itzulpenaren titulua egilea itzultzailea itzulpenaren argitaratze urtea jatorrizkoaren titulua testu mota non argitaratua jatorrizkoaren hizkuntza(k) xede hizkuntza(k) jatorrizkoaren argitaratze urtea testua on-line O itsaso maita nazazu Chong, Gu Itxaro Borda 1985 Poesia Maiatz, 10 txinera euskara https://andima.armiarma.eus/maia/maia1031.htm Objectif Camembert Alonso, Jon Kattalin Totorika Camembert helburu Narratiba basqueliterature.com euskara frantsesa 1998 Objetivo Camembert Alonso, Jon Bego Montorio 2004 Camembert helburu Narratiba basqueliterature.com euskara gaztelania 1998 Obren aitzin solasa Pope, Alexander s.n. 1999 Poesia Lur Entziklopedia Tematikoa ingelesa euskara Occitaniako erregea... Roch, Alan Itxaro Borda 1994 Poesia Hegats, 11 okzitaniera euskara https://idazleak.eus/eu/aldizkariak/hegats-11 Octava de Santa Teresa de Jesús : versión euskara Teresa Jesusena Felipe Arrese 1882 Poesia Euskal-Erria = Revista bascongada, 7 gaztelania euskara http://meta.gipuzkoakultura.net/handle/10690/67177 Octavio Pazi gutuna Revueltas, Jose Iñigo Aranbarri 2016 Carta a Octavio Paz Narratiba armiarma.eus gaztelania euskara 1969 http://ekarriak.armiarma.eus/zizkak/?revueltas001 Oczekiwanie Arregi Diaz de Heredia, Rikardo Aitor Arruza Zuazo; Magdalena Anna Gajewska 2023 Zain Poesia Wiersze w mieście euskara poloniera https://wierszewmiescie.eu/wiersze/kraj-baskow Oda greziar anfora bati Keats, John s.n. 1999 Poesia Lur Entziklopedia Tematikoa ingelesa euskara Odak (1) Horacio Flaco, Quinto Santiago Onaindia 1955 Poesia Egan, 5/6 latina euskara http://andima.armiarma.eus/egan/egan25/iruegan250014.htm Odak (2) Horacio Flaco, Quinto Santiago Onaindia 1956 Poesia Egan, 3/4 latina euskara http://andima.armiarma.eus/egan/egan28/iruegan280017.htm Odak (3) Horacio Flaco, Quinto Santiago Onaindia 1957 Poesia Egan, 5/6 latina euskara http://andima.armiarma.eus/egan/egan32/iruegan320010.htm Odei abea Newman, John Henry Luis Arostegi 1981 Olerti ingelesa euskara http://andima.armiarma.eus/oler/oler30/oler3006.htm Odei ta uin Tagore, Rabindranath s.n. 1954 Egan, 1 bengalera euskara http://andima.armiarma.eus/egan/egan21/iruegan210027.htm Odei txuria bezela Felipe, Leon Sabin Muniategi 1967 Olerti gaztelania euskara http://andima.armiarma.eus/oler/oler23/oler2336.htm Odeia Altolaguirre, Manuel Sabin Muniategi 1966 Olerti gaztelania euskara http://andima.armiarma.eus/oler/oler22/oler2241.htm Odeia Vadier, Berthe Juan Angel Etxebarria 1958 Poesia Karmel ingelesa euskara http://urkiza.armiarma.eus/cgi-bin/urkiza/EBMODBER.pl?Bertso=40455 Odol beltza Louis Guilloux Miel Angel Elustondo 2014 Le sang noir Narratiba 31eskutik.eus frantsesa euskara 1935 http://31eskutik.eizie.eus/2014/07/20/odol-beltza/ Odol hotza behar Jaures, Jean Koldo Izagirre 2014 Sang-froid nécessaire Saiakera armiarma.eus frantsesa euskara 1914 http://ekarriak.armiarma.eus/zizkak/?jaures Odol kontuak Andrea Barreira Bego Montorio 2021 Cuestión de sangue Narratiba Berria galegoa euskara 2021 https://www.berria.eus/albisteak/200933/odol-kontuak.htm Odol-iturrija Baudelaire, Charles Lauaxeta 1930-urria Poesia Euzkadi frantsesa euskara http://klasikoak.armiarma.eus/idazlanak/L/LauaxetaItzuliak014.htm Ofeleren kantuak Shakespeare, William Bingen Ametzaga 2006 Poesia Itsaso aurrean : poemak eta poesia itzulpenak ingelesa euskara http://www.susa-literatura.eus/liburuak/best13068 Ofizioa Virginia Woolf Itziar Diez de Ultzurrun 2014 Craftsmanship Narratiba 31eskutik.eus ingelesa euskara 1937 http://31eskutik.eizie.eus/2014/12/22/hitzak-beterik-daude-oihartzunez/ Ogei urteko semearen aldezko otoitza Ibarbourou, Juana Sabin Muniategi 1972 Poesia Karmel gaztelania euskara http://urkiza.armiarma.eus/cgi-bin/urkiza/EBMODBER.pl?Bertso=22495 Ogia Borchert, Wolfgang Elixabet San Sebastian 2015 Das Brot Narratiba berbaratza.wordpress.com alemana euskara 1947 Ogia Prévert, Jacques s.n. 1990 Poesia Herria frantsesa euskara http://www.armiarma.eus/emailuak/poetak/prevert.htm Ogia eta arrosak Oppenheim, James ; Schneiderman, Rose Itziar Diez de Ultzurrun 2015 Bread and Roses Poesia Xerezaderen Artxiboa ingelesa euskara 1911 http://xerezade.org/irakurketa/ogia-eta-arrosak Oh Freude, nicht diese Töne (Adiskideok! Ez gaitezen goinu zarata hoietan e Schiller, Friedrich von s.n. 1979 Poesia Urrats - 1 alemana euskara Ohekide zaidan dama Moustaki, Georges Andoni Lekuona 2002 La femme qui est dans mon lit (Sarah) Poesia Itzulpen Antologia III - EIZIE frantsesa euskara https://eizie.eus/eu/argitalpenak/antologia/antologia3/andoni.pdf Ohiturak Piñan, Berta Itxaro Borda 1994 Poesia Maiatz, 22 gaztelania euskara OHNE SEIN ZU KÖNNEN Amaia Lasa Gabriele Schwab 2004 Poesia basquepoetry.eus euskara alemana 1971 http://basquepoetry.eus/?i=poemak-de&b=1486 Oi, zer duzu miña, zaldun Keats, John Jon Mirande 1978 Poesia Saioak - 2 ingelesa euskara Oihan Fall, Kiné Kirama Itxaro Borda 1987 Poesia Maiatz, 14 frantsesa euskara Oinaztargia Fernández Lorences, Taresa Karlos del Olmo 2012 Rellumu Poesia Senez, 43 asturiera, bable euskara https://eizie.eus/eu/argitalpenak/senez/20120903/01delolmopoesia Oinezko zamaketaria Laxmi Prasad Devkota Koldo Izagirre 2015 Poesia armiarma.eus nepalera euskara http://ekarriak.armiarma.eus/zizkak/?nepal001 Oinezkoa Bradbury, Ray Ana Isabel Morales 2016 The Pedestrian Narratiba Xerezaderen Artxiboa ingelesa euskara 1951 http://xerezade.org/irakurketa/oinezkoa Oinkada misteriotsuak Chesterton, G. K. Jasone Larrinaga 2015 The Queer Feet Narratiba armiarma.eus ingelesa euskara 1911 http://ekarriak.armiarma.eus/zizkak/?chesterton Oinkada misteriotsuak Chesterton, G. K. Jasone Larrinaga 2015 The Queer Feet Narratiba Xerezaderen Artxiboa ingelesa euskara 1911 http://xerezade.org/irakurketa/oinkada-misteriotsuak Ointxoak Mistral, Gabriela Nemesio Etxaniz 1964 Olerti gaztelania euskara http://andima.armiarma.eus/oler/oler17/oler1713.htm Ointxoak Mistral, Gabriela Inaki Berakoetxea 1981 Olerti gaztelania euskara http://andima.armiarma.eus/oler/oler30/oler3029.htm Ointxoak Mistral, Gabriela Iñaki Berakoetxea 1992 Piececitos Poesia Senez, 13 gaztelania euskara http://www.eizie.eus/Argitalpenak/Senez/19930101/zabaleta Ointxoak Mistral, Gabriela Nemesio Etxaniz 1992 Piececitos Poesia Senez, 13 gaztelania euskara http://www.eizie.eus/Argitalpenak/Senez/19930101/zabaleta Oldozketan (1) Nervo, Amado Santiago Onaindia 1960 Olerti gaztelania euskara http://andima.armiarma.eus/oler/oler06/oler0643.htm Oldozketan (2) Nervo, Amado Santiago Onaindia 1961 Olerti gaztelania euskara http://andima.armiarma.eus/oler/oler10/oler1027.htm Oleanna Mamet, David Jose Luis Agote; Olatz Beobide; Luis Mendiaraz 1994 Oleanna Antzerkia Teatro Testuak ingelesa euskara 1992 http://mikelmartinez.eus/wp-content/uploads/2018/02/Oleanna.pdf Olerkaria Rilke, Rainer Maria Juan San Martin 1960 Olerti alemana euskara http://andima.armiarma.eus/oler/oler06/oler0630.htm Olerkariaren gainean Mazo, Eduardo Aitor Arana 1985 Poesia Hotsizki - 1 katalana euskara Olerkera Huidobro, Vicente Santiago Onaindia 1968 Olerti gaztelania euskara http://andima.armiarma.eus/oler/oler25/oler2543.htm Olerkia Hesse, Hermann s.n. 1968 Poesia Egan, 1/6 alemana euskara http://andima.armiarma.eus/egan/egan49/iruegan490026.htm Olerkia Kaschnitz, Marie Luise Nikolas Altzola 1966 Egan, 1/6 alemana euskara http://andima.armiarma.eus/egan/egan47/iruegan470041.htm Ollarra eta azeria Samaniego, Felix Maria s.n. 1887 Poesia Euskal-Erria - 17 gaztelania euskara http://urkiza.armiarma.eus/cgi-bin/urkiza/EBMODBER.pl?Bertso=36551 Ombre Zaldua, Iban Roberta Gozzi 2008 Itzalak Narratiba Senez, 33 euskara italiera http://www.eizie.eus/Argitalpenak/Senez/20080221/italiera On the current state of basque literature Cortazar, Jon Andrew McDougall 2023 Hizkuntza eta literatura The Riveter euskara ingelesa 2023 https://www.eurolitnetwork.com/wp-content/uploads/2023/04/SpanishRiveter_download.pdf Once relatos breves Linazasoro, Karlos Iñaki Friera; Karlos Linazasoro; Gerardo Markuleta 2010 Hamaika kontu Narratiba Senez, 38 euskara gaztelania https://eizie.eus/eu/argitalpenak/senez/20100226/once-relatos-breves Onde os alacráns : III Obradoiro internacional de tradución poética en San Simón [Antologia] Bilbao, Leire Marilar Jiménez 2015 s.n. Poesia Deputación de Pontevedra euskara galegoa s.d. Ondskab overalt Montoia, Xabier Pernille Hansen; Juan Mari Mendizabal 2009 Irapuato: Makurkeria nonahi Narratiba Senez, 36 euskara daniera http://www.eizie.eus/Argitalpenak/Senez/20081130/danieraz/pernille.pdf One who does not know how to translate Linazasoro, Karlos Sarah Jane Turtle 2010 Itzultzen ez dakien honek Narratiba Senez, 38 euskara ingelesa https://eizie.eus/en/publications/senez/20100226/karlos?set_language=en Onesanak Gabriel y Galan, Jose Maria Luis Baraiazarra 1965 Olerti gaztelania euskara http://andima.armiarma.eus/oler/oler20/oler2025.htm Onezko hitzak esan: Jaiotza da altaran Tibulo, Albio Juan Angel Etxebarria 1986 Poesia Excerpta - 1 latina euskara Onezkoak egin Whitman, Walt s.n. 1959 Reconciliation Poesia Olerti-II ingelesa euskara http://www.armiarma.eus/emailuak/poetak/whitman.htm Onik onena Texón Castañón, Pablo Karlos del Olmo 2012 Lo meyor de too Poesia Senez, 43 asturiera, bable euskara https://eizie.eus/eu/argitalpenak/senez/20120903/01delolmopoesia Ontza ("La lechuza") Machado, Antonio Julene Azpeitia 1989 Apuntes Poesia Euskerazaintza, 6 gaztelania euskara http://urkiza.armiarma.eus/cgi-bin/urkiza/EBMODBER.pl?Bertso=29152 Ontzi arrakalatua Asha Mahan, Mónica González Estitxu Irisarri Egia 2024 Narratiba 31eskutik.eus gaztelania euskara 2011 Ontzi bat ezberdiña Neruda, Pablo Sabin Muniategi 1982 Poesia Karmel gaztelania euskara http://urkiza.armiarma.eus/cgi-bin/urkiza/EBMODBER.pl?Bertso=32755 Ontzian Lopez, Luis Carlos Joan Inazio Goikoetxea "Gaztelu" 1967 Olerti gaztelania euskara http://andima.armiarma.eus/oler/oler23/oler2334.htm Ontziburu!, nire ontziburu! Whitman, Walt Bingen Ametzaga 2006 O captain! My captain! Poesia Itsaso aurrean : poemak eta poesia itzulpenak ingelesa euskara http://www.susa-literatura.eus/liburuak/best13055 Onze nouvelles Linazasoro, Karlos Nahia Zubeldia 2010 Hamaika kontu Narratiba Senez, 38 euskara frantsesa https://eizie.eus/fr/argitalpenak/senez/20100226/hamaika Or dator... Verdaguer, Jacint Polikarpo Iraizoz 1926 Poesia Zeruko Argia - [95] katalana euskara http://urkiza.armiarma.eus/cgi-bin/urkiza/EBMODBER.pl?Bertso=40488 Orain erririk erri Felipe, Leon Sabin Muniategi 1967 Olerti gaztelania euskara http://andima.armiarma.eus/oler/oler23/oler2338.htm Ordena gailendu da Berlinen Luxemburg, Rosa Hedoi Etxarte 2019 Saiakera armiarma.eus alemana euskara https://ekarriak.armiarma.eus/zizkak/?rosa-luxemburg006 Ordu bateko istorioa Chopin, Kate Leire Lakasta; June Lete Larrañaga; Oiher Urrutia 2023 The Story of an Hour Narratiba armiarma.eus ingelesa euskara https://ekarriak.armiarma.eus/zizkak/?kate Orduan, aukera bakarra daukazu! Borchert, Wolfgang Maddalen Subijana 2015 Dann gibt es nur eins! Narratiba berbaratza.wordpress.com alemana euskara 1986 Ordubetean Chopin, Kate Garazi Ugalde 2014 The story of an hour Elearazi ingelesa euskara http://elearazi.eizie.eus/2014/09/22/autoreak-plazara-kate-chopin/ Ordubetean Chopin, Kate Garazi Ugalde 2014 The Story of an Hour Xerezaderen Artxiboa ingelesa euskara 1894 http://xerezade.org/irakurketa/ordubetean Ordubeteko istorioa Chopin, Kate Maite Urzaa 2014 Story of an Hour Narratiba berbaratza.wordpress.com ingelesa euskara 1894 Orfeu-ren semeak Mistral, Frédéric Santiago Onaindia 1985 Olerti okzitaniera euskara http://andima.armiarma.eus/oler/oler34/oler3443.htm Orlando haserre Ariosto, Ludovico s.n. 1999 Poesia Lur Entziklopedia Tematikoa italiera euskara Orma-choria Samaniego, Felix Maria Felipe Arrese 1881 Poesia Euskal-Erria - 3 gaztelania euskara http://urkiza.armiarma.eus/cgi-bin/urkiza/EBMODBER.pl?Bertso=36552 Oroiminaren atea Ghanem, Raja'a Asier Sarasola 2016 بوابة الحنين Poesia DSS2016.EU arabiera euskara http://dss2016.eu/eu/component/k2/item/3244 Oroit egin ezin dezadanean Machado, Antonio s.n. 1984 Korrok, 2 gaztelania euskara http://andima.armiarma.eus/korr/korr0210.htm Oroit gaitezen poetaz Voinova, Irina Ivanina Asenoca 2008 Poesia Maiatz, 47 frantsesa euskara Oroitzapen Morales, Rafael Sabin Muniategi 1985 Olerti gaztelania euskara http://andima.armiarma.eus/oler/oler34/oler3436.htm Oroitzen zaitudanean, ama = [Siempre que te recuerdo, madre] Sarrionandia, Joseba s.n. s.d. Oroitzen zaitudanean, ama Poesia euskara gaztelania http://www.ehu.eus/mikellaboa/es/canciones/buscar/o Orri zimelezko soiñekoan Larrea, Juan Sabin Muniategi 1985 Olerti gaztelania euskara http://andima.armiarma.eus/oler/oler34/oler3438.htm Orriak erortzean Guerrini, Olindo Juan San Martin 1959 Olerti italiera euskara http://andima.armiarma.eus/oler/oler04/oler0425.htm Ortzargia Hugo, Victor Bingen Aizkibel 1933 Poesia Euzkadi - 6510 frantsesa euskara Oso hurrutian Otero, Blas de Gabriel Aresti 1960 Lejos Poesia Egan, 1/2 gaztelania euskara 1960 http://andima.armiarma.eus/egan/egan39/iruegan390037.htm Ostatua Joyce, James Andrés Urrutia 1984 Narratiba Idatz & Mintz, 7 ingelesa euskara Ostirale edo bizitza basatia Tournier, Michel Mikel Lasa 1985 Literatur Gazeta-1 frantsesa euskara http://andima.armiarma.eus/gaze/gaze0116.htm Otoitza Felipe, Leon Sabin Muniategi 1982 Olerti gaztelania euskara http://andima.armiarma.eus/oler/oler31/oler3161.htm Otoitza Teilhard de Chardin, Pierre s.n. 1967 Poesia Egan, 1/6 frantsesa euskara http://andima.armiarma.eus/egan/egan48/iruegan480058.htm Oton-en burua txikia da guztiz Katulo, Gaio Valerio Juan Angel Etxebarria 1987 Poesia Excerpta - 12 latina euskara Otsemea Storni, Alfonsina Maddalen Subijana 2015 La loba Poesia berbaratza.wordpress.com gaztelania euskara 1916 Otso eta zakurrak Bierce, Ambrose Mitxel Sarasketa; Joseba Sarrionandia 1985 Narratiba armiarma.eus ingelesa euskara http://ekarriak.armiarma.eus/zizkak/?bierce Otsoa eta arkumea Samaniego, Felix Maria s.n. 1888 Poesia Euskal-Erria - 18 gaztelania euskara http://urkiza.armiarma.eus/cgi-bin/urkiza/EBMODBER.pl?Bertso=36553 Otsoa eta artzanora Samaniego, Felix Maria Agustin Iturriaga 1986 El lobo y el mastín Poesia Senez, 6 gaztelania euskara http://www.eizie.eus/Argitalpenak/Senez/19860110/auzmendi Otsoak Folé, Anxel Josemari Navascues 2022 Narratiba Senez, 53 galegoa euskara https://eizie.eus/eu/argitalpenak/senez/senez-53-2022/in-memoriam-inaki-zubizarreta-mujika-xubi-kaxildo-alkorta-eta-josemari-navascues-baskaran Otsoak artzainak Esopo Juan Angel Etxebarria 1987 Poesia Excerpta - 17 grekera euskara Our neighborhood 1975 Mendiguren Elizegi, Xabier Kristin Addis 1998 Gure barrioa 1975 Narratiba basqueliterature.com euskara ingelesa 1975 Ozeano Neruda, Pablo Ibon Sarasola 1973 El gran océano Poesia Egan, 1/6 gaztelania euskara http://andima.armiarma.eus/egan/egan55/iruegan550013.htm Ozeano Atlantikoa Maiakovski, Vladimir Ekaitz Sirvent 2021 Атлантический океан Poesia armiarma.eus errusiera euskara 1925 https://ekarriak.armiarma.eus/zizkak/?maiakovski Ozkorrian ene zeruan... Neruda, Pablo Bingen Zupiria 1982 Poesia Idatz & Mintz, 2 gaztelania euskara