result: 45
1

title of translation: Антология баскского рассказа [Antologia]

author: Atxaga, Bernardo; Cano, Harkaitz; Cillero, Javi; Garzia Garmendia, Juan; Iturbe, Arantxa; Lertxundi, Anjel; Linazasoro, Karlos; Lizarralde, Pello; Montoia, Xabier; Mujika Iraola, Inazio; Oñederra, Lourdes; Rozas, Itziar; Sarrionandia, Joseba; Zaldua, Iban

translator: Elena Zernova

year of publication of translation: 2006

title of original: An anthology of Basque Short Stories

text type: Prose fiction

publisher: St. Petersburg University Press

source language(s): basque

Bridge language(s): english

target language(s): russian

year of publication of original: 2004

2

title of translation: Убирайся в ад, дорогой

author: Lertxundi, Anjel

translator: Roman Ignatiev

year of publication of translation: 2013

title of original: Zoaz infernura, laztana

text type: Prose fiction

publisher: Gernika Press

source language(s): basque

Bridge language(s): spanish

target language(s): russian

year of publication of original: 2008

3

title of translation: An anthology of Basque short stories [Antologia]

author: Atxaga, Bernardo; Cano, Harkaitz; Cillero, Javi; Garzia Garmendia, Juan; Iturbe, Arantxa; Lertxundi, Anjel; Linazasoro, Karlos; Lizarralde, Pello; Montoia, Xabier; Mujika Iraola, Inazio; Oñederra, Lourdes; Rozas, Itziar; Sarrionandia, Joseba; Zaldua, Iban

translator: Kristin Addis

year of publication of translation: 2004

title of original: s.n.

text type: Prose fiction

publisher: University of Nevada , Center for Basque Studies

series: Basque literature series ; 1

source language(s): basque

target language(s): english

year of publication of original: s.d.

4

title of translation: Antología de la narrativa vasca actual

author: Arrieta, Joxe Austin ; Atxaga, Bernardo ; Hernandez Abaitua, Mikel ; Izagirre, Koldo ; Lertxundi, Anjel ; Mintegi, Laura ; Saizarbitoria, Ramon ; Sarrionandia, Joseba ; Txillardegi ; Urretabizkaia, Arantxa

translator: Txillardegi; Joxe Austin Arrieta; Bernardo Atxaga; Maite Gonzalez; Mikel Hernandez ; Koldo Izagirre; Anjel Lertxundi; Laura Mintegi; Bakartxo Oiartzabal; Ramon Saizarbitoria

year of publication of translation: 1986

text type: Prose fiction

publisher: Edicions Del Mall

series: Serie iberica

source language(s): basque

target language(s): spanish

5

title of translation: At! [Antologia]

author: Alberdi, Uxue; Arkotxa, Aurelia; Arregi Diaz de Heredia, Rikardo; Atxaga, Bernardo; Borda, Itxaro; Calo, Teresa; Cano, Harkaitz; Elorriaga, Unai; Epaltza, Aingeru; Etxenike, Luisa; Fernández de la Sota, José; Iturbe, Arantxa; Jaio, Karmele; Juaristi, Felipe; Landa, Mariasun; Lertxundi, Anjel; Meabe, Miren Agur; Oñederra, Lurdes; Otxoa, Julia; Pinilla, Ramiro; Telleria, Patxo; Tolaretxipi, Eli; Ugarte, Pedro; Uribe, Kirmen; Urretabizkaia, Arantxa; Zaldua, Iban

translator: Arantza Fernandez; Amaia Gabantxo; Cirilo García; Jorge Gimenez; Miren Ibarluzea

year of publication of translation: 2011

title of original: At!

text type: Fiction

publisher: Etxepare Euskal Institutua

source language(s): basque, spanish

target language(s): basque, english, spanish

year of publication of original: 2011

        online text

6

title of translation: Capitán Fracasa

author: Lertxundi, Anjel

translator: Jorge Gimenez

year of publication of translation: 2023

title of original: Kapitain Frakasa : remake bat

text type: Fiction

publisher: Erein

series: Erein narrativa; 49

source language(s): basque

target language(s): spanish

year of publication of original: 2021

7

title of translation: Contemporary basque fiction: an anthology [Antologia]

author: Arrieta, Joxe Austin; Atxaga, Bernardo; Hernandez Abaitua, Mikel ; Izagirre, Koldo; Lertxundi, Anjel; Mintegi, Laura; Saizarbitoria, Ramon; Sarrionandia, Joseba; Txillardegi; Urretabizkaia, Arantxa

translator: Mikel Edorta Morris

year of publication of translation: 1990

title of original: s.n.

text type: Prose fiction

publisher: University of Nevada , Center for Basque Studies

source language(s): basque

Bridge language(s): spanish

target language(s): english

year of publication of original: s.d.

8

title of translation: Cuaderno de tierra firme

author: Lertxundi, Anjel

translator: Jorge Gimenez

year of publication of translation: 2001

title of original: Lehorreko koadernoa

text type: Prose fiction

publisher: Alfaguara

source language(s): basque

target language(s): spanish

year of publication of original: 1998

9

title of translation: Desde aquí : antología del cuento vasco actual [Antologia]

author: Otamendi, Jose Luis ; Epaltza, Aingeru ; Mujika Iraola, Inazio Hernandez Abaitua, Mikel ; Ugalde, Martin ; Lizarralde, Pello ; Peillen, Txomin ; Garzia Garmendia, Juan ; Zabala, Juan Luis ; Iturbe, Arantxa ; Jimenez, Edorta ; Sastre, Pablo ; Sarrionandia, Joseba ; Lertxundi, Anjel ; Izagirre, Koldo ; Antza, Mikel

translator: Bego Montorio

year of publication of translation: 1996

title of original: s.n.

text type: Prose fiction

publisher: Hiru

source language(s): basque

target language(s): spanish

year of publication of original: s.d.

10

title of translation: Domingos letzte Wette

author: Lertxundi, Anjel

translator: Hans-Joachim Wilke

year of publication of translation: 2008

title of original: Hamaseigarrenean aidanez

text type: Prose fiction

publisher: Pahl-Rugenstein

source language(s): basque

target language(s): german

year of publication of original: 1983

11

title of translation: El huésped de la noche

author: Lertxundi, Anjel

translator: Jorge Gimenez

year of publication of translation: 2001

title of original: Piztiaren izena

text type: Prose fiction

publisher: Alberdania

series: Alga saila

source language(s): basque

target language(s): spanish

year of publication of original: 1995

12

title of translation: El huésped de la noche

author: Lertxundi, Anjel

translator: Jorge Gimenez

year of publication of translation: 2013

title of original: Piztiaren izena

text type: Prose fiction

publisher: Pamiela

series: Biblioteca Letras Vascas

source language(s): basque

target language(s): spanish

year of publication of original: 1995

13

title of translation: Eleak : Hizkuntza Herria [Antologia]

author: Aresti, Gabriel ; Aristi, Pako ; Juaristi, Felipe ; Martinez de Lezea, Toti ; Iturbe, Arantxa ; Sarrionandia, Joseba ; Meabe, Miren Agur ; Iturralde, Joxemari ; Markuleta, Gerardo ; Cano, Harkaitz ; Arrieta, Yolanda ; Saizarbitoria, Ramon ; Lertxundi, Anjel ; Atxaga, Bernardo

translator: Tarek Mohamed Matute; Ana Salamero; Iñaki Segurola; Kattalin Totorika; Xian Zhu

year of publication of translation: 2008

title of original: s.n.

text type: Fiction

publisher: Arabako Foru Aldundia ; Erein

source language(s): basque

target language(s): arabic, chinese, english, french, spanish

year of publication of original: s.d.

14

title of translation: Este muro de hielo

author: Lertxundi, Anjel

translator: Jorge Gimenez

year of publication of translation: 2018

title of original: Horma

text type: Prose fiction

publisher: Erein

series: Narrativa

source language(s): basque

target language(s): spanish

year of publication of original: 2017

15

title of translation: Etzikoak: Antologija sodobne baskovske knjizevnosti [Antologia]

author: Atxaga, Bernardo; Cano, Harkaitz; Cillero, Javi; Garzia Garmendia, Juan; Iturbe, Arantxa; Lertxundi, Anjel; Linazasoro, Karlos; Lizarralde, Pello; Montoia, Xabier; Mujika Iraola, Inazio; Oñederra, Lourdes; Rozas, Itziar; Sarrionandia, Joseba; Zaldua, Iban

translator: Marjeta Drobnic; Marjeta Prelesnik Drozg

year of publication of translation: 2006

title of original: An anthology of Basque Short Stories

text type: Fiction

publisher: Društvo slovenskih pisateljev

series: Antologije Vilenice

source language(s): basque

Bridge language(s): english

target language(s): slovenian

year of publication of original: 2004

16

title of translation: Felicidad perfecta

author: Lertxundi, Anjel

translator: Jorge Gimenez

year of publication of translation: 2006

title of original: Zorion perfektua

text type: Prose fiction

publisher: Alberdania

source language(s): basque

target language(s): spanish

year of publication of original: 2002

17

title of translation: Felicidade perfecta

author: Lertxundi, Anjel

translator: Xesús Carballo

year of publication of translation: 2006

title of original: Zorion perfektua

text type: Prose fiction

publisher: Galaxia

source language(s): basque

Bridge language(s): spanish

target language(s): galician

year of publication of original: 2002

18

title of translation: Las últimas sombras

author: Lertxundi, Anjel

translator: Jorge Gimenez

year of publication of translation: 1996

title of original: Otto Pette

text type: Prose fiction

publisher: Seix Barral

source language(s): basque

target language(s): spanish

year of publication of original: 1994

19

title of translation: Leyendo: Once escritos literarios sobre la lectura [Antologia]

author: Apaolaza, Uxue; Aristi, Pako; Borda, Itxaro; Cano, Harkaitz; Erro, Anjel; Jimenez, Edorta; Juaristi, Felipe; Landa, Mariasun; Lertxundi, Anjel; Rodriguez, Eider; Zaldua, Iban

translator: Uxue Apaolaza; Harkaitz Cano; Angel Erro; Angel Erro; Zigor Garro; Jorge Gimenez; Edorta Jimenez; Felipe Juaristi; Mariasun Landa; Jose Luis Padron; Iban Zaldua

year of publication of translation: 2008

title of original: Irakurri: Hamaika idazki literario irakurtzeari buruz [Antologia]

text type: Prose fiction

publisher: Meettok

source language(s): basque

target language(s): spanish

year of publication of original: 2008

20

title of translation: Línea de fuga

author: Lertxundi, Anjel

translator: Jorge Gimenez

year of publication of translation: 2007

title of original: Ihes betea

text type: Prose fiction

publisher: Alberdania

source language(s): basque

target language(s): spanish

year of publication of original: 2006

21

title of translation: Los días de la cera

author: Lertxundi, Anjel

translator: Jorge Gimenez

year of publication of translation: 2001

title of original: Argizariaren egunak

text type: Prose fiction

publisher: Alfaguara

source language(s): basque

target language(s): spanish

year of publication of original: 1998

22

title of translation: Los trapos sucios

author: Lertxundi, Anjel

translator: Jorge Gimenez

year of publication of translation: 2011

title of original: Etxeko hautsa

text type: Prose fiction

publisher: Alberdania

source language(s): basque

target language(s): spanish

year of publication of original: 2011

23

title of translation: Non omnis moriar

author: Lertxundi, Anjel

translator: Amaia Gabantxo; Jorge Gimenez

year of publication of translation: 2012

title of original: Non omnis moriar

text type: Prose fiction

publisher: Etxepare Euskal Institutua

series: Euskal Sortzaileak

source language(s): basque

target language(s): english, spanish

year of publication of original: 2012

        online text

24

title of translation: Perfect Happiness

author: Lertxundi, Anjel

translator: Amaia Gabantxo

year of publication of translation: 2006

title of original: Zorion perfektua

text type: Prose fiction

publisher: University of Nevada , Center for Basque Studies

series: Basque Literature Series; 6

source language(s): basque

target language(s): english

year of publication of original: 2002

25

title of translation: Pewnej nocy w parku : opowiadania baskijskie [antologia]

author: Mirande, Jon ; Atxaga, Bernardo ; Saizarbitoria, Ramon ; Iturbe, Arantxa ; Sarrionaindia, Joseba ; Garzia, Juan ; Mujika Iraola, Inazio ; Lertxundi, Anjel

translator: Alicja Szofer; Adam Zawiszewski

year of publication of translation: 2000

title of original: s.n.

text type: Prose fiction

publisher: Rebis

series: Salamandra

source language(s): basque

target language(s): polish

year of publication of original: s.n.

26

title of translation: Pintxos. Nuovi racconti baschi [Antologia]

author: Atxaga, Bernardo; Cano, Harkaitz; Cillero, Javi; Garzia Garmendia, Juan; Iturbe, Arantxa; Lertxundi, Anjel; Linazasoro, Karlos; Lizarralde, Pello; Montoia, Xabier; Mujika Iraola, Inazio; Oñederra, Lourdes; Rozas, Itziar; Sarrionandia, Joseba; Zaldua, Iban

translator: Roberta Gozzi

year of publication of translation: 2007

title of original: An anthology of Basque Short Stories

text type: Prose fiction

publisher: Gran Via

source language(s): basque

target language(s): italian

year of publication of original: 2004

27

title of translation: Pintxos: nuevos cuentos vascos [Antologia]

author: Atxaga, Bernardo; Cano, Harkaitz; Cillero, Javi; Garzia Garmendia, Juan; Iturbe, Arantxa; Lertxundi, Anjel; Linazasoro, Karlos; Lizarralde, Pello; Montoia, Xabier; Mujika Iraola, Inazio; Oñederra, Lourdes; Rozas, Itziar; Sarrionandia, Joseba; Zaldua, Iban

translator: Karlos Cid Abasolo; Jorge Gimenez; Karlos Linazasoro; Manu López Gaseni; Gerardo Markuleta; Bego Montorio; Ixiar Rozas; Joseba Sarrionandia; Ana Urrutia; Iban Zaldua

year of publication of translation: 2005

title of original: An anthology of Basque Short Stories

text type: Prose fiction

publisher: Lengua de Trapo

source language(s): basque

target language(s): spanish

year of publication of original: 2004

28

title of translation: Pintxos: nuevos cuentos vascos [Antologia]

author: Atxaga, Bernardo; Cano, Harkaitz; Cillero, Javi; Garzia Garmendia, Juan; Iturbe, Arantxa; Lertxundi, Anjel; Linazasoro, Karlos; Lizarralde, Pello; Montoia, Xabier; Mujika Iraola, Inazio; Oñederra, Lourdes; Rozas, Itziar; Sarrionandia, Joseba; Zaldua, Iban

translator: Karlos Cid Abasolo; Jorge Gimenez; Karlos Linazasoro; Manu López Gaseni; Gerardo Markuleta; Bego Montorio; Ixiar Rozas; Joseba Sarrionandia; Ana Urrutia; Iban Zaldua

year of publication of translation: 2008

title of original: An anthology of Basque Short Stories

text type: Prose fiction

publisher: Círculo de Lectores

source language(s): basque

target language(s): spanish

year of publication of original: 2004

29

title of translation: Sombras en el espejo

author: Lertxundi, Anjel

translator: Jorge Gimenez

year of publication of translation: 2022

title of original: Itzuliz usu begiak

text type: Essay

publisher: Alberdania

source language(s): basque

target language(s): spanish

year of publication of original: 2019

30

title of translation: Strange Language: An Anthology of Basque Short Stories [Antologia]

author: Atxaga, Bernardo; Cano, Harkaitz; Cillero, Javi; Garzia Garmendia, Juan; Iturbe, Arantxa; Lertxundi, Anjel; Linazasoro, Karlos; Lizarralde, Pello; Montoia, Xabier; Mujika Iraola, Inazio; Oñederra, Lourdes; Rozas, Itziar; Sarrionandia, Joseba; Zaldua, Iban

translator: Kristin Addis

year of publication of translation: 2008

title of original: s.n.

text type: Prose fiction

publisher: Parthian Books

source language(s): basque

target language(s): english

year of publication of original: s.d.

31

title of translation: Ti

author: Lertxundi, Anjel

translator: Carme Torres

year of publication of translation: 2020

title of original: Zu

text type: Prose fiction

publisher: Galaxia

series: Literaria

source language(s): basque

Bridge language(s): spanish

target language(s): galician

year of publication of original: 2015

32

title of translation:

author: Lertxundi, Anjel

translator: Gerardo Markuleta

year of publication of translation: 2016

title of original: Zu

text type: Prose fiction

publisher: Erein

series: Narrativa

source language(s): basque

target language(s): spanish

year of publication of original: 2015

33

title of translation: Última función

author: Lertxundi, Anjel

translator: Jorge Gimenez

year of publication of translation: 2021

title of original: Gilles de Rais

text type: Prose fiction

publisher: Alberdania

series: Astiro; 50

source language(s): basque

target language(s): spanish

year of publication of original: 2020

34

title of translation: Un final para Nora

author: Lertxundi, Anjel

translator: Jorge Gimenez

year of publication of translation: 1998

title of original: Azkenaz beste

text type: Prose fiction

publisher: Alfaguara

source language(s): basque

target language(s): spanish

year of publication of original: 1996

35

title of translation: Vete al infierno, cariño

author: Lertxundi, Anjel

translator: Jorge Gimenez

year of publication of translation: 2009

title of original: Zoaz infernura, laztana

text type: Prose fiction

publisher: Alberdania

source language(s): basque

target language(s): spanish

year of publication of original: 2008

36

title of translation: Vida y otras dudas

author: Lertxundi, Anjel

translator: Jorge Gimenez

year of publication of translation: 2010

title of original: Eskarmentuaren paperak

text type: Essay

publisher: Alberdania

source language(s): basque

target language(s): spanish

year of publication of original: 2009

1

title of translation: A mi em patina la egga

author: Lertxundi, Anjel

translator: Anna Canals

year of publication of translation: 2000

title of original: Nik erremerre hitz egiten dut

text type: Children's and young adults' literature

publisher: La Galera

source language(s): basque

target language(s): catalan

year of publication of original: 2000

2

title of translation: A mi em patina la egga

author: Lertxundi, Anjel

translator: Rosa Serrano

year of publication of translation: 2000

title of original: Nik erremerre hitz egiten dut

text type: Children's and young adults' literature

publisher: Tàndem

source language(s): basque

target language(s): catalan

year of publication of original: 2000

3

title of translation: Á yo me patina a egge, ¿e qué?

author: Lertxundi, Anjel

translator: Chusé Raúl Usón

year of publication of translation: 2000

title of original: Nik erremerre hitz egiten dut

text type: Children's and young adults' literature

publisher: Xordica

source language(s): basque

target language(s): aragonese

year of publication of original: 2000

4

title of translation: Bícame mon amour

author: Lertxundi, Anjel

translator: Carme Torres

year of publication of translation: 2009

title of original: Musubero, mon amour

text type: Children's and young adults' literature

publisher: Galaxia

series: Árbore 12

source language(s): basque

Bridge language(s): spanish

target language(s): galician

year of publication of original: 2009

5

title of translation: Dindirri = Flick

author: Lertxundi, Anjel

translator: Diana Draper

year of publication of translation: 2001

title of original: Dindirri

text type: Children's and young adults' literature

publisher: Baigorri , Gara

series: Euskal ipuinen bilduma 3 ; 6

source language(s): basque

target language(s): english

year of publication of original: 2001

6

title of translation: Eu tghopezo no eghe

author: Lertxundi, Anjel

translator: Xesús Carballo

year of publication of translation: 2000

title of original: Nik erremerre hitz egiten dut

text type: Children's and young adults' literature

publisher: Galaxia

source language(s): basque

Bridge language(s): spanish

target language(s): galician

year of publication of original: 2000

7

title of translation: La máquina de la felicidad = Tristeak kontsolatzeko makina

author: Lertxundi, Anjel

translator: Anjel Lertxundi

year of publication of translation: 1988

title of original: Tristeak kontsolatzeko makina

text type: Children's and young adults' literature

publisher: Alborada

series: La Locomotora

source language(s): basque

target language(s): spanish

year of publication of original: 1981

8

title of translation: Me patina la egge

author: Lertxundi, Anjel

translator:

year of publication of translation: 2000

title of original: Nik erremerre hitz egiten dut

text type: Children's and young adults' literature

publisher: La Galera

source language(s): basque

target language(s): spanish

year of publication of original: 2000

9

title of translation: Patíname la egge

author: Lertxundi, Anjel

translator: Carlos González

year of publication of translation: 2000

title of original: Nik erremerre hitz egiten dut

text type: Children's and young adults' literature

publisher: Llibros del Pexe

source language(s): basque

target language(s): asturian

year of publication of original: 2000

 
1

title of translation: Антология баскского рассказа [Antologia]

author: Atxaga, Bernardo; Cano, Harkaitz; Cillero, Javi; Garzia Garmendia, Juan; Iturbe, Arantxa; Lertxundi, Anjel; Linazasoro, Karlos; Lizarralde, Pello; Montoia, Xabier; Mujika Iraola, Inazio; Oñederra, Lourdes; Rozas, Itziar; Sarrionandia, Joseba; Zaldua, Iban

translator: Elena Zernova

year of publication of translation: 2006

title of original: An anthology of Basque Short Stories

text type: Prose fiction

publisher: St. Petersburg University Press

Bridge language(s): english

target language(s): russian

year of publication of original: 2004

2

title of translation: Убирайся в ад, дорогой

author: Lertxundi, Anjel

translator: Roman Ignatiev

year of publication of translation: 2013

title of original: Zoaz infernura, laztana

text type: Prose fiction

publisher: Gernika Press

Bridge language(s): spanish

target language(s): russian

year of publication of original: 2008

3

title of translation: A mi em patina la egga

author: Lertxundi, Anjel

translator: Anna Canals

year of publication of translation: 2000

title of original: Nik erremerre hitz egiten dut

text type: Children's and young adults' literature

publisher: La Galera

target language(s): catalan

year of publication of original: 2000

4

title of translation: A mi em patina la egga

author: Lertxundi, Anjel

translator: Rosa Serrano

year of publication of translation: 2000

title of original: Nik erremerre hitz egiten dut

text type: Children's and young adults' literature

publisher: Tàndem

target language(s): catalan

year of publication of original: 2000

5

title of translation: Á yo me patina a egge, ¿e qué?

author: Lertxundi, Anjel

translator: Chusé Raúl Usón

year of publication of translation: 2000

title of original: Nik erremerre hitz egiten dut

text type: Children's and young adults' literature

publisher: Xordica

target language(s): aragonese

year of publication of original: 2000

6

title of translation: An anthology of Basque short stories [Antologia]

author: Atxaga, Bernardo; Cano, Harkaitz; Cillero, Javi; Garzia Garmendia, Juan; Iturbe, Arantxa; Lertxundi, Anjel; Linazasoro, Karlos; Lizarralde, Pello; Montoia, Xabier; Mujika Iraola, Inazio; Oñederra, Lourdes; Rozas, Itziar; Sarrionandia, Joseba; Zaldua, Iban

translator: Kristin Addis

year of publication of translation: 2004

title of original: s.n.

text type: Prose fiction

publisher: University of Nevada , Center for Basque Studies

series: Basque literature series ; 1

target language(s): english

year of publication of original: s.d.

7

title of translation: Antología de la narrativa vasca actual

author: Arrieta, Joxe Austin ; Atxaga, Bernardo ; Hernandez Abaitua, Mikel ; Izagirre, Koldo ; Lertxundi, Anjel ; Mintegi, Laura ; Saizarbitoria, Ramon ; Sarrionandia, Joseba ; Txillardegi ; Urretabizkaia, Arantxa

translator: Txillardegi; Joxe Austin Arrieta; Bernardo Atxaga; Maite Gonzalez; Mikel Hernandez ; Koldo Izagirre; Anjel Lertxundi; Laura Mintegi; Bakartxo Oiartzabal; Ramon Saizarbitoria

year of publication of translation: 1986

text type: Prose fiction

publisher: Edicions Del Mall

series: Serie iberica

target language(s): spanish

8

title of translation: At! [Antologia]

author: Alberdi, Uxue; Arkotxa, Aurelia; Arregi Diaz de Heredia, Rikardo; Atxaga, Bernardo; Borda, Itxaro; Calo, Teresa; Cano, Harkaitz; Elorriaga, Unai; Epaltza, Aingeru; Etxenike, Luisa; Fernández de la Sota, José; Iturbe, Arantxa; Jaio, Karmele; Juaristi, Felipe; Landa, Mariasun; Lertxundi, Anjel; Meabe, Miren Agur; Oñederra, Lurdes; Otxoa, Julia; Pinilla, Ramiro; Telleria, Patxo; Tolaretxipi, Eli; Ugarte, Pedro; Uribe, Kirmen; Urretabizkaia, Arantxa; Zaldua, Iban

translator: Arantza Fernandez; Amaia Gabantxo; Cirilo García; Jorge Gimenez; Miren Ibarluzea

year of publication of translation: 2011

title of original: At!

text type: Fiction

publisher: Etxepare Euskal Institutua

target language(s): basque, english, spanish

year of publication of original: 2011

        online text

9

title of translation: Bícame mon amour

author: Lertxundi, Anjel

translator: Carme Torres

year of publication of translation: 2009

title of original: Musubero, mon amour

text type: Children's and young adults' literature

publisher: Galaxia

series: Árbore 12

Bridge language(s): spanish

target language(s): galician

year of publication of original: 2009

10

title of translation: Capitán Fracasa

author: Lertxundi, Anjel

translator: Jorge Gimenez

year of publication of translation: 2023

title of original: Kapitain Frakasa : remake bat

text type: Fiction

publisher: Erein

series: Erein narrativa; 49

target language(s): spanish

year of publication of original: 2021

11

title of translation: Contemporary basque fiction: an anthology [Antologia]

author: Arrieta, Joxe Austin; Atxaga, Bernardo; Hernandez Abaitua, Mikel ; Izagirre, Koldo; Lertxundi, Anjel; Mintegi, Laura; Saizarbitoria, Ramon; Sarrionandia, Joseba; Txillardegi; Urretabizkaia, Arantxa

translator: Mikel Edorta Morris

year of publication of translation: 1990

title of original: s.n.

text type: Prose fiction

publisher: University of Nevada , Center for Basque Studies

Bridge language(s): spanish

target language(s): english

year of publication of original: s.d.

12

title of translation: Cuaderno de tierra firme

author: Lertxundi, Anjel

translator: Jorge Gimenez

year of publication of translation: 2001

title of original: Lehorreko koadernoa

text type: Prose fiction

publisher: Alfaguara

target language(s): spanish

year of publication of original: 1998

13

title of translation: Desde aquí : antología del cuento vasco actual [Antologia]

author: Otamendi, Jose Luis ; Epaltza, Aingeru ; Mujika Iraola, Inazio Hernandez Abaitua, Mikel ; Ugalde, Martin ; Lizarralde, Pello ; Peillen, Txomin ; Garzia Garmendia, Juan ; Zabala, Juan Luis ; Iturbe, Arantxa ; Jimenez, Edorta ; Sastre, Pablo ; Sarrionandia, Joseba ; Lertxundi, Anjel ; Izagirre, Koldo ; Antza, Mikel

translator: Bego Montorio

year of publication of translation: 1996

title of original: s.n.

text type: Prose fiction

publisher: Hiru

target language(s): spanish

year of publication of original: s.d.

14

title of translation: Dindirri = Flick

author: Lertxundi, Anjel

translator: Diana Draper

year of publication of translation: 2001

title of original: Dindirri

text type: Children's and young adults' literature

publisher: Baigorri , Gara

series: Euskal ipuinen bilduma 3 ; 6

target language(s): english

year of publication of original: 2001

15

title of translation: Domingos letzte Wette

author: Lertxundi, Anjel

translator: Hans-Joachim Wilke

year of publication of translation: 2008

title of original: Hamaseigarrenean aidanez

text type: Prose fiction

publisher: Pahl-Rugenstein

target language(s): german

year of publication of original: 1983

16

title of translation: El huésped de la noche

author: Lertxundi, Anjel

translator: Jorge Gimenez

year of publication of translation: 2001

title of original: Piztiaren izena

text type: Prose fiction

publisher: Alberdania

series: Alga saila

target language(s): spanish

year of publication of original: 1995

17

title of translation: El huésped de la noche

author: Lertxundi, Anjel

translator: Jorge Gimenez

year of publication of translation: 2013

title of original: Piztiaren izena

text type: Prose fiction

publisher: Pamiela

series: Biblioteca Letras Vascas

target language(s): spanish

year of publication of original: 1995

18

title of translation: Eleak : Hizkuntza Herria [Antologia]

author: Aresti, Gabriel ; Aristi, Pako ; Juaristi, Felipe ; Martinez de Lezea, Toti ; Iturbe, Arantxa ; Sarrionandia, Joseba ; Meabe, Miren Agur ; Iturralde, Joxemari ; Markuleta, Gerardo ; Cano, Harkaitz ; Arrieta, Yolanda ; Saizarbitoria, Ramon ; Lertxundi, Anjel ; Atxaga, Bernardo

translator: Tarek Mohamed Matute; Ana Salamero; Iñaki Segurola; Kattalin Totorika; Xian Zhu

year of publication of translation: 2008

title of original: s.n.

text type: Fiction

publisher: Arabako Foru Aldundia ; Erein

target language(s): arabic, chinese, english, french, spanish

year of publication of original: s.d.

19

title of translation: Este muro de hielo

author: Lertxundi, Anjel

translator: Jorge Gimenez

year of publication of translation: 2018

title of original: Horma

text type: Prose fiction

publisher: Erein

series: Narrativa

target language(s): spanish

year of publication of original: 2017

20

title of translation: Etzikoak: Antologija sodobne baskovske knjizevnosti [Antologia]

author: Atxaga, Bernardo; Cano, Harkaitz; Cillero, Javi; Garzia Garmendia, Juan; Iturbe, Arantxa; Lertxundi, Anjel; Linazasoro, Karlos; Lizarralde, Pello; Montoia, Xabier; Mujika Iraola, Inazio; Oñederra, Lourdes; Rozas, Itziar; Sarrionandia, Joseba; Zaldua, Iban

translator: Marjeta Drobnic; Marjeta Prelesnik Drozg

year of publication of translation: 2006

title of original: An anthology of Basque Short Stories

text type: Fiction

publisher: Društvo slovenskih pisateljev

series: Antologije Vilenice

Bridge language(s): english

target language(s): slovenian

year of publication of original: 2004

21

title of translation: Eu tghopezo no eghe

author: Lertxundi, Anjel

translator: Xesús Carballo

year of publication of translation: 2000

title of original: Nik erremerre hitz egiten dut

text type: Children's and young adults' literature

publisher: Galaxia

Bridge language(s): spanish

target language(s): galician

year of publication of original: 2000

22

title of translation: Felicidad perfecta

author: Lertxundi, Anjel

translator: Jorge Gimenez

year of publication of translation: 2006

title of original: Zorion perfektua

text type: Prose fiction

publisher: Alberdania

target language(s): spanish

year of publication of original: 2002

23

title of translation: Felicidade perfecta

author: Lertxundi, Anjel

translator: Xesús Carballo

year of publication of translation: 2006

title of original: Zorion perfektua

text type: Prose fiction

publisher: Galaxia

Bridge language(s): spanish

target language(s): galician

year of publication of original: 2002

24

title of translation: La máquina de la felicidad = Tristeak kontsolatzeko makina

author: Lertxundi, Anjel

translator: Anjel Lertxundi

year of publication of translation: 1988

title of original: Tristeak kontsolatzeko makina

text type: Children's and young adults' literature

publisher: Alborada

series: La Locomotora

target language(s): spanish

year of publication of original: 1981

25

title of translation: Las últimas sombras

author: Lertxundi, Anjel

translator: Jorge Gimenez

year of publication of translation: 1996

title of original: Otto Pette

text type: Prose fiction

publisher: Seix Barral

target language(s): spanish

year of publication of original: 1994

26

title of translation: Leyendo: Once escritos literarios sobre la lectura [Antologia]

author: Apaolaza, Uxue; Aristi, Pako; Borda, Itxaro; Cano, Harkaitz; Erro, Anjel; Jimenez, Edorta; Juaristi, Felipe; Landa, Mariasun; Lertxundi, Anjel; Rodriguez, Eider; Zaldua, Iban

translator: Uxue Apaolaza; Harkaitz Cano; Angel Erro; Angel Erro; Zigor Garro; Jorge Gimenez; Edorta Jimenez; Felipe Juaristi; Mariasun Landa; Jose Luis Padron; Iban Zaldua

year of publication of translation: 2008

title of original: Irakurri: Hamaika idazki literario irakurtzeari buruz [Antologia]

text type: Prose fiction

publisher: Meettok

target language(s): spanish

year of publication of original: 2008

27

title of translation: Línea de fuga

author: Lertxundi, Anjel

translator: Jorge Gimenez

year of publication of translation: 2007

title of original: Ihes betea

text type: Prose fiction

publisher: Alberdania

target language(s): spanish

year of publication of original: 2006

28

title of translation: Los días de la cera

author: Lertxundi, Anjel

translator: Jorge Gimenez

year of publication of translation: 2001

title of original: Argizariaren egunak

text type: Prose fiction

publisher: Alfaguara

target language(s): spanish

year of publication of original: 1998

29

title of translation: Los trapos sucios

author: Lertxundi, Anjel

translator: Jorge Gimenez

year of publication of translation: 2011

title of original: Etxeko hautsa

text type: Prose fiction

publisher: Alberdania

target language(s): spanish

year of publication of original: 2011

30

title of translation: Me patina la egge

author: Lertxundi, Anjel

translator:

year of publication of translation: 2000

title of original: Nik erremerre hitz egiten dut

text type: Children's and young adults' literature

publisher: La Galera

target language(s): spanish

year of publication of original: 2000

31

title of translation: Non omnis moriar

author: Lertxundi, Anjel

translator: Amaia Gabantxo; Jorge Gimenez

year of publication of translation: 2012

title of original: Non omnis moriar

text type: Prose fiction

publisher: Etxepare Euskal Institutua

series: Euskal Sortzaileak

target language(s): english, spanish

year of publication of original: 2012

        online text

32

title of translation: Patíname la egge

author: Lertxundi, Anjel

translator: Carlos González

year of publication of translation: 2000

title of original: Nik erremerre hitz egiten dut

text type: Children's and young adults' literature

publisher: Llibros del Pexe

target language(s): asturian

year of publication of original: 2000

33

title of translation: Perfect Happiness

author: Lertxundi, Anjel

translator: Amaia Gabantxo

year of publication of translation: 2006

title of original: Zorion perfektua

text type: Prose fiction

publisher: University of Nevada , Center for Basque Studies

series: Basque Literature Series; 6

target language(s): english

year of publication of original: 2002

34

title of translation: Pewnej nocy w parku : opowiadania baskijskie [antologia]

author: Mirande, Jon ; Atxaga, Bernardo ; Saizarbitoria, Ramon ; Iturbe, Arantxa ; Sarrionaindia, Joseba ; Garzia, Juan ; Mujika Iraola, Inazio ; Lertxundi, Anjel

translator: Alicja Szofer; Adam Zawiszewski

year of publication of translation: 2000

title of original: s.n.

text type: Prose fiction

publisher: Rebis

series: Salamandra

target language(s): polish

year of publication of original: s.n.

35

title of translation: Pintxos. Nuovi racconti baschi [Antologia]

author: Atxaga, Bernardo; Cano, Harkaitz; Cillero, Javi; Garzia Garmendia, Juan; Iturbe, Arantxa; Lertxundi, Anjel; Linazasoro, Karlos; Lizarralde, Pello; Montoia, Xabier; Mujika Iraola, Inazio; Oñederra, Lourdes; Rozas, Itziar; Sarrionandia, Joseba; Zaldua, Iban

translator: Roberta Gozzi

year of publication of translation: 2007

title of original: An anthology of Basque Short Stories

text type: Prose fiction

publisher: Gran Via

target language(s): italian

year of publication of original: 2004

36

title of translation: Pintxos: nuevos cuentos vascos [Antologia]

author: Atxaga, Bernardo; Cano, Harkaitz; Cillero, Javi; Garzia Garmendia, Juan; Iturbe, Arantxa; Lertxundi, Anjel; Linazasoro, Karlos; Lizarralde, Pello; Montoia, Xabier; Mujika Iraola, Inazio; Oñederra, Lourdes; Rozas, Itziar; Sarrionandia, Joseba; Zaldua, Iban

translator: Karlos Cid Abasolo; Jorge Gimenez; Karlos Linazasoro; Manu López Gaseni; Gerardo Markuleta; Bego Montorio; Ixiar Rozas; Joseba Sarrionandia; Ana Urrutia; Iban Zaldua

year of publication of translation: 2005

title of original: An anthology of Basque Short Stories

text type: Prose fiction

publisher: Lengua de Trapo

target language(s): spanish

year of publication of original: 2004

37

title of translation: Pintxos: nuevos cuentos vascos [Antologia]

author: Atxaga, Bernardo; Cano, Harkaitz; Cillero, Javi; Garzia Garmendia, Juan; Iturbe, Arantxa; Lertxundi, Anjel; Linazasoro, Karlos; Lizarralde, Pello; Montoia, Xabier; Mujika Iraola, Inazio; Oñederra, Lourdes; Rozas, Itziar; Sarrionandia, Joseba; Zaldua, Iban

translator: Karlos Cid Abasolo; Jorge Gimenez; Karlos Linazasoro; Manu López Gaseni; Gerardo Markuleta; Bego Montorio; Ixiar Rozas; Joseba Sarrionandia; Ana Urrutia; Iban Zaldua

year of publication of translation: 2008

title of original: An anthology of Basque Short Stories

text type: Prose fiction

publisher: Círculo de Lectores

target language(s): spanish

year of publication of original: 2004

38

title of translation: Sombras en el espejo

author: Lertxundi, Anjel

translator: Jorge Gimenez

year of publication of translation: 2022

title of original: Itzuliz usu begiak

text type: Essay

publisher: Alberdania

target language(s): spanish

year of publication of original: 2019

39

title of translation: Strange Language: An Anthology of Basque Short Stories [Antologia]

author: Atxaga, Bernardo; Cano, Harkaitz; Cillero, Javi; Garzia Garmendia, Juan; Iturbe, Arantxa; Lertxundi, Anjel; Linazasoro, Karlos; Lizarralde, Pello; Montoia, Xabier; Mujika Iraola, Inazio; Oñederra, Lourdes; Rozas, Itziar; Sarrionandia, Joseba; Zaldua, Iban

translator: Kristin Addis

year of publication of translation: 2008

title of original: s.n.

text type: Prose fiction

publisher: Parthian Books

target language(s): english

year of publication of original: s.d.

40

title of translation: Ti

author: Lertxundi, Anjel

translator: Carme Torres

year of publication of translation: 2020

title of original: Zu

text type: Prose fiction

publisher: Galaxia

series: Literaria

Bridge language(s): spanish

target language(s): galician

year of publication of original: 2015

41

title of translation:

author: Lertxundi, Anjel

translator: Gerardo Markuleta

year of publication of translation: 2016

title of original: Zu

text type: Prose fiction

publisher: Erein

series: Narrativa

target language(s): spanish

year of publication of original: 2015

42

title of translation: Última función

author: Lertxundi, Anjel

translator: Jorge Gimenez

year of publication of translation: 2021

title of original: Gilles de Rais

text type: Prose fiction

publisher: Alberdania

series: Astiro; 50

target language(s): spanish

year of publication of original: 2020

43

title of translation: Un final para Nora

author: Lertxundi, Anjel

translator: Jorge Gimenez

year of publication of translation: 1998

title of original: Azkenaz beste

text type: Prose fiction

publisher: Alfaguara

target language(s): spanish

year of publication of original: 1996

44

title of translation: Vete al infierno, cariño

author: Lertxundi, Anjel

translator: Jorge Gimenez

year of publication of translation: 2009

title of original: Zoaz infernura, laztana

text type: Prose fiction

publisher: Alberdania

target language(s): spanish

year of publication of original: 2008

45

title of translation: Vida y otras dudas

author: Lertxundi, Anjel

translator: Jorge Gimenez

year of publication of translation: 2010

title of original: Eskarmentuaren paperak

text type: Essay

publisher: Alberdania

target language(s): spanish

year of publication of original: 2009

result: 6

A Perfect Happiness.  Lertxundi, Anjel (2006)

translator: Amaia Gabantxo

title of original: Zorion perfektua

text type: Prose fiction

target language(s): english

source language(s): basque

year of publication of original: 2002

place of publication: basqueliterature.com

country of publication of original : Basque Country

        online text

La felicidad perfecta.  Lertxundi, Anjel (2006)

translator: Jorge Gimenez

title of original: Zorion perfektua

text type: Prose fiction

target language(s): spanish

source language(s): basque

year of publication of original: 2002

place of publication: basqueliterature.com

country of publication of original : Basque Country

        online text

Le bonheur parfait.  Lertxundi, Anjel (2005)

translator: Edurne Alegria

title of original: Zorion perfektua

text type: Prose fiction

target language(s): french

source language(s): basque

year of publication of original: 2002

place of publication: basqueliterature.com

country of publication of original : Basque Country

        online text

The Alder Mound [sample].  Lertxundi, Anjel (2023)

translator: Kristin Addis

title of original: Haltzaren muinoa

text type: Children's and young adults' literature

target language(s): english

source language(s): basque

year of publication of original: 2020

place of publication: BasqueBooks.eus

country of publication of original : Basque Country

        online text

The Last Preformance [sample].  Lertxundi, Anjel (2023)

translator: Aritz Branton de Langlois

title of original: Gilles de Rais

text type: Prose fiction

target language(s): english

source language(s): basque

year of publication of original: 2020

place of publication: BasqueBooks.eus

country of publication of original : Basque Country

        online text

The Stranger [sample].  Lertxundi, Anjel (2023)

translator: Aritz Branton de Langlois

title of original: Otto Pette

text type: Prose fiction

target language(s): english

source language(s): basque

year of publication of original: 2018

place of publication: BasqueBooks.eus

country of publication of original : Basque Country

        online text