about log in

 

Juan Garzia Garmendia

Legazpi, 1955

member of EIZIE


contact
type of activity   source language target language
translationfiction
drama
children's and young adults' literature
prose fiction
poetry
essay
basque
english
french
italian
spanish
basque
spanish
proofreadingbasque
spanish

books
 

Moby Dick  Melville, Herman (2023) [en > eu]

title of original: Moby Dick
text type: Prose fiction
year of publication of original: 1851
publisher: Balea Zuria
series: Urrezko saila
country of publication of original : USA

Pedro Paramo  Rulfo, Juan (2017) [es > eu]

title of original: Pedro Paramo
text type: Prose fiction
year of publication of original: 1955
publisher: El gallo de oro
country of publication of original : Mexico

Uda-gau bateko ametsa  Shakespeare, William (2017) [en > eu]

title of original: Midsummer Night's Dream
text type: Drama
year of publication of original: 1596
publisher: Booktegi
country of publication of original : United Kingdom

        online text

Bartleby eskribatzailea  Melville, Herman (2016) [en > eu]

title of original: Bartleby the Scrivener : A Story Of Wall-street
text type: Prose fiction
year of publication of original: 1853
publisher: Erein
series: 4nak, 2
country of publication of original : USA

Bizi alegiazkoak  Schwob, Marcel (2016) [fr > eu]

title of original: Vies imaginaires
text type: Prose fiction
year of publication of original: 1896
publisher: eLiburutegia , Euskadiko Liburutegi Digitala
country of publication of original : France

        online text

Ostegun izan zen gizona  Chesterton, G. K. (2016) [en > eu]

title of original: The Man Who Was Thursday
text type: Prose fiction
year of publication of original: 1908
publisher: eLiburutegia , Euskadiko Liburutegi Digitala
country of publication of original : England

        online text

Uda-gau bateko ametsa  Shakespeare, William (2014) [en > eu]

title of original: A Midsummer Night's Dream
text type: Drama
year of publication of original: 1596
publisher: EIZIE
country of publication of original : United Kingdom

        online text

Sonetoak : Zeru horren infernuak  Shakespeare, William (2014) [en > eu]

title of original: Shakespeare's Sonnets
text type: Poetry
year of publication of original: s.d.
publisher: Aztarna
country of publication of original : England

Hamlet  Shakespeare, William (2012) [en > eu]

title of original: Hamlet
text type: Drama
year of publication of original: 1599
publisher: Elkar
series: Urrezko Biblioteka; 5
country of publication of original : England

Pasos : El sueño de la piedra = Urratsak : Harriaren loa  Serna, Angela (2010) [es > eu]

title of original: Pasos : El sueño de la piedra
text type: Poetry
year of publication of original: 2010
publisher: Olifante
series: Poesía
country of publication of original : Basque Country

Formen matxinada : edo nola iraun ziurgabetasunak erasatean  Wagensberg, Jorge (2007) [es > eu]

title of original: La rebelión de las formas
text type: Essay
publisher: EHU
series: ZIO; 6
country of publication of original : Catalonia

Bizi alegiazkoak  Schwob, Marcel (2002) [fr > eu]

title of original: Vies imaginaires
text type: Prose fiction
year of publication of original: 1896
publisher: Ibaizabal
series: Literatura Unibertsala; 98
country of publication of original : France

        online text

Hamlet : Danimarkako printzea  Shakespeare, William (2002) [en > eu]

title of original: Hamlet
text type: Drama
year of publication of original: 1599
publisher: Ibaizabal
series: Literatura Unibertsala; 100
country of publication of original : England

        online text

Godoten esperoan  Beckett, Samuel (2001) [fr > eu]

title of original: En attendant Godot
text type: Drama
year of publication of original: 1953
publisher: Alberdania
series: Narrazioa
country of publication of original : Ireland

        online text

Pedro Paramo  Rulfo, Juan (2001) [es > eu]

title of original: Pedro Paramo
text type: Prose fiction
year of publication of original: 1955
publisher: Ibaizabal
series: Literatura Unibertsala; 95
country of publication of original : Mexico

        online text

Aspernen paperak  James, Henry (2000) [en > eu]

title of original: The Aspern Papers
text type: Prose fiction
year of publication of original: 1888
publisher: Igela
series: Literatura
country of publication of original : USA

Ipuin hautatuak [Antologia]  Borges, Jorge Luis (1998) [es > eu]

title of original: s.n.
text type: Prose fiction
year of publication of original: s.d.
publisher: Ibaizabal
series: Literatura Unibertsala; 77
country of publication of original : Argentina

        online text

Sistema periodikoa  Levi, Primo (1998) [it > eu]

title of original: Il sistema periodico
text type: Prose fiction
year of publication of original: 1975
publisher: Alberdania
series: Narrazioa
country of publication of original : Italy

Ostegun izan zen gizona  Chesterton, G. K. (1997) [en > eu]

title of original: The Man Who Was Thursday
text type: Prose fiction
year of publication of original: 1908
publisher: Ibaizabal
series: Literatura Unibertsala; 66
country of publication of original : England

        online text

Ipuin gogoangarriak : Antologia  Borges, Jorge Luis ; Dickens, Charles ; Joyce, James ; Villiers de L'Isle-Adam, Auguste ; London, Jack ; Maupassant, Guy de ; Singer, Isaac Bashevis ; Txekhov, Anton (1997) [en > eu]

title of original: s.n.
text type: Prose fiction
year of publication of original: s.n.
publisher: Erein
other translator(s): Juan Kruz Igerabide, Juan Mari Mendizabal

        online text

Soneto hautatuak  Shakespeare, William (1995) [en > eu]

text type: Poetry
publisher: Alberdania
series: Poesia
country of publication of original : England

Bartleby izkribatzailea : Wall Street-eko historia bat  Melville, Herman (1991) [en > eu]

title of original: Bartleby the Scrivener : A Story Of Wall-street
text type: Prose fiction
year of publication of original: 1853
publisher: Erein
series: Bartleby
country of publication of original : USA
other texts

Banatuz doazen bidexken jardina  Borges, Jorge Luis (2011) [es > eu]

text type: Prose fiction
published in: Xerezaderen Artxiboa -
remarks:

Ipuin hautatuak liburuko ipuina.


        online text

7 kantu  Dylan, Bob (1999) [en > eu]

text type: Poetry
published in: Senez, 21 -

        online text

Erbia eta igelak  La Fontaine, Jean de (1998) [fr > eu]

text type: Poetry
published in: Senez, 20 -

        online text

LXXXII  Shakespeare, William (1995) [en > eu]

text type: Poetry
published in: Senez, 16 -

        online text

Neuk ikusia ibai ertzean  Couronne, Pierre (1986) [fr > eu]

text type: Children's and young adults' literature
publisher: Hemma
series: Animalien erronda; 3
country of publication of original : France

Neuk ikusia larreetan  Couronne, Pierre (1986) [fr > eu]

text type: Children's and young adults' literature
publisher: Hemma
series: Animalien erronda; 2
country of publication of original : France

Lierni  Caseponce, Esteve (1986) [ca > eu]

text type: Children's and young adults' literature
publisher: Erein
series: Auskalo
country of publication of original : Catalonia

Tutik ere ez dakigu : unibertso ezezagunerako gida bat  Cham, Jorge ; Whitenson, Daniel (2021) [en > eu]

title of original: We have no idea. A guide to the unknown universe
text type: Science and technology
year of publication of original: 2017
publisher: EHU
series: ZIO; 22
country of publication of original : USA

Zientziaren historia txiki bat  Bynum, William (2018) [en > eu]

title of original: A Little History of Science
text type: Science and technology
year of publication of original: 2012
publisher: EHU
series: ZIO; 20
country of publication of original : USA

Nazioarteko harremanak zer diren  Brown, Chris (2017) [en > eu]

title of original: Understanding international relations
text type: Social sciences
year of publication of original: 1997
publisher: EHU
series: Unibertsitateko eskuliburuak

Erreinu periodikoa  Atkins, Peter William (2011) [en > eu]

title of original: The Periodic Kingdom
text type: Science and technology
year of publication of original: 1995
publisher: EHU
series: ZIO; 13
country of publication of original : United Kingdom

Nazioak eta Nazionalismoa  Gellner, Ernest (2009) [en > eu]

title of original: Nations and Nationalism
text type: Social sciences
year of publication of original: 1983
publisher: Klasikoak
series: XX. mendeko ondarea

Sagua, eulia eta gizakia  Jacob, François (2004) [fr > eu]

title of original: La Souris, la Mouche et l’Homme
text type: Science and technology
year of publication of original: 1997
publisher: EHU
series: ZIO; 2
country of publication of original : France

Testuaren atsegina ; Idazkuntzaren zero gradua  Barthes, Roland (1996) [fr > eu]

title of original: Le plaisir du texte ; Le degré zero de l'ecriture
text type: Language and literature
year of publication of original: 1973 ; 1953
publisher: Klasikoak
series: Pentsamenduaren klasikoak
country of publication of original : France

        online text

 
« go back

export to PDF