itzulpenaren titulua	egilea	itzultzailea	itzulpenaren argitaratze urtea	jatorrizkoaren titulua	testu mota	non argitaratua	jatorrizkoaren hizkuntza(k)	xede hizkuntza(k)	jatorrizkoaren argitaratze urtea	testua on-line
Al bar de davant	Zaldua, Iban	Tina Vallès	2018	Pareko tabernan	Narratiba	Ara egunkaria	euskara	katalana	2018	
As pintadas	Zaldua, Iban	Isaac Xubín	2019	Pintadak	Narratiba	Sermos Galiza	euskara	galegoa	2019	https://www.nosdiario.gal/articulo/cultura/as-pintadas/20190822142047083326.html
Bibliografía
	Zaldua, Iban	Iban Zaldua	2005	Bibliografia	Narratiba	basqueliterature.com	euskara	gaztelania	2000	
Bibliographie	Zaldua, Iban	Fermin Arkotxa		Bibliografia	Narratiba	basqueliterature.com	euskara	frantsesa	2000	
Bibliography	Zaldua, Iban	Kristin Addis	2004	Bibliografia	Narratiba	basqueliterature.com	euskara	ingelesa	2000	
La máquina para volatilizar basura	Zaldua, Iban	Iban Zaldua	2020	Zaborra desagerrarazteko makina	Narratiba	El Salto	euskara	gaztelania	2016	https://www.elsaltodiario.com/relato/la-maquina-para-volatilizar-basura
Le copain que je ne pouvais pas sentir	Zaldua, Iban	Fermin Arkotxa		Lagun ikusezina	Narratiba	basqueliterature.com	euskara	frantsesa	2001	
Ombre	Zaldua, Iban	Roberta Gozzi	2008	Itzalak	Narratiba	Senez, 33	euskara	italiera		http://www.eizie.eus/Argitalpenak/Senez/20080221/italiera
Pintades	Zaldua, Iban	s.n.	2019	Pintadak	Narratiba	VilaWeb	euskara	katalana	2019	https://www.vilaweb.cat/noticies/pintades-iban-zaldua-estiu-galeusca/
Schatten	Zaldua, Iban	Christiane Bendel	2008	Itzalak	Narratiba	Senez, 33	euskara	alemana		http://www.eizie.eus/Argitalpenak/Senez/20080221/alemana
Shadows	Zaldua, Iban	Kristin Addis	2008	Itzalak	Narratiba	Senez, 33	euskara	ingelesa		https://eizie.eus/en/publications/senez/20080221/laginak_es_en.pdf
Sombras	Zaldua, Iban	Iban Zaldua	2008	Itzalak	Narratiba	Senez, 33	euskara	gaztelania		http://www.eizie.eus/Argitalpenak/Senez/20080221/sombras.pdf
The Sofa ; Nothing to be done ; Future	Zaldua, Iban	s.n.	2014		Narratiba	Best European Fiction 2015	euskara	ingelesa		
Traducción	Zaldua, Iban	Angel Erro	2008	Itzulpengintza	Narratiba	Senez, 33	euskara	gaztelania		http://www.eizie.eus/Argitalpenak/Senez/20080221/traduccion.pdf
Traduzioni	Zaldua, Iban	Roberta Gozzi	2008	Itzulpengintza	Narratiba	Senez, 33	euskara	italiera		https://eizie.eus/eu/argitalpenak/senez/20080221/zaldua_itzulpengintza-eu_es_de_it.pdf
Übersetzen	Zaldua, Iban	Christiane Bendel	2008	Itzulpengintza	Narratiba	Senez, 33	euskara	alemana		https://eizie.eus/eu/argitalpenak/senez/20080221/zaldua_itzulpengintza-eu_es_de_it.pdf
[Bibliografía]
	Zaldua, Iban	Nami Kaneko	2005	Bibliografia	Narratiba	[Shoraisha argitaletxearen antologia bat]	euskara	japoniera	2000