ID	itzulpenaren titulua	egilea	itzultzailea	itzulpenaren argitaratze urtea	oharrak	jatorrizkoaren titulua	testu mota	argitaletxea	bilduma	argitaratze lekua	jatorrizkoaren hizkuntza(k)	zubi hizkuntza(k)	xede hizkuntza(k)	jatorrizkoaren argitaratze urtea	jatorrizkoaren herrialdea	testua on-line
12627	Изчакай да превали	Agirre, Katixa	Maria Pachkova	2019		Atertu arte itxaron	Narratiba	Plamar		Sofia	euskara		bulgariera	2015	Euskal Herria	
35552	أشباح الأمومة	Agirre, Katixa	Abdelhalim Gamal	2025		Amek ez dute	Narratiba	Al Arabi		Egipto	euskara		arabiera	2018	Euskal Herria	
34364	As mães são muitas	Agirre, Katixa	Rafaela Souza	2022		Amek ez dute		Primavera		Brasil	euskara		portugesa	2018	Euskal Herria	
34365	As nais non	Agirre, Katixa	Isaac Xubín	2024		Amek ez dute	Narratiba	Aira		Galizia	euskara		galegoa	2018	Euskal Herria	
27979	Borradores del futuro : historias y fabulaciones sobre mundos posibles [Antologia]	Agirre, Katixa ; Alberdi, Uxue ; Cano, Harkaitz ; Jaio, Karmele ; Sarriugarte, Danele ; Zaldua, Iban ; Zubizarreta, Patxi 	Aixa De la Cruz; Arrate Hidalgo; Miren Iriarte; Itziar Ortuondo	2023	<p>«Zirriborroak eta gero» egitasmoan banaka argitaratutako hamar fabulak biltzen ditu: </p>
 | <p><span data-mce-mark="1"><span data-mce-mark="1">Perimetro de floración [= </span>Loratze perímetroa] / Katixa Agirre ; <span data-mce-mark="1">Una visita al Museo de Armería [= </span>Bisita bat Arma Museora] / Iban Zaldua ; <span data-mce-mark="1">¿Qué sucede en K en las noches de luna llena? [= </span>Zer gertatzen da K herrian ilargi beteko gauetan?] / Danele Sarriugarte ; <span data-mce-mark="1">Una escalera en común [= </span>Eskailerapeko] / Karmele Jaio ; Izan ginen mundua [= <span data-mce-mark="1">El mundo que fuimos]</span> / Belén Gopegui ; Kintsugi / Harkaitz Cano ;  <span data-mce-mark="1">El presente nunca fue futuro </span> [= <span data-mce-mark="1">Oraina inoiz ez zen hain etorkizun izan</span> <span data-mce-mark="1">]</span> / Patxi Zubizarreta ; <span data-mce-mark="1">El Rio </span>[= <span data-mce-mark="1">Ibaia</span><span data-mce-mark="1">]</span> / Uxue Alberdi ; <span>Jolas bat baino ez dunk </span><span>[=</span> <span>Solo es un juego </span>] / Lucía Baskaran ; Mundua den etxea [ = <span>La casa que es mundo]</span> / Gabriela Damián Miravete</span></p>
 | <p><span data-mce-mark="1"><span data-mce-mark="1"><span data-mce-mark="1"><span data-mce-mark="1"><span data-mce-mark="1"><span data-mce-mark="1">Liburu banatan argitaratu dira kontakizunak; euskaraz bata <span data-mce-mark="1"><span data-mce-mark="1">(<em>Zirriborroak eta gero</em>)</span></span> eta gaztelaniaz bestea (<em>Borradores del futuro</em>).</span></span></span></span></span></span></p>
 | <p><span><span><span><span><span><span>Zuzenketa: Sonia Berger<br /></span></span></span></span></span></span></p>	Zirriborroak eta gero : mundu posibleei buruzko istorioak eta fabulazioak	Literatura	Consonni		Bilbo	euskara		gaztelania	2023	Euskal Herria	
25413	De nou centaure	Agirre, Katixa	Pau Joan Hernàndez	2022		Berriz zentauro	Narratiba	La segona periferia		Bartzelona	euskara		katalana	2022	Euskal Herria	
27916	De novo centauro	Agirre, Katixa	Isaac Xubín	2023		Berriz zentauro	Narratiba	Aira		Allariz (Ourense)	euskara		galegoa	2022	Euskal Herria	
25332	De nuevo centauro	Agirre, Katixa	Aixa De la Cruz	2022		Berriz zentauro	Narratiba	Tránsito		Madril	euskara		gaztelania	2022	Euskal Herria	
13041	Die lustlosen Touristen	Agirre, Katixa	Silke Kleemann	2021	Gaztelaniazko izenburua: Los turistas desganados	Atertu arte itxaron	Narratiba	Edition Converso		Alemania	euskara	gaztelania	alemana	2005	Euskal Herria	
6159	Emekiro : Verhalen van jonge schrijfsters uit Baskenland [Antologia]	Agirre, Katixa ; Alberdi, Uxue ; Goikoetxea, Kristina ; Jaio, Karmele ; Osoro, Jasone ; Rodriguez, Eider	Henrike Olasolo; Peter Smaardijk	2011	<p>Edukia: Hitzaurrea / Onno Falkena. Aftellen [= Atzerako zenbaketa] ; De krekel [= Kilkerra] / Karmele Jaio. Kruiswoordraadsel [= Gurutzegrama] ; De schreeuw [= Oihua] / Uxue Alberdi. Schildpadden [= Dordokak] ; Het strijkijzer [= Plantxa] ; De tatoeage [= Tatuajea] / Jasone Osoro. De kies [=Hagina] ; Ik wil het liefst eerlijk zijn [=Nahiago nuke gezurrik ez esan] / Eider Rodriguez. Hosting / Katixa Agirre. [Kristina Goikoetxeak nederlanderaz idatzi ditu: Afrikaans brood / Schuim].</p>	s.n.	Narratiba	Zirimiri Press		Amsterdam	euskara		nederlandera	s.d.	Euskal Herria	
25336	Humanity at music : Mondragon esperientzia kooperatiboaren soinu banda = la banda sonora de la experiencia cooperativa de Mondragón = the soundtrack of the Mondragon cooperative experience	Agirre, Katixa ; Arzallus, Maddalen ; et. al.	s.n.	2018	<p>Irudigilea: Maite Mutuberria</p>
 | <p><span>Testua gaztelaniaz, euskaraz eta ingelesez</span></p>		Arteak eta kirolak	Mondragon Korporazioa		Arrasate	zehaztu gabe		zehaztu gabe	2019	Euskal Herria	
11029	Las madres no	Agirre, Katixa	Katixa Agirre	2019	<p>6. argitaraldia 2021ean.</p>	Amek ez dute	Narratiba	Tránsito		Madril	euskara		gaztelania	2018	Euskal Herria	
29645	Le madri no	Agirre, Katixa	Ilia Pessoa	2024		Amek ez dute	Narratiba	Ischìre		Cagliari (Sardinia)	euskara		italiera	2018	Euskal Herria	
12162	Les mares no	Agirre, Katixa	Pau Joan Hernàndez	2020		Amek ez dute	Narratiba	Amsterdam		Bartzelona	euskara		katalana	2018	Euskal Herria	
10281	Los turistas desganados	Agirre, Katixa	Katixa Agirre	2017		Atertu arte itxaron	Narratiba	Pre-Textos	Narrativa contemporanea	Valentzia	euskara		gaztelania	2005	Euskal Herria	
27918	Matere ne	Agirre, Katixa	Bárbara Pregelj	2023		Amek ez dute	Narratiba	Malinc		Medvode (Eslovenia)	euskara		esloveniera	2018	Euskal Herria	
10723	Mens vi venter på opklaring	Agirre, Katixa	Ane-Grethe Østergaard	2019		Atertu arte itxaron	Narratiba	Aurora Boreal		Herning (Danimarka)	euskara	gaztelania	daniera	2015	Euskal Herria	
14252	Moeders zullen nooit 	Agirre, Katixa	Mariolein&nbsp;Sabarte 	2021		Amek ez dute	Narratiba	Zirimiri Press		Amsterdam	euskara	gaztelania	nederlandera	2018	Euskal Herria	
18625	Mothers Don't	Agirre, Katixa	Katie Whittemore	2022		Amek ez dute	Narratiba	Open Letter		New York (AEB)	euskara	gaztelania	ingelesa	2018	Euskal Herria	
18631	Mothers Don't	Agirre, Katixa	Kristin Addis	2022		Amek ez dute	Narratiba	3TimesRebel		Dundee (Erresuma Batua)	euskara		ingelesa	2018	Euskal Herria	
27663	Munduko sukaldaritza Euskal Herrian	Agirre, Katixa	Miren Arratibel	2010		Cocina del mundo en Euskal Herria	Zientziak eta teknologia	Ttarttalo ; Berria	Sukaldaritza	Donostia ; Andoain (Gipuzkoa)	gaztelania		euskara	2010	Euskal Herria	
12642	Pas les mères	Agirre, Katixa	Lise Belperron	2021		Amek ez dute	Narratiba	Editions Globe		Paris (Frantzia)	euskara	gaztelania	frantsesa	2018	Euskal Herria	
10841	Perímetro de floración = Loratze perimetroa	Agirre, Katixa	Aixa De la Cruz	2019	<p>"Zirriborroak eta gero" proiekuaren baitan argitaratua.</p>
 | <p>Sail osoak azpititulu hau darama: Kontakizunak eta fabulak mundu posibleei buruz = Historias y fabulaciones sobre mundos posibles </p>
 | <p>Testua euskaraz eta gaztelaniaz</p>
 | <p><a href="https://borradoresdelfuturo.net/fabula/perimetro-de-floracion/">Entzungai ere bai</a><span>, webgunean.</span></p>
 | <p>Irudigilea: Josune Urrutia </p>
 | <p>Zuzentzailea Izaskun Gracia</p>
 | <p> </p>
 | <p> </p>	Loratze perimetroa	Narratiba	Azala Kreazio Espazioa	Borradores del futuro. Álava #0	Lasierra (Araba)	euskara		gaztelania	2019	Euskal Herria	https://borradoresdelfuturo.net/fabula/perimetro-de-floracion/
9025	Pomes perdudes : Antologia de narrativa basca moderna	Agirre, Katixa ; Apaolaza, Uxue ; Cano, Harkaitz ; Izagirre, Koldo ; Jaio, Karmele ; Mirande, Jon ; Montoia, Xabier ; Peillen, Txomin ; Rodriguez, Eider ; Sarrionandia, Joseba ; Zaldua, Iban ; Zubizarreta, Patxi	Daniel Escribano	2014	<p>Ipuinak: Som llops [= Otsoak gara in Aldjezairia askatuta] / Txomin Peillen ; De nit en un parc [= Gauaz parke batean in Gauaz parke batean] / Jon Mirande ; Les teves passes a la patja [= Hondartzan zure pausoak, argitaragabea] / Joseba Sarrionandia ; Demá no fallaré a la mare [= Bihar ez diot amari huts egingo in Eztia eta ozpina] / Patxi Zubizarreta ; Bellevue [= Bellevue in Eta handik gutxira gaur] / Eider Rodriguez ; Lliure [= Libre in Hamabost zauri] / Karmele Jaio ; Que vol foc, Mr. Churchill? [= Sua nahi, Mr. Churchill? in Sua nahi, Mr. Churchill?] / Koldo Izagirre ; La balada de Jon Mirande en Homenatge a Jim Morrison [= Jon Miranderen balada Jim Morrisonen omenez in Neguko zirkua] / Harkaitz Cano ; El Carretó / Uxue Apaolaza ; Rovellar-se / Xabier Montoia ; Hosting [= Hosting in Habitat] / Katixa Agirre ; El dinar [= Bazkaria in Idazten ari dela idazten duen idazlea] / Iban Zaldua. Hitzaurrea: Xabier Mendiguren Elizegi</p>	s.n.	Narratiba	Tigre de paper	FeraFerotge	Bartzelona	euskara		katalana	[1960/2012]	Euskal Herria	
6189	Ultrasounds : Basque Women Writers on Motherhood [Antologia]	Arkotxa, Aurelia ; Apaolaza, Uxue ; Gonzalez Esnal, Maite ; Rodriguez, Eider ; Meabe, Miren Agur ; Urkiza, Ana ; Iturbe, Arantxa ; Osoro, Jasone ; Kamio, Garazi ; Rozas, Ixiar ; Urretabizkaia, Arantxa ; Bilbao, Begoña ; Elorrieta, Irati ; Alberdi, Uxue ; Jaio, Karmele ; Jimenez, Irati ; Agirre, Katixa	Nere Lete; Elizabeth Macklin; Linda White	2014	<p>Hautaketa eta edizioa: Gema Lasarte. Itzultzailea: Nere Lete. Ixiar Rozasen <em>A Draft</em> narrazioaren itzulpena: Linda White eta Elizabeth Macklin. <a href="https://www.amazon.com/Ultrasounds-Basque-Women-Writers-Motherhood/dp/1935709542#reader_1935709542">Aurkibidea</a></p>	s.n.	Narratiba	University of Nevada , Center for Basque Studies	Basque Literature Series; 9	Reno, Nevada (AEB)	euskara		ingelesa	s.d.	Euskal Herria