NOR da NOR
|                                             || lista

Koro Navarro Etxeberria

Donostia, 1955

socia de EIZIE


contactar
tipo de actividad   idioma origen idioma destino
traducción de textosliteratura
literatura infantil y juvenil
narrativa
ensayo
español
euskara
francés
inglés
español
euskara
corrección / revisiónespañol
euskara
francés
inglés
español
euskara

libros
 

Noticias de California : Los vascos en la época de la exploración y colonización de California (1533-1848)   Garikano, Asun (2017) [eu - es]

título original: Kaliforniakoak (1533-1848)
tipo de texto: Ensayo
año de publicación del original: 2013
editorial: Pamiela
colección: Ensayo y Testimonio
lugar de publicación: Iruñea
pais en el que se publicó el original: País Vasco

Huliganaren itzulera  Manea, Norman (2017) [ro - eu]

título original: Întoarcerea huliganului
tipo de texto: Narrativa
año de publicación del original: 2003
editorial: Erein ; Igela
colección: Literatura Unibertsala; 170
lugar de publicación: Donostia
pais en el que se publicó el original: Rumania
Críticas
Sortaldea sorleku Iñigo Roque / eizie.eus, 2017-07-11

Hori guztia emango dizut  Redondo, Dolores (2017) [es - eu]

título original: Todo esto te daré
tipo de texto: Narrativa
año de publicación del original: 2016
editorial: Erein
colección: Uzta Gorria
lugar de publicación: s.l.
pais en el que se publicó el original: s.l.

Xala  Ozick, Cynthia (2017) [en - eu]

título original: The Shawl ; Rosa
tipo de texto: Narrativa
año de publicación del original: 1989
editorial: Pasazaite
colección: Ipar paraleloa
lugar de publicación: Donostia
pais en el que se publicó el original: EEUU
Críticas
Objektu, subjektu galduak Ibon Egaña / Deia, 2018-01-27
Idazlearen mamuak Aiora Sampedro / Berria, 2017-12-17

Esne eta eztizko lurra  Martínez de Lezea, Toti (2016) [es - eu]

título original: Tierra de leche y miel
tipo de texto: Narrativa
año de publicación del original: 2016
editorial: Erein
colección: Narratiba
lugar de publicación: Donostia
pais en el que se publicó el original: País Vasco

Wakefield [Antologia]  Hawthorne, Nathaniel (2016) [en - eu]

título original: s.n.
tipo de texto: Narrativa
año de publicación del original: 1837
editorial: eLiburutegia , Euskadiko Liburutegi Digitala
colección: s.n.
lugar de publicación: Gasteiz
pais en el que se publicó el original: EEUU

        texto on-line

Katu beltza eta izumenezko beste ipuin batzuk [Antologia]  Poe, Edgar Allan (2015) [en - eu]

título original: s.n.
tipo de texto: Infantil-juvenil
año de publicación del original: s.d.
editorial: Vicens Vives
colección: Literatura-eskola; 8
lugar de publicación: Bartzelona
pais en el que se publicó el original: Inglaterra

Katu beltza : eta izumenezko beste ipuin batzuk  Poe, Edgar Allan (2015) [en - eu]

título original: The black cat
tipo de texto: Infantil-juvenil
año de publicación del original: s.d.
editorial: Vicens Vives
colección: Literatura-eskola
lugar de publicación: Bartzelona
pais en el que se publicó el original: Inglaterra

Robbie : eta beste kontakizun batzuk  Asimov, Isaac (2015) [en - eu]

título original: Robbie
tipo de texto: Infantil-juvenil
año de publicación del original: s.d.
editorial: Vicens Vives
colección: Literatura-eskola
lugar de publicación: Bartzelona
pais en el que se publicó el original: Inglaterra

Egunsentiko argia  Martínez de Lezea, Toti (2014) [es - eu]

título original: Itahisa
tipo de texto: Narrativa
año de publicación del original: 2013
editorial: Erein
colección: Poltsiko.e
lugar de publicación: Donostia
pais en el que se publicó el original: País Vasco

Titanaren maldizioa  Riordan, Rick (2014) [en - eu]

título original: The Titan´s curse
tipo de texto: Infantil-juvenil
año de publicación del original: s.d.
editorial: Gero , Mensajero = Mezulari
colección: Percy Jackson & Olinpiarrak
lugar de publicación: Bilbo
pais en el que se publicó el original: EEUU

Sagutegia  Christie, Agatha (2014) [en - eu]

título original: The mousetrap
tipo de texto: Infantil-juvenil
año de publicación del original: 1952
editorial: Vicens Vives
colección: Literatura-eskola; 1
lugar de publicación: Bartzelona
pais en el que se publicó el original: Inglaterra

Urrezko kakalardoa ; Morgue kaleko hilketak  Poe, Edgar Allan (2014) [en - eu]

título original: The Gold-Bug ; The Murders in the Rue Morgue
tipo de texto: Infantil-juvenil
año de publicación del original: 1843 ; 1841
editorial: Vicens Vives
colección: Literatura-eskola; 2
lugar de publicación: Bartzelona
pais en el que se publicó el original: EEUU

Gotz eta Meyer  Albahari, David (2013) [sr - eu]

título original: ец и Мајер
tipo de texto: Narrativa
año de publicación del original: 1998
editorial: Pasazaite
colección: s.n.
lugar de publicación: Donostia
pais en el que se publicó el original: Yugoslavia
Críticas
"Götz eta Meyer", eta Shoah-ren literatura Iban Zaldua / ibanzaldua.wordpress.com, 2015-03-27

Sugearen itzala  Riordan, Rick (2013) [en - eu]

título original: The serpen's shadow
tipo de texto: Infantil-juvenil
año de publicación del original: s.d.
editorial: Gero , Mensajero = Mezulari
colección: Kanetarren kronikak
lugar de publicación: Bilbo
pais en el que se publicó el original: EEUU

Tximistaren lapurra  Riordan, Rick (2013) [en - eu]

título original: The lightning thief
tipo de texto: Infantil-juvenil
año de publicación del original: 2005
editorial: Gero , Mensajero = Mezulari
colección: Percy Jackson & Olinpiarrak
lugar de publicación: Bilbo
pais en el que se publicó el original: EEUU

Ametsen ahotsa eta beste ipuin miragarri batzuk  Lupton, Hugh (2013) [en - eu]

título original: Tales of wisdom and wonder
tipo de texto: Infantil-juvenil
año de publicación del original: 1998
editorial: Vicens Vives
colección: Tantaia; 1
lugar de publicación: Bartzelona
pais en el que se publicó el original: Inglaterra

Fantasmen kontakizunak [antologia]  Crawford, F. Marion; Nesbit, Edith; Middleton, Richard; James, M.R.; Pain, Barry; Irving, Washington ; Doyle, Arthur Conan, Sir; Bierce, Ambrose (2013) [en - eu]

título original: Mostly Ghostly : Eight Spooky Tales to Chill Your Bones
tipo de texto: Infantil-juvenil
año de publicación del original: 1991
editorial: Vicens Vives
colección: Tantaia; 8
lugar de publicación: Bartzelona
pais en el que se publicó el original: EEUU

Munstroen itsasoa  Riordan, Rick (2013) [en - eu]

título original: The Sea of Monsters
tipo de texto: Infantil-juvenil
año de publicación del original: 2006
editorial: Gero , Mensajero = Mezulari
colección: Percy Jackson & Olinpiarrak
lugar de publicación: Bilbo
pais en el que se publicó el original: EEUU

Gerrako zaldia  Morpurgo, Michael (2012) [en - eu]

título original: War Horse
tipo de texto: Narrativa
año de publicación del original: 1982
editorial: Alberdania ; Erein
colección: Batera Saila
lugar de publicación: Donostia
pais en el que se publicó el original: Reino Unido
Críticas
Animalia eredu Iratxe Esnaola / Berria, 2012-11-04
Zein animaliago? Saioa Ruiz / Argia, 2012-10-14

Suzko tronua  Riordan, Rick (2012) [en - eu]

título original: [The Throne of Fire]
tipo de texto: Infantil-juvenil
año de publicación del original: s.d.
editorial: Gero , Mensajero = Mezulari
colección: Kanetarren kronikak
lugar de publicación: Bilbo
pais en el que se publicó el original: EEUU

Eskinoso isekaria  Collins, Suzanne (2011) [en - eu]

título original: Mockingjay
tipo de texto: Narrativa
año de publicación del original: 2010
editorial: Alberdania ; Erein
colección: Batera Saila
lugar de publicación: Donostia
pais en el que se publicó el original: EEUU
Críticas
Mundu krudela Javier Rojo / El Correo, 2011-07-30

Piramide gorria  Riordan, Rick (2011) [en - eu]

título original: The red pyramid
tipo de texto: Infantil-juvenil
año de publicación del original: s.d.
editorial: Gero , Mensajero = Mezulari
colección: Kanetarren kronikak
lugar de publicación: Bilbo
pais en el que se publicó el original: EEUU

Kontakizunak [Antologia]  Poe, Edgar Allan (2011) [en - eu]

título original: s.n.
tipo de texto: Narrativa
año de publicación del original: s.d.
editorial: Elkar
colección: Urrezko Biblioteka; 3
lugar de publicación: Donostia
pais en el que se publicó el original: EEUU
Críticas
Itzalean argi Ander Irizar / eizie.org, 2012-05-29

Dena sutan  Collins, Suzanne (2010) [en - eu]

título original: Catching fire
tipo de texto: Narrativa
año de publicación del original: 2009
editorial: Alberdania ; Erein
colección: Batera saila
lugar de publicación: Donostia
pais en el que se publicó el original: EEUU
Críticas
Heriotzaren ikuskizuna Javier Rojo / El Correo, 2011-03-05

Heriotza La Fenicen  Leon, Donna (2010) [en - eu]

título original: Death at La Fenice
tipo de texto: Narrativa
año de publicación del original: 1992
editorial: Erein
colección: Uzta Gorria
lugar de publicación: Donostia
pais en el que se publicó el original: EEUU
Críticas
Heriotza La Fenicen Mikel Garmendia / eizie.org, 2011-10-04
Oraindik errudun bila Saioa Ruiz / Argia, 2011-04-24

31 bayonetas, la quema de San Sebastián  Etxeberria Garro, Atiziber (2010) [eu - es]

título original: 31 baioneta
tipo de texto: Narrativa
año de publicación del original: 2007
editorial: Erein
colección: s.n.
lugar de publicación: Donostia
pais en el que se publicó el original: País Vasco

Gorilak giltzapean edo hiru gorila txikiren istorio jakingarriak  Fossey, Dian (2010) [en - eu]

título original: Gorillas in the mist
tipo de texto: Infantil-juvenil
año de publicación del original: s.d.
editorial: Erein
colección: Perzebal; 24
lugar de publicación: Donostia
pais en el que se publicó el original: Inglaterra

Eneko Padurakoa  Urrutia, Jose Luis (2010) [es - eu]

título original: Eneko de Padura
tipo de texto: Infantil-juvenil
año de publicación del original: 2010
editorial: Erein
colección: Perzebal; 22
lugar de publicación: Donostia
pais en el que se publicó el original: País Vasco

Gorilak lainopean  Fossey, Dian (2009) [en - eu]

título original: Gorillas in the Mist
tipo de texto: Ensayo
año de publicación del original: 1983
editorial: Klasikoak
colección: XX. mendeko ondarea
lugar de publicación: Bilbo
pais en el que se publicó el original: s.l.

        texto on-line

Gose jokoak  Collins, Suzanne (2009) [en - eu]

título original: The Hunger Games
tipo de texto: Narrativa
año de publicación del original: 2009
editorial: Alberdania
colección: Narrazioa
lugar de publicación: Irun
pais en el que se publicó el original: EEUU
Críticas
Izua ikuskizun, etorkizun ilunean Inma Errea / Diario de Noticias de Navarra, 2009-09-25

Belarra kantari  Lessing, Doris (2008) [en - eu]

título original: The Grass is Singing
tipo de texto: Narrativa
año de publicación del original: 1950
editorial: Elkar
colección: Literatura
lugar de publicación: Donostia
pais en el que se publicó el original: Inglaterra
Críticas
Mary eta bere zirkunstantziak Beñat Sarasola / Berria, 2009-03-08
Luze osoan atsegingarri Iratxe Esnaola / Gara, 2009-02-06
Belarra ez da isiltzen Karlos Del Olmo / eizie.org, 2008-12-30

Eichmann Jerusalemen  Arendt, Hannah (2008) [en - eu]

título original: Eichmann in Jerusalem: A Report on the Banality of Evil
tipo de texto: Ensayo
año de publicación del original: 1963
editorial: Klasikoak
colección: XX. mendeko ondarea
lugar de publicación: Bilbo
pais en el que se publicó el original: EEUU

        texto on-line

Críticas
Txartasunaren banaltasuna Karlos Del Olmo / eizie.org, 2008-05-06

Nikolas Txiki  Goscinny, René (2008) [fr - eu]

título original: Histoires inédites du Petit Nicolas. Volume 2
tipo de texto: Infantil-juvenil
año de publicación del original: s.d.
editorial: Elkar
colección: s.n.
lugar de publicación: Donostia
pais en el que se publicó el original: Francia

Wakefield [Antologia]  Hawthorne, Nathaniel (2007) [en - eu]

título original: s.n.
tipo de texto: Narrativa
año de publicación del original: 1837
editorial: Alberdania ; Elkar
colección: Literatura unibertsala; 132
lugar de publicación: Irun ; Donostia
pais en el que se publicó el original: EEUU
Críticas
Wakefield Mikel Garmendia / Eizie.org, 2007-12-10

Zalakain abenturazalea  Baroja, Pio (2006) [es - eu]

título original: Zalacain el aventurero
tipo de texto: Narrativa
año de publicación del original: 1909
editorial: Alberdania ; Elkar
colección: Literatura unibertsala; 123
lugar de publicación: Irun ; Donostia
pais en el que se publicó el original: País Vasco

Katua usategian  Christie, Agatha (2006) [en - eu]

título original: Cat among the pigeons
tipo de texto: Narrativa
año de publicación del original: 1959
editorial: Igela
colección: Enigma
lugar de publicación: Iruñea
pais en el que se publicó el original: Inglaterra
Críticas
Usoetako bat, katu? Inma Errea / Diario de Noticias, 2007-05-06

Martaren infernua  Alapont, Pasqual (2006) [ca - eu]

título original: L'infern de Marta
tipo de texto: Infantil-juvenil
año de publicación del original: s.d.
editorial: Erein
colección: Perzebal; 12
lugar de publicación: Donostia
pais en el que se publicó el original: Catalunya
Críticas
Tratu txarrak Felipe Juaristi / El Diario Vasco, 2006-08-11
Huts egindako thriller-a Manu López / Deia, 2006-05-16
Dickens osteko kale-gazteak Manu López / Deia, 2006-04-11

Eta ez zen alerik ere geratu  Christie, Agatha (2005) [en - eu]

título original: And then there were none
tipo de texto: Narrativa
año de publicación del original: 2000
editorial: Igela
colección: Enigma
lugar de publicación: Iruñea
pais en el que se publicó el original: Inglaterra
Críticas
Harrapazank Ander Irizar / Diario de Noticias, 2005-10-30

Nikolas txikiren historia ezezagunak  Goscinny, René (2005) [fr - eu]

título original: s.n.
tipo de texto: Infantil-juvenil
año de publicación del original: s.d.
editorial: Elkar
colección: Xaguxar; 137-139
lugar de publicación: Donostia
pais en el que se publicó el original: Francia
Críticas
Nikolas Txikiren nostalgiaz Manu López / Deia, 0000-00

Zubi hautsia  Pullman, Philip (2005) [en - eu]

título original: The broken bridge
tipo de texto: Infantil-juvenil
año de publicación del original: 1990
editorial: Erein
colección: Bioleta; 4
lugar de publicación: Donostia
pais en el que se publicó el original: Inglaterra
Críticas
Mestizaiaren kezka baino ilunagoa den zerbait Manu López / Deia, 0000-00

Zertaz ari garen maitasunaz ari garenean  Carver, Raymond (2003) [en - eu]

título original: What we talk about when we talk about love
tipo de texto: Narrativa
año de publicación del original: 1981
editorial: Alberdania ; Elkar
colección: Literatura unibertsala; 105
lugar de publicación: Irun ; Donostia
pais en el que se publicó el original: EEUU
Críticas
Gora-nahiz Felipe Juaristi / El Diario Vasco, 2003-10-24
Zertaz ari gara Carver aipatzean? Karlos del Olmo / Gara, 2003-08-30
Carver-en istorioak Javier Rojo / El Correo, 2003-08-13

Tximeleta tatuajea  Pullman, Philip (2003) [en - eu]

título original: The butterfly tatoo
tipo de texto: Infantil-juvenil
año de publicación del original: 1992
editorial: Erein
colección: Bioleta; 2
lugar de publicación: Donostia
pais en el que se publicó el original: Inglaterra
Críticas
Fatalitatea, halabeharra Manu López / Deia, 2004-09-27

Zortzi kontakizun [Antologia]  Singer, Isaac Bashevis (2002) [en - eu]

título original: s.n.
tipo de texto: Narrativa
año de publicación del original: s.d.
editorial: Alberdania ; Elkar
colección: Literatura unibertsala; 102
lugar de publicación: Irun ; Donostia
pais en el que se publicó el original: Polonia
Críticas
Isaac Bashevis Singer: yiddisharen literatur ahots unibertsala Iñaki Sarriugarte / Idatz & Mintz, 2003-12
Aurkikuntza bat Paula Iribertegi / Berria, 2003-08-16
Lekukotasuna Felipe Juaristi / El Diario Vasco, 2003-04-13

Kontakizunak [Antologia]  Poe, Edgar Allan (2000) [en - eu]

título original: s.n.
tipo de texto: Narrativa
año de publicación del original: s.d.
editorial: Ibaizabal
colección: Literatura unibertsala; 88
lugar de publicación: Euba
pais en el que se publicó el original: EEUU

        texto on-line

Críticas
Kontakizunak Kirmen Uribe / The Balde, 2002-02
Poe-ren istorioak Javier Rojo / El Correo, 2001-07-11
Mundu izugarrian barna Karlos del Olmo / Euskaldunon Egunkaria, 2001-07-07
Beltzetik ilunera Felipe Juaristi / El Diario Vasco, 2001-05-05

Artistakume baten erretratua  Thomas, Dylan (1999) [en - eu]

título original: Portrait of the Artist as a Young Dog
tipo de texto: Narrativa
año de publicación del original: 1940
editorial: Alberdania
colección: Narrazioa
lugar de publicación: Irun
pais en el que se publicó el original: Gales
Críticas
Hamar koadro autoblografiko Jon Alonso / Euskaldunon Egunkaria, 2000-07-15
Gazte garaiak Javier Rojo / El Correo, 2000-05-31
Haurtzaroa eta gaztaroa agerian Felipe Juaristi / El Diario Vasco, 2000-05-13

Tortilla flat  Steinbeck, John (1995) [en - eu]

título original: Tortilla Flat
tipo de texto: Narrativa
año de publicación del original: 1935
editorial: Elkar
colección: Eleberria
lugar de publicación: Donostia
pais en el que se publicó el original: EEUU

Hotzetatik etorri zen espia  Le Carre, John (1994) [en - eu]

título original: The Spy Who Came in from the Cold
tipo de texto: Narrativa
año de publicación del original: 1963
editorial: Elkar
colección: Literatura
lugar de publicación: Donostia
pais en el que se publicó el original: Inglaterra

Hiru kontakizun  Twain, Mark (1994) [en - eu]

título original: s.n.
tipo de texto: Narrativa
año de publicación del original: s.d.
editorial: Elkar
colección: Branka
lugar de publicación: Donostia
pais en el que se publicó el original: s.l.
Críticas
Satira eta fabula Felipe Juaristi / El Diario Vasco, 1994-05-28

Zendako presoa  Hope, Anthony (1991) [en - eu]

título original: The prisoner of Zenda
tipo de texto: Infantil-juvenil
año de publicación del original: s.d.
editorial: Elkar
colección: Branka; 10
lugar de publicación: Donostia
pais en el que se publicó el original: Inglaterra

Hamar beltx  Christie, Agatha (1990) [en - eu]

título original: Ten Little Niggers
tipo de texto: Narrativa
año de publicación del original: 1939
editorial: Txertoa
colección: Larrun
lugar de publicación: Donostia
pais en el que se publicó el original: Inglaterra

Kim  Kipling, Rudyard (1990) [en - eu]

título original: Kim
tipo de texto: Narrativa
año de publicación del original: 1901
editorial: Ibaizabal
colección: Literatura unibertsala; 5
lugar de publicación: Euba
pais en el que se publicó el original: India

        texto on-line

Botila batean aurkitutako eskuizkribua eta beste ipuin batzuk  Poe, Edgar Allan (1989) [en - eu]

título original: MS. Found in a bottle
tipo de texto: Narrativa
año de publicación del original: 1833
editorial: Txertoa
colección: Larrun
lugar de publicación: Donostia
pais en el que se publicó el original: EEUU

Gosaria Tiffany's-en  Capote, Truman (1989) [en - eu]

título original: Breakfast at Tiffany's
tipo de texto: Narrativa
año de publicación del original: 1958
editorial: Elkar
colección: Erdal literatura
lugar de publicación: Donostia
pais en el que se publicó el original: EEUU
Críticas
Truman Capoteren mingotsa, kontaeraren soiltasuna Edorta Jimenez / Argia, 1989-06-11

Gizon argala  Hammett, Dashiell (1989) [en - eu]

título original: The Thin Man
tipo de texto: Narrativa
año de publicación del original: 1934
editorial: Elkar
colección: Erdal literatura
lugar de publicación: Donostia
pais en el que se publicó el original: EEUU
Críticas
Gizon argala Josu Landa / Argia, 1989-09-17

Hotzetatik etorri zen espia  Le Carre, John (1989) [en - eu]

título original: The Spy Who Came in from the Cold
tipo de texto: Narrativa
año de publicación del original: 1963
editorial: Elkar
colección: Literatura
lugar de publicación: Donostia
pais en el que se publicó el original: Inglaterra

Orkesta miresgarria, 2590 urtea  Alibés, M. Dolors (1989) [ca - eu]

título original: La principal del Poble Moll, any 2590
tipo de texto: Infantil-juvenil
año de publicación del original: s.d.
editorial: Elkar
colección: Itzul; 73
lugar de publicación: Donostia
pais en el que se publicó el original: Catalunya

Poliki, poliki haizetan  Highsmith, Patricia (1988) [en - eu]

título original: Slowly, Slowly in the Wind
tipo de texto: Narrativa
año de publicación del original: 1979
editorial: Elkar
colección: Literatura
lugar de publicación: Donostia
pais en el que se publicó el original: EEUU

        texto on-line

Críticas
Poliki, poliki haizetan Dabid Zuazalde / Argia, 1988-07-10
otras traducciones

Ecclesiastes  Mahon, Derek (2010) [en - eu]

tipo de texto: Poesía
publicación: Erlea, 2
 
« volver atrás

exportar a PDF