NOR da NOR
|                                             || lista

Josu Zabaleta Kortaberria

Legazpi, 1948

socio de EIZIE


contactar
tipo de actividad   idioma origen idioma destino
traducción de textosliteratura
teatro
literatura infantil y juvenil
narrativa
poesía
ensayo
catalán
español
francés
gallego
italiano
portugués
español
euskara
corrección / revisióncatalán
español
francés
gallego
italiano
portugués
español
euskara
localizacióneuskara

libros
 

Sofia Petrovna  Txukovskaia, Lidia (2019) [ru - eu]

título original: Софья Петровна
tipo de texto: Narrativa
año de publicación del original: 1939
editorial: Katakrak
colección: s.n.
lugar de publicación: s.l.
pais en el que se publicó el original: s.l.

        texto on-line

Críticas
Ispiluaren aurrean Ibai Atutxa Ordeñana / Argia, 2019-06-30
Anaia Nagusiaren hastapenetan Aiora Sampedro / Berria, 2019-04-28

Aiphatu tenienteordea  Tinianov, Yuri (2018) [ru - eu]

título original: Подпоручик Киже
tipo de texto: Narrativa
año de publicación del original: 1927
editorial: Booktegi
colección: s.n.
lugar de publicación: s.l.
pais en el que se publicó el original: Rusia

        texto on-line

Adan baino lehen  London, Jack (2018) [en - eu]

título original: Before Adam
tipo de texto: Narrativa
año de publicación del original: 1907
editorial: Booktegi
colección: s.n.
lugar de publicación: s.l.
pais en el que se publicó el original: EEUU

        texto on-line

Arrotza  Camus, Albert (2017) [fr - eu]

título original: L'étranger
tipo de texto: Narrativa
año de publicación del original: 1942
editorial: Erein
colección: 4nak
lugar de publicación: Donostia
pais en el que se publicó el original: Argelia
Críticas
Amaren heriotza Joannes Jauregi / Berria, 2018-05-06

Hadji-Murat  Tolstoi, Lev (2017) [ru - eu]

título original: Хаджи-Мурат
tipo de texto: Ensayo
año de publicación del original: 1896-1904
editorial: Meettok
colección: s.n.
lugar de publicación: Donostia
pais en el que se publicó el original: Rusia
Críticas
Historiaren paisaia Joannes Jauregi / Berria, 2018-02-25
Erresistentzia Javier Rojo / El Diario Vasco, 2018-01-20

Fantasiazko ipuinak  Maupassant, Guy de (2016) [fr - eu]

título original: Contes fantastiques
tipo de texto: Narrativa
año de publicación del original: s.d.
editorial: eLiburutegia , Euskadiko Liburutegi Digitala
colección: s.n.
lugar de publicación: Gasteiz
pais en el que se publicó el original: Francia

        texto on-line

Gerrako pilotu  Saint-Exupéry, Antoine de (2016) [fr - eu]

título original: Pilote de guerre
tipo de texto: Narrativa
año de publicación del original: 1942
editorial: eLiburutegia , Euskadiko Liburutegi Digitala
colección: s.n.
lugar de publicación: Gasteiz
pais en el que se publicó el original: Francia

        texto on-line

On Casmurro  Machado de Assis (2016) [pt - eu]

título original: Dom Casmurro
tipo de texto: Narrativa
año de publicación del original: 1899
editorial: eLiburutegia , Euskadiko Liburutegi Digitala
colección: s.n.
lugar de publicación: Gasteiz
pais en el que se publicó el original: Brasil

        texto on-line

Sei pertsonaia autore bila  Pirandello, Luigi (2016) [it - eu]

título original: Sei personaggi in cerca d'autore
tipo de texto: Teatro
año de publicación del original: 1925
editorial: eLiburutegia , Euskadiko Liburutegi Digitala
colección: s.n.
lugar de publicación: Gasteiz
pais en el que se publicó el original: Italia

        texto on-line

Basabizitzaren deia  London, Jack (2014) [en - eu]

título original: The call of the wild
tipo de texto: Infantil-juvenil
año de publicación del original: 1903
editorial: Vicens Vives
colección: Literatura-eskola; 5
lugar de publicación: Bartzelona
pais en el que se publicó el original: EEUU

Zaindari ikusezina  Redondo, Dolores (2013) [es - eu]

título original: El guardián invisible
tipo de texto: Narrativa
año de publicación del original: 2013
editorial: Erein
colección: Uzta Gorria
lugar de publicación: Donostia
pais en el que se publicó el original: España
Críticas
Hilketak Baztanen Ainara Maia / Gara, 2014-04-06
Mitoen berpiztea Javier Rojo / El Diario Vasco, 2013-06-21
Herioa Baztan magikoan Iraitz Urkulo / Berton, 2013-04-07

Annabel  Winter, Kathleen (2013) [en - eu]

título original: Annabel
tipo de texto: Narrativa
año de publicación del original: 2010
editorial: Erein
colección: Narratiba
lugar de publicación: Donostia
pais en el que se publicó el original: Canadá
Críticas
Gender trouble edo sexu/generoari bueltaka / Argia, 2013-10-20
Gizaki Gorena munstroaren baitan Iraitz Urkulo / Berton, 2013-09-29

Oliver Twist  Dickens, Charles (2013) [en - eu]

título original: Oliver Twist
tipo de texto: Infantil-juvenil
año de publicación del original: 1838
editorial: Vicens Vives
colección: Tantaia; 9
lugar de publicación: Bartzelona
pais en el que se publicó el original: Inglaterra

Ilargiaren alaba  Martínez de Lezea, Toti (2013) [es - eu]

título original: La hija de la luna
tipo de texto: Infantil-juvenil
año de publicación del original: 2011
editorial: Erein
colección: Perzebal; 28
lugar de publicación: Donostia
pais en el que se publicó el original: España
Críticas
Sasi guztien gainetik Manu López / Deia, 2006-12-01

Hamar  Longo, Andrej (2012) [it - eu]

título original: Dieci
tipo de texto: Narrativa
año de publicación del original: 2007
editorial: Pasazaite
colección: s.n.
lugar de publicación: Donostia
pais en el que se publicó el original: Italia
Críticas
Hustu gabeko iturria Saioa Ruiz / Argia, 2013-03-03
Napoles Iban Balerdi / Gara, 2012-12-09
Hamar Mikel Garmendia / eizie.org, 2012-10-17
Camorrak lege moralak irensten dituenekoa Alex Gurrutxaga / Berria, 2012-10-14
Aukeran lañoegia Aritz Galarraga / Deia, 2012-09-08

Urak dakarrena  Martínez de Lezea, Toti (2012) [es - eu]

título original: Mareas
tipo de texto: Narrativa
año de publicación del original: 2012
editorial: Ttarttalo
colección: Nobela historikoa
lugar de publicación: Donostia
pais en el que se publicó el original: País Vasco

Erregearen mezularia  Martínez de Lezea, Toti (2012) [es - eu]

título original: El mensajero del rey
tipo de texto: Infantil-juvenil
año de publicación del original: 2012
editorial: Erein
colección: Perzebal; 26
lugar de publicación: Donostia
pais en el que se publicó el original: España

Konprometitu zaitezte  Hessel, Stéphane (2011) [fr - eu]

título original: Engagez-vous
tipo de texto: Ensayo
año de publicación del original: 2011
editorial: Alberdania ; Erein
colección: Batera Saila
lugar de publicación: Donostia
pais en el que se publicó el original: Francia

Gauaren usaina  Camilleri, Andrea (2011) [it - eu]

título original: L'odore della notte
tipo de texto: Narrativa
año de publicación del original: 2001
editorial: Erein
colección: Uzta Gorria
lugar de publicación: Donostia
pais en el que se publicó el original: Italia
Críticas
Siziliaren usaina Ander Arana / Diario de Noticias, 2011-10-02

Ezerezaren gudarostea  Belpois, Jeremy (2011) [it - eu]

título original: L'Esercito del Nulla
tipo de texto: Infantil-juvenil
año de publicación del original: s.d.
editorial: Gero , Mensajero = Mezulari
colección: Code Lyoko; 4
lugar de publicación: Bilbo
pais en el que se publicó el original: Italia

Fenixaren itzulera  Belpois, Jeremy (2011) [it - eu]

título original: Ill ritorno della fenice
tipo de texto: Infantil-juvenil
año de publicación del original: s.d.
editorial: Gero , Mensajero = Mezulari
colección: Code Lyoko; 3
lugar de publicación: Bilbo
pais en el que se publicó el original: Italia

Tartariarren basamortua  Buzzati, Dino (2010) [it - eu]

título original: Il deserto dei Tartari
tipo de texto: Narrativa
año de publicación del original: 1940
editorial: Alberdania ; Elkar
colección: Literatura Unibertsala; 150
lugar de publicación: Irun ; Donostia
pais en el que se publicó el original: Italia
Críticas
Harmoniarik ez, mesedez Saioa Ruiz / Argia, 2011-07-10
Denborak bere egiten du Iker Zaldua / Gara, 2011-05-28
Basamortua ikur Karlos del Olmo / eizie.org, 2011-05-17
Itxaropenaren ifrentzua Bixente Serrano Izko / Berria, 2011-02-27

On Casmurro  Machado de Assis (2009) [pt - eu]

título original: Dom Casmurro
tipo de texto: Narrativa
año de publicación del original: 1899
editorial: Alberdania ; Elkar
colección: Literatura Unibertsala; 145
lugar de publicación: Irun ; Donostia
pais en el que se publicó el original: Brasil
Críticas
Jelosia Felipe Juaristi / El Diario Vasco, 2010-02-12
Ardo zahar ederki ondua Ander Irizar / Diario de Noticias, 2009-12-18
Denbora galduaren bila Beñat Sarasola / Berria, 2009-12-06
Maitasunaren sarea Iker Zaldua / Gara, 2009-11-20

Gizarte irekia eta haren etsaiak I I  Popper, Karl (2009) [en - eu]

título original: The Open Society and Its Enemies
tipo de texto: Ensayo
año de publicación del original: 1945
editorial: Klasikoak
colección: XX. mendeko ondarea
lugar de publicación: Bilbo
pais en el que se publicó el original: s.l.

        texto on-line

Críticas
Gizarte ingeniaritza hutsengikorra Bixente Serrano Izko / Berria, 2010-02-14

Gizarte irekia eta haren etsaiak I  Popper, Karl (2008) [en - eu]

título original: The Open Society and Its Enemies
tipo de texto: Ensayo
año de publicación del original: 1945
editorial: Klasikoak
colección: XX. mendeko ondarea
lugar de publicación: Donostia
pais en el que se publicó el original: s.l.

        texto on-line

Críticas
Gizaki handien huts handiak Karlos del Olmo / EIZIE, 2008-06-12
Platonen ikonoklasta Bixente Serrano Izko / Berria, 2008-05-18

Judu-kale  Martínez de Lezea, Toti (2008) [es - eu]

título original: La calle de la judería
tipo de texto: Narrativa
año de publicación del original: 2007
editorial: Erein
colección: Poltsiko.e
lugar de publicación: Donostia
pais en el que se publicó el original: País Vasco

Hada baten heziketa  Cauwelaert, Didier van (2008) [fr - eu]

título original: L'education d'une fée
tipo de texto: Infantil-juvenil
año de publicación del original: 2000
editorial: Erein
colección: Perzebal; 16
lugar de publicación: Donostia
pais en el que se publicó el original: Francia
Críticas
Hada baten heziketa [egilea] / EIZIE, 2008-12-30

Gaueko gezurrak  Bufalino, Gesualdo (2007) [it - eu]

título original: Le menzogne della notte
tipo de texto: Narrativa
año de publicación del original: 1988
editorial: Alberdania ; Elkar
colección: Literatura unibertsala; 129
lugar de publicación: Irun ; Donostia
pais en el que se publicó el original: Italia
Críticas
Egiaren gezurrak Felipe Juaristi / El Diario Vasco, 2008-03-21
Gaueko gezurrak Mikel Ayerbe / Berria, 2008-01-08
Heriotza zain, eta bizitzako ezbaiez mintzo Inma Errea / Diario de Noticias, 2007-11-18
Kontatu edo hil Mikel Ayerbe / Berria, 2007-10-28

Erremateko tiroa  Yourcenar, Marguerite (2007) [fr - eu]

título original: Le coup de grâce
tipo de texto: Narrativa
año de publicación del original: 1939
editorial: Alberdania
colección: Narrazioa
lugar de publicación: Irun
pais en el que se publicó el original: Bélgica
Críticas
Giza-gatazkak, gerra-garaian Inma Errea / Diario de Noticias, 2007-10-05
Esaten ez dena Aritz Galarraga / Gara, 2007-07-28
Maitasuna eta gorrotoa Felipe Juaristi / El Diario Vasco, 2007-07-27
Adiskidetasuna baino ez? Iratxe Retolaza / Berria, 2007-07-15

Jakintzaren arbola  Baroja, Pio (2006) [es - eu]

título original: El arbol de la ciencia
tipo de texto: Narrativa
año de publicación del original: 1911
editorial: Alberdania ; Elkar
colección: Literatura unibertsala; 122
lugar de publicación: Irun ; Donostia
pais en el que se publicó el original: País Vasco

Maisulan ezezaguna  Balzac, Honore de (2006) [fr - eu]

título original: Le chef d'oeuvre inconnu
tipo de texto: Narrativa
año de publicación del original: s.d.
editorial: Artium
colección: s.n.
lugar de publicación: Gasteiz
pais en el que se publicó el original: Francia

Zenbakirik gabe bizi  Paulos, John Allen (2006) [en - eu]

título original: Innumeracy
tipo de texto: Ensayo
año de publicación del original: 1998
editorial: EHU
colección: ZIO
lugar de publicación: Bilbo
pais en el que se publicó el original: EEUU

Irudia  Aumont, Jacques (2005) [fr - eu]

título original: L'Image
tipo de texto: Ensayo
año de publicación del original: 1990
editorial: EHU
colección: s.n.
lugar de publicación: Bilbo
pais en el que se publicó el original: s.l.

Anne Franken egunkaria  Frank, Anne (2004) [de - eu]

título original: Het Achterhuis
tipo de texto: Narrativa
año de publicación del original: 1947
editorial: Erein
colección: Oroimenean barrena
lugar de publicación: Donostia
pais en el que se publicó el original: s.l.
Críticas
Ekainean Asun Agiriano / Gara, 2014-06-15
Gazte literatura baino haratago Ander Irizar / Diario de Noticias, 2005-05-02
Egunkaria Aritz Galarraga / Gara, 2005-04-16
Nerabezaro suntsitu baten lekukotasuna Manu López / Deia, 2005-02

Gerrako pilotu  Saint-Exupéry, Antoine de (2003) [fr - eu]

título original: Pilote de guerre
tipo de texto: Narrativa
año de publicación del original: 1942
editorial: Alberdania ; Elkar
colección: Literatura unibertsala; 106
lugar de publicación: Irun ; Donostia
pais en el que se publicó el original: Francia
Críticas
Gerraren absurdoa Gotzon Hermosilla / Berria, 2004-05-01
Printze Txikia gerran Karlos del Olmo / Berria, 2003-12-27
Frantzia bihotzean A. de Amezaga / Bilbao, 2003-12

Sei pertsonaia autore bila  Pirandello, Luigi (2003) [it - eu]

título original: Sei personaggi in cerca d'autore
tipo de texto: Teatro
año de publicación del original: 1925
editorial: Alberdania ; Elkar
colección: Literatura unibertsala; 108
lugar de publicación: Irun ; Donostia
pais en el que se publicó el original: Italia
Críticas
Sei pertsonai autore bila Koldo Biguri / Zabalik, 2004-04
Taula gainean Felipe Juaristi / El Diario Vasco, 2004-03-05

Lorategi beldurgarriak  Quint, Michel (2003) [fr - eu]

título original: Effroyables jardins
tipo de texto: Narrativa
año de publicación del original: 2000
editorial: Erein
colección: Oroimenean barrena
lugar de publicación: Donostia
pais en el que se publicó el original: s.l.
Críticas
Lorategi beldurgarriak Mikel Garmendia / Mugalari, 2004-12-14
Umorea eta duintasuna Mikel Garmendia / Gara, 2004-02-14
Oroimena lekuko Javier Rojo / El Correo, 2004-01-21
Egia eta oroitza Felipe Juaristi / El Diario Vasco, 2003-11-21

Fantasiazko ipuinak  Maupassant, Guy de (2000) [fr - eu]

título original: Contes fantastiques
tipo de texto: Narrativa
año de publicación del original: s.d.
editorial: Ibaizabal
colección: Literatura unibertsala; 84
lugar de publicación: Euba
pais en el que se publicó el original: Francia

        texto on-line

Críticas
Maupassant-en ipuinak Javier Rojo / El Correo, 2001-04-04
Fantasia eta izua Felipe Juaristi / El Diario Vasco, 2001-01-27

Gauza baten ametsa  Pasolini, Pier Paolo (1998) [it - eu]

título original: Il Sogno di una cosa
tipo de texto: Narrativa
año de publicación del original: 1962
editorial: Alberdania
colección: Narrazioa
lugar de publicación: Irun
pais en el que se publicó el original: Italia
Críticas
Evviva, batez ere, la libertà Aritz Galarraga / Argia, 2012-12-02
Herria eta bihotza Mikel Aldalur / Euskaldunon Egunkaria, 1998-09-19

Itsaso ardo kolorea  Sciascia, Leonardo (1990) [it - eu]

título original: Il Mare colore del vino
tipo de texto: Narrativa
año de publicación del original: 1973
editorial: Erein
colección: Literatura
lugar de publicación: Donostia
pais en el que se publicó el original: Italia

        texto on-line

Loiolako Inazio  Castellano de la Puente, Rafael (1990) [es - eu]

título original: Igancio de Loyola
tipo de texto: Cómic
año de publicación del original: 1990
editorial: Lur
colección: s.n.
lugar de publicación: Bilbo
pais en el que se publicó el original: País Vasco

Busturia anaiak  Perez de Viñaspre, Gorka (1988) [ - eu]

título original: s.n.
tipo de texto: Narrativa
año de publicación del original: s.d.
editorial: Elkar
colección: Txinparta
lugar de publicación: Donostia
pais en el que se publicó el original: s.l.

Hiltzaile moderatua  Chesterton, G. K. (1984) [en - eu]

título original: The Moderat Murderer
tipo de texto: Narrativa
año de publicación del original: 1930
editorial: Hordago ; Lur
colección: Narratzaileak
lugar de publicación: Donostia
pais en el que se publicó el original: Inglaterra
participa(n) en la traducción: Hirune Uria

Euskal itzulpenaren antologia 1  s.n. (1984) [ - eu]

título original: s.n.
tipo de texto: Literatura
año de publicación del original: s.d.
editorial: Itzultzaile Eskola
colección: Itzulpen teoria eta praktikarako textuak
lugar de publicación: Donostia
pais en el que se publicó el original: s.l.

Printzea eta eskalea  Twain, Mark (1981) [en - eu]

título original: The Prince and the Pauper
tipo de texto: Infantil-juvenil
año de publicación del original: 1882
editorial: Hordago ; Lur
colección: Tximista
lugar de publicación: Donostia
pais en el que se publicó el original: EEUU

Taraskoneko Tartarin  Daudet, Alphonse (1981) [fr - eu]

título original: Tartarin de Tarascon
tipo de texto: Infantil-juvenil
año de publicación del original: 1872
editorial: Hordago ; Lur
colección: Tximista
lugar de publicación: Donostia
pais en el que se publicó el original: Francia
otras traducciones

Katuek bai zorte ona  Petruxevskaia, Ludmila (2016) [ru - eu]

tipo de texto: Narrativa
publicación: armiarma.eus

        texto on-line

Bihotzak baditik horrelako gauzak  Aylisli, Akram (2016) [az - eu]

tipo de texto: Narrativa
publicación: armiarma.eus

        texto on-line

Hainbat poema  Proust, Marcel (2014) [fr - eu]

tipo de texto: Poesía
publicación: Senez, 45

        texto on-line

Gertatzear dago zerbait  Böll, Heinrich (1986) [de - eu]

tipo de texto: Poesía
publicación: Egan

        texto on-line

 
« volver atrás

exportar a PDF