itzulpenaren titulua egilea itzultzailea itzulpenaren argitaratze urtea jatorrizkoaren titulua testu mota non argitaratua jatorrizkoaren hizkuntza(k) xede hizkuntza(k) jatorrizkoaren argitaratze urtea testua on-line T.-ri bi olerki Pavese, Cesare s.n. 2008 Due poesie a T. Poesia Hegats, 41 italiera euskara 1946 http://ekarriak.armiarma.eus/zizkak/?cesarepavese013 Ta atseginduko naz Heine, Heinrich Joseba Arregi 1921 Poesia Hermes - 72 alemana euskara Tabacaria (15-1-1928) Pessoa, Fernando Josetxo Azkona; Ana Iribar; Joseba Sarrionandia 2001 Tabacaria (15-1-1928) Poesia Senez, 23 portugesa euskara http://www.eizie.eus/Argitalpenak/Senez/20011101/pessoa Tabakoak dakarren kalteaz Txekhov, Anton s.n. 1999 O vrede tabaka Antzerkia Zubizabal errusiera euskara 1886 http://www.armiarma.eus/emailuak/txekhov/txekhov5.htm Tabakozaleen aurkako gurutzadaren kontra Garcia Hortelano, Juan Patxi Apalategi 1990 Porrot-4 gaztelania euskara http://andima.armiarma.eus/porr/porr0409.htm Taliarko'ri Horacio Flaco, Quinto Juan Angel Etxebarria 1986 Poesia Excerpta - 5.gehigarria latina euskara Taliarko-ri Horacio Flaco, Quinto Juan Angel Etxebarria 1988 Poesia Bertso papera - 44 latina euskara Tampouco esta historia non rematará con valse ningún Cano, Harkaitz Isaac Xubín 2007 Batere valsik gabe amaituko da narrazio hau ere Narratiba Senez, 31 euskara galegoa http://www.eizie.eus/Argitalpenak/Senez/20061231/gailego/ Tanger Llano, Xilberto Karlos del Olmo 2012 Tánger Poesia Senez, 43 asturiera, bable euskara https://eizie.eus/eu/argitalpenak/senez/20120903/01delolmopoesia Tao-te-King (bidea eta bertutea) Tzeu, Lao Itxaro Borda 1985 Poesia Maiatz, 10 txinera euskara http://andima.armiarma.eus/maia/maia1018.htm Tarakin'go emaztekiak Sofokles Iokin Zaitegi 1957 Euzko Gogoa grekera euskara http://www.armiarma.eus/andima/eugo/eugo37/eugo3709.htm Täsfäńnät Fernández, Xandru Karlos del Olmo 2012 Täsfäńnät Poesia Senez, 43 asturiera, bable euskara https://eizie.eus/eu/argitalpenak/senez/20120903/01delolmopoesia Tata'ren erizaia (Cuore) Amicis, Edmondo de s.n. 1969 Cuore Narratiba Egan, 1/3 italiera euskara http://andima.armiarma.eus/egan/egan50/iruegan500048.htm Tatuaia Tanizaki, Junichiro Koldo Izagirre 2015 Narratiba armiarma.eus japoniera euskara http://ekarriak.armiarma.eus/zizkak/?tanizaki Taularatuaren dekorazioa Mehring, Walter Eduardo Gil Bera 1995 Bühnenausstattung Poesia armiarma.eus alemana euskara http://ekarriak.armiarma.eus/gordailua/GilBeraEzabatuak21.htm Tchitchalea eta uñhurria La Fontaine, Jean de s.n. 1939 Poesia Euzko Enda - 6 frantsesa euskara Tea Merzugan Badiella, Jordi Aintzane Galardi 2017 El te a Merzuga Poesia armiarma.eus katalana euskara 2004 http://ekarriak.armiarma.eus/zizkak/?BadiellaMerzuga Teilatuen paradisuan Pavese, Cesare Itxaro Borda 1986 Poesia Maiatz, 11 italiera euskara http://ekarriak.armiarma.eus/zizkak/?pavese020 Teknologiaren zeregina ikaslearengan ardaztutako ikaskuntzan eta ikaslearengan ardaztutako irakaskuntza/ikaskuntzaren garapena Little, D. G. Ane Goenaga 2000 Hizkuntza eta literatura Hizpide ingelesa euskara http://www.ikasten.ikasbil.eus/pluginfile.php/1945003/mod_habecms/doc_attachment_eu/419/08LITTLE.PDF Telesaila Veiga, Elías Karlos del Olmo 2012 Teleserie Poesia Senez, 43 asturiera, bable euskara https://eizie.eus/eu/argitalpenak/senez/20120903/01delolmopoesia Tellagorri Baroja, Pio Nemesio Etxaniz 1957 Narratiba Euzko Gogoa gaztelania euskara http://andima.armiarma.eus/eugo/eugo37/eugo3711.htm Teo eta bere arreba Denou, Violeta Joxantonio Ormazabal [2025] Teo y su hermana Haur eta gazte literatura Errenteriako Udal Biblioteka gaztelania euskara 1985 https://kultura.errenteria.eus/proiektuak/udal-biblioteka/jarduerak/audioliburu-proiektua/teo-eta-bere-arreba/ Teologia I Galeano, Eduardo Gerardo Markuleta 1995 Teología I Narratiba armiarma.eus gaztelania euskara http://armiarma.eus/millabidai/AskorenArteanIstorioHiperlaburrak15.htm Teologia II Galeano, Eduardo Gerardo Markuleta 1995 Teología II Narratiba armiarma.eus gaztelania euskara http://armiarma.eus/millabidai/AskorenArteanIstorioHiperlaburrak16.htm Terapia Davis, Lydia Leire Lakasta; June Lete Larrañaga; Oiher Urrutia 2023 Therapy Narratiba armiarma.eus ingelesa euskara https://ekarriak.armiarma.eus/zizkak/?kate002 TERCER SALMO DE ARTASO Bitoriano Gandiaga Koldo Izagirre 2004 ARTASOKO HIRUGARREN SALMUA Poesia basquepoetry.eus euskara gaztelania 1974 http://basquepoetry.eus/?i=poemak-es&b=1385 Terebintoa Verdaguer, Jacint Polikarpo Iraizoz 1923 Poesia Zeruko Argia - 50 katalana euskara http://urkiza.armiarma.eus/cgi-bin/urkiza/EBMODBER.pl?Bertso=40492 Teresa, poverina mia Atxaga, Bernardo Margaret Jull Costa Teresa, poverina mia Narratiba basqueliterature.com euskara ingelesa 2004 Testu sorta Pindaro s.n. 2003 Narratiba Hegats, 33 latina euskara https://idazleak.eus/eu/aldizkariak/hegats-33 Testu sorta Safo s.n. 2003 Poesia Hegats, 33 frantsesa euskara https://idazleak.eus/eu/aldizkariak/hegats-33 Testuaren ifrentzua Valencia, Sayak Danele Sarriugarte Mochales 2015 Poesia Hitzen Uberan ingelesa euskara http://uberan.org/?amuak/item/sayak-valencia-testuaren-ifrentzua The Alder Mound [sample] Lertxundi, Anjel Kristin Addis 2023 Haltzaren muinoa Haur eta gazte literatura BasqueBooks.eus euskara ingelesa 2020 https://basquebooks.eus/media/uploads/books/samples/the_alder_mound_anjel_lertxundi_en.pdf The blacksmith slave Sarrionandia, Joseba s.n. 2012 Esklabu errementaria Poesia Wikiwand euskara ingelesa https://www.wikiwand.com/en/Joseba_Sarrionandia#/One_of_his_poems The Book of Sky and Earth [sample] Gerediaga, Jon Kristin Addis 2025 Zeru-lurren liburua Poesia BasqueBooks.eus euskara ingelesa 2023 https://basquebooks.eus/en/samples/the-book-of-sky-and-earth The Derailment Linazasoro, Karlos Amaia Gabantxo 2004 Bagoi bat ordokian Narratiba basqueliterature.com euskara ingelesa 2000 The Fall of Icarus Sarrionandia, Joseba Amaia Gabantxo 2017 Ikaroren erorketa Poesia Words Without Borders euskara ingelesa https://www.wordswithoutborders.org/article/may-2017-basque-poetry-the-fall-of-icarus-joseba-sarrionaindia-amaia-gabant The Kingdom of Heaven Borda, Itxaro Kristin Addis Zeruetako erresuma Narratiba basqueliterature.com euskara ingelesa 2005 The Last House [sample] Urretabizkaia, Arantxa Kristin Addis 2023 Azken etxea Narratiba BasqueBooks.eus euskara ingelesa 2022 https://basquebooks.eus/media/uploads/books/samples/the_last_house_arantxa_urretabizkaia_en.pdf The Last Preformance [sample] Lertxundi, Anjel Aritz Branton de Langlois 2023 Gilles de Rais Narratiba BasqueBooks.eus euskara ingelesa 2020 https://basquebooks.eus/media/uploads/books/samples/the_last_performance_anjel_lertxundi_en.pdf The Mirror Jaio, Karmele s.n. 2016 Narratiba Best European Fiction 2017 euskara ingelesa The oak of Guernika Wordsworth, William Karmelo Etxegarai 1950 The oak of Guernika Gernika, 11 ingelesa euskara http://andima.armiarma.eus/gern/gern1102.htm The Pale Skin of Dreams [sample] Lozano, Joseba Aritz Branton de Langlois 2023 Larrutik ordaindua Narratiba BasqueBooks.eus euskara ingelesa 2018 https://basquebooks.eus/media/uploads/books/samples/the_pale_skin_of_dreams_joseba_lozano_en.pdf The Past Life of Dolphins Uribe, Kirmen Megan McDowell 2023 Izurdeen aurreko bizitza Narratiba The Riveter euskara ingelesa 2021 https://www.eurolitnetwork.com/wp-content/uploads/2023/04/SpanishRiveter_download.pdf The Pig [sample] Zubizarreta, Patxi Kristin Addis 2023 Zerria Haur eta gazte literatura BasqueBooks.eus euskara ingelesa 2022 https://basquebooks.eus/media/uploads/books/samples/the_pig_patxi_zubizarreta_en.pdf The Red Notebook Urretabizkaia, Arantxa Kristin Addis 2008 Koaderno gorria Narratiba basqueliterature.com euskara ingelesa 1998 The Ruins Too [sample] Astiz Martinez, Iñigo Asier Beramendi 2025 Baita hondakinak ere Poesia BasqueBooks.eus euskara ingelesa 2012 https://basquebooks.eus/en/samples/the-ruins-too The Scream Jaio, Karmele s.n. 2016 Narratiba Best European Fiction 2017 euskara ingelesa The Sentimental Atlas Zubizarreta, Patxi Amaia Gabantxo Atlas sentimentala Narratiba basqueliterature.com euskara ingelesa 2001 The Sofa ; Nothing to be done ; Future Zaldua, Iban s.n. 2014 Narratiba Best European Fiction 2015 euskara ingelesa THE SONG OF BERTERRETCHE anonimoa Rodney Gallop 2004 BERETERRETXEREN KANTOREA Poesia basquepoetry.eus euskara ingelesa 14?? http://basquepoetry.eus/?i=poemak-en&b=1424 The Strange Fruit Meeropol, Abel s.n. 1986 Strange Fruit Poesia Susa, 18 ingelesa euskara 1937 http://andima.armiarma.eus/susa/susa1633.htm The stranger song Cohen, Leonard s.n. 1980 The Stranger Song Oh! Euzkadi, 4 ingelesa euskara http://andima.armiarma.eus/euzk/euzk0515.htm The Stranger [sample] Lertxundi, Anjel Aritz Branton de Langlois 2023 Otto Pette Narratiba BasqueBooks.eus euskara ingelesa 2018 https://basquebooks.eus/media/uploads/books/samples/the_stranger_anjel_lertxundi_en.pdf The swift Cano, Harkaitz Elizabeth Macklin 2023 Zart Poesia The Riveter euskara ingelesa 2019 https://www.eurolitnetwork.com/wp-content/uploads/2023/04/SpanishRiveter_download.pdf The Tamarisk and the Fig Tree Lasa, Mikel Kristin Addis Tamariza eta pikondoa Poesia basqueliterature.com euskara ingelesa 1993 The Wayward Ones [sample] Loiola Pikaza, Nerea Irati Iturritza 2025 Zebrak eta bideak Narratiba BasqueBooks.eus euskara ingelesa 2024 https://basquebooks.eus/en/samples/the-wayward-ones The White Warrior Urkixo, Joanes Kristin Addis Gerlari zuria Narratiba basqueliterature.com euskara ingelesa 2003 The World is Cracked, but We do Walk There [sample] Cano, Harkaitz Kristin Addis 2025 Mundua pitzatuta dago baina hantxe gabiltza oinez Haur eta gazte literatura BasqueBooks.eus euskara ingelesa 2023 https://basquebooks.eus/en/samples/the-world-is-cracked-but-we-do-walk-there Three concerts Zaldua, Iban Aritz Branton de Langlois 2023 Hiru kontzertu Narratiba The Riveter euskara ingelesa 2021 https://www.eurolitnetwork.com/wp-content/uploads/2023/04/SpanishRiveter_download.pdf Three short stories : Alone ; The Treasure Chest ; The Ancient Mariner Sarrionandia, Joseba Linda White 2011 Hiru ipuin : Bakardadea ; Tesoroaren Kutxa ; Marinel zaharra Narratiba basqueliterature.com euskara ingelesa 1983 ; 1992 To axion esti / Benedikatua izan bedi Elytis, Odisseas Itxaro Borda 1987 Maiatz, 14 grekera euskara To J.A. Stevenson, Robert Louis s.n. 1984 Pamiela-5 ingelesa euskara http://andima.armiarma.eus/pami/pami0506.htm To Mr. Leigh Hunt Keats, John Jon Beiztegi 1964 To Mr. Leigh Hunt Olerti, 1-2 ingelesa euskara http://www.armiarma.eus/andima/oler/oler17/oler1741.htm TÖCHTER VON FRUSTRATION UND SCHULDGEFÜHL Borda, Itxaro Gabriele Schwab 2004 Poesia basquepoetry.eus euskara alemana 1986 http://basquepoetry.eus/?i=poemak-de&b=1497 Top secret Sende, Sechu Txerra Rodriguez 2018 Top secret Poesia argia.eus euskara https://www.argia.eus/blogak/txerra-rodriguez/2018/12/18/top-secret-sechu-sende/ Tractatus Goikoetxea, Jule s.n. 2016 Tractatus Poesia DSS2016.EU euskara gaztelania http://dss2016.eu/eu/component/k2/item/3244 Traducción Zaldua, Iban Angel Erro 2008 Itzulpengintza Narratiba Senez, 33 euskara gaztelania http://www.eizie.eus/Argitalpenak/Senez/20080221/traduccion.pdf Traduttore, traditore Pacheco, Jose Emilio Luigi Anselmi 2006 Traduttore, traditore Poesia armiarma.eus gaztelania euskara http://ekarriak.armiarma.eus/zizkak/?pacheco Traduzioni Zaldua, Iban Roberta Gozzi 2008 Itzulpengintza Narratiba Senez, 33 euskara italiera https://eizie.eus/eu/argitalpenak/senez/20080221/zaldua_itzulpengintza-eu_es_de_it.pdf Traizio gorena Pacheco, Jose Emilio Mikel Elorza 2014 Alta traición Poesia armiarma.eus gaztelania euskara http://ekarriak.armiarma.eus/zizkak/?pacheco001&m= Traizio larria Marin Estrada, Pablo Anton Gerardo Markuleta 1994 Alta traicion Poesia Hegats, 11 asturiera, bable euskara https://idazleak.eus/eu/aldizkariak/hegats-11 Tramite arazoak Calders, Pere Mitxel Sarasketa; Joseba Sarrionandia 1985 Narratiba armiarma.eus katalana euskara https://ekarriak.armiarma.eus/gordailua/HamahiruAte13.htm Trebušna slinavka Telleria, Patxo Marjeta Drobnic 2014 Pankreas Antzerkia Sodobna drama v Španiji euskara esloveniera 2014 Trena Calders, Pere Mitxel Sarasketa; Joseba Sarrionandia 1985 Narratiba armiarma.eus katalana euskara tps://ekarriak.armiarma.eus/gordailua/HamahiruAte13.htm Trena Carducci, Giosuè Maite Urzaa 2016 l’Inno a Satana Poesia berbaratza.wordpress.com italiera euskara 1865 Trencaments Muñoz, Jokin Daniel Luján 2006 Hausturak Narratiba Senez, 29 euskara katalana https://eizie.eus/eu/argitalpenak/senez/20060131/trencaments-hausturak TRENQUEM LA CADENA Gabriel Aresti Toni Strubell 2004 APUR DEZAGUN KATEA Poesia basquepoetry.eus euskara katalana 1963 http://basquepoetry.eus/?i=poemak-ca&b=1528 Trikuarena = The tale of the hedgehog = El Erizo Atxaga, Bernardo Amaia Gabantxo 2016 Trikuarena Poesia Transpoesie.eu euskara ingelesa http://www.transpoesie.eu/poems/779 Triptikoa Aristimunho, Fabio Estebe Ormazabal 2006 Triptico Poesia Maiatz, 43 frantsesa euskara Triptikoa Luciana Rosa-rentzat Estebe Ormazabal 2006 Poesia Maiatz, 43 gaztelania euskara Tristanen Piztiategia Desnos, Robert Koldo Izagirre 2015 La Ménagerie de Tristan Poesia armiarma.eus frantsesa euskara 1939 http://ekarriak.armiarma.eus/zizkak/?desnos Tristes topiques Izagirre, Koldo Gabriele Schwab 2000 Narratiba La question basque euskara frantsesa Tristurazko madrigala Baudelaire, Charles Gabriel Aresti 1957 Les Fleurs du mal Poesia Egan frantsesa euskara 1857 http://www.armiarma.eus/emailuak/poetak/baudelaire.htm Troiako Emakumeak Euripides Iñaki Begiristain 1983 Τρωάδες Antzerkia Antzerti, 61 grekera euskara -415 http://antzerti.armiarma.eus/antz6103.htm Trois contes Sarrionandia, Joseba Fermin Arkotxa 2011 Hiru ipuin Narratiba basqueliterature.com euskara frantsesa 1983/1992 Trosky for Me Was Uribe, Kirmen Elizabeth Macklin 2021 Troski niretzat zen Poesia The Paris Review ; 236 euskara ingelesa 2019 https://theparisreview.org/poetry/7646/trotsky-for-me-was-kirmen-uribe Trukearen parabola Arreola, Juan Jose Koldo Izagirre 2018 Parábola del trueque Narratiba armiarma.eus gaztelania euskara 1952 https://ekarriak.armiarma.eus/zizkak/?arreola Ttitta, purra! Prévert, Jacques s.n. 1990 Poesia Herria frantsesa euskara http://www.armiarma.eus/emailuak/poetak/prevert.htm Tu non sai le colline Pavese, Cesare Txema Larrea 1980 Xaguxarra-1 italiera euskara http://ekarriak.armiarma.eus/zizkak/?pavese001 Tule'ko Erregea Goethe, Johann Wolfgang von Polikarpo Iraizoz 1934 Poesia Yakintza - 11 alemana euskara http://urkiza.armiarma.eus/cgi-bin/urkiza/EBMODBER.pl?Bertso=21036 Tutuen metafisika Nothomb, Amelie Garazi Arrula 2014 Métaphysique des tubes Elearazi frantsesa euskara 2000 http://elearazi.eizie.eus/2014/11/24/amelie-nothomben-metafisika/ Two short stories Iturbe, Arantxa Amaia Gabantxo 2007 Bi ipuin Narratiba basqueliterature.com euskara ingelesa 1992 Txakurkeriak Schweblin, Samanta Xabi Aizpurua 2015 Narratiba Elearazi gaztelania euskara http://elearazi.eizie.eus/2015/01/07/samanta-schweblinen-txakurkeriak/ Txalupak jaberik ez Casona, Alejandro Maria Dolores Agirre 1996 La barca sin pescador Antzerkia Itzulpen Antologia I - EIZIE gaztelania euskara 1945 https://eizie.eus/eu/argitalpenak/antologia/antologia1/agirre.pdf Txanpaka lore Tagore, Rabindranath s.n. 1954 Egan, 1 bengalera euskara http://andima.armiarma.eus/egan/egan21/iruegan210032.htm Txapelgorritxo Mistral, Gabriela Santiago Onaindia 1959 Olerti gaztelania euskara http://andima.armiarma.eus/oler/oler01/oler0124.htm Txernobylgo ahotsak Svetlana Aleksiévich Miel Angel Elustondo 2016 Чернобыльская молитва Narratiba 31eskutik.eus errusiera euskara 1997 http://31eskutik.eizie.eus/category/miel-a-elustondo/ Txillida Ardisana, Pablo Karlos del Olmo 2012 Chillida Poesia Senez, 43 asturiera, bable euskara https://eizie.eus/eu/argitalpenak/senez/20120903/01delolmopoesia Tximeleta ariñari lora apalak dirautso Hugo, Victor Iokin Zaitegi 1933 Poesia Euzkadi - 6511 frantsesa euskara Tximino atzaparra Jacobs, W.W. Ana Isabel Morales 2020 The Monkey's Paw Narratiba Xerezaderen Artxiboa ingelesa euskara 1902 http://xerezade.org/irakurketa/tximino-atzaparra Txinako iparraldeko maitalea Duras, Marguerite Garazi Arrula 2013 L’amant de la Chine du Nord Narratiba Elearazi frantsesa euskara 1991 http://elearazi.eizie.eus/2013/04/01/margueriteren-indotxina/ Txinako txatalak Coll, Pep Gerardo Markuleta 2005 Narratiba Lux Mundi frantsesa euskara Txindurriak Maeterlinck, Maurice Xabier Lizardi 1933 La Vie des fourmis Jakintza frantsesa euskara 1930 http://klasikoak.armiarma.eus/idazlanak/L/LizardiAundiki044.htm Txingarrak Gallagher, Tess Felipe Juaristi s.d. Embers Poesia Poesialeku ingelesa euskara s.d. https://kmk.gipuzkoa.eus/eu/angelu-ahurra?p_p_id=com_liferay_asset_publisher_web_portlet_AssetPublisherPortlet_INSTANCE_xfkb&p_p_lifecycle=0&p_p_state=normal&p_p_mode=view&_com_liferay_asset_publisher_web_portlet_AssetPublisherPortlet_INSTANCE_xfkb_redirect=%2Feu%2Fangelu-ahurra&_com_liferay_asset_publisher_web_portlet_AssetPublisherPortlet_INSTANCE_xfkb_delta=4&p_r_p_resetCur=false&_com_liferay_asset_publisher_web_portlet_AssetPublisherPortlet_INSTANCE_xfkb_cur=6 Txirikorda (zatia) Colombani, Laetitia Naiara Beracierto 2020 La Tresse Narratiba armiarma.eus frantsesa euskara 2017 https://ekarriak.armiarma.eus/zizkak/?colombani Txitra Tagore, Rabindranath Balendin Aurre-Apraiz 1962 Chitrangada Antzerkia Egan, 1/3 bengalera euskara 1892 https://andima.armiarma.eus/egan/egan41/iruegan410151.htm Txori elbarria legez Hierro, Jose Jokin Otaegi 1990 Poesia Ihintza - 19 gaztelania euskara Txori galduak zoaze Tagore, Rabindranath Balendin Aurre-Apraiz 1969 Egan, 4/6 bengalera euskara http://andima.armiarma.eus/egan/egan51/iruegan510041.htm Txoriak ahoan Schweblin, Samanta Elixabet San Sebastian 2014 Pájaros en la boca Narratiba berbaratza.wordpress.com gaztelania euskara 2010 Txorien eriotza Coppee, Francois Juan Angel Etxebarria 1960 Olerti frantsesa euskara http://andima.armiarma.eus/oler/oler05/oler0524.htm Txorien jatorria ; Buztanikara eta ortzantza Estepa, Luis ; Pedrosa, Jose Manuel Iñaki Bastarrika 2021 Narratiba argia.eus euskara 2001 https://blogak.argia.eus/lazzaretto/2021/08/22/1495/ Txurruka lez aapaldiak Hernandez, Jose Txomin Iakakortexarena 1988 Poesia Euskerazaintza - 4 gaztelania euskara http://urkiza.armiarma.eus/cgi-bin/urkiza/EBMODBER.pl?Bertso=21949