result: 25
1

title of translation: A casa do pai

author: Jaio, Karmele

translator: Fabiane Secches

year of publication of translation: 2021

title of original: Aitaren etxea

text type: Prose fiction

publisher: Instante

source language(s): basque

target language(s): portuguese

year of publication of original: 2019

2

title of translation: A casa do pai

author: Jaio, Karmele

translator: Isaac Xubín

year of publication of translation: 2022

title of original: Aitaren etxea

text type: Prose fiction

publisher: Hugin e Munin

source language(s): basque

target language(s): galician

year of publication of original: 2019

3

title of translation: Amor capital

author: Jaio, Karmele

translator: Karmele Jaio

year of publication of translation: 2024

title of original: Maitasun kapitala

text type: Prose fiction

publisher: Destino

series: Áncora & Delfín

source language(s): basque

target language(s): spanish

year of publication of original: 2023

4

title of translation: Antología : Narrativa vasca actual (I)

author: Aristi, Pako ; Borda, Itxaro ; Chivite, Fernando Luis ; Elorrieta, Irati ; Erro, Jeremías ; Etxezarraga, Jesus ; Igerabide, Juan Kruz ; Irurzun, Patxi ; Izquierdo, Fertxu ; Jaio, Karmele ; Linazasoro, Karlos ; Mendiguren, Xabier ; Montoia, Xabier ; Otxoa, Julia ; Sarrionandia, Joseba ; Urrutia Capeau, Jose Enrike ; Vadillo, Goretti ; Zaldua, Iban ; Zuza, Mikel

translator:

year of publication of translation: 2013

title of original: s.n.

text type: Prose fiction

publisher: Pamiela

series: Biblioteca Letras Vascas

source language(s): basque

target language(s): spanish

year of publication of original: s.n.

5

title of translation: As mãos da minha mãe

author: Jaio, Karmele

translator: Fabiane Secches

year of publication of translation: 2023

title of original: Amaren eskuak

text type: Prose fiction

publisher: Instante

source language(s): basque

target language(s): portuguese

year of publication of original: 2006

6

title of translation: At! [Antologia]

author: Alberdi, Uxue; Arkotxa, Aurelia; Arregi Diaz de Heredia, Rikardo; Atxaga, Bernardo; Borda, Itxaro; Calo, Teresa; Cano, Harkaitz; Elorriaga, Unai; Epaltza, Aingeru; Etxenike, Luisa; Fernández de la Sota, José; Iturbe, Arantxa; Jaio, Karmele; Juaristi, Felipe; Landa, Mariasun; Lertxundi, Anjel; Meabe, Miren Agur; Oñederra, Lurdes; Otxoa, Julia; Pinilla, Ramiro; Telleria, Patxo; Tolaretxipi, Eli; Ugarte, Pedro; Uribe, Kirmen; Urretabizkaia, Arantxa; Zaldua, Iban

translator: Arantza Fernandez; Amaia Gabantxo; Cirilo García; Jorge Gimenez; Miren Ibarluzea

year of publication of translation: 2011

title of original: At!

text type: Fiction

publisher: Etxepare Euskal Institutua

source language(s): basque, spanish

target language(s): basque, english, spanish

year of publication of original: 2011

        online text

7

title of translation: Borradores del futuro : historias y fabulaciones sobre mundos posibles [Antologia]

author: Agirre, Katixa ; Alberdi, Uxue ; Cano, Harkaitz ; Jaio, Karmele ; Sarriugarte, Danele ; Zaldua, Iban ; Zubizarreta, Patxi

translator: Aixa De la Cruz; Arrate Hidalgo; Miren Iriarte; Itziar Ortuondo

year of publication of translation: 2023

title of original: Zirriborroak eta gero : mundu posibleei buruzko istorioak eta fabulazioak

text type: Fiction

publisher: Consonni

source language(s): basque

Bridge language(s): spanish

year of publication of original: 2023

8

title of translation: Emekiro : Verhalen van jonge schrijfsters uit Baskenland [Antologia]

author: Agirre, Katixa ; Alberdi, Uxue ; Goikoetxea, Kristina ; Jaio, Karmele ; Osoro, Jasone ; Rodriguez, Eider

translator: Henrike Olasolo; Peter Smaardijk

year of publication of translation: 2011

title of original: s.n.

text type: Prose fiction

publisher: Zirimiri Press

source language(s): basque

target language(s): dutch

year of publication of original: s.d.

9

title of translation: Her Mother's Hands

author: Jaio, Karmele

translator: Kristin Addis

year of publication of translation: 2018

title of original: Amaren eskuak

text type: Prose fiction

publisher: Parthian Books

series: Europa Carnivale

source language(s): basque

target language(s): english

year of publication of original: 2006

10

title of translation: Heridas crónicas [antologia]

author: Jaio, Karmele

translator: Karmele Jaio

year of publication of translation: 2010

title of original: Hamabost zauri ; Zu bezain ahul

text type: Prose fiction

publisher: Ttarttalo

series: Abra

source language(s): basque

target language(s): spanish

year of publication of original: 2004

11

title of translation: Kontu-kontari : Opowiadania baskijskie [Antologia]

author: Egaña, Arrate ; Martin Etxebeste, Jon ; Gabiria, Julen ; Erro, Lander ; Gaztelumendi, Jon ; Iturbe, Arantxa ; Jaio, Karmele

translator: Paulina Bank; Monika Czerny; Magdalena Gazda; Joanna Janiszewska; Sonia Kolaczek; Marta Kopińska; Katarzyna Mirgos; Bego Montorio; Natalia Stolarska; Alicja Wiącek

year of publication of translation: 2011

title of original: s.n.

text type: Fiction

publisher: Tipi

source language(s): basque

target language(s): polish

year of publication of original: s.d.

        online text

12

title of translation: Kristalezko ontziak = Glass Containers [Antologia]

author: Jaio, Karmele

translator: Aritz Branton de Langlois; Sarah Jane Turtle

year of publication of translation: 2018

title of original: Kristalezko ontziak

text type: Prose fiction

publisher: Booktegi

source language(s): basque

target language(s): english

        online text

13

title of translation: La casa del padre

author: Jaio, Karmele

translator: Karmele Jaio

year of publication of translation: 2020

title of original: Aitaren etxea

text type: Prose fiction

publisher: Destino

series: Áncora & Delfin

source language(s): basque

target language(s): spanish

year of publication of original: 2019

14

title of translation: La casa del padre

author: Jaio, Karmele

translator: Karmele Jaio

year of publication of translation: 2021

title of original: Aitaren etxea

text type: Prose fiction

publisher: Destino

series: Booket

source language(s): basque

target language(s): spanish

year of publication of original: 2019

15

title of translation: La casa del padre

author: Jaio, Karmele

translator: Sara Cavarero

year of publication of translation: 2022

title of original: Aitaren etxea

text type: Prose fiction

publisher: Solferino

source language(s): basque

Bridge language(s): spanish

target language(s): italian

year of publication of original: 2019

16

title of translation: Las manos de mi madre

author: Jaio, Karmele

translator: Karmele Jaio

year of publication of translation: 2008

title of original: Amaren eskuak

text type: Prose fiction

publisher: Ttarttalo

series: Abra;45

source language(s): basque

target language(s): spanish

year of publication of original: 2006

17

title of translation: Música en el aire

author: Jaio, Karmele

translator: Karmele Jaio

year of publication of translation: 2013

title of original: Musika airean

text type: Prose fiction

publisher: Ttarttalo

series: Abra; 68

source language(s): basque, basque

target language(s): spanish, spanish

year of publication of original: 2009

18

title of translation: Mutters Hände

author: Jaio, Karmele

translator: Gabriele Schwab

year of publication of translation: 2009

title of original: Amaren eskuak

text type: Prose fiction

publisher: Pahl-Rugenstein

source language(s): basque

target language(s): german

year of publication of original: 2006

19

title of translation: My Father's House

author: Jaio, Karmele

translator: Sophie Hughes; Margaret Jull Costa

year of publication of translation: 2023

title of original: Aitaren etxea

text type: Prose fiction

publisher: Dedalus

source language(s): basque

Bridge language(s): spanish

target language(s): english

year of publication of original: 2019

20

title of translation: No soy yo

author: Jaio, Karmele

translator: Karmele Jaio

year of publication of translation: 2022

title of original: Ez naiz ni

text type: Prose fiction

publisher: Destino

series: Áncora & Delfin

source language(s): basque

target language(s): spanish

year of publication of original: 2012

21

title of translation: Nuestras guerras : relatos sobre los conflictos vascos [Antologia]

author: Atxaga, Bernardo ; Mujika Iraola, Inazio ; Saizarbitoria, Ramon ; Zaldua, Iban ; Muñoz, Jokin ; Rodriguez, Eider ; Montoia, Xabier ; Iturbe, Arantxa ; Jaio, Karmele ; Cano, Harkaitz ; Apalategi, Ur ; Aingeru, Epaltza ; Gabilondo, Joseba

translator: Bernardo Atxaga; Angel Erro; Asun Garikano; Jorge Gimenez; Karmele Jaio; Eider Rodriguez; Iban Zaldua

year of publication of translation: 2014

title of original: s.n.

text type: Prose fiction

publisher: Lengua de Trapo

source language(s): basque

target language(s): spanish

year of publication of original: 2000-2010

22

title of translation: Our Wars : Short Fiction on Basque Conflict [Antologia]

author: Atxaga, Bernardo ; Mujika Iraola, Inazio ; Saizarbitoria, Ramon ; Zaldua, Iban ; Muñoz, Jokin ; Rodriguez, Eider ; Montoia, Xabier ; Iturbe, Arantxa ; Jaio, Karmele ; Cano, Harkaitz ; Apalategi, Ur ; Aingeru, Epaltza ; Gabilondo, Joseba

translator: Kristin Addis; Aritz Branton de Langlois; Amaia Gabantxo; Margaret Jull Costa; Nere Lete

year of publication of translation: 2012

title of original: s.n.

text type: Prose fiction

publisher: University of Nevada , Center for Basque Studies

series: Basque Literature Series; 8

source language(s): basque

target language(s): english

year of publication of original: 2000-2010

23

title of translation: Pomes perdudes : Antologia de narrativa basca moderna

author: Agirre, Katixa ; Apaolaza, Uxue ; Cano, Harkaitz ; Izagirre, Koldo ; Jaio, Karmele ; Mirande, Jon ; Montoia, Xabier ; Peillen, Txomin ; Rodriguez, Eider ; Sarrionandia, Joseba ; Zaldua, Iban ; Zubizarreta, Patxi

translator: Daniel Escribano

year of publication of translation: 2014

title of original: s.n.

text type: Prose fiction

publisher: Tigre de paper

series: FeraFerotge

source language(s): basque

target language(s): catalan

year of publication of original: [1960-2012]

24

title of translation: To nie ja

author: Jaio, Karmele

translator: Maja Gańczarczyk

year of publication of translation: 2023

title of original: Ez naiz ni

text type: Prose fiction

publisher: Bo.Wiem

source language(s): basque

Bridge language(s): spanish

target language(s): polish

year of publication of original: 2012

25

title of translation: Ultrasounds : Basque Women Writers on Motherhood [antologia]

author: Arkotxa, Aurelia ; Apaolaza, Uxue ; Gonzalez Esnal, Maite ; Rodriguez, Eider ; Meabe, Miren Agur ; Urkiza, Ana ; Iturbe, Arantxa ; Osoro, Jasone ; Kamio, Garazi ; Rozas, Ixiar ; Urretabizkaia, Arantxa ; Bilbao, Begoña ; Elorrieta, Irati ; Alberdi, Uxue ; Jaio, Karmele ; Jimenez, Irati ; Agirre, Katixa

translator: Nere Lete; Elizabeth Macklin; Linda White

year of publication of translation: 2014

title of original: s.n.

text type: Prose fiction

publisher: University of Nevada , Center for Basque Studies

series: Basque Literature Series; 9

source language(s): basque

target language(s): english

year of publication of original: s.d.

 
1

title of translation: A casa do pai

author: Jaio, Karmele

translator: Fabiane Secches

year of publication of translation: 2021

title of original: Aitaren etxea

text type: Prose fiction

publisher: Instante

target language(s): portuguese

year of publication of original: 2019

2

title of translation: A casa do pai

author: Jaio, Karmele

translator: Isaac Xubín

year of publication of translation: 2022

title of original: Aitaren etxea

text type: Prose fiction

publisher: Hugin e Munin

target language(s): galician

year of publication of original: 2019

3

title of translation: Amor capital

author: Jaio, Karmele

translator: Karmele Jaio

year of publication of translation: 2024

title of original: Maitasun kapitala

text type: Prose fiction

publisher: Destino

series: Áncora & Delfín

target language(s): spanish

year of publication of original: 2023

4

title of translation: Antología : Narrativa vasca actual (I)

author: Aristi, Pako ; Borda, Itxaro ; Chivite, Fernando Luis ; Elorrieta, Irati ; Erro, Jeremías ; Etxezarraga, Jesus ; Igerabide, Juan Kruz ; Irurzun, Patxi ; Izquierdo, Fertxu ; Jaio, Karmele ; Linazasoro, Karlos ; Mendiguren, Xabier ; Montoia, Xabier ; Otxoa, Julia ; Sarrionandia, Joseba ; Urrutia Capeau, Jose Enrike ; Vadillo, Goretti ; Zaldua, Iban ; Zuza, Mikel

translator:

year of publication of translation: 2013

title of original: s.n.

text type: Prose fiction

publisher: Pamiela

series: Biblioteca Letras Vascas

target language(s): spanish

year of publication of original: s.n.

5

title of translation: As mãos da minha mãe

author: Jaio, Karmele

translator: Fabiane Secches

year of publication of translation: 2023

title of original: Amaren eskuak

text type: Prose fiction

publisher: Instante

target language(s): portuguese

year of publication of original: 2006

6

title of translation: At! [Antologia]

author: Alberdi, Uxue; Arkotxa, Aurelia; Arregi Diaz de Heredia, Rikardo; Atxaga, Bernardo; Borda, Itxaro; Calo, Teresa; Cano, Harkaitz; Elorriaga, Unai; Epaltza, Aingeru; Etxenike, Luisa; Fernández de la Sota, José; Iturbe, Arantxa; Jaio, Karmele; Juaristi, Felipe; Landa, Mariasun; Lertxundi, Anjel; Meabe, Miren Agur; Oñederra, Lurdes; Otxoa, Julia; Pinilla, Ramiro; Telleria, Patxo; Tolaretxipi, Eli; Ugarte, Pedro; Uribe, Kirmen; Urretabizkaia, Arantxa; Zaldua, Iban

translator: Arantza Fernandez; Amaia Gabantxo; Cirilo García; Jorge Gimenez; Miren Ibarluzea

year of publication of translation: 2011

title of original: At!

text type: Fiction

publisher: Etxepare Euskal Institutua

target language(s): basque, english, spanish

year of publication of original: 2011

        online text

7

title of translation: Borradores del futuro : historias y fabulaciones sobre mundos posibles [Antologia]

author: Agirre, Katixa ; Alberdi, Uxue ; Cano, Harkaitz ; Jaio, Karmele ; Sarriugarte, Danele ; Zaldua, Iban ; Zubizarreta, Patxi

translator: Aixa De la Cruz; Arrate Hidalgo; Miren Iriarte; Itziar Ortuondo

year of publication of translation: 2023

title of original: Zirriborroak eta gero : mundu posibleei buruzko istorioak eta fabulazioak

text type: Fiction

publisher: Consonni

Bridge language(s): spanish

year of publication of original: 2023

8

title of translation: Emekiro : Verhalen van jonge schrijfsters uit Baskenland [Antologia]

author: Agirre, Katixa ; Alberdi, Uxue ; Goikoetxea, Kristina ; Jaio, Karmele ; Osoro, Jasone ; Rodriguez, Eider

translator: Henrike Olasolo; Peter Smaardijk

year of publication of translation: 2011

title of original: s.n.

text type: Prose fiction

publisher: Zirimiri Press

target language(s): dutch

year of publication of original: s.d.

9

title of translation: Her Mother's Hands

author: Jaio, Karmele

translator: Kristin Addis

year of publication of translation: 2018

title of original: Amaren eskuak

text type: Prose fiction

publisher: Parthian Books

series: Europa Carnivale

target language(s): english

year of publication of original: 2006

10

title of translation: Heridas crónicas [antologia]

author: Jaio, Karmele

translator: Karmele Jaio

year of publication of translation: 2010

title of original: Hamabost zauri ; Zu bezain ahul

text type: Prose fiction

publisher: Ttarttalo

series: Abra

target language(s): spanish

year of publication of original: 2004

11

title of translation: Kontu-kontari : Opowiadania baskijskie [Antologia]

author: Egaña, Arrate ; Martin Etxebeste, Jon ; Gabiria, Julen ; Erro, Lander ; Gaztelumendi, Jon ; Iturbe, Arantxa ; Jaio, Karmele

translator: Paulina Bank; Monika Czerny; Magdalena Gazda; Joanna Janiszewska; Sonia Kolaczek; Marta Kopińska; Katarzyna Mirgos; Bego Montorio; Natalia Stolarska; Alicja Wiącek

year of publication of translation: 2011

title of original: s.n.

text type: Fiction

publisher: Tipi

target language(s): polish

year of publication of original: s.d.

        online text

12

title of translation: Kristalezko ontziak = Glass Containers [Antologia]

author: Jaio, Karmele

translator: Aritz Branton de Langlois; Sarah Jane Turtle

year of publication of translation: 2018

title of original: Kristalezko ontziak

text type: Prose fiction

publisher: Booktegi

target language(s): english

        online text

13

title of translation: La casa del padre

author: Jaio, Karmele

translator: Karmele Jaio

year of publication of translation: 2020

title of original: Aitaren etxea

text type: Prose fiction

publisher: Destino

series: Áncora & Delfin

target language(s): spanish

year of publication of original: 2019

14

title of translation: La casa del padre

author: Jaio, Karmele

translator: Karmele Jaio

year of publication of translation: 2021

title of original: Aitaren etxea

text type: Prose fiction

publisher: Destino

series: Booket

target language(s): spanish

year of publication of original: 2019

15

title of translation: La casa del padre

author: Jaio, Karmele

translator: Sara Cavarero

year of publication of translation: 2022

title of original: Aitaren etxea

text type: Prose fiction

publisher: Solferino

Bridge language(s): spanish

target language(s): italian

year of publication of original: 2019

16

title of translation: Las manos de mi madre

author: Jaio, Karmele

translator: Karmele Jaio

year of publication of translation: 2008

title of original: Amaren eskuak

text type: Prose fiction

publisher: Ttarttalo

series: Abra;45

target language(s): spanish

year of publication of original: 2006

17

title of translation: Música en el aire

author: Jaio, Karmele

translator: Karmele Jaio

year of publication of translation: 2013

title of original: Musika airean

text type: Prose fiction

publisher: Ttarttalo

series: Abra; 68

target language(s): spanish, spanish

year of publication of original: 2009

18

title of translation: Mutters Hände

author: Jaio, Karmele

translator: Gabriele Schwab

year of publication of translation: 2009

title of original: Amaren eskuak

text type: Prose fiction

publisher: Pahl-Rugenstein

target language(s): german

year of publication of original: 2006

19

title of translation: My Father's House

author: Jaio, Karmele

translator: Sophie Hughes; Margaret Jull Costa

year of publication of translation: 2023

title of original: Aitaren etxea

text type: Prose fiction

publisher: Dedalus

Bridge language(s): spanish

target language(s): english

year of publication of original: 2019

20

title of translation: No soy yo

author: Jaio, Karmele

translator: Karmele Jaio

year of publication of translation: 2022

title of original: Ez naiz ni

text type: Prose fiction

publisher: Destino

series: Áncora & Delfin

target language(s): spanish

year of publication of original: 2012

21

title of translation: Nuestras guerras : relatos sobre los conflictos vascos [Antologia]

author: Atxaga, Bernardo ; Mujika Iraola, Inazio ; Saizarbitoria, Ramon ; Zaldua, Iban ; Muñoz, Jokin ; Rodriguez, Eider ; Montoia, Xabier ; Iturbe, Arantxa ; Jaio, Karmele ; Cano, Harkaitz ; Apalategi, Ur ; Aingeru, Epaltza ; Gabilondo, Joseba

translator: Bernardo Atxaga; Angel Erro; Asun Garikano; Jorge Gimenez; Karmele Jaio; Eider Rodriguez; Iban Zaldua

year of publication of translation: 2014

title of original: s.n.

text type: Prose fiction

publisher: Lengua de Trapo

target language(s): spanish

year of publication of original: 2000-2010

22

title of translation: Our Wars : Short Fiction on Basque Conflict [Antologia]

author: Atxaga, Bernardo ; Mujika Iraola, Inazio ; Saizarbitoria, Ramon ; Zaldua, Iban ; Muñoz, Jokin ; Rodriguez, Eider ; Montoia, Xabier ; Iturbe, Arantxa ; Jaio, Karmele ; Cano, Harkaitz ; Apalategi, Ur ; Aingeru, Epaltza ; Gabilondo, Joseba

translator: Kristin Addis; Aritz Branton de Langlois; Amaia Gabantxo; Margaret Jull Costa; Nere Lete

year of publication of translation: 2012

title of original: s.n.

text type: Prose fiction

publisher: University of Nevada , Center for Basque Studies

series: Basque Literature Series; 8

target language(s): english

year of publication of original: 2000-2010

23

title of translation: Pomes perdudes : Antologia de narrativa basca moderna

author: Agirre, Katixa ; Apaolaza, Uxue ; Cano, Harkaitz ; Izagirre, Koldo ; Jaio, Karmele ; Mirande, Jon ; Montoia, Xabier ; Peillen, Txomin ; Rodriguez, Eider ; Sarrionandia, Joseba ; Zaldua, Iban ; Zubizarreta, Patxi

translator: Daniel Escribano

year of publication of translation: 2014

title of original: s.n.

text type: Prose fiction

publisher: Tigre de paper

series: FeraFerotge

target language(s): catalan

year of publication of original: [1960-2012]

24

title of translation: To nie ja

author: Jaio, Karmele

translator: Maja Gańczarczyk

year of publication of translation: 2023

title of original: Ez naiz ni

text type: Prose fiction

publisher: Bo.Wiem

Bridge language(s): spanish

target language(s): polish

year of publication of original: 2012

25

title of translation: Ultrasounds : Basque Women Writers on Motherhood [antologia]

author: Arkotxa, Aurelia ; Apaolaza, Uxue ; Gonzalez Esnal, Maite ; Rodriguez, Eider ; Meabe, Miren Agur ; Urkiza, Ana ; Iturbe, Arantxa ; Osoro, Jasone ; Kamio, Garazi ; Rozas, Ixiar ; Urretabizkaia, Arantxa ; Bilbao, Begoña ; Elorrieta, Irati ; Alberdi, Uxue ; Jaio, Karmele ; Jimenez, Irati ; Agirre, Katixa

translator: Nere Lete; Elizabeth Macklin; Linda White

year of publication of translation: 2014

title of original: s.n.

text type: Prose fiction

publisher: University of Nevada , Center for Basque Studies

series: Basque Literature Series; 9

target language(s): english

year of publication of original: s.d.

result: 5

Courtyard Smells.  Jaio, Karmele (2019)

title of original: Patiotik datozen usainak

text type: Prose fiction

target language(s): polish

source language(s): basque

year of publication of original: 2012

place of publication: Parthian Books

country of publication of original : Basque Country

La Maison du Père [échantillon].  Jaio, Karmele (2023)

translator: Edurne Alegria

title of original: Aitaren etxea

text type: Prose fiction

target language(s): french

source language(s): basque

year of publication of original: 2019

place of publication: BasqueBooks.eus

country of publication of original : Basque Country

        online text

Lustro = The Mirror.  Jaio, Karmele (2019)

translator: Alicja Jankowiak

text type: Prose fiction

target language(s): polish

source language(s): basque

place of publication: Opowiadanie (aldizkaria)

country of publication of original : Basque Country

        online text

The Mirror.  Jaio, Karmele (2016)

text type: Prose fiction

target language(s): english

source language(s): basque

place of publication: Best European Fiction 2017

country of publication of original : Basque Country

The Scream.  Jaio, Karmele (2016)

text type: Prose fiction

target language(s): english

source language(s): basque

place of publication: Best European Fiction 2017

country of publication of original : Basque Country