ID itzulpenaren titulua egilea itzultzailea itzulpenaren argitaratze urtea oharrak jatorrizkoaren titulua testu mota argitaletxea bilduma argitaratze lekua jatorrizkoaren hizkuntza(k) zubi hizkuntza(k) xede hizkuntza(k) jatorrizkoaren argitaratze urtea jatorrizkoaren herrialdea testua on-line 2916 Камень и народ = Harri eta herri Aresti, Gabriel Roman Ignatiev; Roberto Serrano 2009 Edizio elebiduna Harri eta herri Poesia Gernika Press Mosku euskara errusiera 1964 Euskal Herria 3019 ქვა და ერი Aresti, Gabriel Vladimer Luarsabixvili 2011 Izenburua: K’va da eri Harri eta herri Poesia Ilia State University Press Tbilisi (Georgia) euskara gaztelania georgiera 1964 Euskal Herria 5908 Ahotsa, hitzak, hizkuntzak : euskal olerki antologia = Voz, palabras, lenguas : Antología de poesía vasca = Voix, mots, langues : Anthologie de la poésie basque = Voice, words, languages : Anthology of Basque Poetry. Figuera, Angela ; Otero, Blas de ; de Bengoechea, Javier ; Lekuona, Juan Mari ; Gandiaga, Bitoriano ; Aresti, Gabriel ; Gonzalez Aranguren, Jose ; Sarasua, Blanca ; Lete, Xabier ; Atxaga, Bernardo Luigi Anselmi; Itxaro Borda; Amaia Gabantxo; Amaia Iturbide; Felipe Juaristi; Jose Ramón Zabala 2010

Editoreak: Pablo Gonzalez de Langarica eta Sebastian Gartzia Trujillo. Argitalpen eleaniztuna. Poemen itzulpenak: ES-EU: Luigi Anselmi, Felipe Juaristi eta Jose Ramón Zabala / EU-ES: Amaia Iturbide / EU-FR: Itxaro Borda / EU-EN: Amaia Gabantxo / ES-EN: Eli Tolaretxipi / ES-FR: Helene Laurent

s.n. Poesia Euskaltzaindia Bilbo euskara euskara, frantsesa, gaztelania, ingelesa s.d. Euskal Herria http://www.euskaltzaindia.eus/dok/iker_jagon_tegiak/74687.pdf 5939 Antología de la poesía vasca = Euskal poesiaren antologia Aranbarri, Iñigo; Atxaga, Bernardo; Aresti, Gabriel; Izagirre, Koldo; Juaristi, Felipe; Lasa, Mikel; Lekuona, Juan Mari; Lete, Xabier; Mirande, Jon; Sarasola, Ibon; Sarrionandia, Joseba s.n. 1993

Testu elebiduna. Editorea: Aldekoa, Iñaki

Euskal poesiaren antologia Poesia Visor Visor de poesía Madril euskara gaztelania 2127 Antología poética Aresti, Gabriel Jon Juaristi 1982 s.n. Literatura Nuestra Cultura Madril euskara gaztelania s.d. Euskal Herria 2122 Azken harria = La piedra final Aresti, Gabriel s.n. 1980 Azken harria Poesia Luis Haranburu Donostia euskara gaztelania Euskal Herria 10998 Die Stimmen der Amsel [Antologia] Aire, Henriette ; Alberdi, Uxue ; Anonimoa ; Anselmi, Luigi ; Aresti, Gabriel ; Arkotxa, Aurelia ; Arregi Diaz de Heredia, Ricardo ; Arrese Beitia, Felipe ; Artze, Joxean ; Azkona, Josetxo ; Bilbao, Leire ; Borda, Itxaro ; Chivite, Beatriz ; Dicharry, Eric ; Esteban, Mari Luz ; Gandiaga, Bitoriano ; Garde, Luis ; Goikoetxea, Jule ; Igerabide, Juan Kruz ; Irastorza, Tere ; Iturbide, Amaia ; Korta, Gabriel ; Lasa, Amaia ; Lete, Xabier ; Lizardi, Xabier ; Luigi Anselmi ; Lujanbio, Maialen ; Magdalena, Peru ; Meabe, Miren Agur ; Mirande, Jon ; Mujika, Tene ; Salamero, Andoni ; Sarriondandia, Joseba ; Suarez, Castillo ; Unzueta, Sorne ; Urretabizkaia, Arantxa Mikel Babiano 2019

Antologiagilea: Mikel Babiano

s.n. Poesia EYE Literaturverlag der Wenigerheiten Am Herzen Europas ; 12 Landeck (Tirol, Austria) euskara alemana s.d. Euskal Herria 9664 Downhill ; Rock & Core Aresti, Gabriel Amaia Gabantxo 2017 Maldan behera ; Harri eta herri Poesia University of Nevada , Center for Basque Studies Basque Classics Series, 12 Reno, Nevada (AEB) euskara ingelesa 1960 ; 1964 Euskal Herria 13251 El ciclo de la piedra : Antología Aresti, Gabriel Jon Kortazar 2020

'Harri eta herri', 'Euskal harria' eta Harrizko herri hau' liburuetako poema hautaketa. Apailatzailea: Jon Kortazar. Edizio elebiduna.

s.n. Poesia Visor Visor de Poesía Madril euskara gaztelania s.d. Euskal Herria 2861 Eleak : Hizkuntza Herria [Antologia] Aresti, Gabriel ; Aristi, Pako ; Juaristi, Felipe ; Martinez de Lezea, Toti ; Iturbe, Arantxa ; Sarrionandia, Joseba ; Meabe, Miren Agur ; Iturralde, Joxemari ; Markuleta, Gerardo ; Cano, Harkaitz ; Arrieta, Yolanda ; Saizarbitoria, Ramon ; Lertxundi, Anjel ; Atxaga, Bernardo Tarek Mohamed Matute; Ana Salamero; Iñaki Segurola; Kattalin Totorika; Xian Zhu 2008 Argitalpen eleaniztuna. Itzultzaileak: Iñaki Segurola (gaztelania) ; Kattalin Totorika (frantsesa) ; Anna Salamero Ripoll (ingelesa) ; Tarek Mohamed Matute (arabiera) ; Xian Zhu (txinera). | | Antologiaren edukia: Nire aitaren etxea defendituko dut / Gabriel Aresti ; | Etxera noa, etxetik nator / Pako Aristi ; | Txoriek badute beren aberria / Felipe Juaristi ; | Gabon-opari ederrena / Toti Martinez de Lezea ; | Maria eta Jose / Arantxa Iturbe ; | Odisearen protagonista / Joseba Sarrionandia ; | Ostera laburra / Miren Agur Meabe ; | Lau zaldun / Jose Mari Iturralde ; | Larrozae, noizean behin / Gerardo Markuleta ; | Emakume irudiak / Yolanda Arrieta ; | Hamabostean behin, labanderiara / Harkaitz Cano ; | Kandinskyren tradizioa (zati bat) / Ramon Saizarbitoria ; | Hero eta Leandro / Andu Lertxundi ; | Bizitzak / Bernardo Atxaga. | s.n. Literatura Arabako Foru Aldundia ; Erein Gasteiz ; Donostia euskara arabiera, frantsesa, gaztelania, ingelesa, txinera s.d. Euskal Herria 2112 Este pueblo de piedra Aresti, Gabriel Gabriel Aresti 1979 Harrizko herri hau Poesia Luis Haranburu Donostia euskara gaztelania 1970 Euskal Herria 2105 Euskal Harria Aresti, Gabriel s.n. 1967 Euskal Harria Poesia Kriselu Bilbo euskara gaztelania Euskal Herria 2263 Euskal harria Aresti, Gabriel Eduardo Gil Bera 1995 Euskal Harria Poesia Orain Hernani (Gipuzkoa) euskara gaztelania 1967 Euskal Herria 2111 Euskal Harria = La piedra vasca Aresti, Gabriel Gabriel Aresti 1979 Euskal Harria Poesia Luis Haranburu Donostia euskara gaztelania 1967 Euskal Herria 2102 Harri eta herri : (kopla, bertso, ditxo eta poemak) = Piedra y pueblo Aresti, Gabriel Gabriel Aresti 1964

[egilleak berak tajuturikako erdal itzulpen batekin eta Juan San Martinen hitzaurre batekin = con traducción castellana del propio autor, y un prólogo de Juan San Martín]

|

Testu elebiduna euskaraz eta gaztelaniaz.

Harri eta herri (elebiduna) Poesia Itxaropena Zarautz euskara gaztelania Euskal Herria 18629 La casa del presente : 14 poetas vascos [Antologia] Celaya, Gabriel ; Otero, Blas de ; Mirande, Jon ; Aresti, Gabriel ; Sarasua, Blanca ; Mariano Iñigo ; Atxaga, Bernardo ; Serna, Angela ; Sarrionandia, Joseba ; Iribarren, Karmelo ; Tolaretxipi, Eli ; Minguez, Itziar ; Linaje, Iñigo ; Cano, Harkaitz s.n. 2021

Edizio literarioa: Iñigo Linaje eta Angel Guinda

Poesia Olifante Serie maior Zaragoza euskara gaztelania 2107 Obras completas Aresti, Gabriel Gabriel Aresti; Jon Juaristi 1976 Lehen poemak; Bizkaitarra I, II, III; Maldan behera; Zuzenbide debekatua; 200 puntu; Euskal trajedia; Euskal komedia; Mailu batekin; Harri eta herri; Euskal harria; Harrizko herri hau; Azken harria Poesia Luis Haranburu Donostia euskara gaztelania Euskal Herria 2171 Oraiko olerki sorta bat = Anthologie poésie basque contemporaine [Antologia] Anselmi, Luigi ; Aranbarri, Iñigo ; Aresti, Gabriel ; Arrieta, Joxe Austin ; Artze, Jose Antonio ; Atxaga, Bernardo ; Azurmendi, Joxe ; Etxaniz, Nemesio ; Ezkiaga, Patxi ; Gandiaga, Bitoriano ; Goikoetxea, Joan Inazio ; Irastortza, Tere ; Iturbide, Amaia ; Jimenez, Edorta ; Lasa Alegria, Amaia ; Lasa, Mikel ; Lauaxeta ; Lekuona, Juan Mari ; Lete, Xabier ; Lizardi, Xabier ; Loramendi ; Mitxelena, Salbatore ; Monzón, Telesforo ; Mujika, Luis Mari ; Orixe; Perurena, Patziku ; San Martin, Juan ; Santisteban, Karlos ; Sarrionandia, Joseba ; Sestorain, Gotzone ; Urkizu, Patri ; Urretabizkaia, Arantxa ; Zabaleta, Patxi ; Zarate, Mikel ; Zulaika, Joseba s.n. 1990

Hitzaurregilea: Txomin Peillen

s.n. Poesia Centre Culturel du Pays basque , J et D éd. Baiona euskara frantsesa s.d. Euskal Herria 2113 Pendiente abajo ; Piedra y pueblo Aresti, Gabriel Gabriel Aresti; Javier Atienza 1979 Maldan behera ; Harri eta herri Poesia Cátedra Madril euskara gaztelania 1960 ; 1964 Euskal Herria