título traducido autor/a traductor/a año de publicación de la traducción título original tipo de texto publicado en idioma(s) origen idioma(s) destino año de publicación del original texto on-line 11 poema Levi, Primo Xabier Boveda 2017 Poesía Lavayru, 61 italiano euskara 1984 http://ekarriak.armiarma.eus/zizkak/?levi 14 poema Guerra, Tonino Xabier Boveda 2022 Poesía armiarma.eus italiano euskara https://ekarriak.armiarma.eus/zizkak/?guerra Agian sortzen da Ungaretti, Giuseppe Eduardo Gil Bera s.d. Poesía Poesialeku italiano euskara s.d. https://kmk.gipuzkoa.eus/eu/angelu-ahurra?p_p_id=com_liferay_asset_publisher_web_portlet_AssetPublisherPortlet_INSTANCE_xfkb&p_p_lifecycle=0&p_p_state=normal&p_p_mode=view&_com_liferay_asset_publisher_web_portlet_AssetPublisherPortlet_INSTANCE_xfkb_redirect=%2Feu%2Fangelu-ahurra&_com_liferay_asset_publisher_web_portlet_AssetPublisherPortlet_INSTANCE_xfkb_delta=4&p_r_p_resetCur=false&_com_liferay_asset_publisher_web_portlet_AssetPublisherPortlet_INSTANCE_xfkb_cur=8 Ahuntz-herriko bide-gabea Betti, Ugo Gabriel Aresti 1986 Delitto all'isola delle capre Teatro armiarma.eus italiano euskara 1946 https://ekarriak.armiarma.eus/zizkak/?ArestiBetti Aintzinako disziplina Pavese, Cesare Juan Martin Elexpuru 1984 Disciplina antica Poesía Alkohola poemak italiano euskara http://ekarriak.armiarma.eus/zizkak/?pavese005 Amen balada Pasolini, Pier Paolo s.n. 1992 Mazantini-3 italiano euskara http://andima.armiarma.eus/maza/maza0304.htm Anarkista baten ezusteko heriotza Fo, Dario Julia Marin 2001 Morte accidentale di un anarchico Teatro Teatro Testuak italiano euskara 1970 http://mikelmartinez.eus/wp-content/uploads/2018/02/anarkista.pdf Arlekino, bi nagusiren serbitzari Goldoni, Carlo Xabier Mendiguren Bereziartu 1983 Arlecchino servitore di due padroni Teatro Antzerti, 57 italiano euskara 1753 http://antzerti.armiarma.eus/antz5703.htm Arrain distiratsua De Nino, Antonio Maite Urzaa 2016 Pesce lucente Narrativa berbaratza.wordpress.com italiano euskara Aszensorea trabatuta gelditu da Fava, Antonio Pello Zabaleta 1995 L'ascensore s'è bloccato Teatro Egan, 2 italiano euskara 1992 Beatricen agurra Dante Alighieri Lauaxeta 1930-martxoa Poesía Euzkadi italiano euskara http://klasikoak.armiarma.eus/idazlanak/L/LauaxetaItzuliak013.htm Bederatzi poema Merini, Alda Iñigo Aranbarri 2020 Poesía armiarma.eus italiano euskara https://ekarriak.armiarma.eus/?i=1488 Belaunaldi bat Pavese, Cesare Joseba Sarrionandia 1985 Poesía armiarma.eus italiano euskara http://ekarriak.armiarma.eus/zizkak/?pavese011 Bi artikulu Calvino, Italo Koldo Izagirre 2015 Narrativa armiarma.eus italiano euskara http://ekarriak.armiarma.eus/zizkak/?calvino Bi narrazio Pavese, Cesare Joakin Balentzia 1985 Susa, 14/15 italiano euskara http://ekarriak.armiarma.eus/zizkak/?pavese007 Bi poema Carducci, Giosuè Maite Urzaa 2015 Poesía berbaratza.wordpress.com italiano euskara 1871/1875 Bost poema Pasolini, Pier Paolo Bego Montorio 1986 Poesía Susa, 18 italiano euskara http://andima.armiarma.eus/susa/susa1627.htm Burgosko Auzia - Hitzaurrea Sartre, Jean-Paul s.n. 1971 Gallimard italiano euskara 1971 Burgosko Auzia - Hitzaurrea Sartre, Jean-Paul Markos Zapiain 2005 armiarma.eus italiano euskara 1971 http://www.armiarma.eus/emailuak/sartre/ Ciau Masino Pavese, Cesare Gillermo Etxeberria 2005 Ciau Masino Narrativa Egan italiano euskara 1968 Danteren Komedia Infernua Dante Alighieri Gabriel Aresti 1985 Inferno Narrativa Egan italiano euskara 1317 http://ekarriak.armiarma.eus/zizkak/?ArestiDante Den-dena nahi dugu Balestrini, Nanni Fernando Rey 2019 Vogliamo tutto Narrativa Egan, 1/2 italiano euskara 1971 https://bascongada.eus/images/bascongadak/aldizkariak/Egan_2019_1-2_ALEKOA_139-150.pdf Don Kamilo eta Bataioa Guareschi, Giovanni s.n. 1969 Don Camilo Narrativa Egan, 1/3 italiano euskara http://andima.armiarma.eus/egan/egan50/iruegan500055.htm Efeso-ko Anderaurena Petronio, Gaio Arbiter Mikel Arrutza 1956 Euzko-Gogoa italiano euskara http://andima.armiarma.eus/eugo/eugo28/eugo2819.htm Ene sekretua Petrarca, Francesco s.n. 1999 Poesía Lur Entziklopedia Tematikoa italiano euskara Ernai Ungaretti, Giuseppe Nemesio Etxaniz 1955 Poesía Egan, 3/4 italiano euskara http://andima.armiarma.eus/egan/egan24/iruegan240007.htm Erretore jauna Verga, Giovanni s.n. 1999 Narrativa Lur Entziklopedia Tematikoa italiano euskara ESKUTITZA. Aita Santuak joan egin behar zuen Francorengana Ginzburg, Natalia Josu Zabaleta 2022 Ciencias sociales Berria italiano euskara 1975 https://www.berria.eus/paperekoa/2060/039/001/2022-09-27/eskutitza-aita-santuak-joan-egin-behar-zuen-francorengana.htm Etorriko da heriotza eta zure begiak izango ditu Pavese, Cesare Migel Anjel Unanua 2008 Verrá la mortte e avrá i tuoi occhi Poesía Hegats, 41 italiano euskara 1950 http://ekarriak.armiarma.eus/zizkak/?cesarepavese017 Florenciar idazlari koxkorra Amicis, Edmondo de s.n. 1955 Cuore Egan, 5/6 italiano euskara 1886 http://andima.armiarma.eus/egan/egan25/iruegan250021.htm Galdu egin ziren hara-honako umeak Celati, Gianni s.n. 1992 Susa, 28 italiano euskara http://andima.armiarma.eus/susa/susa2513.htm Gaueko atseginak Pavese, Cesare Itxaro Borda 1986 Poesía Maiatz, 11 italiano euskara http://ekarriak.armiarma.eus/zizkak/?pavese021 Gaueko atseginak Pavese, Cesare Joseba Sarrionandia 1985 Poesía armiarma.eus italiano euskara http://ekarriak.armiarma.eus/zizkak/?pavese009 Gente Spaesata Pavese, Cesare Txema Larrea 1980 Xaguxarra-1 italiano euskara http://ekarriak.armiarma.eus/zizkak/?pavese003 Goizak garden iragaiten dira Pavese, Cesare Joseba Sarrionandia 1985 Poesía armiarma.eus italiano euskara http://ekarriak.armiarma.eus/zizkak/?pavese013 Gramsciren errautsak Pasolini, Pier Paolo Iñigo Aranbarri 2017 Le ceneri di Gramsci Poesía armiarma.eus italiano euskara 1957 http://ekarriak.armiarma.eus/zizkak/?pasolini001 Groucho Marx-en zigarro purua Calvino, Italo Felipe Juaristi 1985 Literatur Gazeta-3 italiano euskara http://www.susa-literatura.eus/emailuak/calvino/gazeta.htm Gutuna nire irakurle esperientziagabe eta baketsuari Balestrini, Nanni Hedoi Etxarte 2019 armiarma.eus italiano euskara 2001 https://ekarriak.armiarma.eus/zizkak/?nanni Hamalaugarren afaldiarra Manzoni, Carlo Pello Zabaleta 1985 Narrativa Egan, 3/4 italiano euskara http://andima.armiarma.eus/egan/egan68/iruegan680121.htm Helduren dun heriotza eta heure begiak ukanen dizkin Pavese, Cesare Joseba Sarrionandia 1985 Verrà la morte e avrà i tuoi occhi Poesía armiarma.eus italiano euskara http://ekarriak.armiarma.eus/zizkak/?pavese015 Heriotza etorriko da eta zure begiak ukanen ditu Pavese, Cesare Itxaro Borda 1986 Verrà la morte e avrà i tuoi occhi Poesía Maiatz, 11 italiano euskara http://ekarriak.armiarma.eus/zizkak/?pavese018 Heriotza etorriko da eta zure begiak ukanen ditu Pavese, Cesare Xabier Lete 2006 Verrà la morte e avrà i tuoi occhi Poesía Abestitzak eta poema kantatuak italiano euskara https://eizie.eus/eu/argitalpenak/senez/20110824/egia Heriotza etorriko da eta zure begiak ukanen ditu Pavese, Cesare Xabier Lete 2011 Poesía Senez, 41 italiano euskara https://eizie.eus/eu/argitalpenak/senez/20110824/egia Hiriak eta zerua. 3 Calvino, Italo s.n. 2009 Le città invisibili Narrativa altza.info italiano euskara 1972 http://altza.info/doku?c=1 Hirugarren istorioa ; FOAF tale Gabiria, Julen ; Guareschi, Giovannino Koldo Biguri 2014 Terza Storia Narrativa Xerezaderen Artxiboa italiano euskara 1946 http://xerezade.org/irakurketa/hirugarren-istorioa-foaf-tale Idia Carducci, Giosue Lauaxeta 1928 Poesía Euzkadi - 4991 italiano euskara Ikustezinak Balestrini, Nanni s.n. 1990 Susa, 25 italiano euskara http://andima.armiarma.eus/susa/susa2219.htm Ile luzearen aurka Pasolini, Pier Paolo Koldo Izagirre 2015 Contra i capelli lunghi Narrativa armiarma.eus italiano euskara 1973 http://ekarriak.armiarma.eus/zizkak/?pasolini Iru ereztunak (Dekameron) Boccaccio, Giovanni Bingen Ametzaga 1965 Decameron Narrativa Egan, 1/6 italiano euskara http://andima.armiarma.eus/egan/egan46/iruegan460068.htm Izuaren aurpegia Fo, Dario Xabier Mendiguren Bereziartu 1984 Clacson, trombette e pernacchi Teatro Antzerti, 71 italiano euskara 1982 http://antzerti.armiarma.eus/antz7103.htm Juduak Ginzburg, Natalia Irene Hurtado de Saratxo 2024 Gli ebrei Narrativa armiarma.eus italiano euskara 1972 https://ekarriak.armiarma.eus/zizkak/?ginzburg-ebrei Klar eta hutsik... Pavese, Cesare Luigi Anselmi 2006 Poesía armiarma.eus italiano euskara http://ekarriak.armiarma.eus/zizkak/?pavese022 La Divina Commedia Dante Alighieri s.n. 1999 Poesía Lur Entziklopedia Tematikoa italiano euskara La puttana contadina (emagaldu baserritarra) Pavese, Cesare Mikel Etxebeste 1981 Narrativa Susa, 3 italiano euskara https://andima.armiarma.eus/susa/susa0320.htm Lan egitea nekagarria da Pavese, Cesare Joseba Sarrionandia 1985 Poesía armiarma.eus italiano euskara http://ekarriak.armiarma.eus/zizkak/?pavese014 Lan egiteak nekatzen du Pavese, Cesare Itxaro Borda 1986 Poesía Maiatz, 11 italiano euskara http://ekarriak.armiarma.eus/zizkak/?pavese019 Last blues, to be read some day Pavese, Cesare Itxaro Borda 1986 Poesía Maiatz, 11 italiano euskara http://ekarriak.armiarma.eus/zizkak/?pavese017 Lau narrazio (Hilabete bat Montalbanorekin) Camilleri, Andrea Fernando Rey 2019 Narrativa armiarma.eus italiano euskara https://ekarriak.armiarma.eus/zizkak/?camilleri Lau poema Vivanti, Annie Koldo Izagirre 2016 Poesía armiarma.eus italiano euskara http://ekarriak.armiarma.eus/zizkak/?vivanti Leopardi: 200 urte Leopardi, Giacomo Roberto Mielgo 1998 Poesía Idatz & Mintz, 25 italiano euskara http://andima.armiarma.eus/idmi/idmi20.htm Lo pasatzen duzun gaua Pavese, Cesare Joseba Sarrionandia 1985 Poesía armiarma.eus italiano euskara http://ekarriak.armiarma.eus/zizkak/?pavese012 Luisa korapiloa Scerbanenco, Giorgio Koldo Izagirre 2015 Il nodo Luisa Narrativa armiarma.eus italiano euskara 1969 http://ekarriak.armiarma.eus/zizkak/?scerba Lurra eta heriotza Pavese, Cesare Migel Anjel Unanua 2008 La Terra e la Morte Poesía Hegats, 41 italiano euskara 1945 http://ekarriak.armiarma.eus/zizkak/?cesarepavese Masetto Lamporecchiokoaren ipuina Boccaccio, Giovanni Matías Múgica 2012 Masetto de Lamporecchio Narrativa Xerezaderen Artxiboa italiano euskara https://xerezade.org/irakurketa/masetto-di-lamporecchioren-ipuina-dekameroia Michele maitea Ginzburg, Natalia Amaia Astobiza 2019 Caro Michele Narrativa armiarma.eus italiano euskara 1973 https://ekarriak.armiarma.eus/zizkak/?ginzburg001 Mugari buruzko gogoetak Magris, Claudio Koldo Biguri 1998 Garziarena Berria-3 italiano euskara http://andima.armiarma.eus/barz/barz0328.htm Orlando haserre Ariosto, Ludovico s.n. 1999 Poesía Lur Entziklopedia Tematikoa italiano euskara Orriak erortzean Guerrini, Olindo Juan San Martin 1959 Olerti italiano euskara http://andima.armiarma.eus/oler/oler04/oler0425.htm Paul Verlaineren bi poema uzkizale Verga, Giovanni Hedoi Etxarte 2012 Poesía Zuzeu italiano euskara http://zuzeu.com/2012/05/02/verlainegrebarenalde/ Pekatu aitortua Guareschi, Giovannino s.n. 1971 Peccato confessato Narrativa Egan, 1/3 italiano euskara http://andima.armiarma.eus/egan/egan53/iruegan530044.htm Pinotxo'ren biurrikeriak Collodi, Carlo Luis Mari Mujika 1959 Euzko Gogoa italiano euskara http://andima.armiarma.eus/eugo/eugo43/eugo4328.htm Pistolaren begi zuri-beltzak Fo, Dario Jon Aurre 1984 Aveva due pistole con gli occhi bianchi e neri Teatro Teatro Testuak italiano euskara 1960 http://mikelmartinez.eus/wp-content/uploads/2018/02/Pistolaren-Begi-Zuri-Beltzak.pdf Radames Guareschi, Giovannino Rodolfo Bozas 1965 Narrativa Egan, 1/6 italiano euskara http://andima.armiarma.eus/egan/egan46/iruegan460156.htm San Frantziskoren eta lagunen Loretxoak Bughetti, Benvenuto Jose Luis Zurutuza 2002 Fioretti di san Francesco Filosofía y religiones Itzulpen Antologia III - EIZIE italiano euskara 1926 https://eizie.eus/eu/argitalpenak/antologia/antologia3/zurutuza.pdf Sei gutun kartzelatik Gramsci, Antonio Koldo Izagirre 2017 armiarma.eus italiano euskara http://ekarriak.armiarma.eus/zizkak/?gramsci Sei poema Leopardi, Giacomo Santiago Onaindia 1969 Olerti italiano euskara http://andima.armiarma.eus/oler/oler27/oler2738.htm Sei poema Pasolini, Pier Paolo Irene Hurtado de Saratxo 2023 Poesía armiarma.eus italiano euskara https://ekarriak.armiarma.eus/zizkak/?pasolini-poema Semplicita Pavese, Cesare Txema Larrea 1980 Xaguxarra-1 italiano euskara http://ekarriak.armiarma.eus/zizkak/?pavese002 T.-ri bi olerki Pavese, Cesare s.n. 2008 Due poesie a T. Poesía Hegats, 41 italiano euskara 1946 http://ekarriak.armiarma.eus/zizkak/?cesarepavese013 Tata'ren erizaia (Cuore) Amicis, Edmondo de s.n. 1969 Cuore Narrativa Egan, 1/3 italiano euskara http://andima.armiarma.eus/egan/egan50/iruegan500048.htm Teilatuen paradisuan Pavese, Cesare Itxaro Borda 1986 Poesía Maiatz, 11 italiano euskara http://ekarriak.armiarma.eus/zizkak/?pavese020 Trena Carducci, Giosuè Maite Urzaa 2016 l’Inno a Satana Poesía berbaratza.wordpress.com italiano euskara 1865 Tu non sai le colline Pavese, Cesare Txema Larrea 1980 Xaguxarra-1 italiano euskara http://ekarriak.armiarma.eus/zizkak/?pavese001 Udal usakumea Calvino, Italo s.n. 1985 Korrok-8 italiano euskara http://andima.armiarma.eus/korr/korr0811.htm Umezurtz Pascoli, Giovanni Iokin Zaitegi 1959 Euzko Gogoa italiano euskara http://www.armiarma.eus/andima/eugo/eugo43/eugo4319.htm Vareseko lakua Rodari, Gianni Maite Urzaa 2015 La leggenda del Lago di Varese Narrativa berbaratza.wordpress.com italiano euskara 1936 Venezia-Istanbul Battiato, Franco s.n. s.d. Poesía Poesialeku italiano euskara 1980 https://kmk.gipuzkoa.eus/eu/angelu-ahurra?p_p_id=com_liferay_asset_publisher_web_portlet_AssetPublisherPortlet_INSTANCE_xfkb&p_p_lifecycle=0&p_p_state=normal&p_p_mode=view&_com_liferay_asset_publisher_web_portlet_AssetPublisherPortlet_INSTANCE_xfkb_redirect=%2Feu%2Fangelu-ahurra&_com_liferay_asset_publisher_web_portlet_AssetPublisherPortlet_INSTANCE_xfkb_delta=4&p_r_p_resetCur=false&_com_liferay_asset_publisher_web_portlet_AssetPublisherPortlet_INSTANCE_xfkb_cur=4 Verra la morte e avra i tuoi occhi Pavese, Cesare Txema Larrea 1980 Xaguxarra-1 italiano euskara http://ekarriak.armiarma.eus/zizkak/?pavese Zazpi mezulariak Buzzati, Dino Mikel Alvarez 1981 Xaguxarra-2 italiano euskara http://andima.armiarma.eus/xagu/xagu0228.htm Zortzi poema Campana, Dino Tere Irastortza 1986 Pamiela-12 italiano euskara http://andima.armiarma.eus/pami/pami1225.htm Zortzi poema Pascoli, Giovanni Santiago Onaindia 1968 Olerti italiano euskara http://www.armiarma.eus/andima/oler/oler26/oler2657.htm Zozoaren ziztua Calvino, Italo s.n. 1989 Egan italiano euskara http://www.susa-literatura.eus/emailuak/calvino/egan.htm Zuk ez dituzu ezagutzen Pavese, Cesare Joseba Sarrionandia 1985 Poesía armiarma.eus italiano euskara http://ekarriak.armiarma.eus/zizkak/?pavese010 [Ez dabil orruka] Ungareti, Giuseppe Eduardo Gil Bera 1992 Finale Poesía Senez, 13 italiano euskara http://www.eizie.eus/Argitalpenak/Senez/19930101/zabaleta