elkar Literatura Donostia euskara 9102 Hilda dago poesia? = ¿La poesía está muerta? [Antologia] Sarrionandia, Joseba Joseba Sarrionandia 2016 Edizioa: Eva Linazasoro. | | Edizio elebiduna Hilda dago poesia? Poesia Pamiela Poesia Arre (Nafarroa) euskara gaztelania 2016 Euskal Herria 781 Hiria uhaskan (1970-2002) Viar, Javier s.n. 2003 Poesia EHU Gaur Egungo Euskal Poesia Bilbo gaztelania euskara 10379 Hiru emakume Plath, Sylvia Harkaitz Cano 2018Argitalpen elebiduna
Three Women Poesia Denonartean Berriozar (Nafarroa) ingelesa euskara 1962 Euskal Herria 35093 Hitza geratzen zait : Blas de Oteroren poema musikatuak = Me queda la palabra : poemas de Blas de Otero musicados Otero de, Blas s.n. 2025Testuak euskaraz eta gaztelaniaz
|Irudiak : Pablo Gallo
|Sortu eta interpretatutako kantuak : Gontzal Mendibil
Poesia El Gallo de Oro Bilbo gaztelania euskara 2025 Euskal Herria 27961 Hitzak palmondo : Jujua, poemak eta akuarelak Federici, Silvia Amaia Astobiza 2023Ilustratzailea: Begonia Santa-Cecilia
Poesia Txalaparta Amaiur Tafalla (Nafarroa) ingelesa euskara 2023 188 Hondar eta gauezko loturak = Ataduras de noche y arena Maraña, Felix Juan San Martin 1980 Ataduras de noche y arena Poesia Luis Haranburu Harria Donostia gaztelania euskara 1980 Euskal Herria https://www.jakin.eus/show/c6d0ef453fc1e995c7e9d5e9591c7bde09130152 412 Hyperion Hölderlin, Friedrich Eduardo Gil Bera 2001 Hyperion oder Der Eremit in Griechenland Poesia Erein Poesia Donostia alemana euskara 1797 Alemania https://ekarriak.armiarma.eus/gordailua/HolderlinFHyperion.htm 2308 Ibilaldia = Itinerario Lekuona, Juan Mari Inazio Mujika Iraola 1996 Ibilaldia Poesia EHU Bilbo euskara gaztelania Euskal Herria 701 Idazlan autatuak Joan Gurutzekoa s.n. 1992 Poesia El Carmen = Karmel Gasteiz gaztelania euskara Espainia 25670 Idazlan guztiak Joan Gurutzekoa Luis Baraiazarra 2021Liburuarekin batera doa Gontzal Mendibil-en “San Joan Gurutzekoren Poema musikatuak” CDa. 13 poema hautatu musikatu ditu.
Poesia Karmel Karmel sorta, 15 Markina-Xemein gaztelania euskara Espainia 6158 Iemand loopt op de brandtrap Cano, Harkaitz Henrike Olasolo; Luk Van Mensel 2013 Norbait dabil sute-eskaileran Poesia Zirimiri Press Amsterdam euskara nederlandera 2001 Euskal Herria 29658 Ilargi = Luna Nuño, Sihara Nagore Pérez 2024Edizio elebiduna.
Luna Poesia Ultramarina Cartonera & Digital Bilingüe Mar Sevilla gaztelania euskara 2024 2214 Ilhun-argiak = Claroscuros Mirande, Jon Felipe Juaristi 1992 Ilhun-argiak Poesia EHU Gaur Egungo Euskal Poesia Leioa euskara gaztelania 1992 Euskal Herria 1089 Iliasena Homero Gaizka Barandiaran 1956 Iliás Poesia Talleres Tipográficos de las Escuelas Profesionales Gasteiz grekera euskara K. a.V 1088 Iliasena: Iliada Euzkeraz Homero Gaizka Barandiaran 1954 I????: Iliás; ????da: Iliáda Poesia Josephus Sudupe Gasteiz grekera euskara K. a.V 35026 Immersion = Murgiltze Fruchon, Anne ; Zubeldia Arozena, Maddi s.n. 2018Irudigilea : Bernard Olczak
|Testuak euskaraz eta frantsesez
Poesia Zortziko argitaletxea Angelu (Lapurdi) zehaztu gabe zehaztu gabe 2018 Euskal Herria 630 Infernuko hesteetan Bukowski, Charles Mikel Olano 2008 Septuagenarian Stew Poesia Elkar Poesia Donostia ingelesa euskara 1990 Alemania 2098 Intza begietan Sagarzazu, Claudio s.n. 1957 Intza begietan Poesia Valverde Donostia euskara gaztelania Euskal Herria 14346 Iraupenari poema Handke, Peter Asier Sarasola 2021Argitalpen digitala. Ez dago paperezko ediziorik.
|armiarma.eus atarian argitaratua lehen aldiz.
|Audioa ere bada entzungai Booktegin.
Gedicht an die Dauer Poesia Booktegi s.l. alemana euskara 1986 Australia https://booktegi.eus/liburuak/iraupenari-poema 8750 Istorioak, alegiazkoak nahiz egiazkoak Blas de Otero Andrés Urrutia 2016 Historias fingidas y verdaderas Poesia Bilboko Udala Bilbo gaztelania euskara 1970 Espainia 37143 Itzulpenak 1: poesia Aresti, Gabriel Gabriel Aresti 1986Poesia Susa Gabriel Arestiren literatur lanak; 8 Zarautz (Gipuzkoa) euskara zehaztu gabe Euskal Herria 14345 Izkiriaturik aurkitu ditudan ene poemak [Antologia] Anonimoa; Arbiter, C. Petronio; Fu, Du; Katulo, Gaio Valerio; Statius, Zezilio; Pavese, Cesare; Kavafis, Konstantinos; Melville, Herman; Martzial, Marko Valerio; Kinto Flako, Horazio; Khayyam, Omar; Holan, Vladimir; Blaga, Lucian; Auden W.H.; Yeats, William Butler; Andrade, Eugenio de; Sands, Bobby; Thomas, Dylan; Billard, Christine; Baudelaire, Charles; Apollinaire, Guillaume; Pessoa, Fernando; Arp, Jean; Enio, Kinto; Vogelweide, Walther von der; Rilke, Rainer Maria; Lucrecio Caro, Tito; Henri, Adrian Joseba Sarrionandia 1985 s.n. Poesia Pamiela Iruñea euskara s.d. 672 Jainko antzerkia. Infernua Dante Alighieri Santiago Onaindia 2001 Divina Commedia Inferno Poesia Hiria Donostia italiera euskara 1304 Italia 448 Jainko antzerkia: paradisua Dante Alighieri Jose Antonio Agirre 2003 Divina Commedia Poesia Hiria Alegia italiera euskara 1304 Italia 673 Jainko antzerkia: purgatorioa Dante Alighieri Jose Antonio Agirre 2002 Divina Commedia Poesia Hiria Donostia italiera euskara 1304 Italia 195 Jainko-antzerkia Dante Alighieri Santiago Onaindia 1985 Commedia Poesia Bizkaiko Foru Aldundia Bilbo italiera euskara 1321 Italia 2067 Jimmy Potxolo Atxaga, Bernardo s.n. Jimmy Potxolo Poesia Laboratorio Educativo euskara gaztelania 1984 Euskal Herria 8762 Kartografia Arregi Diaz de Heredia, Rikardo Barbara Stawicka-Pirecka 2016 Kartografia Poesia Wroclaw 2016 Wroclaw (Polonia) euskara poloniera 1998 Euskal Herria 186 Katulo Catulo Juan Angel Etxebarria 1989 Poesia Itzultzailea(k) editore Gernika latina euskara Erroma 178 Kismi-ren kantua = El Cantar de Kixmi Estornes Lasa, Bernardo Joan Inazio Goikoetxea "Gaztelu" 1982 El Cantar de Kixmi: poema mitológico vasco Poesia Auñamendi Donostia gaztelania euskara Euskal Herria 1212 Kointzidentzia hutsa Itziar, Minguez Aritz Gorrotxategi 2010 Pura coincidencia Poesia Point de Lunettes Sevilla gaztelania euskara 2010 Espainia 19324 Kronoform Igerabide, Juan Kruz Aurelia Arkotxa; Juan Kruz Igerabide; Caroline-Jane Williams 2021
Alkizako Ur Mara Museoko erakusketa batean ernaturiko proiektua, argazkiak eta lau hizkuntzatan jositako poemekin.
|Itzulpenak frantsesera: Aurelia Arkotxa ; itzulpenak ingelesera: Caroline-Jane Williams.
|Argazkiak: Ihintza-Chloe Hargous
Kronoform Poesia ZTK Labetze-Bizkai euskara frantsesa, gaztelania, ingelesa 2021 Euskal Herria 8761 Ktoś chodzi po drabinie przeciwpożarowej Cano, Harkaitz Barbara Stawicka-Pirecka 2016 Norbait dabil sute eskaileran Poesia Wroclaw 2016 Wroclaw (Polonia) euskara ingelesa poloniera 2001 Euskal Herria 18629 La casa del presente : 14 poetas vascos [Antologia] Celaya, Gabriel ; Otero, Blas de ; Mirande, Jon ; Aresti, Gabriel ; Sarasua, Blanca ; Mariano Iñigo ; Atxaga, Bernardo ; Serna, Angela ; Sarrionandia, Joseba ; Iribarren, Karmelo ; Tolaretxipi, Eli ; Minguez, Itziar ; Linaje, Iñigo ; Cano, Harkaitz s.n. 2021Edizio literarioa: Iñigo Linaje eta Angel Guinda
Poesia Olifante Serie maior Zaragoza euskara gaztelania 1094 La Fontaineren aleghia-berheziak : neurt-hitzez franzesetik uskarara itzuliak = Choix de fables de La Fontaine : traduites en vers basques La Fontaine, Jean de Jean Baptiste Archu 1848Argitalpen elebiduna (testuak parez pare). Argitaratzailea: Imprimerie de Pasquier
Choix de fables de La Fontaine traduites en vers basques Poesia Pasquieren Moldeteghia La Reole (Frantzia) frantsesa euskara 1668 Frantzia http://www.armiarma.eus/klasikoak/idazlanak/A/ArxuAlhegiak.htm 2096 La jeunesse d'Oihenart en vers basques Oihenart, Arnaud René Lafon 1955 Oihenarten gastaroa neurthitzetan Poesia Euskalerriaren Adiskideen Elkartea Donostia euskara frantsesa 1657 Euskal Herria 10790 La luz, la tierra, el árbol, el cielo Gerediaga, Jon Jon Gerediaga 2017 Argia, lurra, zuhaitza, zerua Poesia Pamiela Arre (Nafarroa) euskara gaztelania Euskal Herria 10386 La mort de la mare em va fer mes lliure Esteban, Mari Luz Ainara Munt 2017 Amaren heriotzak libreago egin ninduen Poesia Pol·len ; Pamiela De-fracciones Bartzelona ; Arre (Nafarroa) euskara katalana 2013 Euskal Herria 10337 La muerte de mi madre me hizo más libre Esteban, Mari Luz Mari Luz Esteban 2017 Traducción de Mari Luz Esteban con la colaboración de Eva Fernández y Miren Agur Meabe Amaren heriotzak libreago egin ninduen Poesia La Oveja Roja Poesía Madril euskara gaztelania 2013 Euskal Herria 31429 La primavera en llamas (casi cien haikus) Iturralde, Joxemari Joxemari Iturralde 2023 Udaberria sutan : ia ehun haiku Poesia El Desvelo Santander euskara gaztelania 2021 Euskal Herria 10457 Lainoa janez = Lento asedio Igerabide, Juan Kruz Juan Kruz Igerabide 2017 Lainoa janez Poesia Valparaíso Granada euskara gaztelania 2015 Euskal Herria 13268 Las aguas tranquilas : Ocho poetas vascos actuales [Antologia] Arregi Diaz de Heredia, Rikardo ; Garde Iriarte, Luis ; Meabe, Miren Agur ; Madariaga, Juan Ramon ; Linazasoro, Karlos ; Cano, Harkaitz ; Erro, Anjel ; Bilbao, Leire s.n. 2017Aitor Francosen edizioa. Testuak euskaraz eta gaztelaniaz
s.n. Poesia Renacimiento Poesía Universal Valencina de la Concepción (Sevilla) euskara gaztelania s.d. Euskal Herria 3006 Las ateridas manos del alba Lete, Xabier Javier Imaz; Jose Angel Irigaray 2011 Egunsentiaren esku izoztuak Poesia Pamiela Arre (Nafarroa) euskara gaztelania 2008 Euskal Herria 1087 Lau gartzelak Hikmet, Nazim Gabriel Aresti 1971 Dört Hapishaneden [From the Four Prisons]? Poesia Lur Kriselu Donostia turkiera euskara 1966 https://armiarma.eus/emailuak/hikmet/ 2239 Le monde est un grand homme et l'homme un petit monde Artze, J.A. Edurne Alegria 1994 Gizon handia da mundua, eta mundu ttikia gizona Poesia Iratze Donibane Lohizune (Lapurdi) euskara frantsesa 1988 Euskal Herria 9619 Lento asedio de niebla Igerabide, Juan Kruz Juan Kruz Igerabide 2017 Lainoa janez Poesia Valparaíso Poesía Granada euskara gaztelania 2015 Euskal Herria 1011 Les Bucoliques Basques = Euskal bukolikoak = Los bucólicos vascos Cocteau, Jean ; Rostand, Maurice Felipe Juaristi 2010 Les bucoliques Poesia Labayru Idatz & Mintz, 50-separata Derio frantsesa euskara 1912 Frantzia https://argitalpenak.labayru.eus/profila/les-bucoliques-basques-euskal-bukolikoak-los-bucolicos-vascos 174 Les exilés des sept : recueil de poèmes 1977 = Zazpietako desterratuak = Los exiliados de las siete : selección de poemas 1977 Courougnon, Michel s.n. 1977Testuak euskaraz, frantsesez eta gaztelaniaz (kontrajarriak)
Les exilés des sept Poesia Mugalde Hendaia frantsesa euskara 1977 Euskal Herria 2069 Les Proverbes Basques recuellis par le Sr. D'Oihenart. Plus les Poésies basques du même Auteur. Oihenart, Arnaud s.n. 1657 (Atsotitzak edo refrauak eta O.ten gastaroa neurthitzetan) Poesia Paris euskara frantsesa Euskal Herria 2169 Linguae Vasconum Primitiae Etxepare, Bernard Douglas Gifford; Rosa Lejardi 1989 Linguae Vasconum Primitiae Poesia St. Andrews euskara ingelesa 1545 Euskal Herria 2296 Linguae Vasconum Primitiae Etxepare, Bernard s.n. 1995 Linguae Vasconum Primitiae Poesia Orain Hernani (Gipuzkoa) euskara gaztelania 1545 Euskal Herria 2298 Linguae Vasconum Primitiae Etxepare, Bernard Patxi Altuna; Johannes Kabatek; René Lafon; Danilo Manera; Mikel Edorta Morris 1995Testu eleaniztuna. Itzultzaileak: Patxi Altuna (gaztelania) ; Mikel Morris Pagoeta (ingelesa) ; René Lafon (frantsesa) ; Johannes Kabatek (alemanera) ; Danilo Manera (italiera). Euskarazko bertsioaren idazkera-egokitzailea: Patxi Altuna. Faksimilea barne.
Linguae Vasconum Primitiae Poesia Euskaltzaindia ; Eusko Legebiltzarra Bilbo ; Gasteiz euskara alemana, frantsesa, gaztelania, ingelesa, italiera 1545 Euskal Herria http://www.euskaltzaindia.eus/dok/iker_jagon_tegiak/13964.pdf 9374 Linguae Vasconum Primitiae Etxepare, Bernard Salome Gabunia; Wim Jansen; Dorota Krajewska; Hanna Lantto ; Mordechay Mishor; Natela Sturua 2015 Testu eleaniztuna. Itzultzaileak: Wim Jansen (nederlandera) ; Hanna Lantto (finlandiera) ; Salome Gabunia eta Natela Sturua (georgiera eta errusiera) ; Dorota Krajewska (poloniera) ; Mordechay Mishor (hebreera). | | Euskarazko bertsioaren idazkera-egokitzailea: Patxi Altuna. | | Faksimilea barne. Linguae Vasconum Primitiae Poesia Euskaltzaindia ; Eusko Legebiltzarra Bilbo ; Gasteiz euskara errusiera, georgiera, hebreera, nederlandera, poloniera, suomiera/finlandiera 1545 Euskal Herria 9375 Linguae Vasconum Primitiae Etxepare, Bernard Maria Hilda Chaluisa; Delia Mihaela Cristea; Manuel González ; Joseph Hares; Shaalan Hares; Joan Martí i Castell ; Cesar Pilataxi 2014 Testu eleaniztuna. Itzultzaileak: Manuel González González (galego) ; Joan Martí i Castell (catalá) ; Delia Mihaela Cristea (Românâ) ; Fang Xiao (txinera) ; Maria Hilda Chaluisa eta Cesar Pilataxi Lechon (kichwa=runa-shimi) ; Joseph Hares eta Shaalan Hares (arabiera). | | Euskarazko bertsioaren idazkera-egokitzailea: Patxi Altuna. | | Faksimilea barne. Linguae Vasconum Primitiae Poesia Euskaltzaindia ; Eusko Legebiltzarra Bilbo ; Gasteiz euskara arabiera, errumaniera, galegoa, katalana, kitxua, txinera 1545 Euskal Herria 18630 Llenabais el mundo = Mundua betetzen zenuten Irastortza, Tere Tere Irastortza 2022Testua euskaraz eta gaztelaniaz
Mundua betetzen zenuten Poesia Olifante Zaragoza euskara gaztelania 2022 Espainia 9348 Llueve siempre y no es en vano [Antologia] Linazasoro, Karlos Karlos Linazasoro 2016Hiru liburu hauetatik egin da hautaketa: Euriaren eskuak (1995), Denbora aleak (2005), Gaur orain da betiko (2010)
s.n. Poesia Ediciones Oblicuas Alejandría Bartzelona euskara gaztelania 1995/2010 Euskal Herria 2832 Lore mutuak eta tuaren ezkontzak = Flores mudas y las bodas de la saliva Iturbide, Amaia Amaia Iturbide 2007Testua euskaraz eta gaztelaniaz
Lore mutuak eta tuaren ezkontzak Poesia Atenea Biblioteca Vasca Bilingüe Madril euskara gaztelania Euskal Herria 36069 Lourdes Iriondo 1937-2005 [bi poema]: Sarrera ; Txalupa Iriondo, Lurdes Itxaro Borda; Izaskun Gracia; Miqueu, Andrea; Maia Ossa; Fernando Rey; Mikel Taberna; Isaac Xubín 2025Testuak euskaraz eta bederatzi hizkuntza gehiagotan:
|Introducció ; Barques (Itz.: Itxaro Borda). - Introdución ; Barca (Itz.: Isaac Xubin).- Alkusanat ; Vene (Itz.: Maia Ossa Rissanen).- Introduccion ; Barça (Itz.: Andrea Miqueu).- Introduccion ; La barca (Itz.: Mikel Taberna).- Introduction ; Barque (Itz.: Itxaro Borda).- Introduction ; Boat (Itz.: Izaskun Gracia).- Einleitung; Das Boot (Itz.: Izaskun Gracia).- Introduzione ; La barca (Itz.: Fernando Rey)
Poesia EIE (Euskal Idazleen Elkartea) ; Associació d'Escriptors en Llengua Catalana ; Asociación de Escritoras Escritores en Lingua Galega Donostia ; Bartzelona ; Coruña euskara alemana, finlandiera, frantsesa, galegoa, gaztelania, ingelesa, italiera, katalana, okzitaniera 1978 34757 Luego será mañana (en otra habitación) = Gero helduko bihar (beste gela batean) = Puis ce sera demain (dans une autre chambre) Serna, Ángela Juan Garzia 2013Testua gaztelaniaz, euskara eta frantseserako itzulpenekin
Poesia Corona del Sur Málaga (Espainia) gaztelania euskara 2013 Espainia 166 Lurrerako atari gisa = Introducción a la Tierra Apodaca, Eduardo Luigi Anselmi 1991 Introducción a la Tierra Poesia EHU Gaur egungo poesia Bilbo gaztelania euskara 1991 Euskal Herria 2670 Mailu isila = Martillo silencioso Igerabide, Juan Kruz Juan Kruz Igerabide 2004Edizio elebiduna. Testua euskaraz eta gaztelaniaz
Mailu isila Poesia Atenea Biblioteca Vasca Bilingüe Madril euskara gaztelania 2002 Euskal Herria 36104 Maldan behera = Pendiente abajo ; Harri eta herri = Piedra y pueblo Aresti, Gabriel Gabriel Aresti; Javier Atienza 1979Pareko testua euskaraz eta gaztelaniaz
|Javier Atienzaren argitalpen elebiduna.
||
Harri eta Herri, Gabriel Arestik itzulia da. Eta Itxaropenak 1964ean lehendabizikoz eta, ondoren, Kriselu (1969), Cátedra (1979), Haranburu (1983), Susa (1986 eta 2000), Bizkaiko Foru Aldundia eta Bilboko Udalak (1986) eta Euskaltzaindiak argitaratua.
|Maldan beheraren itzulpena, editoreen bertsio berria.
||
Harri eta herri (elebiduna) Poesia Cátedra Letras hispánicas; 111 Madril euskara gaztelania 1960 ; 1964 Euskal Herria 6164 Malgu da gaua : Chopin gogoan = La noche flexible: Homenaje a Chopin = Flexible is the Night: Homage to Chopin Cano, Harkaitz; Mendoza, Arkaitz Kristin Addis; Kristin Addis; Harkaitz Cano 2014 Malgu da gaua Poesia Etxepare Euskal Institutua Euskal Sortzaileak Donostia euskara gaztelania, ingelesa 2014 Euskal Herria https://www.etxepare.eus/media/uploads/cultura/categorias/relacionados/malgu_da_gaua.pdf 367 Mallarmeren betazalak Lepicouche, Michel Hubert Jesus Mari Olaizola "Txiliku" 1997 Poesia Itzal Soraluze euskara 19676 Mandarin dotore : VIII. mendeko olerkiak [Antologia] Fu, Du ; Wei, Wang ; Bai, Li Rafa Egiguren 2003
Testua euskaraz eta txineraz
|Musika: Joserra Senperena musika. Marrazkiak: José Luis Zumeta
|Audioa, CD batean.
| s.n. Poesia Gaztelupeko Hotsak Soraluze txinera euskara s.d. https://hotsak.eus/denda/mandarin-dotore 12403 Manifest de la nova dona vella Esteban, Mari Luz Ainhoa Aranburu 2020 Andrezaharraren manifestua Poesia Pol·len ; Pamiela De-fracciones Bartzelona ; Arre (Nafarroa) euskara katalana 2019 Euskal Herria 312 Marinel zaharraren balada Coleridge, S. T. Joseba Sarrionandia 1995 The Rime of the Ancyent Marinere Poesia Pamiela Ilargi Arre (Nafarroa) ingelesa euskara 1798 Ingalaterra http://ekarriak.armiarma.eus/gordailua/ColeridgeSTMarinelZaharrarenBalada.htm 1180 Marta Maitea Marti i Pol, Miquel Joxemari Sestorain 2011 Estimada Marta Poesia Denonartean Berriozar (Nafarroa) katalana euskara 1978 Katalunia 1098 Martial'en ziri-bertsoak Martzial, Marko Valerio Juan Angel Etxebarria 1965 s.n. Poesia S. Anton Katekesia Euskal-argitalpenak Bilbo latina euskara s.d. 29328 Más allá del hilo Gorrotxategi, Aritz Aritz Gorrotxategi 2017 Hariaz beste Poesia Baile del Sol Colección Poesía Tegueste (Tenerife) euskara gaztelania 2011 Euskal Herria 1086 Matxin Burdin Hernandez, Jose Txomin Iakakortexarena 1972 Martín Fierro Poesia Ekin Biblioteca de cultura vasca Buenos Aires gaztelania euskara 1872 2762 Meanwhile Take My Hand Uribe, Kirmen Elizabeth Macklin 2007 Bitartean heldu eskutik Poesia Graywolf Press AEB euskara ingelesa 2001 Euskal Herria 6245 Medearen iratzartzea : eta beste poemak = Le réveil de Médée : et autres poèmes Borda, Itxaro Itxaro Borda 2012Testua euskaraz eta frantsesez
Medearen iratzartzea Poesia Maiatz Baiona euskara frantsesa s.d. Euskal Herria 1161 Melibeo ta Titiroren arteko alkar-izketa Virgilio Marón, Publio Luzio Arregi 1923 Bucolica? Poesia Eusko Argitaldaria [Euzko] = Editorial Vasca Bilbo latina euskara 32228 Memoria lírica = Oroitzapen lirikoa : (poemas, 1964-2002) Echevarría, Germán s.n. 2003Testua euskaraz eta gaztelaniaz
|Edizio elebiduna.
|Berrargitalpena. Lehen edizioa, Mientras tanto dame la mano, 2004an (Visor)
Bitartean heldu eskutik Poesia Visor Visor de poesía; 548 Madril euskara gaztelania 2001 Euskal Herria 2659 Mientras tanto dame la mano Uribe, Kirmen Ana Arregi; Gerardo Markuleta; Kirmen Uribe 2004Edizio elebiduna.
|2008an berrargitaratua, Mientras tanto cógeme la mano izenburuarekin.
|Liburu forman argitaratu aurretik, 2002an, 20 poema argitaratu zituen Susak gaztelaniaz.
Bitartean heldu eskutik Poesia Visor Visor de Poesía Madril euskara gaztelania 2001 Euskal Herria 1112 Mireio Mistral, Frédéric Orixe 1930 Mirèio Poesia Emeterio Verdes Achirica (= Atxirika ) Bilbo okzitaniera euskara 1859 http://klasikoak.armiarma.eus/idazlanak/O/OrixeMireio.htm 822 Miserikordia etxea Margarit, Joan Juan Ramon Makuso 2009 Casa de Misericòrdia Poesia Meettok Donostia katalana euskara 2007 Katalunia 2793 Montañas en la niebla : Poesía vasca de los años 90 [Antologia] Arregi Diaz de Heredia, Rikardo; Linazasoro, Karlos; Olasagarre, Juanjo; Meabe, Miren Agur; Cano, Harkaitz; Uribe, Kirmen Ana Arregi; Rikardo Arregi Diaz de Heredia; Harkaitz Cano; Jon Kortazar; Gerardo Markuleta; Miren Agur Meabe; Juanjo Olasagarre; Kirmen Uribe 2006Antologia-egilea: Jon Kortazar. Edizio elebiduna
| |Poesia DVD DVD poesía Bartzelona euskara gaztelania Euskal Herria 34624 Muerte sin fin = Amaibako heriotza Gorostiza, José María Josu Landa Goiogana 2009
Testua gaztelaniaz eta euskaraz
|Labayruk Idatz & Mintz, 47-separatan argitaratua.
Muerte sin fin Poesia Bonobos Toluca (Mexiko) gaztelania euskara 1939 Mexiko 14389 Muga [Antologia] Juaristi, Felipe ; Makuso, Juan Ramon ; Otxoteko, Pello ; Gorrotxategi, Aritz Manel Rodríguez-Castelló 2021Hitzaurrea: Izaskun Gracia Quintana
s.n. Poesia Pruna Llibres ; Edicions del Buc Valentzia euskara katalana s.d. Euskal Herria 9349 Muga [Antologia] Juaristi, Felipe ; Makuso, Juan Ramon ; Otxoteko, Pello ; Gorrotxategi, Aritz s.n. 2016Edizio elebiduna
Poesia El gallo de oro Gallo rojo Bilbo euskara gaztelania Euskal Herria 9076 Murmurioa Elfyn, Menna Arantza Fernandez; Eli Tolaretxipi 2016Argitalpen elebiduna: euskaraz eta galesez
Murmur Poesia Maiatz Baiona galesa euskara 2012 Gales 5937 Musika ixilla = Música callada : Fray Luis Leon eta Donibane Gurutzen olerkirik onenak, erderaz eta euskeraz Gaztel´k autatuak eta itzuliak León, Luis de; Joan Gurutzekoa Joan Inazio Goikoetxea "Gaztelu" 1963 Poesia Auñamendi Donostia gaztelania euskara Espainia 9696 Nada más necesito Linazasoro, Karlos Karlos Linazasoro 2017 Ezer gehiago behar gabe Poesia Adeshoras Donostia euskara gaztelania 2012 Euskal Herria 2311 Nueva Etiopia: conversaciones, poemas y locuras Atxaga, Bernardo Bernardo Atxaga 1996 Etiopia Poesia Galeria Detursa Madril euskara gaztelania 1978 Euskal Herria 2107 Obras completas Aresti, Gabriel Gabriel Aresti; Jon Juaristi 1976 Lehen poemak; Bizkaitarra I, II, III; Maldan behera; Zuzenbide debekatua; 200 puntu; Euskal trajedia; Euskal komedia; Mailu batekin; Harri eta herri; Euskal harria; Harrizko herri hau; Azken harria Poesia Luis Haranburu Donostia euskara gaztelania Euskal Herria 698 Odak eta Epodoak Horacio Flaco, Quinto Santiago Onaindia 1992 Carmina Poesia Igarri Bilbo latina euskara -23 Erroma 29659 Odesan dantzan Kaminsky, Ilya Eli Tolaretxipi 2024 Dancing in Odesa Poesia Balea Zuria Itzulpen Saila Donostia ingelesa euskara 2004 AEB 2958 Ogella line Borda, Itxaro Itxaro Borda 2009 Ogella line Poesia La Malle d'Aurore Tarbe euskara frantsesa Euskal Herria 27913 Oihangintzako eskuliburua [Antologia] Andrés, Ramón Castillo Suarez 2023Antologia-egilea: Castillo Suarez
s.n. Poesia Pamiela Iruñea gaztelania euskara s.d. Euskal Herria 2030 Olerki guztiak Hölderlin, Friedrich Luis Arostegi 2012 Poesia El Carmen = Karmel Karmel sorta, 13 Markina alemana euskara Alemania 10712 Olerki-bilduma [Antologia] Benedetti, Mario Iban Laka 2019Argitalpen digitala. Ez dago paperezko ediziorik.
Poesia Booktegi s.l. gaztelania euskara Uruguai http://booktegi.eus/liburuak/olerki-bilduma 2042 Olerkiak Katulo, Gaio Valerio Juan Angel Etxebarria 1989 Poesia Jakintza Baitha Liburu Sorta Bilbo grekera euskara 2171 Oraiko olerki sorta bat = Anthologie poésie basque contemporaine [Antologia] Anselmi, Luigi ; Aranbarri, Iñigo ; Aresti, Gabriel ; Arrieta, Joxe Austin ; Artze, Jose Antonio ; Atxaga, Bernardo ; Azurmendi, Joxe ; Etxaniz, Nemesio ; Ezkiaga, Patxi ; Gandiaga, Bitoriano ; Goikoetxea, Joan Inazio ; Irastortza, Tere ; Iturbide, Amaia ; Jimenez, Edorta ; Lasa Alegria, Amaia ; Lasa, Mikel ; Lauaxeta ; Lekuona, Juan Mari ; Lete, Xabier ; Lizardi, Xabier ; Loramendi ; Mitxelena, Salbatore ; Monzón, Telesforo ; Mujika, Luis Mari ; Orixe; Perurena, Patziku ; San Martin, Juan ; Santisteban, Karlos ; Sarrionandia, Joseba ; Sestorain, Gotzone ; Urkizu, Patri ; Urretabizkaia, Arantxa ; Zabaleta, Patxi ; Zarate, Mikel ; Zulaika, Joseba s.n. 1990Hitzaurregilea: Txomin Peillen
s.n. Poesia Centre Culturel du Pays basque , J et D éd. Baiona euskara frantsesa s.d. Euskal Herria 172 Orígenes = Hastapenak Celaya, Gabriel Joseba Barriola; Felipe Juaristi 1990 Orígenes Poesia EHU Gaur egungo euskal poesia Bilbo gaztelania euskara Euskal Herria 782 Oroitzapen lirikoa (1964-2002) Echevarria, German s.n. 2003 Poesia EHU Gaur Egungo Euskal Poesia Bilbo gaztelania euskara 9367 Oscuridad sin fecha = Datagabeko iluntasuna Cruchaga, André Eukene Lizeaga 2006 Oscuridad sin fecha Poesia El Salvador San Salvador gaztelania euskara 2006 El Salvador 3034 Oteiza. Profetaren 14 hitz = Oteiza. 14 palabras proféticas Ezkiaga, Patxi Patxi Ezkiaga 2012 Oteiza. Profetaren 14 hitz Poesia Bermingham Donostia euskara gaztelania Euskal Herria 399 Otra ribera = Bestaldeko ibaiertza : (1978-1998) Ezkerra Greño, Iñaki Javier Rojo; Pello Zabaleta 1999 Argitalpen elebiduna Otra ribera Poesia EHU Gaur egungo euskal poesia Bilbo gaztelania euskara 1999 Euskal Herria 1937 Ovidiusen Maita-bidea Ovidio Andima Ibinagabeitia 1994Euskal Editoreen Elkarteak koordinaturiko bilduma. Jatorrizkoaren argitaratze urtea: K.a. 2 eta K.o. 2 tartean
Ars amatoria Poesia Ibaizabal Klasikoak; 74 Bilbo latina euskara Grezia 5938 Parnaso colombiano en euzkera = Kolonbiar olerti-txorta euzkeraz [Antologia] Amortegui, Octavio ; Artel, Jorge ; Barba Jacob, Porfirio ; Botero, Juan José ; Caro, Jose Eusebio ; Carranza, Eduardo ; Castro Saavedra, Carlos ; Castillo, Eduardo ; Flores, Julio ; Gómez Jaime, Alfredo ; Gutiérrez González, Gregorio ; de Greiff, León ; Hispano, Cornelio ; Isaacs, Jorge ; López Escauriaza, Luis Carlos ; Mac Douall, Roberto ; Marroquín, José Manuel ; Maya, Rafael ; Mejía, Epifanio ; Nieto, Ricardo ; Pombo, Rafael ; Posada, Eduardo ; Rivas Groot, José ; Rivera, José Eustasio ; Rojas Herazo, Hector ; Rojas, Jorge ; Silva, José Asunción ; Uribe Velasquez, Manuel ; Valencia Salgado, Guillermo ; Vidales, Luis ; Arciniegas, Ismael Enrique Lino Akesolo; Jon Beiztegi; Joan Inazio Goikoetxea "Gaztelu"; Sabin Muniategi; Santiago Onaindia 1968Edizio elebiduna. Informazio gehiago Wikipedian.
Parnaso colombiano : colección de poesías escogidas Poesia Ekin Buenos Aires gaztelania euskara 1886 Kolonbia 10369 Pasos : El sueño de la piedra = Urratsak : Harriaren loa Serna, Angela Juan Garzia 2010 Argitalpen elebiduna Pasos : El sueño de la piedra Poesia Olifante Poesía Tarazona gaztelania euskara 2010 Euskal Herria 13166 Permanencia Suarez, Castillo Isaac Xubín 2021 Irautera Poesia Edicións Laiovento Ventoalto, 12 Santiago de Compostela euskara galegoa 2019 Euskal Herria 25454 Permanència Suarez, Castillo Jaume Gelabert 2022 Irautera Poesia Documenta Balear Magatzem Can Toni Palma euskara katalana 2019 Euskal Herria 28256 Permanencia Suarez, Castillo Fernando Rey 2024 Irautera Poesia Cuadernos del Vigía Mundana Granada euskara gaztelania 2019 Espainia 25658 Pesme i hibridi Atxaga, Bernardo Biljana Isalović 2022 Etiopia ; Henry Bengoa, Inventarium Poesia Treci trg Serbia euskara gaztelania serbiera 1978/1986 Euskal Herria 27664 Pido la paz y la palabra = I ask for peace and the right to speak = Eskatzen dut bakea eta hitza Otero, Blas de Gerardo Markuleta 2012Bi liburuki. Testuak gaztelaniaz, ingelesez eta euskaraz. Ingelesezko itzulpena: Eli Tolaretxipi.
Pido la paz y la palabra Poesia Eusko Jaurlaritza Gasteiz gaztelania euskara 1955 Euskal Herria 368 Piedra de sol = Eguzki harria Paz, Octavio Josu Landa Goiogana 1997 Piedra de sol Poesia Instituto Vasco-Mexicano de Desarrollo Mexiko gaztelania euskara 1957 Mexiko 369 Poema antologia Bukowski, Charles Josu Lartategi 1997 Poesia Susa Erreferentziak Zarautz (Gipuzkoa) ingelesa euskara Alemania http://www.susa-literatura.eus/cgi-bin/liburuak.pl?lib=erre13 34194 Poema bat da herri hau = Ce pays est un poème Borda, Itxaro s.n. 2018Testua euskaraz eta frantsesez
|Irudigilea: Séverine Dabadie
Poesia Elkar Ondarea; 15 Baiona zehaztu gabe zehaztu gabe 2018 Euskal Herria 18641 Poema hautatuak = Ausgewählte gedichte Brecht, Bertolt ; Aresti, Gabriel s.n. 2011Testua euskaraz eta alemanez
Poema hautatuak = Ausgewählte gedichte Poesia EuskAlema alemana alemana, euskara 2011 1166 Poema xipiak laxoan Baudelaire, Charles Jean Baptiste Orpustan 2007 Petits poèmes en prose Poesia Atlantica Miarritze (Lapurdi) frantsesa euskara 1869 Frantzia 313 Poema-antologia Kavafis, Konstantinos Andolin Eguzkitza; Olga Omatos 1995 Edizio elebiduna s.n. Poesia Pamiela Marulanda Arre (Nafarroa) grekera euskara s.d. Egipto http://www.armiarma.eus/emailuak/pamiela/kavafis.htm 269 Poemak Auden, W.H. Juanjo Olasagarre 1994 Poesia Susa Erreferentziak Zarautz (Gipuzkoa) ingelesa euskara Ingalaterra http://www.susa-literatura.eus/cgi-bin/liburuak.pl?lib=erre12 2028 Poemak Hölderlin, Friedrich Eduardo Gil Bera 2001 Poesia Erein Poesia Donostia alemana euskara Alemania https://ekarriak.armiarma.eus/gordailua/HolderlinFPoemak.htm 270 Poemak Maiakovski, Vladimir Koldo Izagirre 1993 Poesia Susa Erreferentziak Lasarte-Oria errusiera euskara Errusia http://www.susa-literatura.eus/cgi-bin/liburuak.pl?lib=erre11 271 Poemak Rimbaud, Arthur Mikel Lasa 1993 Poesia Erein Literatura Donostia frantsesa euskara Frantzia http://www.armiarma.eus/emailuak/erein/rimb2.htm 1225 Poemak pluralean Pessoa, Fernando Iñigo Roque 2012 Poesia Denonartean Berriozar (Nafarroa) portugesa euskara 2180 Poemas & híbridos Atxaga, Bernardo Bernardo Atxaga 1990 Etiopia ; Henry Bengoa, Inventarium Poesia Visor Madril euskara gaztelania 1978/1986 Euskal Herria 25659 Poemas & híbridos Atxaga, Bernardo s.n. 1997 Etiopia ; Henry Bengoa, Inventarium Poesia Plaza&Janés Madril euskara gaztelania 1978/1986 Euskal Herria 10357 Poemas de amor para principiantes Igerabide, Juan Kruz s.n. 2016 Maite poemak hasiberrientzat Poesia Cénlit Berriozar (Nafarroa) euskara gaztelania 2016 Euskal Herria 20407 Poemas náufragos : Galegoz heldutako poemak [Antologia] Manuel Antonio ; Carballo, Luis Amado ; Cunqueiro, Alvaro ; Iglesia Alvariño, Aquilino ; Pimentel, Luis ; Seoane, Luis ; Ferreiro, Celso Emilio ; Manuel María Joseba Sarrionandia 1991Argitalpen elebiduna. Testua euskaraz eta galegoz.
Poemas náufragos Poesia Susa Lasarte-Oria (Gipuzkoa) galegoa euskara s.d. https://www.susa-literatura.eus/emailuak/naufragoak/ 2243 Poemes & híbrids Atxaga, Bernardo Vicenç Llorca 1994 Etiopia ; Henry Bengoa, Inventarium Poesia Bromera Alzira (Valentzia) euskara katalana 1978; 1986 Euskal Herria 2272 Poèmes & hybrides : anthologie personnelle (1974-1989) Atxaga, Bernardo André Gabastou 1995 Etiopia; Henry Bengoa, Inventarium Poesia La Presqu'île Lormont euskara gaztelania frantsesa 1978/1986 Euskal Herria 5940 Poèmes basque de Salvat Monho (1749-1821), présentés, transcrits, traduits et annotés par Pierre Lafitte Monho, Salvat s.n. 1972 Poesia Ikas Baiona euskara frantsesa 9404 Poesia Smith, Patti Jose Mari Segurola 2008 Testuen hautaketa: Benjamin Prado | Edizio hirueleduna: ingelesa, euskara (itzultzailea: Jose Mari Segurola), eta gaztelania (itzultzailea: Eli Tolaretxipi). Poesia Bassarai ARTIUM estetikazko oharrak Gasteiz ingelesa euskara 5941 Poesia antologia = Antología poética Champourcin, Ernestina de Rikardo Arregi Diaz de Heredia 2005Edizio elebiduna. Hautaketa eta sarrera Rosa Fernández Urtasun eta María Elena Antón.
Poesia Arabako Foru Aldundia Gasteiz gaztelania euskara 11138 Poesia guztia Safo Maite Lopez Las Heras 2020 Poesia Balea Zuria Itzulpen saila; 2 Donostia grekera euskara Grezia 25334 Poesia kaiera [Antologia] Akhmatova, Anna Josu Landa Ijurko 2022 Poesia Susa Munduko Poesia Kaierak; 44 Zarautz (Gipuzkoa) errusiera euskara Errusia https://www.susa-literatura.eus/liburuak/mkai44 5987 Poesia kaiera [Antologia] Andresen, Sophia de Mello Breyner Iñigo Roque 2015 s.n. Poesia Susa Munduko Poesia Kaierak; 8 Zarautz (Gipuzkoa) portugesa euskara s.d. Portugal http://susa-literatura.eus/kaiera?z=mkai08 12366 Poesia kaiera [Antologia] Ayim, May Garazi Ugalde 2020 s.n. Poesia Susa Munduko Poesia Kaierak; 35 Zarautz (Gipuzkoa) alemana euskara s.d. Alemania http://susa-literatura.eus/liburuak/mkai35 8548 Poesia kaiera [Antologia] Bachmann, Ingeborg Nagore Tolosa 2015 s.n. Poesia Susa Munduko Poesia Kaierak; 10 Zarautz (Gipuzkoa) alemana euskara s.d. Austria http://susa-literatura.eus/liburuak/mkai10 26173 Poesia kaiera [Antologia] Benedetti, Mario Inma Errea 2023 s.n. Poesia Susa Munduko Poesia Kaierak; 46 Zarautz (Gipuzkoa) gaztelania euskara Uruguai https://www.susa-literatura.eus/liburuak/mkai46 10745 Poesia kaiera [Antologia] Berger, John Iñigo Roque 2019 s.n. Poesia Susa Munduko Poesia Kaierak; 32 Zarautz (Gipuzkoa) ingelesa euskara s.d. Ingalaterra http://susa-literatura.eus/liburuak/mkai32 10376 Poesia kaiera [Antologia] Berto, Al Joxemari Sestorain 2018 s.n. Poesia Susa Munduko Poesia Kaierak; 26 Zarautz (Gipuzkoa) portugesa euskara s.d. Portugal http://www.susa-literatura.eus/liburuak/mkai26 36477 Poesia kaiera [Antologia] Bishop, Elizabeth Leire Vargas 2026 Poesia Susa Munduko Poesia Kaierak; 59 Zarautz (Gipuzkoa) ingelesa euskara AEB https://www.susa-literatura.eus/liburuak/mkai59 26172 Poesia kaiera [Antologia] Brecht, Bertolt Irati Majuelo 2023 s.n. Poesia Susa Munduko Poesia Kaierak; 45 Zarautz (Gipuzkoa) alemana euskara Alemania https://www.susa-literatura.eus/liburuak/mkai45 12367 Poesia kaiera [Antologia] Carver, Raymond Harkaitz Cano 2020 s.n. Poesia Susa Munduko Poesia Kaierak; 36 Zarautz (Gipuzkoa) ingelesa euskara s.d. AEB http://susa-literatura.eus/liburuak/mkai36 9971 Poesia kaiera [Antologia] Castro, Rosalia de Koldo Izagirre 2017 s.n. Poesia Susa Munduko Poesia Kaierak; 23 Zarautz (Gipuzkoa) galegoa euskara s.d. Galizia http://www.susa-literatura.eus/liburuak/mkai23 8748 Poesia kaiera [Antologia] Celan, Paul Xabier Montoia 2016 s.n. Poesia Susa Munduko Poesia Kaierak; 15 Zarautz (Gipuzkoa) alemana euskara s.d. http://susa-literatura.eus/liburuak/mkai15 3081 Poesia kaiera [Antologia] Césaire, Aimé Iñigo Aranbarri 2014Sorterriratze batean kaiera poema entzungai
s.n. Poesia Susa Munduko Poesia Kaierak; 3 Zarautz (Gipuzkoa) frantsesa euskara s.d. Martinika http://susa-literatura.eus/kaiera?z=mkai03 5957 Poesia kaiera [Antologia] Dickinson, Emily Angel Erro 2014 s.n. Poesia Susa Munduko Poesia Kaierak; 4 Zarautz (Gipuzkoa) ingelesa euskara s.d. AEB http://susa-literatura.eus/kaiera?z=mkai04 5959 Poesia kaiera [Antologia] Drummond de Andrade, Carlos Koldo Izagirre 2014 s.n. Poesia Susa Munduko Poesia Kaierak; 5 Zarautz (Gipuzkoa) portugesa euskara s.d. Brasil http://susa-literatura.eus/kaiera?z=mkai05 11080 Poesia kaiera [Antologia] Farrokhzad, Forugh Miren Agur Meabe 2020 s.n. Poesia Susa Munduko Poesia Kaierak; 33 Zarautz (Gipuzkoa) pertsiera frantsesa, gaztelania euskara s.d. Iran http://susa-literatura.eus/liburuak/mkai33 5988 Poesia kaiera [Antologia] Ferrater, Gabriel Aritz Galarraga 2015 s.n. Poesia Susa Munduko Poesia Kaierak; 9 Zarautz (Gipuzkoa) katalana euskara s.d. Katalunia http://susa-literatura.eus/kaiera?z=mkai09 25333 Poesia kaiera [Antologia] García Lorca, Federico Juan Luis Zabala 2022 Poesia Susa Munduko Poesia Kaierak; 43 Zarautz (Gipuzkoa) gaztelania euskara https://www.susa-literatura.eus/liburuak/mkai43 36476 Poesia kaiera [Antologia] Gelman, Juan Bego Montorio 2026 Poesia Susa Munduko Poesia Kaierak; 58 Zarautz (Gipuzkoa) gaztelania euskara Argentina https://www.susa-literatura.eus/liburuak/mkai58 8747 Poesia kaiera [Antologia] Gonzalez, Angel Gerardo Markuleta 2016 s.n. Poesia Susa Munduko Poesia Kaierak; 14 Zarautz (Gipuzkoa) gaztelania euskara s.d. Espainia http://susa-literatura.eus/liburuak/mkai14 9972 Poesia kaiera [Antologia] Heaney, Seamus Xabi Borda 2017 s.n. Poesia Susa Munduko Poesia Kaierak; 24 Zarautz (Gipuzkoa) ingelesa euskara s.d. Irlanda http://www.susa-literatura.eus/liburuak/mkai24 28765 Poesia kaiera [Antologia] Hebert, Anne Aiora Jaka 2024 Poesia Susa Munduko Poesia Kaierak; 49 Zarautz (Gipuzkoa) frantsesa euskara Kanada https://susa-literatura.eus/liburuak/mkai49 5960 Poesia kaiera [Antologia] Hernández, Miguel Josu Landa Ijurko 2014 s.n. Poesia Susa Munduko Poesia Kaierak; 6 Zarautz (Gipuzkoa) gaztelania euskara s.d. Espainia http://susa-literatura.eus/kaiera?z=mkai06 35752 Poesia kaiera [Antologia] Hikmet, Nazim Gotzon Barandiaran 2025 s.n. Poesia Susa Munduko Poesia Kaierak; 57 Zarautz (Gipuzkoa) turkiera euskara Turkia https://susa-literatura.eus/liburuak/mkai57 9045 Poesia kaiera [Antologia] Holub, Miroslav Karlos Cid Abasolo 2016Apailatzaile: Karlos Cid Abasolo
s.n. Poesia Susa Munduko Poesia Kaierak; 18 Zarautz (Gipuzkoa) txekiera euskara s.d. Txekia http://susa-literatura.eus/liburuak/mkai18 11081 Poesia kaiera [Antologia] Jordan, June Ane Garcia 2020 s.n. Poesia Susa Munduko Poesia Kaierak; 34 Zarautz (Gipuzkoa) ingelesa euskara s.d. AEB http://susa-literatura.eus/liburuak/mkai34 27955 Poesia kaiera [Antologia] Larkin, Philip Juanjo Olasagarre 2023 Poesia Susa Munduko Poesia Kaierak; 47 Zarautz (Gipuzkoa) ingelesa euskara https://www.susa-literatura.eus/liburuak/mkai47 8745 Poesia kaiera [Antologia] Lorde, Audre Danele Sarriugarte Mochales 2016 s.n. Poesia Susa Munduko Poesia Kaierak; 13 Zarautz (Gipuzkoa) ingelesa euskara s.d. AEB http://susa-literatura.eus/liburuak/mkai13 9046 Poesia kaiera [Antologia] Mallarmé, Stéphane Josu Landa Ijurko 2016 s.n. Poesia Susa Munduko Poesia Kaierak; 17 Zarautz (Gipuzkoa) frantsesa euskara s.d. Frantzia http://susa-literatura.eus/liburuak/mkai17 3080 Poesia kaiera [Antologia] Marçal, Maria Mercè Itxaro Borda 2014 s.n. Poesia Susa Munduko Poesia Kaierak; 2 Zarautz (Gipuzkoa) katalana euskara s.d. Katalunia http://susa-literatura.eus/kaiera?z=mkai02 14251 Poesia kaiera [Antologia] Merini, Alda Aiora Enparantza 2021 s.n. Poesia Susa Munduko Poesia Kaierak; 39 Zarautz (Gipuzkoa) italiera euskara s.d. Italia http://susa-literatura.eus/liburuak/mkai39 9044 Poesia kaiera [Antologia] Miliauskaite, Nijole Leire Bilbao 2016 s.n. Poesia Susa Munduko Poesia Kaierak; 16 Zarautz (Gipuzkoa) lituaniera gaztelania, ingelesa euskara s.d. Lituania http://susa-literatura.eus/liburuak/mkai16 12635 Poesia kaiera [Antologia] Millay, Edna St. Vincent Ana Isabel Morales 2021Poemak Xerezaderen Artxiboan entzungai: 1. zatia eta 2. zatia.
s.n. Poesia Susa Munduko Poesia Kaierak; 38 Zarautz (Gipuzkoa) ingelesa euskara s.d. AEB http://susa-literatura.eus/liburuak/mkai38 35232 Poesia kaiera [Antologia] Milosz, Oscar Patxi de Vicente 2025 Poesia Susa Munduko Poesia Kaierak; 55 Zarautz (Gipuzkoa) frantsesa euskara Frantzia https://susa-literatura.eus/liburuak/mkai55 8550 Poesia kaiera [Antologia] Montale, Eugenio Anjel Lertxundi 2015 s.n. Poesia Susa Munduko Poesia Kaierak; 11 Zarautz (Gipuzkoa) italiera euskara s.d. Italia http://susa-literatura.eus/liburuak/mkai11 9969 Poesia kaiera [Antologia] Nakahara, Chuya Hiromi Yoshida 2017 s.n. Poesia Susa Munduko Poesia Kaierak; 22 Zarautz (Gipuzkoa) japoniera euskara s.d. Japonia http://www.susa-literatura.eus/liburuak/mkai22 35231 Poesia kaiera [Antologia] O'Hara, Frank Beñat Sarasola 2025 Poesia Susa Munduko Poesia Kaierak; 54 Zarautz (Gipuzkoa) ingelesa euskara AEB https://susa-literatura.eus/liburuak/mkai54 12634 Poesia kaiera [Antologia] Okigbo, Christopher Karmen Irizar 2021Lau poema entzungai ere badira.
s.n. Poesia Susa Munduko Poesia Kaierak; 37 Zarautz (Gipuzkoa) ingelesa euskara s.d. Nigeria http://susa-literatura.eus/liburuak/mkai37 27956 Poesia kaiera [Antologia] Pasolini, Pier Paolo Irene Hurtado de Saratxo 2023 Poesia Susa Munduko Poesia Kaierak; 48 Zarautz (Gipuzkoa) italiera euskara Italia https://www.susa-literatura.eus/liburuak/mkai48 31817 Poesia kaiera [Antologia] Pavese, Cesare Ion Olano 2019 Poesia Susa Munduko poesia kaierak; 29 Zarautz (Gipuzkoa) italiera euskara Italia http://www.susa-literatura.eus/liburuak/mkai29 14250 Poesia kaiera [Antologia] Perse, Saint-John Santi Leoné 2021 s.n. Poesia Susa Munduko Poesia Kaierak; 40 Zarautz (Gipuzkoa) frantsesa euskara s.d. Frantzia http://susa-literatura.eus/liburuak/mkai40 10485 Poesia kaiera [Antologia] Pizarnik, Alejandra Asier Sarasola 2018 s.n. Poesia Susa Munduko Poesia Kaierak; 28 Zarautz (Gipuzkoa) gaztelania euskara s.d. Argentina http://www.susa-literatura.eus/liburuak/mkai28 10375 Poesia kaiera [Antologia] Pound, Ezra Luigi Anselmi 2018 s.n. Poesia Susa Munduko Poesia Kaierak; 25 Zarautz (Gipuzkoa) ingelesa euskara s.d. http://www.susa-literatura.eus/liburuak/mkai25 35753 Poesia kaiera [Antologia] Pozzi, Antonia Joannes Jauregi 2025 s.n. Poesia Susa Munduko Poesia Kaierak; 56 Zarautz (Gipuzkoa) italiera euskara Italia https://susa-literatura.eus/liburuak/mkai56 34287 Poesia kaiera [Antologia] Prevert, Jacques Koldo Izagirre 2024 Poesia Susa Munduko Poesia Kaierak; 52 Zarautz (Gipuzkoa) frantsesa euskara Frantzia https://www.susa-literatura.eus/liburuak/mkai52 9422 Poesia kaiera [Antologia] Rich, Adrienne Maialen Berasategi 2017 s.n. Poesia Susa Munduko Poesia Kaierak; 19 Zarautz (Gipuzkoa) ingelesa euskara s.d. AEB http://susa-literatura.eus/liburuak/mkai19 10486 Poesia kaiera [Antologia] Ritsos, Yannis Joannes Jauregi 2018 s.n. Poesia Susa Munduko Poesia Kaierak; 27 Zarautz (Gipuzkoa) grekera euskara s.d. Grezia http://www.susa-literatura.eus/liburuak/mkai2701 28766 Poesia kaiera [Antologia] Seferis, Giorgos Maite Lopez Las Heras 2024 Poesia Susa Munduko Poesia Kaierak; 50 Zarautz (Gipuzkoa) grekera euskara Grezia https://susa-literatura.eus/liburuak/mkai50 8549 Poesia kaiera [Antologia] Sena, Jorge de Rikardo Arregi Diaz de Heredia 2015 s.n. Poesia Susa Munduko Poesia Kaierak; 12 Zarautz (Gipuzkoa) portugesa euskara s.d. Portugal http://susa-literatura.eus/liburuak/mkai12 5986 Poesia kaiera [Antologia] Sexton, Anne Harkaitz Cano 2015 s.n. Poesia Susa Munduko Poesia Kaierak; 7 Zarautz (Gipuzkoa) ingelesa euskara s.d. AEB http://susa-literatura.eus/kaiera?z=mkai07 9421 Poesia kaiera [Antologia] Storni, Alfonsina Uxue Alberdi 2017 s.n. Poesia Susa Munduko Poesia Kaierak; 20 Zarautz (Gipuzkoa) gaztelania euskara s.d. http://susa-literatura.eus/liburuak/mkai20 9423 Poesia kaiera [Antologia] Thomas, Dylan Iker Alvarez 2017 s.n. Poesia Susa Munduko Poesia Kaierak; 21 Zarautz (Gipuzkoa) ingelesa euskara s.d. Erresuma Batua http://susa-literatura.eus/liburuak/mkai21 3079 Poesia kaiera [Antologia] Trakl, Georg Antton Garikano 2014 s.n. Poesia Susa Munduko Poesia Kaierak; 1 Zarautz (Gipuzkoa) alemana euskara s.d. Austria http://www.susa-literatura.eus/kaiera?z=mkai01 34286 Poesia kaiera [Antologia] Vazquez Montalban, Manuel Jon Alonso 2024 Poesia Susa Munduko Poesia Kaierak; 53 Zarautz (Gipuzkoa) gaztelania euskara Katalunia https://www.susa-literatura.eus/liburuak/mkai53 31829 Poesia kaiera [Antologia] Vilariño, Idea Garazi Arrula 2019 Poesia Susa Munduko poesia kaierak; 30 Zarautz (Gipuzkoa) gaztelania euskara Uruguai http://www.susa-literatura.eus/liburuak/mkai30 14571 Poesia kaiera [Antologia] Whitman, Walt Josu Goikoetxea 2022 s.n. Poesia Susa Munduko Poesia Kaierak; 41 Zarautz (Gipuzkoa) ingelesa euskara s.d. AEB http://susa-literatura.eus/liburuak/mkai41 14572 Poesia kaiera [Antologia] Yeats, William Juan Kruz Igerabide 2022 s.n. Poesia Susa Munduko Poesia Kaierak; 42 Zarautz (Gipuzkoa) ingelesa euskara s.d. Irlanda http://susa-literatura.eus/liburuak/mkai42 10744 Poesia kaiera | [Antologia] Aragon, Louis Itziar Diez de Ultzurrun 2019 s.n. Poesia Susa Munduko Poesia Kaierak; 31 Zarautz (Gipuzkoa) frantsesa euskara s.d. Frantzia http://susa-literatura.eus/liburuak/mkai31 2075 Poesies basques de Bernard Dechepare d'Eyheralarre (Province de Basse-Navarre) : Nouvelle edition absolument conforme à la première de 1545. Etxepare, Bernard s.n. 1874 Linguae Vasconum Primitiae Poesia P. Cazals Baiona euskara frantsesa 1545 Euskal Herria 2071 Poesies basques de Bernard Dechepare recteur de Saint-Michel-le-Vieux : Publiées d'après l'edition de Bordeaux de 1545 et traduites pour la première fois en Français Etxepare, Bernard M. Archu 1847Editorea: Brunet, Pierre-Gustave. Hitzaurrean dagoen ohar bati kasu eginez, pentsa daiteke M. Archurena dela itzulpena, baina erregistro askok J. B. Archuri esleitzen diote lan honen itzulpena.
Linguae Vasconum Primitiae Poesia Faye Bordele euskara frantsesa 1545 Euskal Herria http://books.google.es/books?id=MCZEAAAAcAAJ&printsec=frontcover&hl=es&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false 1067 Poesíes Franciscano-Maragallianes… oraingoa ta laistergerokoa Cases Carbó, Joaquim Agustin Zumalabe 1934 Poesíes franciscano-moragallianes : i d'altres que potser no en són prou... : conventuáls, diverses, polítiques Poesia Llibrería Catalónia Bartzelona katalana euskara 1934 Katalunia 18877 Poeta ibiltariak = Poetas itinerantes [Antologia] Bilbao, Leire ; Juaristi, Felipe ; Meabe, Miren Agur ; Hermo, Gonzalo ; Rivas, Manuel ; Tembrás, Dores Iñigo Roque; Isaac Xubín 2016Itzulpenak: Euskarara: Iñigo Roque. Galegora: Isaac Xubín
Poeta ibiltariak = Poetas itinerantes Poesia Consello da Cultura Galega Santiago de Compostela euskara euskara, galegoa 2016 http://consellodacultura.gal/publicacion.php?id=3845 18623 Poeta ibiltariak = Poetes itinerants [Antologia] Arregi, Rikardo ; Astiz, Iñigo ; Borda, Itxaro ; Calafell, Mireia ; Julià, Jordi ; Llavina, Jordi Maria Colera Intxausti; Pau Joan Hernàndez; Gerardo Markuleta 2016Itzulpenak: Euskarara: Gerardo Markuleta. Katalanera: Pau Joan Hernàndez eta Maria Colera
Poeta ibiltariak = Poetes itinerants Poesia Etxepare Euskal Institutua ; Institut Ramon Llull Donostia katalana euskara, katalana 2016 https://www.etxepare.eus/media/uploads/cultura/categorias/relacionados/poeta_ibiltariak_poetes_itinerants.pdf 450 Poeta New Yorken Garcia Lorca, Federico Juan Luis Zabala 2003 Poeta en Nueva York Poesia Erein Donostia gaztelania euskara 1930 Espainia http://ekarriak.armiarma.eus/gordailua/GarciaLorcaFPoetaNewYorken.htm 25331 Poetandreak literatura greko-latindarrean : antologia poetikoa Maite Lopez Las Heras 2022 s.n. Poesia Balea Zuria Itzulpen saila; 3 Donostia grekera euskara s.d. 194 Poza Ungaretti, Giuseppe Eduardo Gil Bera 1992 L'Allegria Poesia Erein Literatura Donostia italiera euskara 1931 Italia http://www.armiarma.eus/emailuak/erein/ungaretti.htm 11030 Prisons and Exiles [Antologia] Sarrionandia, Joseba William A. Douglass 2019Edizio elebiduna. Itzulpena, hitzaurrea eta edizioa: William A. Douglas.
s.n. Poesia University of Nevada , Center for Basque Studies Basque Literature Series, 12 Reno euskara ingelesa s.d. Euskal Herria 2032 Profeta Gibran, Khalil Patxi Ezkiaga 2008 Bi obra argitaratu ziren liburu berean: Profeta, Khalil Gibranena, eta Gitanjali, Rabindranath Tagorerena. The Prophet Poesia Arantzazuko Frantziskotar argitaldaria = EFA Ostertza Arantzazu ingelesa euskara 1923 AEB 34057 Psicogénesis explosiva Asensi, Raquel ; et al. Erlantz Ibargurengotia; Eneko Olazabal; Marta Zumeta Olavera 2018Testua euskaraz, gaztelaniaz eta ingelesez
|Ilustratzaileak : Raquel Asensi... et al.
Poesia Psicoclavo Fanzine ; Spoken Word Bilbao : Azkuna Zentroa Bilbo zehaztu gabe zehaztu gabe 2018 Euskal Herria 21041 Quan els focs s'encenen Soto, Mikel Jon Elordi 2022Edizio elebiduna (katalana-euskara).
Suak pizten direnean Poesia Pol·len ; Elkar Bartzelona euskara katalana 2020 Euskal Herria 2539 Quan plou en les entrenyes = Erraietan barrena euria egiten digunean Eguzkitza Bilbao, Andolin Manel Alonso; Andolin Eguzkitza 2001 Erraietan barren euria egiten digunean Poesia Brosquil Bartzelona euskara katalana Euskal Herria 184 Quintus Horatius Flaccus. Olerkiak Horacio Flaco, Quinto Juan Angel Etxebarria 1988 Poesia Itzultzailea(k) editore Gernika latina euskara Erroma 2100 Quinze dies a Urgain Loidi Bizkarrondo, Jose Antonio Josep Agirre 1961 Amabost egun Urgain'en Poesia Albertí Editor euskara katalana 1955 Euskal Herria 37162 Reformas carnales Esteban, Mari Luz Mari Luz Esteban 2025Egilearen beraren itzulpena, Ainhoa Aranbururen eta Eva Fernándezen kolaborazioarekin.
Haragizko erreformak Poesia La Oveja Roja Madril euskara gaztelania 2023 Euskal Herria 35124 Reformes carnals Esteban, Mari Luz Ainhoa Aranburu 2024Argitalpen elebiduna katalana eta euskaraz.
Haragizko erreformak Poesia Pol·len ; Pamiela Bartzelona ; Arre (Nafarroa) euskara katalana 2023 Euskal Herria 8764 Requiem Akhmatova, Anna Josu Landa Ijurko 2016 Argitalpen digitala. Ez dago paperezko ediziorik Реквием Poesia armiarma.eus errusiera euskara 1963 Alemania http://ekarriak.armiarma.eus/zizkak/?AkhmatovaRequiem 29657 Rifqa El-Kurd, Mohammed Eider Beobide 2024Edizio elebiduna. Liburuko sei poema armiarmaren webgunean irakur daitezke.
Rifqa Poesia Katakrak Iruñea ingelesa euskara 2022 Palestina 29655 Rostro desnudo [Antologia] Igerabide, Juan Kruz Juan Kruz Igerabide 2023Hiru liburutatik bildu dira aforismoak: También las verdades mueren, Breviario perplejo eta Hasta cuándo se puede tener razón
|Hautaketa: Francisco Javier Irazoki
s.n. Poesia Demipage Madril euskara gaztelania s.d. 9108 Ryookan-en 101 haikuak Ryookan, Taigu Josu Jimenez 2016 Itzulpenarekin batera, haikuen japonierazko testua eta haien grafia latinozko bertsioa argitaratu da. Poesia Denonartean Berriozar (Nafarroa) japoniera euskara Japonia 14490 Saliva [Antologia] Bilbao, Leire Leire Bilbao; Jaume Subirana 2022Etxeko urak liburutik hautaturiko hamalau poema
Etxeko urak Poesia Edicions 96 Razef euskara katalana 2020 Euskal Herria 35407 Saltze-jostetak Pisan, Christine de 2020 Jeux à vendre Poesia Egilea(k) editore [Senpere?] frantsesa euskara 1400-1410 Frantzia 28324 Sangrantes [Antologia] Bilbao, Leire s.n. 2013Argitalpena: Luna Miguel
|Hainbat poeten artean Leire Bilbaoren poema batzuk euskaraz eta gaztelaniaz.
Poesia Origami Jerez de la Frontera (Cádiz) euskara gaztelania 171 Santa Grazi ene bortia = Sainte Engrace ma montagne Aytaberro, Suzanne Junes Casenave 1979 Sainte Engrace ma montagne Poesia Itzultzailea(k) editore Donapaleu frantsesa euskara 179 Sapho (Olerkiak) Safo Juan Angel Etxebarria 1989 Poesia Itzultzailea(k) editore Gernika grekera euskara Grezia 36544 Sareginak [Antologia] Carol ; Diaynaliz ; María Teresa ; Zahra et al. Amaiur Macias 2025Testua euskaraz eta gaztelaniaz
|koordinazioa eta berrikuspena: Isabel Martín
Entretejidas Poesia Zehar Bilbo gaztelania euskara 2025 Euskal Herria 25668 Sediento de mar Otxoteko, Pello Pello Otxoteko 2022Edizio elebiduna.
Itsas bizimina Poesia Pre-Textos Valentzia euskara gaztelania 2019 Euskal Herria 9159 Séjour au Nevada Atxaga, Bernardo André Gabastou 2016 Gaztelaniazkoa: Días de Nevada Nevadako egunak Poesia Christian Bourgois Editeur Frantzia euskara gaztelania frantsesa 2013 Euskal Herria 26469 Señuelo Gorrotxategi Mujika, Aritz Aritz Gorrotxategi 2022 Amua Poesia Trea Poesía Gijón euskara gaztelania 2019 Euskal Herria 2936 Siete poetas vascos [Antologia] Anselmi, Luigi; Atxaga, Bernardo; Gerediaga, Jon; Irastortza, Tere; Lete, Xabier; Montoia, Xabier; Sarrionandia, Joseba s.n. 2009Antologia-egilea: Jose Angel Irigaray. Edizio elebiduna
s.n. Poesia Pamiela Arre (Nafarroa) euskara gaztelania 2009 Euskal Herria 2852 Six Basque Poets [Antologia] Arregi Diaz de Heredia, Rikardo; Atxaga, Bernardo; Juaristi, Felipe; Meabe, Miren Agur; Uribe, Kirmen; Sarrionandia, Joseba Amaia Gabantxo 2007Edizio elebiduna. Aurkibidea
s.n. Poesia Arc Publications Erresuma Batua euskara ingelesa s.d. Euskal Herria 10675 Sodobna slovenska poezija v španskih in baskovskih prevodih : izbrani pesniki na Festivalu Pranger-trojezična izdaja = Poesía eslovena contemporánea en traducciones al español y al euskera : poetas escogidos para el Festival Pranger-edición trilingüe Anja Cimerman, Kristina Hočevar, Aleš Mustar, Tibor Hrs Pandur, Ana Pepelnik, Tone Škrjanec, Nataša Velikonja, Vid Sagadin Žigon Juan Kruz Igerabide; Bárbara Pregelj 2018 Sodobna slovenska poezija v španskih in baskovskih prevodih : izbrani pesniki na Festivalu Pranger-trojezična izdaja Poesia KUD Pranger Maribor (Eslovenia) esloveniera euskara 2018 Eslovenia 163 Soles = Eguzkiak Aguirre Gandarias, Javier Inazio Mujika Iraola 1991 Soles Poesia EHU Gaur egungo euskal poesia Bilbo gaztelania euskara 1991 Euskal Herria 28323 Sombras di-versas : 17 poetas españolas actuales (1970-1991)[Antologia] Bilbao, Leire s.n. 2017Argitalpena: Amalia Iglesias Serna
|XX mendeko hirurogeitamar eta laurogeiko hamarkadetan jaiotako 17 poetek osatutako antologia. Besteren artean, Leire Bilbaoren poemak.
Poesia Vaso Roto Poesia Madril euskara gaztelania 34348 Son nueve, los pájaros Irastortza, Tere Tere Irastortza; Felipe Juaristi 2023 Txoriak dira bederatzi Poesia Olifante Zaragoza euskara gaztelania 2017 Euskal Herria 314 Soneto hautatuak Shakespeare, William Juan Garzia 1995 Poesia Alberdania Poesia Irun (Gipuzkoa) ingelesa euskara Ingalaterra 756 Sonetoak Quevedo, Francisco de Lukas Dorronsoro 2008 Poesia Hiria Donostia gaztelania euskara Espainia 5992 Sonetoak : Zeru horren infernuak Shakespeare, William Juan Garzia 2014Irdigilea:: Koldobika Jauregi; 2 CDrekin batera argitaratua
Shakespeare's Sonnets Poesia Aztarna Hernani (Gipuzkoa) ingelesa euskara s.d. Ingalaterra 26079 Spoon River Antologia Masters, Edgar Lee Alain López de Lacalle 2023 Spoon River Anthology Poesia Balea Zuria Itzulpen saila; 4 Donostia ingelesa euskara 1915 AEB 169 Su karrak = Brasero phréatique Arrieta, Serge Lucien Etxezaharreta 1990 Brasero phreatique Poesia Maiatz Baiona frantsesa euskara Frantzia 9655 Sugarrak, hausterreak, desmemoriak Goytisolo, Juan Rikardo Arregi Diaz de Heredia 2012 9 poema dakartza liburuak, katalan, euskara eta portugesera itzuliak. Ardores, cenizas, desmemoria Poesia Salto de Página Madril gaztelania euskara 2012 Espainia http://ekarriak.armiarma.eus/zizkak/?goytisolo 18637 Sugarraren sakontasuna Manso, Oscar Joseba Barriola 2022Argitalpen digitala. Ez dago paperezko ediziorik.
Profundidad de la llama Poesia Booktegi s.l. gaztelania euskara Espainia 176 T.S. Eliot euskaraz [Antologia] Eliot, T.S. Gabriel Aresti; Jon Juaristi; Joseba Sarrionandia 1983«Aresti itzultzaile» / Jon Juaristi ; Lau Quartetto / Gabriel Aresti ; Lur eremua [=The Waste Land] / Joseba Sarrionandia ; Gizon hutsak [=The Hollow Men] / Jon Juaristi
s.n. Poesia Hordago ; Lur Donostia ingelesa euskara s.d. AEB http://www.armiarma.eus/emailuak/hordago/eliot.htm 13174 Tao te king Tzeu, Lao Mikel Asurmendi Agirre 2021 Tao te king Poesia Booktegi s.l. txinera euskara Txina https://booktegi.eus/liburuak/tao-te-king 6169 Tempo de exilio Sarrionandia, Joseba Isaac Xubín 2014Edizio elebiduna
s.n. Poesia Faktoria K de Libros Tambo Vigo euskara galegoa s.d. 13186 The Blue Line : Poems in Basque Chivite, Beatriz Clive Boutler; Beatriz Chivite 2021 Metro Poesia Francis Boutler London euskara ingelesa 2014 Euskal Herria 12183 The Tree of Gernika : Complete Poems = Gernikako arbola : bertsoak Iparragirre, Jose Mari Xabier Irujo; David Romtvedt 2020Iparragirreren poema eta kanta guztien bilduma. Itzultzaileen edizioa (itzulpena eta oharrak). Hitzaurrea: David Romtvedt
Poesia University of Nevada , Center for Basque Studies The Bidart Family Reno, Nevada (AEB) euskara ingelesa 2020 Euskal Herria 10286 Tierra de molinos imaginarios Koldo Izagirre Koldo Izagirre Argitalpen digitala. Ez dago paperezko ediziorik Balizko erroten erresuma Poesia armiarma.eus euskara gaztelania 1989 Euskal Herria http://www.susa-literatura.eus/cgi-bin/liburuak.pl?lib=espa01 18577 Uhartearen mugetan = Aux confins de l'île Borda, Itxaro s.n. 2022Testua euskaraz eta frantsesez
Uhartearen mugetan Poesia Maiatz Baiona euskara frantsesa 2022 Euskal Herria 165 Uraren bezpera Andrade, Eugenio de Maite Gonzalez 1990 Véspera de água Poesia Pamiela Sirena. Poesia Arre (Nafarroa) portugesa euskara 1973 Portugal http://ekarriak.armiarma.eus/gordailua/AndradeEUrarenBezpera.htm 621 Urrutira bidalia Bai, Li Albert Galbany; Pello Otxoteko 2005 Poesia Alberdania Poesia Irun (Gipuzkoa) txinera euskara Txina 2232 Viento cercano (poesías) Ezkiaga, Patxi Martin Lasa 1994 Haize hurbila Poesia EHU Gaur Egungo Euskal Poesia Leioa euskara gaztelania Euskal Herria 1159 Virgilio'ren Artzain-abestijak Virgilio Marón, Publio Kesara Miangolarra 1912 Bucolica Poesia Astui Bilbo latina euskara 9428 Yahya Hassan Hassan, Yahya Juan Mari Mendizabal 2017 Yahya Hassan Poesia Denonartean Berriozar (Nafarroa) euskara 2013 Danimarka 2327 Zauriaren salmoak = Salmos de la herida Ezkiaga, Patxi Jokin Otaegi 1997 Zauriaren salmoak Poesia Bermingham Donostia euskara gaztelania Euskal Herria 183 Zerueren mugetan = En los márgenes del cielo Gutierrez Cabriada, Marisa s.n. 1987 En los márgenes del cielo Poesia Maiatz Baiona gaztelania euskara 25656 Zuri-beltzaren koloreak = Los colores del blanco y negro Maia Anabitarte, Asier Asier Maia 2020Irudiak: Iñaki Lauzirika
|Testua euskaraz eta gaztelaniaz
Zuri-beltzaren koloreak Poesia Oihartzun Kutxa Argitalpenak Gasteiz euskara gaztelania 2020 Euskal Herria 19313 [Elurra elurraren gainean] Suarez, Castillo Fernando Rey 2021Poema liburuaren eranskina. «14 poema eder bildu ditu liburu ezin zainduago honetan —kalitateko papera eta azala, Txakur Gorriko nesken irudiak, Fernando Reyren gaztelaniarako itzulpena eranskin gisa—(…)»
Elurra elurraren gainean Poesia Egilea(k) editore Helduentzako albumak s.l. euskara gaztelania 2021 Euskal Herria 27366 [Prisons and Exiles] [Antologia] Sarrionandia, Joseba Christine Kocharyane 2022Ingelesez argitaraturiko antologiaren itzulpena.
Prisons and Exiles [antologia] Poesia Vogi-Nairi Armenia euskara ingelesa armeniera 2019 Euskal Herria