ID	título traducido	autor/a	traductor/a	año de publicación de la traducción	observaciones	título original	tipo de texto	editorial	colección	lugar de publicación	idioma(s) origen	idioma(s) puente	idioma(s) destino	año de publicación del original	pais en el que se publicó el original	texto on-line
14578	31 ipuin [Antologia]	Txekhov, Anton	Iker Sancho	2022	<p>Hautaketa eta hitzaurrea: Iker Santxo.</p>
 | <p>Ipuinak: Gutuna bizilagun jakintsuari ; Kontulari baten laguntzailearen egunkaria ; Aitorpena ; Gezurra ; Funtzionario baten heriotza ; Ziurtagiria ; Gizena eta argala ; Liberal bakezalea ; Kondekorazioa ; Kameleoia ; Udatiarrak ; Kronologia bizia ; Gaizkilea ; Familiaburua ; Arazoak puzten ; Txorimaloa ; Vanka ; Lehen mailako bidaiaria ; Atsekabea ; Korista ; Saritutako lotería-txartela ; Eguraldi goibela ; Posta ; Sirena ; Lo egin nahi dut ; Moskun ; Deportatuak ; Anna lepazamarretik zintzilik ; Gizon bat zorro baten barruan ; Arakatz-zuhaixka ; Gabonetan.</p>
 | <p><em>Familiaburua</em> ipuina <em>Egan</em> aldizkarian argitaratu zen 1953. urtean <em>Guraso zintzoa</em> izenburupean, 'Elizalde'k itzulia.</p>
 | <p><a href="https://xerezade.org/irakurketa/anton-txekhov-korista">Korista</a> ipuina Xerezaderen Artxiboan entzungai.</p>	s.n.	Narrativa	Elkar		Donostia	ruso		euskara	s.d.	Rusia	
199	Bi antzerki labur	Txekhov, Anton	Begoña Lasa	1987			Teatro	La Primitiva Casa Baroja		Donostia	ruso		euskara		Rusia	http://www.armiarma.eus/baroja/baro11.htm
5935	Ipuin gogoangarriak : Antologia	Borges, Jorge Luis ; Dickens, Charles ; Joyce, James ; Villiers de L'Isle-Adam, Auguste ; London, Jack ; Maupassant, Guy de ; Singer, Isaac Bashevis ; Txekhov, Anton	Juan Garzia; Juan Kruz Igerabide; Juan Mari Mendizabal	1997	<p>Apailatzailea: Iñaki Aldekoa. Ipuinak: Seinalaezina [= The Signal-Man (in All the Year Round)] / Charles Dickens. (Itz.: Juan Garzia Garmendia) ; Esperantzaren tortura [= La torture par l'espérance (in Nouveaux contes cruels)] / Villiers de L'Isle-Adam. (Itz.: Juan Kruz Igerabide) ; Idunekoa [= La parure] / Guy de Maupassant. (Itz.: Juan Kruz Igerabide) ; Logalea [= L'envie de dormir (in Ouvres complètes IX)] / Anton Txekhov. (Itz.: Juan Mari Mendizabal) ; Bizitzaren legea [= The Law of Life] / Jack London. (Itz.: Juan Mari Mendizabal) ; Hodeitxo bat [= A Little Cloud (in Dubliners)] / James Joyce (Itz.: Juan Mari Mendizabal) ; Hegoaldea [= El sur (in Ficciones)] / Jorge Luis Borges (Itz.: Juan Garzia Garmendia) ; Giltza [= The Key (in A Friend of Kafka and Other Stories)] / Isaac Bashevis Singer. (Itz.: Juan Mari Mendizabal).</p>
 | <p><a href="http://xerezade.org/irakurketa/logalea-2">Logalea</a> ipuina Xerezaderen artxiboan entzungai.</p>	s.n.	Narrativa	Erein		Donostia	inglés		euskara	s.n.		http://ekarriak.armiarma.eus/gordailua/AskorenArteanIpuinGogoangarriak02.htm
150	Ipuinak [Antologia]	Txekhov, Anton	Xabier Mendiguren Bereziartu	1990	<p>2016an berrargitaratua (eLiburutegia). | Antologia-egilea: Xabier Mendiguren Bereziartu. | Antologia osatzen duten ipuinak: Dama txakurtxoduna [= Dama s sobackoj] ; Etxe ganbaraduna [= Dom s mezoninom] ; Fraide beltza [= Cernyj monakh] ; Etsaiak [= Bragi] ; Anna lepoan [= Ana na sëe] ; Seigarren pabiloia [= Palata nº6]</p>	s.n.	Narrativa	Ibaizabal	Literatura Unibertsala; 3	Euba (Bizkaia)	ruso		euskara	s.d.	Rusia	http://www.armiarma.eus/unibertsala/txekhov/
9749	Ipuinak [Antologia]	Txekhov, Anton	Xabier Mendiguren Bereziartu	2016	<p>Lehen argitalpena: 1990 (Literatura Unibertsala bilduma, Ibaizabal) Antologia-egilea: Xabier Mendiguren Bereziartu / Antologia osatzen duten ipuinak:<span> Dama txakurtxoduna [= Dama s sobackoj] ; Etxe ganbaraduna [= Dom s mezoninom] ; Fraide beltza [= Cernyj monakh] ; Etsaiak [= Bragi] ; Anna lepoan [= Ana na sëe] ; Seigarren pabiloia [= Palata nº6]</span></p>	s.n.	Narrativa	eLiburutegia , Euskadiko Liburutegi Digitala		Gasteiz	ruso		euskara	s.d.	Rusia	https://www.euskadi.eus/ac37aELiburutegiaPublicaWar/libro/16221/ipuinak