ID itzulpenaren titulua egilea itzultzailea itzulpenaren argitaratze urtea oharrak jatorrizkoaren titulua testu mota argitaletxea bilduma argitaratze lekua jatorrizkoaren hizkuntza(k) zubi hizkuntza(k) xede hizkuntza(k) jatorrizkoaren argitaratze urtea jatorrizkoaren herrialdea testua on-line 2797 Антология баскского рассказа [Antologia] Atxaga, Bernardo; Cano, Harkaitz; Cillero, Javi; Garzia Garmendia, Juan; Iturbe, Arantxa; Lertxundi, Anjel; Linazasoro, Karlos; Lizarralde, Pello; Montoia, Xabier; Mujika Iraola, Inazio; Oñederra, Lourdes; Rozas, Itziar; Sarrionandia, Joseba; Zaldua, Iban Elena Zernova 2006 Antologia-egilea: Mari Jose Olaziregi An anthology of Basque Short Stories Narratiba St. Petersburg University Press San Petersburgo euskara ingelesa errusiera 2004 Euskal Herria 12617 Сякаш всичко това се е случило Zaldua, Iban Maria Pachkova 2020
"Como si todo hubiera pasado" liburuaren itzulpena. Gaztelaniazkoa: "El volumen recoge 42 cuentos, escritos entre 1999 y 2018, sobre el conflicto vasco. Escritos en euskera, muchos de ellos se publican ahora por primera vez en español traducidos por el propio autor".
Narratiba Plamar Sofia euskara gaztelania bulgariera Euskal Herria 27915 A escondidas Zaldua, Iban Iban Zaldua 2023 Inon ez, inoiz ez Narratiba Páginas de Espuma Voces / Literatura; 350 Madril euskara gaztelania 2014 Euskal Herria 9402 A vitoria final Zaldua, Iban Karlos Cid Abasolo; Ricardo Pichel 2014 Irudiak: Julen Rivas Azken garaipena Komikia Urco Santiago de Compostela euskara gaztelania galegoa 2011 Euskal Herria 2695 An anthology of Basque Short Stories Atxaga, Bernardo; Cano, Harkaitz; Cillero, Javi; Garzia Garmendia, Juan; Iturbe, Arantxa; Lertxundi, Anjel; Linazasoro, Karlos; Lizarralde, Pello; Montoia, Xabier; Mujika Iraola, Inazio; Oñederra, Lourdes; Rozas, Itziar; Sarrionandia, Joseba; Zaldua, Iban Kristin Addis 2004Antologia-egilea: Mari Jose Olaziregi
s.n. Narratiba University of Nevada , Center for Basque Studies Basque literature series ; 1 Reno, Nevada (AEB) euskara ingelesa s.d. Euskal Herria 2868 Avvenire Zaldua, Iban Roberta Gozzi 2008 Etorkizuna Narratiba Gran Via m30 Milano euskara italiera 2006 Euskal Herria 10816 Biodiskografiak Zaldua, Iban Iban Zaldua 2015 Biodiskografiak: diskoak, kaseteak eta beste zenbait oroitzapen faltsu Narratiba Páginas de Espuma Madril euskara gaztelania Euskal Herria 27979 Borradores del futuro : historias y fabulaciones sobre mundos posibles [Antologia] Agirre, Katixa ; Alberdi, Uxue ; Cano, Harkaitz ; Jaio, Karmele ; Sarriugarte, Danele ; Zaldua, Iban ; Zubizarreta, Patxi Aixa De la Cruz; Arrate Hidalgo; Miren Iriarte; Itziar Ortuondo 2023«Zirriborroak eta gero» egitasmoan banaka argitaratutako lehen hamar fabulak biltzen ditu: El Rio / Uxue Alberdi ; El presente nunca fue futuro / Patxi Zubizarreta ; ¿Qué sucede en K en las noches de luna llena? / Danele Sarriugarte ; Perimetro de floración / Katixa Agirre ; Kintsugi / Harkaitz Cano ; Una visita al Museo de Armería / Iban Zaldua ; Una escalera en común / Karmele Jaio.
|Liburu banatan argitaratu dira kontakizunak; euskaraz bata (Zirriborroak eta gero) eta gaztelaniaz bestea (Borradores del futuro).
|Zuzenketa: Sonia Berger
Argitalpen digitala. Ez dago paperezko ediziorik. Edizio elebiduna.
|Ipuinak: Kafka’s Translator = Kafkaren itzultzailea ; Balance = Oreka ; Mother = Ama ; Three Concerts = Hiru kontzertu ; Escapees = Ihes egindakoak ; Guided Tour = Ibilbidea
|«Ibilbidea» kontakizunaren audioa ere entzungai.
|(Elkar argitaletxeak argitaratu ditu ipuinok lehen aldiz)
Ibilbidea : eta azken hamarraldiko beste bost ipuin Narratiba Booktegi euskara ingelesa s.n. Euskal Herria http://booktegi.eus/liburuak/ibilbidea-_-guided-tour 14426 Korrespondentziak = Correspondences = Correspondencias = Correspondences Zaldua, Iban ; Robertson, James Kristin Addis; Ashley Douglas; Angel Erro; Idoia Gillenea 2019Testuak euskaraz, eskozieraz, gaztelaniaz eta ingelesez
|Euskarara: Idoia Gillenea
|Eskozierara: Ashley Douglas
|Gaztelaniara: Anjel Erro
|Ingelesera: Kristin Addis
Literatura Erein DSS2016 Donostia euskara eskoziako gaelikera, euskara, gaztelania, ingelesa 2019 https://www.etxepare.eus/media/uploads/cultura/categorias/relacionados/korrespondentziak_iban_zaldua-james_robertson.pdf 2927 La patria de todos los vascos Zaldua, Iban Iban Zaldua 2009 Euskaldun guztion aberria Narratiba Lengua de Trapo Madril euskara gaztelania 2008 Euskal Herria 2860 Leyendo: Once escritos literarios sobre la lectura [Antologia] Apaolaza, Uxue; Aristi, Pako; Borda, Itxaro; Cano, Harkaitz; Erro, Anjel; Jimenez, Edorta; Juaristi, Felipe; Landa, Mariasun; Lertxundi, Anjel; Rodriguez, Eider; Zaldua, Iban Uxue Apaolaza; Harkaitz Cano; Angel Erro; Angel Erro; Zigor Garro; Jorge Gimenez; Edorta Jimenez; Felipe Juaristi; Mariasun Landa; Jose Luis Padron; Iban Zaldua 2008 Antologia osatzen duten idazkiak: | Historia de Amor ; Urrestilla-Santiago, hora de salida: 09/49 ; Chichen (H)itza ; Alphabetville ; Teorías sobre la lectura ; Excusas ; Libros andantes ; La lectura literaria: por qué era de cristal el zapatito que perdió Cenicienta ; Tan a mano ; Biografía de la lectura ; Cuando me prohibió leer en la cama Irakurri: Hamaika idazki literario irakurtzeari buruz [Antologia] Narratiba Meettok Donostia euskara gaztelania 2008 Euskal Herria 2714 Mentiras, mentiras, mentiras Zaldua, Iban Iban Zaldua 2005 Gezurrak, gezurrak, gezurrak Narratiba Lengua de Trapo Madril euskara gaztelania 2000 Euskal Herria 8987 Nuestras guerras : relatos sobre los conflictos vascos [Antologia] Atxaga, Bernardo ; Mujika Iraola, Inazio ; Saizarbitoria, Ramon ; Zaldua, Iban ; Muñoz, Jokin ; Rodriguez, Eider ; Montoia, Xabier ; Iturbe, Arantxa ; Jaio, Karmele ; Cano, Harkaitz ; Apalategi, Ur ; Aingeru, Epaltza ; Gabilondo, Joseba Bernardo Atxaga; Angel Erro; Asun Garikano; Jorge Gimenez; Karmele Jaio; Eider Rodriguez; Iban Zaldua 2014 Antologia-egilea: Mikel Ayerbe Sudupe. | | Edukia: | | Testimonio y memoria / Mikel Ayerbe ; | | El primer americano de Obaba [= Obabako lehen amerikanoa, in El hijo del acordeonista] / Bernardo Atxaga / Itzulpena: Bernardo Atxaga, Asun Garikano ; | | | Dos piedras [= Bi harri, in Begiz jotako ipuinak] / Inazio Mujika Iraola / Itzulpena: Jorge Gimenez Bech ; | | El huerto de nuestros mayores [= Asaba zaharren baratza, in Guárdame bajo tierra] / Ramon Saizarbitoria /Itzulpena: Fundación Eguia Careaga ; | | Guerras civiles [= Gerra zibilak, in Argia aldizkaria] / Iban Zaldua / Itzulpena: Iban Zaldua ; | | Silencios [= Isiluneak, in Letargo] / Jokin Muñoz / Itzulpena: Jorge Gimenez Bech ; | | Actualidad política [= Politika albisteak, in Y poco despés ahora] / Eider Rodriguez / Itzulpena: Eider Rodriguez ; | | Heredera [= Jaraunsle, in Euskal hiria sutan] / Xabier Montoia / Itzulpena: Jorge Gimenez Bech ; | | Cinco meses, como máximo [= Gehienez bost hilabete, in Adiskide maitea] / Arantxa Iturbe / Itzulpena: Jorge Gimenez Bech ; | | Recuerdos [= Gogoratzen, in Heridas crónicas] / Karmele Jaio / Itzulpena: Karmele Jaio ; | | Ficción, solo ficción y nada más que ficción [= Fikzioa, fikzio hutsa eta fikzioa besterik ez, in Erlea-2] / Harkaitz Cano / Itzulpena: Jorge Gimenez Bech ; | | Dos cartas a la posteridad [= Gutun bi posteritateari (Literatura eta Historia), in La otra vida / Ur Apalategi / Itzulpena: Angel Erro ; | | El tipo [= Morroia, in Fuego de paja] / Aingeru Epaltza / Itzulpena: Jorge Gimenez Bech ; | | La condena del tiempo [= Denboraren kondena, in Apokalipsia guztioi erakutsia] / Joseba Gabilondo / Itzulpena: Jorge Gimenez Bech. s.n. Narratiba Lengua de Trapo Madril euskara gaztelania 2000-2010 Euskal Herria 3059 Our Wars : Short Fiction on Basque Conflict [Antologia] Atxaga, Bernardo ; Mujika Iraola, Inazio ; Saizarbitoria, Ramon ; Zaldua, Iban ; Muñoz, Jokin ; Rodriguez, Eider ; Montoia, Xabier ; Iturbe, Arantxa ; Jaio, Karmele ; Cano, Harkaitz ; Apalategi, Ur ; Aingeru, Epaltza ; Gabilondo, Joseba Kristin Addis; Aritz Branton de Langlois; Amaia Gabantxo; Margaret Jull Costa; Nere Lete 2012 Antologia-egilea: Mikel Ayerbe Sudupe. | | Edukia: | | Introduction: Testimony and Memory / Mikel Ayerbe ; | | Obaba's First American [= Obabako lehen amerikanoa, in Soinujolearen semea] / Bernardo Atxaga ; | | Two Stones [= Bi harri, in Begiz jotako ipuinak] / Inazio Mujika Iraola ; | | The Old Soldier's Lost War [= Gudari zaharraren gerra galdua, in Gorde nazazu lurpean] / Ramon Saizarbitoria ; | | Civil Wars [= Gerra zibilak, in Argia aldizkaria] / Iban Zaldua ; | | Silences [= Isiluneak, in Bizia lo] / Jokin Muñoz ; | | Politics Today [= Politika albisteak, in Eta handik gutxira gaur] / Eider Rodriguez ; | | Heiress [= Jaraunsle, in Euskal hiria sutan] / Xabier Montoia ; | | Five Months at Most [= Gehienez bost hilabete, in Adiskide maitea] / Arantxa Iturbe ; | | Memories [= Gogoratzen, in Zu bezain ahul] / Karmele Jaio ; | | Fiction, Pure Fiction, Nothing but Fiction [= Fikzioa, fikzio hutsa eta fikzioa besterik ez, in Erlea-2] / | | Harkaitz Cano ; Two Letters to Posterity (Literature and History) [= Gutun bi posteritateari (Literatura eta Historia), in Fikzioaren izterrak / Ur Apalategi ; | | The Guy [= Morroia, in Lasto sua] / Aingeru Epaltza ; | | Time's Sentence [= Denboraren kondena, in Apokalipsia guztioi erakutsia] / Joseba Gabilondo s.n. Narratiba University of Nevada , Center for Basque Studies Basque Literature Series; 8 Reno, Nevada (AEB) euskara ingelesa 2000-2010 Euskal Herria 13038 Panfletario : Manifiestos, decálogos y otros artefactos a favor (y en contra) de la literatura Zaldua, Iban Iban Zaldua 2021 (Euskal) literaturaren alde (eta kontra) Saiakera Pepitas de Calabaza Logroño euskara gaztelania 2016 Euskal Herria 2850 Pintxos. Nuovi racconti baschi [Antologia] Atxaga, Bernardo; Cano, Harkaitz; Cillero, Javi; Garzia Garmendia, Juan; Iturbe, Arantxa; Lertxundi, Anjel; Linazasoro, Karlos; Lizarralde, Pello; Montoia, Xabier; Mujika Iraola, Inazio; Oñederra, Lourdes; Rozas, Itziar; Sarrionandia, Joseba; Zaldua, Iban Roberta Gozzi 2007 Antologia-egilea: Mari Jose Olaziregi An anthology of Basque Short Stories Narratiba Gran Via Milano euskara italiera 2004 Euskal Herria 2743 Pintxos: nuevos cuentos vascos [Antologia] Atxaga, Bernardo; Cano, Harkaitz; Cillero, Javi; Garzia Garmendia, Juan; Iturbe, Arantxa; Lertxundi, Anjel; Linazasoro, Karlos; Lizarralde, Pello; Montoia, Xabier; Mujika Iraola, Inazio; Oñederra, Lourdes; Rozas, Itziar; Sarrionandia, Joseba; Zaldua, Iban Karlos Cid Abasolo; Jorge Gimenez; Karlos Linazasoro; Manu López Gaseni; Gerardo Markuleta; Bego Montorio; Ixiar Rozas; Joseba Sarrionandia; Ana Urrutia; Iban Zaldua 2005 Antologia-egilea: Mari Jose Olaziregi An anthology of Basque Short Stories Narratiba Lengua de Trapo Madril euskara gaztelania 2004 Euskal Herria 2891 Pintxos: nuevos cuentos vascos [Antologia] Atxaga, Bernardo; Cano, Harkaitz; Cillero, Javi; Garzia Garmendia, Juan; Iturbe, Arantxa; Lertxundi, Anjel; Linazasoro, Karlos; Lizarralde, Pello; Montoia, Xabier; Mujika Iraola, Inazio; Oñederra, Lourdes; Rozas, Itziar; Sarrionandia, Joseba; Zaldua, Iban Karlos Cid Abasolo; Jorge Gimenez; Karlos Linazasoro; Manu López Gaseni; Gerardo Markuleta; Bego Montorio; Ixiar Rozas; Joseba Sarrionandia; Ana Urrutia; Iban Zaldua 2008 Antologia-egilea: Mari Jose Olaziregi An anthology of Basque Short Stories Narratiba Círculo de Lectores Bartzelona euskara gaztelania 2004 Euskal Herria 9025 Pomes perdudes : Antologia de narrativa basca moderna Agirre, Katixa ; Apaolaza, Uxue ; Cano, Harkaitz ; Izagirre, Koldo ; Jaio, Karmele ; Mirande, Jon ; Montoia, Xabier ; Peillen, Txomin ; Rodriguez, Eider ; Sarrionandia, Joseba ; Zaldua, Iban ; Zubizarreta, Patxi Daniel Escribano 2014Ipuinak: Som llops [= Otsoak gara in Aldjezairia askatuta] / Txomin Peillen ; De nit en un parc [= Gauaz parke batean in Gauaz parke batean] / Jon Mirande ; Les teves passes a la patja [= Hondartzan zure pausoak, argitaragabea] / Joseba Sarrionandia ; Demá no fallaré a la mare [= Bihar ez diot amari huts egingo in Eztia eta ozpina] / Patxi Zubizarreta ; Bellevue [= Bellevue in Eta handik gutxira gaur] / Eider Rodriguez ; Lliure [= Libre in Hamabost zauri] / Karmele Jaio ; Que vol foc, Mr. Churchill? [= Sua nahi, Mr. Churchill? in Sua nahi, Mr. Churchill?] / Koldo Izagirre ; La balada de Jon Mirande en Homenatge a Jim Morrison [= Jon Miranderen balada Jim Morrisonen omenez in Neguko zirkua] / Harkaitz Cano ; El Carretó / Uxue Apaolaza ; Rovellar-se / Xabier Montoia ; Hosting [= Hosting in Habitat] / Katixa Agirre ; El dinar [= Bazkaria in Idazten ari dela idazten duen idazlea] / Iban Zaldua. Hitzaurrea: Xabier Mendiguren Elizegi
s.n. Narratiba Tigre de paper FeraFerotge Bartzelona euskara katalana [1960-2012] Euskal Herria 2825 Porvenir Zaldua, Iban Iban Zaldua 2007 Etorkizuna Narratiba Lengua de Trapo Madril euskara gaztelania 2006 Euskal Herria 2902 Strange Language: An Anthology of Basque Short Stories [Antologia] Atxaga, Bernardo; Cano, Harkaitz; Cillero, Javi; Garzia Garmendia, Juan; Iturbe, Arantxa; Lertxundi, Anjel; Linazasoro, Karlos; Lizarralde, Pello; Montoia, Xabier; Mujika Iraola, Inazio; Oñederra, Lourdes; Rozas, Itziar; Sarrionandia, Joseba; Zaldua, Iban Kristin Addis 2008 Antologia egilea: Mari Jose Olaziregi s.n. Narratiba Parthian Books Cardigan (Gales) euskara ingelesa s.d. Euskal Herria