itzulpenaren titulua	egilea	itzultzailea	itzulpenaren argitaratze urtea	jatorrizkoaren titulua	testu mota	non argitaratua	jatorrizkoaren hizkuntza(k)	xede hizkuntza(k)	jatorrizkoaren argitaratze urtea	testua on-line
Aussi noir que le charbon	Montoia, Xabier	Fermin Arkotxa		Ikatza bezain beltz	Narratiba	basqueliterature.com	euskara	frantsesa	1997	
Black as Coal	Montoia, Xabier	Kristin Addis	2004	Ikatza bezain beltz	Narratiba	basqueliterature.com	euskara	ingelesa	1997	
Como el carbón	Montoia, Xabier	Gerardo Markuleta	2005	Ikatza bezain beltz	Narratiba	basqueliterature.com	euskara	gaztelania	1997	
Das Böse ist überall	Montoia, Xabier	Gabriele Schwab	2009	Irapuato: Makurkeria nonahi	Narratiba	Senez, 36	euskara	alemana		http://www.eizie.eus/Argitalpenak/Senez/20081130/alemanez/gabi.pdf
La maldat és arreu	Montoia, Xabier	Daniel Luján	2009	Irapuato: Makurkeria nonahi	Narratiba	Senez, 36	euskara	katalana		http://www.eizie.eus/Argitalpenak/Senez/20081130/katalanez/daniel.pdf
My Mother Calls Me a Pirate	Montoia, Xabier	Kristin Addis	2017	Amak pirata deitzen nau	Narratiba	Best European Fiction 2018	euskara	ingelesa		
Ondskab overalt	Montoia, Xabier	Pernille Hansen; Juan Mari Mendizabal	2009	Irapuato: Makurkeria nonahi	Narratiba	Senez, 36	euskara	daniera		http://www.eizie.eus/Argitalpenak/Senez/20081130/danieraz/pernille.pdf
Wszechobecna złowrogość	Montoia, Xabier	Joanna Janiszewska	2009	Irapuato: Makurkeria nonahi	Narratiba	Senez, 36	euskara	poloniera		http://www.eizie.eus/Argitalpenak/Senez/20081130/polonieraz/joanna.pdf