| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
1
|
title of translation: Билбао – Ню Йорк – Билбао author: Uribe, Kirmen translator: Boriana Dukova year of publication of translation: 2012 title of original: Bilbao-New York-Bilbao text type: Prose fiction publisher: Enthusiast Bridge language(s): spanish target language(s): bulgarian year of publication of original: 2008 |
|
2
|
title of translation: Бильбао — Нью-Йорк — Бильбао author: Uribe, Kirmen translator: Roman Ignatiev; Zoia Khibrikova year of publication of translation: 2013 title of original: Bilbao-New York-Bilbao text type: Prose fiction publisher: Gernika Press Bridge language(s): spanish target language(s): russian year of publication of original: 2008 |
|
3
|
title of translation: Пока же возьми мою руку author: Uribe, Kirmen translator: Roman Ignatiev year of publication of translation: 2010 title of original: Bitartean heldu eskutik text type: Poetry publisher: Gernika Press target language(s): russian year of publication of original: 2001 |
|
4
|
title of translation: ビルバオ-ニューヨーク-ビルバオ author: Uribe, Kirmen translator: Nami Kaneko year of publication of translation: 2012 title of original: Bilbao-New York-Bilbao text type: Prose fiction publisher: Hakusuisha target language(s): japanese year of publication of original: 2008 |
|
5
|
title of translation: ムシェ 小さな英雄の物語 author: Uribe, Kirmen translator: Nami Kaneko year of publication of translation: 2015 title of original: Mussche text type: Prose fiction publisher: Hakusuisha target language(s): japanese year of publication of original: 2012 |
|
6
|
title of translation: Čas kada se budimo zajedno author: Uribe, Kirmen translator: Nataša Vujnović year of publication of translation: 2020 title of original: Elkarrekin esnatzeko ordua text type: Prose fiction publisher: Areté target language(s): serbian year of publication of original: 2016 |
|
7
|
title of translation: ბილბაო - ნიუ-იორკი - ბილბაო author: Uribe, Kirmen translator: Vladimer Luarsabixvili year of publication of translation: 2013 title of original: Bilbao-New York-Bilbao text type: Prose fiction publisher: Ilia State University Press Bridge language(s): spanish target language(s): georgian year of publication of original: 2008 |
|
8
|
title of translation: მომეცი ხელი author: Uribe, Kirmen translator: Vladimer Luarsabixvili year of publication of translation: 2013 title of original: Bitartean heldu eskutik text type: Poetry publisher: Ilia State University Press Bridge language(s): spanish target language(s): georgian year of publication of original: 2001 |
|
9
|
title of translation: Την ώρα που ξυπνάμε μαζί author: Uribe, Kirmen translator: Vassiliki Knitou year of publication of translation: 2018 title of original: Elkarrekin esnatzeko ordua text type: Prose fiction publisher: Kastaniotis Editions target language(s): greek (modern) year of publication of original: 2016 |
|
10
|
title of translation: 17 segundos author: Uribe, Kirmen translator: Gerardo Markuleta year of publication of translation: 2020 title of original: 17 segundo text type: Poetry publisher: Visor series: Palabra de Honor target language(s): spanish year of publication of original: 2019 |
|
11
|
title of translation: 17 segundos author: Uribe, Kirmen translator: Isaac Xubín year of publication of translation: 2020 title of original: 17 segundo text type: Poetry publisher: Galaxia target language(s): galician year of publication of original: 2019 |
|
12
|
title of translation: A Hora de Acordarmos Juntos author: Uribe, Kirmen translator: Artur Guerra; Cristina Rodriguez year of publication of translation: 2017 title of original: Elkarrekin esnatzeko ordua text type: Prose fiction publisher: Elsinore Bridge language(s): spanish target language(s): portuguese year of publication of original: 2016 |
|
13
|
title of translation: A hora de espertarmos xuntos author: Uribe, Kirmen translator: Isaac Xubín year of publication of translation: 2017 title of original: Elkarrekin esnatzeko ordua text type: Prose fiction publisher: Xerais target language(s): galician year of publication of original: 2016 |
|
14
|
title of translation: An Ancient Country in Love with Modernity : Euskadi Basque Country author: Uribe, Kirmen translator: Nere Lete year of publication of translation: 2018 title of original: Abangoardia maite duen antzinako herria : Euskadi Basque Country text type: Essay publisher: Eusko Jaurlaritza target language(s): english year of publication of original: 2018 |
|
15
|
title of translation: Bar Puerto author: Uribe, Kirmen translator: Jose María Isasi; Elizabeth Macklin year of publication of translation: 2010 text type: Fiction publisher: Elkar target language(s): english, spanish |
|
16
|
title of translation: Bilbao - Nju-Jork - Bilbao author: Uribe, Kirmen translator: Bashkim Shehu year of publication of translation: 2013 title of original: Bilbao-New York-Bilbao text type: Prose fiction publisher: Toena Bridge language(s): spanish target language(s): albanian year of publication of original: 2008 |
|
17
|
title of translation: Bilbao - Njujork - Bilbao author: Uribe, Kirmen translator: Zorica Novakov-Kovačević year of publication of translation: 2013 title of original: Bilbao-New York-Bilbao text type: Prose fiction publisher: Geopoetika Bridge language(s): spanish target language(s): serbian year of publication of original: 2008 |
|
18
|
title of translation: Bilbao-New York-Bilbao author: Uribe, Kirmen translator: Pau Joan Hernàndez year of publication of translation: 2010 title of original: Bilbao-New York-Bilbao text type: Prose fiction publisher: Edicions 62 target language(s): catalan year of publication of original: 2008 |
|
19
|
title of translation: Bilbao-New York-Bilbao author: Uribe, Kirmen translator: Ana Arregui year of publication of translation: 2010 title of original: Bilbao-New York-Bilbao text type: Prose fiction publisher: Seix Barral series: Biblioteca breve target language(s): spanish year of publication of original: 2008 |
|
20
|
title of translation: Bilbao-New York-Bilbao author: Uribe, Kirmen translator: Elizabeth Macklin year of publication of translation: 2014 title of original: Bilbao-New York-Bilbao text type: Prose fiction publisher: Seren Books target language(s): english year of publication of original: 2008 |
|
21
|
title of translation: Bilbao-New York-Bilbao author: Uribe, Kirmen translator: Marjeta Drobnic year of publication of translation: 2014 title of original: Bilbao-New York-Bilbao text type: Prose fiction publisher: Cankarjeva založba Bridge language(s): spanish target language(s): slovenian year of publication of original: 2008 |
|
22
|
title of translation: Bilbao-New York-Bilbao author: Uribe, Kirmen translator: Isaac Xubín year of publication of translation: 2010 title of original: Bilbao-New York-Bilbao text type: Prose fiction publisher: Xerais target language(s): galician year of publication of original: 2008 |
|
23
|
title of translation: Bilbao-New York-Bilbao author: Uribe, Kirmen translator: Elizabeth Macklin year of publication of translation: 2022 title of original: Bilbao-New York-Bilbao text type: Prose fiction publisher: Coffee House Press target language(s): english year of publication of original: 2008 |
|
24
|
title of translation: Bilbao-New York-Bilbao author: Uribe, Kirmen translator: Merilin Kotta year of publication of translation: 2017 title of original: Bilbao-New York-Bilbao text type: Prose fiction publisher: LR60 target language(s): estonian year of publication of original: 2008 |
|
25
|
title of translation: Bilbao-New York-Bilbao author: Uribe, Kirmen translator: Ana Arregui year of publication of translation: 2010 title of original: Bilbao-New York-Bilbao text type: Prose fiction publisher: Círculo de Lectores target language(s): spanish year of publication of original: 2008 |
|
26
|
title of translation: Bilbao-New York-Bilbao author: Uribe, Kirmen translator: Gersende Camenen year of publication of translation: 2012 title of original: Bilbao-New York-Bilbao text type: Prose fiction publisher: Gallimard Bridge language(s): spanish target language(s): french year of publication of original: 2008 |
|
27
|
title of translation: Das Vorleben der Delfine author: Uribe, Kirmen translator: Stefan Kutzenberger year of publication of translation: 2023 title of original: Izurdeen aurreko bizitza text type: Prose fiction publisher: Berlin Verlag Bridge language(s): spanish target language(s): german year of publication of original: 2021 |
|
28
|
title of translation: El que mou el món author: Uribe, Kirmen translator: Pau Joan Hernàndez year of publication of translation: 2013 title of original: Mussche text type: Prose fiction publisher: Edicions 62 target language(s): catalan year of publication of original: 2012 |
|
29
|
title of translation: Entre-temps, donne-moi la main author: Uribe, Kirmen translator: Kattalin Totorika year of publication of translation: 2006 title of original: Bitartean heldu eskutik text type: Poetry publisher: Le Castor Astral target language(s): french year of publication of original: 2001 |
|
30
|
title of translation: Eu non son loira author: Uribe, Kirmen translator: Hadrián Loureiro year of publication of translation: 2004 title of original: Ez naiz ilehoria text type: Children's and young adults' literature publisher: Galaxia target language(s): galician year of publication of original: 2004 |
|
31
|
title of translation: Galerna : Jon Cazenave author: Uribe, Kirmen ; Escoulen, Fannie translator: Maria Colera Intxausti; Gerardo Markuleta year of publication of translation: 2020 text type: Arts and sports publisher: Atelier EXB target language(s): basque, spanish |
|
32
|
title of translation: Garmendia And the Black Rider author: Uribe, Kirmen translator: Nere Lete year of publication of translation: 2015 title of original: Garmendia eta zaldun beltzak text type: Children's and young adults' literature publisher: University of Nevada , Center for Basque Studies series: Basque literature series ; target language(s): english year of publication of original: 2003 |
|
33
|
title of translation: Kirmen Uribe: escritura y vida author: Olaziregi Alustiza, Mari Jose ; Elizalde Estenaga, Amaia ; Uribe, Kirmen ; Perret, Sally ; Arraiz, Hasier ; Arrieta, Leyre ; Ibarluzea Santisteban, Miren ; Kortazar, Jon ; Martínez Rubio, José ; Estudillo, Luis Martin ; Nafria Fernandez, Maria Jesus ; Ezkerra Vargas, Estibaliz ; Otaegi, Lourdes translator: Fernando Rey; Uxue Rey year of publication of translation: 2021 title of original: Kirmen Uribe: Bizitza, Fikzioa text type: Language and literature publisher: Peter Lang target language(s): spanish year of publication of original: 2020 |
|
34
|
title of translation: Kirmen Uribe: Life, Fiction author: Olaziregi Alustiza, Mari Jose ; Elizalde Estenaga, Amaia ; Uribe, Kirmen ; Perret, Sally ; Arraiz, Hasier ; Arrieta, Leyre ; Ibarluzea Santisteban, Miren ; Kortazar, Jon ; Martínez Rubio, José ; Estudillo, Luis Martin ; Nafria Fernandez, Maria Jesus ; Ezkerra Vargas, Estibaliz ; Otaegi, Lourdes translator: Cameron J. Watson year of publication of translation: 2022 title of original: Kirmen Uribe: Bizitza, Fikzioa text type: Language and literature publisher: University of Nevada , Center for Basque Studies series: Basque Literature Series; 15 target language(s): english year of publication of original: 2020 |
|
35
|
title of translation: L'heure de nous réveiller ensemble author: Uribe, Kirmen translator: Edurne Alegria year of publication of translation: 2018 title of original: Elkarrekin esnatzeko ordua text type: Prose fiction publisher: Le Castor Astral series: Escales des Lettres target language(s): french year of publication of original: 2016 |
|
36
|
title of translation: L'hora de despertar-nos junts author: Uribe, Kirmen translator: Pau Joan Hernàndez year of publication of translation: 2016 title of original: Elkarrekin esnatzeko ordua text type: Prose fiction publisher: Edicions 62 target language(s): catalan year of publication of original: 2016 |
|
37
|
title of translation: La hora de despertarnos juntos author: Uribe, Kirmen translator: Jose María Isasi year of publication of translation: 2016 title of original: Elkarrekin esnatzeko ordua text type: Prose fiction publisher: Seix Barral target language(s): spanish year of publication of original: 2016 |
|
38
|
title of translation: La vida anterior de los delfines author: Uribe, Kirmen translator: Jose María Isasi; Kirmen Uribe year of publication of translation: 2022 title of original: Izurdeen aurreko bizitza text type: Prose fiction publisher: Seix Barral series: Biblioteca Breve target language(s): spanish year of publication of original: 2021 |
|
39
|
title of translation: Lo que mueve el mundo author: Uribe, Kirmen translator: Gerardo Markuleta year of publication of translation: 2013 title of original: Mussche text type: Prose fiction publisher: Seix Barral target language(s): spanish year of publication of original: 2012 |
|
40
|
title of translation: Meanwhile Take My Hand author: Uribe, Kirmen translator: Elizabeth Macklin year of publication of translation: 2007 title of original: Bitartean heldu eskutik text type: Poetry publisher: Graywolf Press target language(s): english year of publication of original: 2001 |
|
41
|
title of translation: Mentrestant agafa'm la mà [Antologia] author: Uribe, Kirmen translator: Jon Elordi; Laia Noguera year of publication of translation: 2010 title of original: Bitartean heldu eskutik ; Zaharregia, txikiegia agian text type: Poetry publisher: Proa target language(s): catalan year of publication of original: 2001 ; 2003 |
|
42
|
title of translation: Mientras tanto cógeme la mano author: Uribe, Kirmen translator: Ana Arregi; Gerardo Markuleta; Kirmen Uribe year of publication of translation: 2008 remarks: Bilingual edition. title of original: Bitartean heldu eskutik text type: Poetry publisher: Visor series: Visor de poesía; 548 target language(s): spanish year of publication of original: 2001 |
|
43
|
title of translation: Mientras tanto dame la mano author: Uribe, Kirmen translator: Ana Arregi; Gerardo Markuleta; Kirmen Uribe year of publication of translation: 2004 title of original: Bitartean heldu eskutik text type: Poetry publisher: Visor series: Visor de Poesía target language(s): spanish year of publication of original: 2001 |
|
44
|
title of translation: No sóc rossa author: Uribe, Kirmen translator: year of publication of translation: 2004 title of original: Ez naiz ilehoria text type: Children's and young adults' literature publisher: La Galera target language(s): catalan year of publication of original: 2004 |
|
45
|
title of translation: No soy rubia author: Uribe, Kirmen translator: Kirmen Uribe year of publication of translation: 2004 title of original: Ez naiz ilehoria text type: Children's and young adults' literature publisher: La Galera target language(s): spanish year of publication of original: 2004 |
|
46
|
title of translation: Nun soi rubia author: Uribe, Kirmen translator: Carlos González year of publication of translation: 2004 title of original: Ez naiz ilehoria text type: Children's and young adults' literature publisher: Llibros del Pexe target language(s): asturian year of publication of original: 2004 |
|
47
|
title of translation: O dois amigos author: Uribe, Kirmen translator: Pedro Vidal year of publication of translation: 2011 title of original: Bilbao-New York-Bilbao text type: Prose fiction publisher: Planeta target language(s): portuguese year of publication of original: 2008 |
|
48
|
title of translation: s.n. author: Uribe, Kirmen translator: year of publication of translation: 2015 title of original: Mussche text type: Prose fiction publisher: Lujiang Press target language(s): chinese year of publication of original: 2012 |
|
49
|
title of translation: Six Basque Poets [Antologia] author: Arregi Diaz de Heredia, Rikardo; Atxaga, Bernardo; Juaristi, Felipe; Meabe, Miren Agur; Uribe, Kirmen; Sarrionandia, Joseba translator: Amaia Gabantxo year of publication of translation: 2007 title of original: s.n. text type: Poetry publisher: Arc Publications target language(s): english year of publication of original: s.d. |
|
50
|
title of translation: Un peuple ancien qui aime l'avant-garde : Euskadi Basque Country author: Uribe, Kirmen translator: Joana Pochelu year of publication of translation: 2018 title of original: Abangoardia maite duen antzinako herria : Euskadi Basque Country text type: Social sciences publisher: Eusko Jaurlaritza target language(s): french year of publication of original: 2018 |
|
51
|
title of translation: Un pueblo ancestral que ama la vanguardia : Euskadi Basque Country author: Uribe, Kirmen translator: Gerardo Markuleta year of publication of translation: 2018 title of original: Abangoardia maite duen antzinako herria : Euskadi Basque Country text type: Social sciences publisher: Eusko Jaurlaritza target language(s): spanish year of publication of original: 2018 |
|
52
|
title of translation: Vidas y ficciones [Antologia] author: Uribe, Kirmen translator: year of publication of translation: 2014 title of original: s.n. text type: Fiction publisher: Pamiela series: Biblioteca Letras Vascas target language(s): spanish year of publication of original: s.d. |
キルメン・ウリベ小詩集. Uribe, Kirmen (2014)
translator: Nami Kaneko
text type: Poetry
target language(s): japanese
source language(s): basque
place of publication: Shichosha
country of publication of original : Basque Country
Back from the Cannery. Uribe, Kirmen (2020)
translator: Elizabeth Macklin
title of original: Emakumeak fabrikatik bueltan
text type: Poetry
target language(s): english
source language(s): basque
year of publication of original: 2019
place of publication: The New Yorker
country of publication of original : Basque Country
Demain Morgen. Uribe, Kirmen (2022)
translator: Pau Joan Hernàndez
title of original: Demain Morgen
text type: Prose fiction
target language(s): catalan
source language(s): basque
year of publication of original: 2022
place of publication: Vilaweb
country of publication of original : Basque Country
Entre-temps, donne-moi la main. Uribe, Kirmen (2006)
translator: Kattalin Totorika
title of original: Bitartean heldu eskutik
text type: Poetry
target language(s): french
source language(s): basque
year of publication of original: 2001
place of publication: basqueliterature.com
country of publication of original : Basque Country
In the Coastal Town. Uribe, Kirmen (2021)
translator: Elizabeth Macklin
title of original: s.n.
text type: Poetry
target language(s): english
source language(s): basque
year of publication of original: 2019
place of publication: The Paris Review ; 236
country of publication of original : Basque Country
May. Uribe, Kirmen (2013)
translator: Elizabeth Macklin
title of original: Maiatza
text type: Poetry
target language(s): english
source language(s): basque
year of publication of original: 2001
place of publication: The New Yorker
country of publication of original : Basque Country
Meanwhile Take My Hand. Uribe, Kirmen (2007)
translator: Elizabeth Macklin
title of original: Bitartean heldu eskutik
text type: Poetry
target language(s): english
source language(s): basque
year of publication of original: 2001
place of publication: basqueliterature.com
country of publication of original : Basque Country
Mientras tanto dame la mano. Uribe, Kirmen (2002)
translator: Gerardo Markuleta; Kirmen Uribe
title of original: Bitartean heldu eskutik
text type: Poetry
target language(s): spanish
source language(s): basque
year of publication of original: 2001
place of publication: basqueliterature.com
country of publication of original : Basque Country
Mientras tanto dame la mano. Uribe, Kirmen (2002)
translator: Gerardo Markuleta; Kirmen Uribe
title of original: Bitartean heldu eskutik
text type: Poetry
target language(s): spanish
source language(s): basque
year of publication of original: 2001
place of publication: susa-literatura.eus
country of publication of original : Basque Country
Mussche [échantillon]. Uribe, Kirmen (2023)
translator: Edurne Alegria
title of original: Mussche
text type: Prose fiction
target language(s): french
source language(s): basque
year of publication of original: 2012
place of publication: BasqueBooks.eus
country of publication of original : Basque Country
No se puede decir. Uribe, Kirmen (2016)
title of original: Ezin esan
text type: Poetry
target language(s): spanish
source language(s): basque
place of publication: DSS2016.EU
Trosky for Me Was. Uribe, Kirmen (2021)
translator: Elizabeth Macklin
title of original: Troski niretzat zen
text type: Poetry
target language(s): english
source language(s): basque
year of publication of original: 2019
place of publication: The Paris Review ; 236
country of publication of original : Basque Country