ID	itzulpenaren titulua	egilea	itzultzailea	itzulpenaren argitaratze urtea	oharrak	jatorrizkoaren titulua	testu mota	argitaletxea	bilduma	argitaratze lekua	jatorrizkoaren hizkuntza(k)	zubi hizkuntza(k)	xede hizkuntza(k)	jatorrizkoaren argitaratze urtea	jatorrizkoaren herrialdea	testua on-line
9399	Basuku Shobunshû : Basuku go saiko no shomotsu	Etxepare, Bernard	Hagio Sho; Hiromi Yoshida	2014	Hitzaurrea: Ur Apalategi	Linguae Vasconum Primitiae	Poesia	Heibonsha		Tokio	euskara		japoniera	1545	Euskal Herria	
5936	El primer libro impreso en euskera	Etxepare, Bernard	Lino Akesolo	1966	Editorea: Nicolás de Alzola Guerediaga
 | Ondokoaren faksimile berregintza: Linguae vasconum primitae. - Burdeos : Imprenta de François Morpain, 1545	Linguae Primitiae Vasconum	Poesia	La Gran Enciclopedia Vasca		Bilbo	euskara		gaztelania	1545	Frantzia	
2095	Les prémices de la langue des basque	Etxepare, Bernard	René Lafon	1951			Literatura	Euskalerriaren Adiskideen Elkartea		Donostia	euskara		frantsesa		Euskal Herria	
2169	Linguae Vasconum Primitiae	Etxepare, Bernard	Douglas Gifford; Rosa Lejardi	1989		Linguae Vasconum Primitiae	Poesia	St. Andrews			euskara		ingelesa	1545	Euskal Herria	
2296	Linguae Vasconum Primitiae	Etxepare, Bernard	s.n.	1995		Linguae Vasconum Primitiae	Poesia	Orain		Hernani (Gipuzkoa)	euskara		gaztelania	1545	Euskal Herria	
2298	Linguae Vasconum Primitiae	Etxepare, Bernard	Patxi Altuna; Johannes Kabatek; René Lafon; Danilo Manera; Mikel Edorta Morris	1995	Testu eleaniztuna. Itzultzaileak: Patxi Altuna (gaztelania) ; Mikel Morris Pagoeta (ingelesa) ; René Lafon (frantsesa) ; Johannes Kabatek (alemanera) ; Danilo Manera (italiera).
 | 
 | Euskarazko bertsioaren idazkera-egokitzailea: Patxi Altuna.
 | 
 | Faksimilea barne.	Linguae Vasconum Primitiae	Poesia	Euskaltzaindia ; Eusko Legebiltzarra		Bilbo ; Gasteiz	euskara		alemana, frantsesa, gaztelania, ingelesa, italiera	1545	Euskal Herria	http://www.euskaltzaindia.eus/dok/iker_jagon_tegiak/13964.pdf
9375	Linguae Vasconum Primitiae	Etxepare, Bernard	Maria Hilda Chaluisa; Delia Mihaela Cristea; Manuel González ; Joseph Hares; Shaalan Hares; Joan Martí i Castell ; Cesar Pilataxi 	2014	Testu eleaniztuna. Itzultzaileak: Manuel González González (galego) ; Joan Martí i Castell (catalá) ; Delia Mihaela Cristea (Românâ) ; Fang Xiao (txinera) ; Maria Hilda Chaluisa eta Cesar Pilataxi Lechon (kichwa=runa-shimi) ; Joseph Hares eta Shaalan Hares (arabiera).
 | 
 | Euskarazko bertsioaren idazkera-egokitzailea: Patxi Altuna.
 | 
 | Faksimilea barne.	Linguae Vasconum Primitiae	Poesia	Euskaltzaindia ; Eusko Legebiltzarra		Bilbo ; Gasteiz	euskara		arabiera, errumaniera, galegoa, katalana, kitxua, txinera	1545	Euskal Herria	
9374	Linguae Vasconum Primitiae	Etxepare, Bernard	Salome Gabunia; Wim Jansen; Dorota Krajewska; Hanna Lantto ; Mordechay Mishor; Natela Sturua	2015	Testu eleaniztuna. Itzultzaileak: Wim Jansen (nederlandera) ; Hanna Lantto (finlandiera) ; Salome Gabunia eta Natela Sturua (georgiera eta errusiera) ; Dorota Krajewska (poloniera) ; Mordechay Mishor (hebreera).
 | 
 | Euskarazko bertsioaren idazkera-egokitzailea: Patxi Altuna.
 | 
 | Faksimilea barne.	Linguae Vasconum Primitiae	Poesia	Euskaltzaindia ; Eusko Legebiltzarra		Bilbo ; Gasteiz	euskara		errusiera, georgiera, hebreera, nederlandera, poloniera, suomiera/finlandiera	1545	Euskal Herria	
2075	Poesies basques de Bernard Dechepare d'Eyheralarre (Province de Basse-Navarre) : Nouvelle edition absolument conforme à la première de 1545.	Etxepare, Bernard	s.n.	1874		Linguae Vasconum Primitiae	Poesia	P. Cazals		Baiona	euskara		frantsesa	1545	Euskal Herria	
2071	Poesies basques de Bernard Dechepare recteur de Saint-Michel-le-Vieux : Publiées d'après l'edition de Bordeaux de 1545 et traduites pour la première fois en Français	Etxepare, Bernard	M. Archu	1847	Editorea: Brunet, Pierre-Gustave. Hitzaurrean dagoen ohar bati kasu eginez, pentsa daiteke M. Archurena dela itzulpena, baina erregistro askok J. B. Archuri esleitzen diote lan honen itzulpena.	Linguae Vasconum Primitiae	Poesia	Faye		Bordele	euskara		frantsesa	1545	Euskal Herria	http://books.google.es/books?id=MCZEAAAAcAAJ&printsec=frontcover&hl=es&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false