result: 21
1

title of translation: Ανθολογία νέων Βάσκων ποιητών = Euskal poeta gazteen antologia

author: Bilbao, Leire ; Goikoetxea, Jule ; Erro, Angel ; Astiz, Iñigo ; Gracia, Izaskun ; Larretxea, Hasier ; Borda Aberdi, Xabi ; Sarasola Santamaria, Beñat ; Iparragirre, Peru ; Etxarte, Hedoi

translator: Yorgos Goymas

year of publication of translation: 2022

title of original: s.n.

publisher: Vakxikon

source language(s): basque

Bridge language(s): spanish

target language(s): greek (modern)

year of publication of original: s.d.

2

title of translation: Νερά μάνες (Nepa manes)

author: Bilbao, Leire

translator: Nancy Angeli

year of publication of translation: 2022

title of original: Etxeko urak

text type: Poetry

publisher: Vakxikon

source language(s): basque

Bridge language(s): spanish

target language(s): greek (modern)

year of publication of original: 2020

3

title of translation: (Tras)lúcidas : poesía escrita por mujeres, (1980-2016) [Antologia]

author: Bilbao, Leire ; Meabe, Miren Agur

translator:

year of publication of translation: 2016

text type: Poetry

publisher: Bartleby

series: Bartleby poesía

source language(s): basque

target language(s): spanish

4

title of translation: Aguas madres

author: Bilbao, Leire

translator: Angel Erro

year of publication of translation: 2023

title of original: Etxeko urak

text type: Poetry

publisher: La Bella Varsovia

source language(s): basque

target language(s): spanish

year of publication of original: 2020

5

title of translation: Die Stimmen der Amsel [Antologia]

author: Aire, Henriette ; Alberdi, Uxue ; Anonimoa ; Anselmi, Luigi ; Aresti, Gabriel ; Arkotxa, Aurelia ; Arregi Diaz de Heredia, Ricardo ; Arrese Beitia, Felipe ; Artze, Joxean ; Azkona, Josetxo ; Bilbao, Leire ; Borda, Itxaro ; Chivite, Beatriz ; Dicharry, Eric ; Esteban, Mari Luz ; Gandiaga, Bitoriano ; Garde, Luis ; Goikoetxea, Jule ; Igerabide, Juan Kruz ; Irastorza, Tere ; Iturbide, Amaia ; Korta, Gabriel ; Lasa, Amaia ; Lete, Xabier ; Lizardi, Xabier ; Luigi Anselmi ; Lujanbio, Maialen ; Magdalena, Peru ; Meabe, Miren Agur ; Mirande, Jon ; Mujika, Tene ; Salamero, Andoni ; Sarriondandia, Joseba ; Suarez, Castillo ; Unzueta, Sorne ; Urretabizkaia, Arantxa

translator: Mikel Babiano

year of publication of translation: 2019

title of original: s.n.

text type: Poetry

publisher: EYE Literaturverlag der Wenigerheiten

series: Am Herzen Europas ; 12

source language(s): basque

target language(s): german

year of publication of original: s.d.

6

title of translation: Escolma salvaxe : Ferrol, 2007-2013 : Seis años de poesía salvaxe [Antologia]

author: Bilbao, Leire

translator:

year of publication of translation: 2014

text type: Poetry

publisher: M. Lorenzo

source language(s): basque

target language(s): galician

7

title of translation: Forked Tongues [Antologia] : Galician, Basque and Catalan women’s poetry in translations by Irish Writers

author: Borda, Itxaro ; Meabe, Miren Agur ; Suárez, Castillo ; Bilbao, Leire

translator: Paddy Bushe; Susan Connolly; Celia de Freine; Catherine Phil MacCarthy

year of publication of translation: 2012

remarks:

Contents and edition / Manuela Palacios.

Basque writers have been translated by the following writers: Itxaro Borda by Celia de Fréine; Miren Agur Meabe by Catherine Phil MacCarthy ; Castillo Suárez by Susan Connolly; Leire Bilbao by Paddy Bushe

The publication also includes translations into English of other poets from Galicia and Catalonia.

 

text type: Poetry

publisher: Shearsman books

source language(s): basque

target language(s): english

8

title of translation: Las aguas tranquilas : Ocho poetas vascos actuales [Antologia]

author: Arregi Diaz de Heredia, Rikardo ; Garde Iriarte, Luis ; Meabe, Miren Agur ; Madariaga, Juan Ramon ; Linazasoro, Karlos ; Cano, Harkaitz ; Erro, Anjel ; Bilbao, Leire

translator:

year of publication of translation: 2017

title of original: s.n.

text type: Poetry

publisher: Renacimiento

series: Poesía Universal

source language(s): basque

target language(s): spanish

year of publication of original: s.d.

9

title of translation: Poeta ibiltariak = Poetas itinerantes [antologia]

author: Bilbao, Leire ; Juaristi, Felipe ; Meabe, Miren Agur ; Hermo, Gonzalo ; Rivas, Manuel ; Tembrás, Dores

translator: Iñigo Roque; Isaac Xubín

year of publication of translation: 2016

title of original: Poeta ibiltariak = Poetas itinerantes

text type: Poetry

publisher: Consello da Cultura Galega

source language(s): basque, galician

target language(s): basque, galician

year of publication of original: 2016

        online text

10

title of translation: Saliva [antologia]

author: Bilbao, Leire

translator: Leire Bilbao; Jaume Subirana

year of publication of translation: 2022

title of original: s.n.

text type: Poetry

publisher: Edicions 96

series: Razef

source language(s): basque

target language(s): catalan

year of publication of original: 2020

11

title of translation: Sangrantes [Antologia]

author: Bilbao, Leire

translator:

year of publication of translation: 2013

text type: Poetry

publisher: Origami

source language(s): basque

target language(s): spanish

12

title of translation: Sombras di-versas : 17 poetas españolas actuales (1970-1991)[Antologia]

author: Bilbao, Leire

translator:

year of publication of translation: 2017

text type: Poetry

publisher: Vaso Roto

series: Poesia

source language(s): basque

target language(s): spanish

1

title of translation: Bec Xic

author: Bilbao, Leire

translator: Meritxell Cucurella-Jorba

year of publication of translation: 2019

title of original: Moko txiki

text type: Children's and young adults' literature

publisher: Tramuntana

source language(s): basque

target language(s): catalan

year of publication of original: 2017

2

title of translation: Bechopoemas e outras bestas

author: Bilbao, Leire

translator: Isaac Xubín

year of publication of translation: 2019

title of original: Xomorropoemak eta beste piztia batzuk

text type: Children's and young adults' literature

publisher: Kalandraka

series: Orihuela

source language(s): basque

target language(s): galician

year of publication of original: 2016

3

title of translation: Bestiapoemas y otros bichos

author: Bilbao, Leire

translator: Leire Bilbao; Miren Agur Meabe

year of publication of translation: 2021

title of original: Piztipoemak eta beste xomorro batzuk

text type: Children's and young adults' literature

publisher: Kalandraka

series: Orihuela

source language(s): basque

target language(s): spanish

year of publication of original: 2016

4

title of translation: Bèsties, poemes i altres bitxos

author: Bilbao, Leire

translator: Jaume Subirana

year of publication of translation: 2021

title of original: Piztipoemak eta beste xomorro batzuk

text type: Children's and young adults' literature

publisher: Kalandraka

series: Orihuela

source language(s): basque

target language(s): catalan

year of publication of original: 2016

5

title of translation: Bichopoemas y otras bestias

author: Bilbao, Leire

translator: Leire Bilbao; Miren Agur Meabe

year of publication of translation: 2019

title of original: Xomorropoemak eta beste piztia batzuk

text type: Children's and young adults' literature

publisher: Kalandraka

series: Orihuela

source language(s): basque

target language(s): spanish

year of publication of original: 2016

6

title of translation: Bitxopoemes i altres bèsties

author: Bilbao, Leire

translator: Jaume Subirana

year of publication of translation: 2019

title of original: Xomorropoemak eta beste piztia batzuk

text type: Children's and young adults' literature

publisher: Kalandraka

series: Orihuela

source language(s): basque

target language(s): catalan

year of publication of original: 2016

7

title of translation: Pico chico

author: Bilbao, Leire

translator: Leire Bilbao

year of publication of translation: 2019

title of original: Moko txiki

text type: Children's and young adults' literature

publisher: Tramuntana

source language(s): basque

target language(s): spanish

year of publication of original: 2017

8

title of translation: Poemas bestas e outros bechos

author: Bilbao, Leire

translator: Isaac Xubín

year of publication of translation: 2021

title of original: Piztipoemak eta beste xomorro batzuk

text type: Children's and young adults' literature

publisher: Kalandraka

series: Orihuela

source language(s): basque

target language(s): galician

year of publication of original: 2016

9

title of translation: Teresa Cereza

author: Bilbao, Leire

translator: Leire Bilbao

year of publication of translation: 2009

title of original: Garazi Gerezi

text type: Children's and young adults' literature

publisher: Gero , Mensajero = Mezulari

source language(s): basque

target language(s): spanish

year of publication of original: 2009

 
1

title of translation: Ανθολογία νέων Βάσκων ποιητών = Euskal poeta gazteen antologia

author: Bilbao, Leire ; Goikoetxea, Jule ; Erro, Angel ; Astiz, Iñigo ; Gracia, Izaskun ; Larretxea, Hasier ; Borda Aberdi, Xabi ; Sarasola Santamaria, Beñat ; Iparragirre, Peru ; Etxarte, Hedoi

translator: Yorgos Goymas

year of publication of translation: 2022

title of original: s.n.

publisher: Vakxikon

Bridge language(s): spanish

target language(s): greek (modern)

year of publication of original: s.d.

2

title of translation: Νερά μάνες (Nepa manes)

author: Bilbao, Leire

translator: Nancy Angeli

year of publication of translation: 2022

title of original: Etxeko urak

text type: Poetry

publisher: Vakxikon

Bridge language(s): spanish

target language(s): greek (modern)

year of publication of original: 2020

3

title of translation: (Tras)lúcidas : poesía escrita por mujeres, (1980-2016) [Antologia]

author: Bilbao, Leire ; Meabe, Miren Agur

translator:

year of publication of translation: 2016

text type: Poetry

publisher: Bartleby

series: Bartleby poesía

target language(s): spanish

4

title of translation: Aguas madres

author: Bilbao, Leire

translator: Angel Erro

year of publication of translation: 2023

title of original: Etxeko urak

text type: Poetry

publisher: La Bella Varsovia

target language(s): spanish

year of publication of original: 2020

5

title of translation: Bec Xic

author: Bilbao, Leire

translator: Meritxell Cucurella-Jorba

year of publication of translation: 2019

title of original: Moko txiki

text type: Children's and young adults' literature

publisher: Tramuntana

target language(s): catalan

year of publication of original: 2017

6

title of translation: Bechopoemas e outras bestas

author: Bilbao, Leire

translator: Isaac Xubín

year of publication of translation: 2019

title of original: Xomorropoemak eta beste piztia batzuk

text type: Children's and young adults' literature

publisher: Kalandraka

series: Orihuela

target language(s): galician

year of publication of original: 2016

7

title of translation: Bestiapoemas y otros bichos

author: Bilbao, Leire

translator: Leire Bilbao; Miren Agur Meabe

year of publication of translation: 2021

title of original: Piztipoemak eta beste xomorro batzuk

text type: Children's and young adults' literature

publisher: Kalandraka

series: Orihuela

target language(s): spanish

year of publication of original: 2016

8

title of translation: Bèsties, poemes i altres bitxos

author: Bilbao, Leire

translator: Jaume Subirana

year of publication of translation: 2021

title of original: Piztipoemak eta beste xomorro batzuk

text type: Children's and young adults' literature

publisher: Kalandraka

series: Orihuela

target language(s): catalan

year of publication of original: 2016

9

title of translation: Bichopoemas y otras bestias

author: Bilbao, Leire

translator: Leire Bilbao; Miren Agur Meabe

year of publication of translation: 2019

title of original: Xomorropoemak eta beste piztia batzuk

text type: Children's and young adults' literature

publisher: Kalandraka

series: Orihuela

target language(s): spanish

year of publication of original: 2016

10

title of translation: Bitxopoemes i altres bèsties

author: Bilbao, Leire

translator: Jaume Subirana

year of publication of translation: 2019

title of original: Xomorropoemak eta beste piztia batzuk

text type: Children's and young adults' literature

publisher: Kalandraka

series: Orihuela

target language(s): catalan

year of publication of original: 2016

11

title of translation: Die Stimmen der Amsel [Antologia]

author: Aire, Henriette ; Alberdi, Uxue ; Anonimoa ; Anselmi, Luigi ; Aresti, Gabriel ; Arkotxa, Aurelia ; Arregi Diaz de Heredia, Ricardo ; Arrese Beitia, Felipe ; Artze, Joxean ; Azkona, Josetxo ; Bilbao, Leire ; Borda, Itxaro ; Chivite, Beatriz ; Dicharry, Eric ; Esteban, Mari Luz ; Gandiaga, Bitoriano ; Garde, Luis ; Goikoetxea, Jule ; Igerabide, Juan Kruz ; Irastorza, Tere ; Iturbide, Amaia ; Korta, Gabriel ; Lasa, Amaia ; Lete, Xabier ; Lizardi, Xabier ; Luigi Anselmi ; Lujanbio, Maialen ; Magdalena, Peru ; Meabe, Miren Agur ; Mirande, Jon ; Mujika, Tene ; Salamero, Andoni ; Sarriondandia, Joseba ; Suarez, Castillo ; Unzueta, Sorne ; Urretabizkaia, Arantxa

translator: Mikel Babiano

year of publication of translation: 2019

title of original: s.n.

text type: Poetry

publisher: EYE Literaturverlag der Wenigerheiten

series: Am Herzen Europas ; 12

target language(s): german

year of publication of original: s.d.

12

title of translation: Escolma salvaxe : Ferrol, 2007-2013 : Seis años de poesía salvaxe [Antologia]

author: Bilbao, Leire

translator:

year of publication of translation: 2014

text type: Poetry

publisher: M. Lorenzo

target language(s): galician

13

title of translation: Forked Tongues [Antologia] : Galician, Basque and Catalan women’s poetry in translations by Irish Writers

author: Borda, Itxaro ; Meabe, Miren Agur ; Suárez, Castillo ; Bilbao, Leire

translator: Paddy Bushe; Susan Connolly; Celia de Freine; Catherine Phil MacCarthy

year of publication of translation: 2012

remarks:

Contents and edition / Manuela Palacios.

Basque writers have been translated by the following writers: Itxaro Borda by Celia de Fréine; Miren Agur Meabe by Catherine Phil MacCarthy ; Castillo Suárez by Susan Connolly; Leire Bilbao by Paddy Bushe

The publication also includes translations into English of other poets from Galicia and Catalonia.

 

text type: Poetry

publisher: Shearsman books

target language(s): english

14

title of translation: Las aguas tranquilas : Ocho poetas vascos actuales [Antologia]

author: Arregi Diaz de Heredia, Rikardo ; Garde Iriarte, Luis ; Meabe, Miren Agur ; Madariaga, Juan Ramon ; Linazasoro, Karlos ; Cano, Harkaitz ; Erro, Anjel ; Bilbao, Leire

translator:

year of publication of translation: 2017

title of original: s.n.

text type: Poetry

publisher: Renacimiento

series: Poesía Universal

target language(s): spanish

year of publication of original: s.d.

15

title of translation: Pico chico

author: Bilbao, Leire

translator: Leire Bilbao

year of publication of translation: 2019

title of original: Moko txiki

text type: Children's and young adults' literature

publisher: Tramuntana

target language(s): spanish

year of publication of original: 2017

16

title of translation: Poemas bestas e outros bechos

author: Bilbao, Leire

translator: Isaac Xubín

year of publication of translation: 2021

title of original: Piztipoemak eta beste xomorro batzuk

text type: Children's and young adults' literature

publisher: Kalandraka

series: Orihuela

target language(s): galician

year of publication of original: 2016

17

title of translation: Poeta ibiltariak = Poetas itinerantes [antologia]

author: Bilbao, Leire ; Juaristi, Felipe ; Meabe, Miren Agur ; Hermo, Gonzalo ; Rivas, Manuel ; Tembrás, Dores

translator: Iñigo Roque; Isaac Xubín

year of publication of translation: 2016

title of original: Poeta ibiltariak = Poetas itinerantes

text type: Poetry

publisher: Consello da Cultura Galega

target language(s): basque, galician

year of publication of original: 2016

        online text

18

title of translation: Saliva [antologia]

author: Bilbao, Leire

translator: Leire Bilbao; Jaume Subirana

year of publication of translation: 2022

title of original: s.n.

text type: Poetry

publisher: Edicions 96

series: Razef

target language(s): catalan

year of publication of original: 2020

19

title of translation: Sangrantes [Antologia]

author: Bilbao, Leire

translator:

year of publication of translation: 2013

text type: Poetry

publisher: Origami

target language(s): spanish

20

title of translation: Sombras di-versas : 17 poetas españolas actuales (1970-1991)[Antologia]

author: Bilbao, Leire

translator:

year of publication of translation: 2017

text type: Poetry

publisher: Vaso Roto

series: Poesia

target language(s): spanish

21

title of translation: Teresa Cereza

author: Bilbao, Leire

translator: Leire Bilbao

year of publication of translation: 2009

title of original: Garazi Gerezi

text type: Children's and young adults' literature

publisher: Gero , Mensajero = Mezulari

target language(s): spanish

year of publication of original: 2009

result: 5

Em neixes….  Bilbao, Leire (2022)

translator: Jaume Subirana

title of original: Jaiotzen nauzu…

text type: Poetry

target language(s): catalan

source language(s): basque

year of publication of original: 2020

place of publication: Anostrats

country of publication of original : Basque Country

        online text

Inner Voices [sample].  Bilbao, Leire (2023)

translator: Kristin Addis

title of original: Barruko hotsak

text type: Poetry

target language(s): english

source language(s): basque

year of publication of original: 2021

place of publication: BasqueBooks.eus

country of publication of original : Basque Country

        online text

Onde os alacráns : III Obradoiro internacional de tradución poética en San Simón [Antologia].  Bilbao, Leire (2015)

translator: Marilar Jiménez

title of original: s.n.

text type: Poetry

target language(s): galician

source language(s): basque

year of publication of original: s.d.

place of publication: Deputación de Pontevedra

Sodobna baskovska poezija (Uvod) [Antologia].  Erro, Anjel ; Meabe, Miren Agur ; Borda, Itxaro; Bilbao, Leire ; Benito, Jon ; Sarasola, Beñat ; Igerabide, Juan Kruz (2019)

translator: Bárbara Pregelj

title of original: s.n.

text type: Poetry

target language(s): slovenian

source language(s): basque

year of publication of original: s.n.

place of publication: Sodobnost

country of publication of original : Basque Country

[7 poema = 7 poemas].  Bilbao, Leire ()

translator: Aitor Francos

text type: Poetry

target language(s): spanish

source language(s): basque

place of publication: Ibi Oculus, 8

country of publication of original : Basque Country

        online text