Ibon Plazaola Okariz
member of EIZIE
| type of activity | source language | target language | |
| translation | humanities and social sciences law and commerce, finance technical, scientific fiction comic children's and young adults' literature prose fiction essay | basque english french spanish | basque spanish |
| proofreading | basque spanish | ||
| books |
|
Panoptikoa Bentham, Jeremy (2002) [ > eu]
title of original: Panopticon
year of publication of original: 1787 publisher: Jakin series: Irakurgaiak Tximeleta haurra Majewski, Marc (2023) [en > eu]
title of original: Butterfly child
text type: Children's and young adults' literature year of publication of original: 2022 publisher: Alberdania ; Ekaré country of publication of original : USA Giza animaliak gara Hanie, Rosie (2022) [en > eu]
title of original: We Are Human Animals
text type: Children's and young adults' literature year of publication of original: 2023 publisher: Alberdania series: Albumak koloretan country of publication of original : United Kingdom Saba eta landare magikoa Dégruel, Yann (2013) [fr > eu]
title of original: Saba et la plante magique
text type: Comic year of publication of original: 2012 publisher: Ttarttalo country of publication of original : France Serafin eta basoko animaliak Chauvel, David ; Lereculey, Jérôme (2011) [fr > eu]
title of original: Séraphin et les animaux de la forêt
text type: Comic year of publication of original: 2008 publisher: Ttarttalo country of publication of original : France other translator(s): Joxemi Hernandez Elefantearen semea Dégruel, Yann (2011) [fr > eu]
title of original: L'enfant d'elephant
text type: Comic year of publication of original: 2010 publisher: Ttarttalo country of publication of original : France other translator(s): Joxemi Hernandez Indarkeria matxistaren biktima diren emakumeen arreta eta gizarte-inklusiorako jardunbide egokiak 2021 = Buenas prácticas en la atención a la inclusión social y a mujeres víctimas de violencia machista 2021 (2022)
text type: Social sciences
year of publication of original: 2022 publisher: Gipuzkoako Foru Aldundia country of publication of original : Basque Country Euskal dantza = La danza vasca Araolaza Arrieta, Oier (2021) [eu > es]
title of original: Euskal dantza
text type: Social sciences year of publication of original: 2012 publisher: Etxepare Euskal Institutua series: Euskal Kultura; 08 country of publication of original : Basque Country Antzerkia = Teatro Goenaga, Aizpea ; Barea, Pedro (2021)
text type: Arts and sports
year of publication of original: 2012 publisher: Etxepare Euskal Institutua series: Euskal kultura; 12 country of publication of original : Basque Country other translator(s): Aizpea Goenaga Tradizioak = Traditiones Leizaola, Aitzpea (2021) [eu > es]
title of original: Tradizioak
text type: Social sciences year of publication of original: 2021 publisher: Etxepare Euskal Institutua series: Euskal kultura; 04 country of publication of original : Basque Country Haurdunaldi game Luzón, Carolina (2021) [es > eu]
title of original: Embarazo game
text type: Non-fiction year of publication of original: 2021 publisher: Alberdania series: Gurasoak country of publication of original : Basque Country Argibide-liburua : Nola funtzionatzen du 0-6 urteko haur batek? Luzón, Carolina (2020) [eu > es]
title of original: Manual de instrucciones : Cómo funciona un niñ@ de 0 a 6
text type: Non-fiction year of publication of original: 2020 publisher: Alberdania series: Gurasoak country of publication of original : Basque Country Filosofia politikoko 10 giltza-hitz Cortina, Adela (2011) [es > eu]
title of original: 10 palabras clave en filosofía política
text type: Philosphy and religion year of publication of original: 1998 publisher: Deustuko Unibertsitatea country of publication of original : Basque Country Izarretako albistaria Galilei, Galileo (2010) [la > eu]
title of original: Sidereus nuncius
text type: Science and technology year of publication of original: 1610 publisher: MUNCYT country of publication of original : Italy |