NOR da NOR

Josu Zabaleta Kortaberria

Legazpi, 1948

socio de EIZIE


contactar

Biografía

 

Estudió Filosofía en la Universidad Santo Tomasso de Roma. Ha trabajado activamente a favor de la institucionalización de las letras y sobre todo de la traducción vasca: en 1977 creó la editorial Hordago, yfue el responsable de las publicaciones en euskera; en 1980 participó en la creación de la Escuela de Traductores de Martutene, en la que fue profesor hasta 1991. Asimismo, es fundador de la revista Senez, de la cual fue director de 1984 a 1989. En 1987 participó en la creación de la Asociación de Traductores, Correctores e Intérpretes de Lengua Vasca (EIZIE), y fue secretario general de la misma hasta 1992. Además, de 1991 al 2000 fue director de la enciclopedia Lur Hiztegi Entziklopedikoa.

Por otro lado, ha sido investigador adjunto en los proyectos de explotación de los corpus lingüísticos paralelos Ametre y Acote, que tenían como objetivo ser utilizados en las memorias de traducción y terminología.

El eje de su carrera profesional ha sido la traducción: ha traducido principalmente desde el francés, el italiano y el español al euskera. Por otro lado, también ha participado en algunos trabajos lexicográficos y en la creación de libros de texto en euskera, como asesor lingüístico.  

Ha publicado multitud de artículos sobre traducción y lexicografía en las revistas Senez y Jakin y entre sus aportaciones cabe destacar el libro Euskal itzulpenaren antologia (Antología de la traducción al euskera) (1984), elaborada con miras a la Escuela de Traductores de Martutene; en ella se recogen numerosos ejemplos de traducciones junto a una historia innovadora de la traducción al euskera.

Tanto en 2001 como en 2008 ganó el Premio Euskadi de Traducción Literaria por la traducción de Fantasiazko ipuinak(recopilación de cuentos de Guy de Maupassant) y Le mensogne della note (Las mentiras de la noche) -Gaueko gezurrak- de Gesualdo Bufalino respectivamente. Y en 2013, ganó el Premio Nacional a la Obra de un Traductor por, en palabras del jurado, «ser pionero en la traducción literaria al euskera, y por desarrollar un lenguaje literario y poético vasco».

En 2021, fue nombrado socio de honor de Euskaltzaindia.

 

Enlaces

30-11-2021

tipo de actividad   idioma origen idioma destino
traducciónliteratura
teatro
literatura infantil y juvenil
narrativa
poesía
ensayo
localización
catalán
español
francés
gallego
italiano
portugués
español
euskara
corrección / revisióncatalán
español
francés
gallego
italiano
portugués
español
euskara
localizacióneuskara

libros
 

Soniexka  Ulitskaia, Ludmila (2022) [ru - eu]

título original: Сонечка
tipo de texto: Narrativa
año de publicación del original: 1992
editorial: Pasazaite
lugar de publicación: Donostia
pais en el que se publicó el original: Rusia

Gaspar Ruiz  Conrad, Joseph (2021) [en - eu]

título original: Gaspar Ruiz
tipo de texto: Narrativa
año de publicación del original: 1906
editorial: Booktegi
pais en el que se publicó el original: Reino Unido

        texto on-line

Abereen hizkuntza [antologia]  s.n. (2021) [ - eu]

título original: s.n.
tipo de texto: Narrativa
año de publicación del original: s.d.
editorial: Booktegi

        texto on-line

Intxaurrondo : Intxaurraren hostopeko itzala  Arretxe Gutiérrez, Ion (2021) [es - eu]

título original: Intxaurrondo : La sombra del nogal
tipo de texto: Narrativa
año de publicación del original: 2015
editorial: Erein
colección: Narratiba
lugar de publicación: Donostia
pais en el que se publicó el original: España

Urpean murgildu  Txukovskaia, Lidia (2021) [ru - eu]

título original: Спуск под воду
tipo de texto: Narrativa
año de publicación del original: 1972
editorial: Katakrak
lugar de publicación: Iruñea
Críticas
Intimitate konpartituak Nagore Fernandez / Berria, 2021-10-03

Krokodiloa  Dostoievski, Fiodor (2020) [ru - eu]

título original: Крокодил (Krokodil)
tipo de texto: Narrativa
año de publicación del original: 1865
editorial: Booktegi
pais en el que se publicó el original: Rusia

        texto on-line

Kontu pribatu bat  Fenoglio, Beppe (2020) [it - eu]

título original: Una questione privata
tipo de texto: Narrativa
año de publicación del original: 1963
editorial: Katakrak
lugar de publicación: Iruñea
pais en el que se publicó el original: Italia
Críticas
Gerlaren eta bizitzaren arteko talka Irati Majuelo / Berria, 2020-11-22

Sofia Petrovna  Txukovskaia, Lidia (2019) [ru - eu]

título original: Софья Петровна
tipo de texto: Narrativa
año de publicación del original: 1939
editorial: Katakrak
Críticas
Ispiluaren aurrean Ibai Atutxa Ordeñana / Argia, 2019-06-30
Anaia Nagusiaren hastapenetan Aiora Sampedro / Berria, 2019-04-28

Itsasoaren isiltasuna : eta beste kontakizun batzuk  Vercors (2019) [fr - eu]

título original: Le silence de la mer : et autres récits
año de publicación del original: 1951
editorial: Booktegi
pais en el que se publicó el original: Francia

        texto on-line

Aiphatu tenienteordea  Tinianov, Yuri (2018) [ru - eu]

título original: Подпоручик Киже
tipo de texto: Narrativa
año de publicación del original: 1927
editorial: Booktegi
pais en el que se publicó el original: Rusia

        texto on-line

Adan baino lehen  London, Jack (2018) [en - eu]

título original: Before Adam
tipo de texto: Narrativa
año de publicación del original: 1907
editorial: Booktegi
pais en el que se publicó el original: EEUU

        texto on-line

Arrotza  Camus, Albert (2017) [fr - eu]

título original: L'étranger
tipo de texto: Narrativa
año de publicación del original: 1942
editorial: Erein
colección: 4nak
lugar de publicación: Donostia
pais en el que se publicó el original: Argelia
Críticas
Amaren heriotza Joannes Jauregi / Berria, 2018-05-06

Hadji-Murat  Tolstoi, Lev (2017) [ru - eu]

título original: Хаджи-Мурат
tipo de texto: Ensayo
año de publicación del original: 1896-1904
editorial: Meettok
lugar de publicación: Donostia
pais en el que se publicó el original: Rusia
Críticas
Hadji-Murat Ekaitz Zabala Iturbe / Begitu, 2019-01-02
Historiaren paisaia Joannes Jauregi / Berria, 2018-02-25
Erresistentzia Javier Rojo / El Diario Vasco, 2018-01-20

Bihotzak baditik horrelako gauzak  Aylisli, Akram (2016) [az - eu]

título original: ÜRӘK YAMAN ŞEYDİR
tipo de texto: Narrativa
año de publicación del original: 1972
editorial: armiarma.eus

        texto on-line

Fantasiazko ipuinak  Maupassant, Guy de (2016) [fr - eu]

título original: Contes fantastiques
tipo de texto: Narrativa
editorial: eLiburutegia , Euskadiko Liburutegi Digitala
lugar de publicación: Gasteiz
pais en el que se publicó el original: Francia

        texto on-line

Gerrako pilotu  Saint-Exupéry, Antoine de (2016) [fr - eu]

título original: Pilote de guerre
tipo de texto: Narrativa
año de publicación del original: 1942
editorial: eLiburutegia , Euskadiko Liburutegi Digitala
lugar de publicación: Gasteiz
pais en el que se publicó el original: Francia

        texto on-line

On Casmurro  Machado de Assis (2016) [pt - eu]

título original: Dom Casmurro
tipo de texto: Narrativa
año de publicación del original: 1899
editorial: eLiburutegia , Euskadiko Liburutegi Digitala
lugar de publicación: Gasteiz
pais en el que se publicó el original: Brasil

        texto on-line

Sei pertsonaia autore bila  Pirandello, Luigi (2016) [it - eu]

título original: Sei personaggi in cerca d'autore
tipo de texto: Teatro
año de publicación del original: 1925
editorial: eLiburutegia , Euskadiko Liburutegi Digitala
lugar de publicación: Gasteiz
pais en el que se publicó el original: Italia

        texto on-line

Basabizitzaren deia  London, Jack (2014) [en - eu]

título original: The Call of the Wild
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil
año de publicación del original: 1903
editorial: Vicens Vives
colección: Literatura-eskola
lugar de publicación: Bartzelona
pais en el que se publicó el original: EEUU

Zaindari ikusezina  Redondo, Dolores (2013) [es - eu]

título original: El guardián invisible
tipo de texto: Narrativa
año de publicación del original: 2013
editorial: Erein
colección: Uzta Gorria
lugar de publicación: Donostia
pais en el que se publicó el original: España
Críticas
Hilketak Baztanen Ainara Maia / Gara, 2014-04-06
Mitoen berpiztea Javier Rojo / El Diario Vasco, 2013-06-21
Herioa Baztan magikoan Iraitz Urkulo / Berton, 2013-04-07

Annabel  Winter, Kathleen (2013) [en - eu]

título original: Annabel
tipo de texto: Narrativa
año de publicación del original: 2010
editorial: Erein
colección: Narratiba
lugar de publicación: Donostia
pais en el que se publicó el original: Canadá
Críticas
Gender trouble edo sexu/generoari bueltaka / Argia, 2013-10-20
Gizaki Gorena munstroaren baitan Iraitz Urkulo / Berton, 2013-09-29

Oliver Twist  Anton Pascual, Pau (2013) [es - eu]

título original: Oliver Twist
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil
editorial: Vicens Vives
colección: Tantaia
lugar de publicación: Bartzelona

Ilargiaren alaba  Martínez de Lezea, Toti (2013) [es - eu]

título original: La hija de la luna
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil
año de publicación del original: 2011
editorial: Erein
colección: Perzebal; 28
lugar de publicación: Donostia
pais en el que se publicó el original: España
Críticas
Sasi guztien gainetik Manu López / Deia, 2006-12-01

Hamar  Longo, Andrej (2012) [it - eu]

título original: Dieci
tipo de texto: Narrativa
año de publicación del original: 2007
editorial: Pasazaite
lugar de publicación: Donostia
pais en el que se publicó el original: Italia
Críticas
Hustu gabeko iturria Saioa Ruiz / Argia, 2013-03-03
Napoles Iban Balerdi / Gara, 2012-12-09
Hamar Mikel Garmendia / eizie.org, 2012-10-17
Camorrak lege moralak irensten dituenekoa Alex Gurrutxaga / Berria, 2012-10-14
Aukeran lañoegia Aritz Galarraga / Deia, 2012-09-08

Urak dakarrena  Martínez de Lezea, Toti (2012) [es - eu]

título original: Mareas
tipo de texto: Narrativa
año de publicación del original: 2012
editorial: Ttarttalo
colección: Nobela historikoa
lugar de publicación: Donostia
pais en el que se publicó el original: País Vasco

Erregearen mezularia  Martínez de Lezea, Toti (2012) [es - eu]

título original: El mensajero del rey
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil
año de publicación del original: 2012
editorial: Erein
colección: Perzebal; 26
lugar de publicación: Donostia
pais en el que se publicó el original: España

Konprometitu zaitezte  Hessel, Stéphane (2011) [fr - eu]

título original: Engagez-vous
tipo de texto: Ensayo
año de publicación del original: 2011
editorial: Alberdania ; Erein
colección: Batera Saila
lugar de publicación: Irun ; Donostia
pais en el que se publicó el original: Francia

Gauaren usaina  Camilleri, Andrea (2011) [it - eu]

título original: L'odore della notte
tipo de texto: Narrativa
año de publicación del original: 2001
editorial: Erein
colección: Uzta Gorria
lugar de publicación: Donostia
pais en el que se publicó el original: Italia
Críticas
Siziliaren usaina Ander Arana / Diario de Noticias, 2011-10-02

Ezerezaren gudarostea  Belpois, Jeremy (2011) [it - eu]

título original: L'Esercito del Nulla
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil
editorial: Gero , Mensajero = Mezulari
colección: Code Lyoko; 4
lugar de publicación: Bilbo
pais en el que se publicó el original: Italia

Fenixaren itzulera  Belpois, Jeremy (2011) [it - eu]

título original: Ill ritorno della fenice
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil
editorial: Gero , Mensajero = Mezulari
colección: Code Lyoko; 3
lugar de publicación: Bilbo
pais en el que se publicó el original: Italia

Tartariarren basamortua  Buzzati, Dino (2010) [it - eu]

título original: Il deserto dei Tartari
tipo de texto: Narrativa
año de publicación del original: 1940
editorial: Alberdania ; Elkar
colección: Literatura Unibertsala; 150
lugar de publicación: Irun ; Donostia
pais en el que se publicó el original: Italia
Críticas
Harmoniarik ez, mesedez Saioa Ruiz / Argia, 2011-07-10
Denborak bere egiten du Iker Zaldua / Gara, 2011-05-28
Basamortua ikur Karlos del Olmo / eizie.org, 2011-05-17
Itxaropenaren ifrentzua Bixente Serrano Izko / Berria, 2011-02-27

On Casmurro  Machado de Assis (2009) [pt - eu]

título original: Dom Casmurro
tipo de texto: Narrativa
año de publicación del original: 1899
editorial: Alberdania ; Elkar
colección: Literatura Unibertsala; 145
lugar de publicación: Irun ; Donostia
pais en el que se publicó el original: Brasil
Críticas
Jelosia Felipe Juaristi / El Diario Vasco, 2010-02-12
Ardo zahar ederki ondua Ander Irizar / Diario de Noticias, 2009-12-18
Denbora galduaren bila Beñat Sarasola / Berria, 2009-12-06
Maitasunaren sarea Iker Zaldua / Gara, 2009-11-20

Gizarte irekia eta haren etsaiak I I  Popper, Karl (2009) [en - eu]

título original: The Open Society and Its Enemies
tipo de texto: Ensayo
año de publicación del original: 1945
editorial: Klasikoak
colección: XX. mendeko ondarea
lugar de publicación: Bilbo

        texto on-line

Críticas
Gizarte ingeniaritza hutsengikorra Bixente Serrano Izko / Berria, 2010-02-14

Gizarte irekia eta haren etsaiak I  Popper, Karl (2008) [en - eu]

título original: The Open Society and Its Enemies
tipo de texto: Ensayo
año de publicación del original: 1945
editorial: Klasikoak
colección: XX. mendeko ondarea
lugar de publicación: Donostia

        texto on-line

Críticas
Gizaki handien huts handiak Karlos del Olmo / EIZIE, 2008-06-12
Platonen ikonoklasta Bixente Serrano Izko / Berria, 2008-05-18

Judu-kale  Martínez de Lezea, Toti (2008) [es - eu]

título original: La calle de la judería
tipo de texto: Narrativa
año de publicación del original: 2007
editorial: Erein
colección: Poltsiko.e
lugar de publicación: Donostia
pais en el que se publicó el original: País Vasco

Hada baten heziketa  Cauwelaert, Didier van (2008) [fr - eu]

título original: L'education d'une fée
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil
año de publicación del original: 2000
editorial: Erein
colección: Perzebal; 16
lugar de publicación: Donostia
pais en el que se publicó el original: Francia
Críticas
Hada baten heziketa [egilea] / EIZIE, 2008-12-30

Gaueko gezurrak  Bufalino, Gesualdo (2007) [it - eu]

título original: Le menzogne della notte
tipo de texto: Narrativa
año de publicación del original: 1988
editorial: Alberdania ; Elkar
colección: Literatura Unibertsala; 129
lugar de publicación: Irun ; Donostia
pais en el que se publicó el original: Italia
Críticas
Egiaren gezurrak Felipe Juaristi / El Diario Vasco, 2008-03-21
Gaueko gezurrak Mikel Ayerbe / Berria, 2008-01-08
Heriotza zain, eta bizitzako ezbaiez mintzo Inma Errea / Diario de Noticias, 2007-11-18
Kontatu edo hil Mikel Ayerbe / Berria, 2007-10-28

Erremateko tiroa  Yourcenar, Marguerite (2007) [fr - eu]

título original: Le coup de grâce
tipo de texto: Narrativa
año de publicación del original: 1939
editorial: Alberdania
colección: Narrazioa
lugar de publicación: Irun (Gipuzkoa)
pais en el que se publicó el original: Bélgica
Críticas
Giza-gatazkak, gerra-garaian Inma Errea / Diario de Noticias, 2007-10-05
Esaten ez dena Aritz Galarraga / Gara, 2007-07-28
Maitasuna eta gorrotoa Felipe Juaristi / El Diario Vasco, 2007-07-27
Adiskidetasuna baino ez? Iratxe Retolaza / Berria, 2007-07-15

Jakintzaren arbola  Baroja, Pio (2006) [es - eu]

título original: El arbol de la ciencia
tipo de texto: Narrativa
año de publicación del original: 1911
editorial: Alberdania ; Elkar
colección: Literatura Unibertsala; 122
lugar de publicación: Irun ; Donostia
pais en el que se publicó el original: País Vasco

Maisulan ezezaguna  Balzac, Honore de (2006) [fr - eu]

título original: Le chef d'oeuvre inconnu
tipo de texto: Narrativa
editorial: Artium
lugar de publicación: Gasteiz
pais en el que se publicó el original: Francia

Zenbakirik gabe bizi  Paulos, John Allen (2006) [en - eu]

título original: Innumeracy
tipo de texto: Ensayo
año de publicación del original: 1998
editorial: EHU
colección: ZIO
lugar de publicación: Bilbo
pais en el que se publicó el original: EEUU

Txistea  Goscinny, René (2006) [fr - eu]

título original: [s.n.]
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil
editorial: Elkarlanean
colección: Xaguxar
lugar de publicación: Donostia
pais en el que se publicó el original: Francia
participa(n) en la traducción: Koro Navarro

Irudia  Aumont, Jacques (2005) [fr - eu]

título original: L'Image
tipo de texto: Ensayo
año de publicación del original: 1990
editorial: EHU
lugar de publicación: Bilbo

Familia bazkaria  Goscinny, René (2005) [fr - eu]

título original: [s.n.]
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil
editorial: Elkarlanean
colección: Xaguxar
lugar de publicación: Donostia
pais en el que se publicó el original: Francia
participa(n) en la traducción: Koro Navarro

Anne Franken egunkaria  Frank, Anne (2004) [de - eu]

título original: Het Achterhuis
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil
año de publicación del original: 1947
editorial: Erein
colección: Oroimenean barrena
lugar de publicación: Donostia
pais en el que se publicó el original: Países Bajos
Críticas
Ekainean Asun Agiriano / Gara, 2014-06-15
Gazte literatura baino haratago Ander Irizar / Diario de Noticias, 2005-05-02
Egunkaria Aritz Galarraga / Gara, 2005-04-16
Nerabezaro suntsitu baten lekukotasuna Manu López / Deia, 2005-02

Gerrako pilotu  Saint-Exupéry, Antoine de (2003) [fr - eu]

título original: Pilote de guerre
tipo de texto: Narrativa
año de publicación del original: 1942
editorial: Alberdania ; Elkar
colección: Literatura Unibertsala; 106
lugar de publicación: Irun ; Donostia
pais en el que se publicó el original: Francia
Críticas
Gerraren absurdoa Gotzon Hermosilla / Berria, 2004-05-01
Printze Txikia gerran Karlos del Olmo / Berria, 2003-12-27
Frantzia bihotzean A. de Amezaga / Bilbao, 2003-12

Sei pertsonaia autore bila  Pirandello, Luigi (2003) [it - eu]

título original: Sei personaggi in cerca d'autore
tipo de texto: Teatro
año de publicación del original: 1925
editorial: Alberdania ; Elkar
colección: Literatura Unibertsala; 108
lugar de publicación: Irun ; Donostia
pais en el que se publicó el original: Italia
Críticas
Sei pertsonai autore bila Koldo Biguri / Zabalik, 2004-04
Taula gainean Felipe Juaristi / El Diario Vasco, 2004-03-05

Lorategi beldurgarriak  Quint, Michel (2003) [fr - eu]

título original: Effroyables jardins
tipo de texto: Narrativa
año de publicación del original: 2000
editorial: Erein
colección: Oroimenean barrena
lugar de publicación: Donostia
Críticas
Lorategi beldurgarriak Mikel Garmendia / Mugalari, 2004-12-14
Umorea eta duintasuna Mikel Garmendia / Gara, 2004-02-14
Oroimena lekuko Javier Rojo / El Correo, 2004-01-21
Egia eta oroitza Felipe Juaristi / El Diario Vasco, 2003-11-21

Fantasiazko ipuinak  Maupassant, Guy de (2000) [fr - eu]

título original: Contes fantastiques
tipo de texto: Narrativa
editorial: Ibaizabal
colección: Literatura Unibertsala; 84
lugar de publicación: Euba
pais en el que se publicó el original: Francia

        texto on-line

Críticas
Maupassant-en ipuinak Javier Rojo / El Correo, 2001-04-04
Fantasia eta izua Felipe Juaristi / El Diario Vasco, 2001-01-27

Gauza baten ametsa  Pasolini, Pier Paolo (1998) [it - eu]

título original: Il Sogno di una cosa
tipo de texto: Narrativa
año de publicación del original: 1962
editorial: Alberdania
colección: Narrazioa
lugar de publicación: Irun (Gipuzkoa)
pais en el que se publicó el original: Italia
Críticas
Evviva, batez ere, la libertà Aritz Galarraga / Argia, 2012-12-02
Herria eta bihotza Mikel Aldalur / Euskaldunon Egunkaria, 1998-09-19

Itsaso ardo kolorea  Sciascia, Leonardo (1990) [it - eu]

título original: Il Mare colore del vino
tipo de texto: Narrativa
año de publicación del original: 1973
editorial: Erein
colección: Literatura
lugar de publicación: Donostia
pais en el que se publicó el original: Italia

        texto on-line

Loiolako Inazio  Castellano de la Puente, Rafael (1990) [es - eu]

título original: Igancio de Loyola
tipo de texto: Cómic
año de publicación del original: 1990
editorial: Lur
lugar de publicación: Bilbo
pais en el que se publicó el original: País Vasco

Busturia anaiak  Perez de Viñaspre, Gorka (1988) [ - eu]

tipo de texto: Narrativa
editorial: Elkar
colección: Txinparta
lugar de publicación: Donostia

Hiltzaile moderatua  Chesterton, G. K. (1984) [en - eu]

título original: The Moderat Murderer
tipo de texto: Narrativa
año de publicación del original: 1930
editorial: Hordago ; Lur
colección: Narratzaileak
lugar de publicación: Donostia
pais en el que se publicó el original: Inglaterra
participa(n) en la traducción: Hirune Uria

Euskal itzulpenaren antologia 1  (1984) [ - eu]

tipo de texto: Literatura
editorial: Itzultzaile Eskola
colección: Itzulpen teoria eta praktikarako textuak
lugar de publicación: Donostia

Printzea eta eskalea  Twain, Mark (1981) [en - eu]

título original: The Prince and the Pauper
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil
año de publicación del original: 1882
editorial: Hordago ; Lur
colección: Tximista
lugar de publicación: Donostia
pais en el que se publicó el original: EEUU

Taraskoneko Tartarin  Daudet, Alphonse (1981) [fr - eu]

título original: Tartarin de Tarascon
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil
año de publicación del original: 1872
editorial: Hordago ; Lur
colección: Tximista
lugar de publicación: Donostia
pais en el que se publicó el original: Francia
otras traducciones

Katuek bai zorte ona  Petruxevskaia, Ludmila (2016) [ru - eu]

tipo de texto: Narrativa
publicación: armiarma.eus -

        texto on-line

Hainbat poema  Proust, Marcel (2014) [fr - eu]

tipo de texto: Poesía
publicación: Senez, 45 -

        texto on-line

Gertatzear dago zerbait  Böll, Heinrich (1986) [de - eu]

tipo de texto: Poesía
publicación: Egan, 3/4 -

        texto on-line

 
« volver atrás

exportar a PDF