result: 9
1

title of translation: Die Stimmen der Amsel [Antologia]

author: Aire, Henriette ; Alberdi, Uxue ; Anonimoa ; Anselmi, Luigi ; Aresti, Gabriel ; Arkotxa, Aurelia ; Arregi Diaz de Heredia, Ricardo ; Arrese Beitia, Felipe ; Artze, Joxean ; Azkona, Josetxo ; Bilbao, Leire ; Borda, Itxaro ; Chivite, Beatriz ; Dicharry, Eric ; Esteban, Mari Luz ; Gandiaga, Bitoriano ; Garde, Luis ; Goikoetxea, Jule ; Igerabide, Juan Kruz ; Irastorza, Tere ; Iturbide, Amaia ; Korta, Gabriel ; Lasa, Amaia ; Lete, Xabier ; Lizardi, Xabier ; Luigi Anselmi ; Lujanbio, Maialen ; Magdalena, Peru ; Meabe, Miren Agur ; Mirande, Jon ; Mujika, Tene ; Salamero, Andoni ; Sarriondandia, Joseba ; Suarez, Castillo ; Unzueta, Sorne ; Urretabizkaia, Arantxa

translator: Mikel Babiano

year of publication of translation: 2019

title of original: s.n.

text type: Poetry

publisher: EYE Literaturverlag der Wenigerheiten

series: Am Herzen Europas ; 12

source language(s): basque

target language(s): german

year of publication of original: s.d.

2

title of translation: Forked Tongues [Antologia] : Galician, Basque and Catalan women’s poetry in translations by Irish Writers

author: Borda, Itxaro ; Meabe, Miren Agur ; Suárez, Castillo ; Bilbao, Leire

translator: Paddy Bushe; Susan Connolly; Celia de Freine; Catherine Phil MacCarthy

year of publication of translation: 2012

remarks:

Contents and edition / Manuela Palacios.

Basque writers have been translated by the following writers: Itxaro Borda by Celia de Fréine; Miren Agur Meabe by Catherine Phil MacCarthy ; Castillo Suárez by Susan Connolly; Leire Bilbao by Paddy Bushe

The publication also includes translations into English of other poets from Galicia and Catalonia.

 

text type: Poetry

publisher: Shearsman books

source language(s): basque

target language(s): english

3

title of translation: Hitzezko zubia. 5 euskal poeta gazte = Un puente de palabras. 5 jóvenes poetas vascos [Antologia]

author: Otxoteko, Pello; Suarez, Castillo; Estankona, Igor; Erro, Anjel; Benito, Jon

translator:

year of publication of translation: 2005

title of original: s.n.

text type: Fiction

publisher: Atenea

series: Biblioteca Vasca Bilingüe

source language(s): basque

target language(s): spanish

year of publication of original: s.d.

4

title of translation: Permanencia

author: Suarez, Castillo

translator: Isaac Xubín

year of publication of translation: 2021

title of original: Irautera

text type: Poetry

publisher: Edicións Laiovento

series: Ventoalto, 12

source language(s): basque

target language(s): galician

year of publication of original: 2019

5

title of translation: Permanència

author: Suarez, Castillo

translator: Jaume Gelabert

year of publication of translation: 2022

title of original: Irautera

text type: Poetry

publisher: Documenta Balear

series: Magatzem Can Toni

source language(s): basque

target language(s): catalan

year of publication of original: 2019

6

title of translation: Permanencia

author: Suarez, Castillo

translator: Fernando Rey

year of publication of translation: 2024

title of original: Irautera

text type: Poetry

publisher: Cuadernos del Vigía

series: Mundana

source language(s): basque

target language(s): spanish

year of publication of original: 2019

7

title of translation: [Elurra elurraren gainean]

author: Suarez, Castillo

translator: Fernando Rey

year of publication of translation: 2021

title of original: Elurra elurraren gainean

text type: Poetry

publisher: Egilea(k) editore

series: Helduentzako albumak

source language(s): basque

target language(s): spanish

year of publication of original: 2021

1

title of translation: Amalia y Amelia

author: Suarez, Castillo

translator: Alberto Barandiaran

year of publication of translation: 2014

title of original: Amalia eta Amelia

text type: Children's and young adults' literature

publisher: Cénlit

source language(s): basque

target language(s): spanish

year of publication of original: 2014

2

title of translation: ¿Te doy un beso?

author: Suárez, Castillo

translator: Joxemari Sestorain

year of publication of translation: 2011

title of original: Muxurik nahi?

text type: Children's and young adults' literature

publisher: Gero , Mensajero = Mezulari

series: Alboka Gazteleraz

source language(s): basque

target language(s): spanish

year of publication of original: 2011

 
1

title of translation: Amalia y Amelia

author: Suarez, Castillo

translator: Alberto Barandiaran

year of publication of translation: 2014

title of original: Amalia eta Amelia

text type: Children's and young adults' literature

publisher: Cénlit

target language(s): spanish

year of publication of original: 2014

2

title of translation: Die Stimmen der Amsel [Antologia]

author: Aire, Henriette ; Alberdi, Uxue ; Anonimoa ; Anselmi, Luigi ; Aresti, Gabriel ; Arkotxa, Aurelia ; Arregi Diaz de Heredia, Ricardo ; Arrese Beitia, Felipe ; Artze, Joxean ; Azkona, Josetxo ; Bilbao, Leire ; Borda, Itxaro ; Chivite, Beatriz ; Dicharry, Eric ; Esteban, Mari Luz ; Gandiaga, Bitoriano ; Garde, Luis ; Goikoetxea, Jule ; Igerabide, Juan Kruz ; Irastorza, Tere ; Iturbide, Amaia ; Korta, Gabriel ; Lasa, Amaia ; Lete, Xabier ; Lizardi, Xabier ; Luigi Anselmi ; Lujanbio, Maialen ; Magdalena, Peru ; Meabe, Miren Agur ; Mirande, Jon ; Mujika, Tene ; Salamero, Andoni ; Sarriondandia, Joseba ; Suarez, Castillo ; Unzueta, Sorne ; Urretabizkaia, Arantxa

translator: Mikel Babiano

year of publication of translation: 2019

title of original: s.n.

text type: Poetry

publisher: EYE Literaturverlag der Wenigerheiten

series: Am Herzen Europas ; 12

target language(s): german

year of publication of original: s.d.

3

title of translation: Forked Tongues [Antologia] : Galician, Basque and Catalan women’s poetry in translations by Irish Writers

author: Borda, Itxaro ; Meabe, Miren Agur ; Suárez, Castillo ; Bilbao, Leire

translator: Paddy Bushe; Susan Connolly; Celia de Freine; Catherine Phil MacCarthy

year of publication of translation: 2012

remarks:

Contents and edition / Manuela Palacios.

Basque writers have been translated by the following writers: Itxaro Borda by Celia de Fréine; Miren Agur Meabe by Catherine Phil MacCarthy ; Castillo Suárez by Susan Connolly; Leire Bilbao by Paddy Bushe

The publication also includes translations into English of other poets from Galicia and Catalonia.

 

text type: Poetry

publisher: Shearsman books

target language(s): english

4

title of translation: Hitzezko zubia. 5 euskal poeta gazte = Un puente de palabras. 5 jóvenes poetas vascos [Antologia]

author: Otxoteko, Pello; Suarez, Castillo; Estankona, Igor; Erro, Anjel; Benito, Jon

translator:

year of publication of translation: 2005

title of original: s.n.

text type: Fiction

publisher: Atenea

series: Biblioteca Vasca Bilingüe

target language(s): spanish

year of publication of original: s.d.

5

title of translation: Permanencia

author: Suarez, Castillo

translator: Isaac Xubín

year of publication of translation: 2021

title of original: Irautera

text type: Poetry

publisher: Edicións Laiovento

series: Ventoalto, 12

target language(s): galician

year of publication of original: 2019

6

title of translation: Permanència

author: Suarez, Castillo

translator: Jaume Gelabert

year of publication of translation: 2022

title of original: Irautera

text type: Poetry

publisher: Documenta Balear

series: Magatzem Can Toni

target language(s): catalan

year of publication of original: 2019

7

title of translation: Permanencia

author: Suarez, Castillo

translator: Fernando Rey

year of publication of translation: 2024

title of original: Irautera

text type: Poetry

publisher: Cuadernos del Vigía

series: Mundana

target language(s): spanish

year of publication of original: 2019

8

title of translation: [Elurra elurraren gainean]

author: Suarez, Castillo

translator: Fernando Rey

year of publication of translation: 2021

title of original: Elurra elurraren gainean

text type: Poetry

publisher: Egilea(k) editore

series: Helduentzako albumak

target language(s): spanish

year of publication of original: 2021

9

title of translation: ¿Te doy un beso?

author: Suárez, Castillo

translator: Joxemari Sestorain

year of publication of translation: 2011

title of original: Muxurik nahi?

text type: Children's and young adults' literature

publisher: Gero , Mensajero = Mezulari

series: Alboka Gazteleraz

target language(s): spanish

year of publication of original: 2011

result: 6

Alaska [échantillon].  Suarez, Castillo (2023)

translator: Itxaro Borda

title of original: Alaska

text type: Poetry

target language(s): french

source language(s): basque

year of publication of original: 2023

place of publication: BasqueBooks.eus

country of publication of original : Basque Country

notes:

Introduction and four poems

        online text

Alaska [sample].  Suarez, Castillo (2023)

translator: Itxaso del Olmo

title of original: Alaska

text type: Poetry

target language(s): english

source language(s): basque

year of publication of original: 2023

place of publication: BasqueBooks.eus

country of publication of original : Basque Country

notes:

Introduction and four poems.

        online text

Poemas.  Suárez, Castillo (2009)

translator: Joxemari Sestorain

title of original: s.n.

text type: Poetry

target language(s): spanish

source language(s): basque

place of publication: Zurgai

        online text

[10 poema = 10 poemas].  Suarez, Castillo (2014)

text type: Poetry

target language(s): spanish

source language(s): basque

place of publication: Ibi Oculus, 8

country of publication of original : Basque Country

        online text

[sans titre].  Suarez, Castillo ()

translator: Itxaro Borda

title of original: Irautera

text type: Poetry

target language(s): french

source language(s): basque

place of publication: Exit. Revue de poésie, 99

country of publication of original : Basque Country

        online text

[Zenbait poema].  Suarez, Castillo (2023)

translator: Alemanezko poeta taldea

text type: Poetry

target language(s): german

source language(s): basque

place of publication: Biologie des Gedichts : Gedichts aus Spannienn

country of publication of original : Basque Country