NOR da NOR
Juan Kruz Igerabide







libros
 

Sodobna slovenska poezija v španskih in baskovskih prevodih : izbrani pesniki na Festivalu Pranger-trojezična izdaja = Poesía eslovena contemporánea en traducciones al español y al euskera : poetas escogidos para el Festival Pranger-edición trilingüe  Anja Cimerman, Kristina Hočevar, Aleš Mustar, Tibor Hrs Pandur, Ana Pepelnik, Tone Škrjanec, Nataša Velikonja, Vid Sagadin Žigon (2018) [sl - eu]

título original: Sodobna slovenska poezija v španskih in baskovskih prevodih : izbrani pesniki na Festivalu Pranger-trojezična izdaja
tipo de texto: Poesía
año de publicación del original: 2018
editorial: KUD Pranger
colección: s.n.
lugar de publicación: Maribor (Eslovenia)
pais en el que se publicó el original: Eslovenia
participa(n) en la traducción: Bárbara Pregelj

Ez Lemaio : La quema de Mondragón  Igerabide, Juan Kruz (2017) [eu - es]

título original: Ez Lemaio : Arrasateren erreketa
tipo de texto: Infantil-juvenil
año de publicación del original: 2017
editorial: Beta III Milenio
colección: s.n.
lugar de publicación: Bilbao
pais en el que se publicó el original: País Vasco

Lento asedio de niebla  Igerabide, Juan Kruz (2017) [eu - es]

título original: Lainoa janez
tipo de texto: Poesía
año de publicación del original: 2015
editorial: Valparaíso
colección: Poesía
lugar de publicación: Granada
pais en el que se publicó el original: País Vasco

Breviario perplejo  Igerabide, Juan Kruz (2017) [eu - es]

título original: Labur txintan
tipo de texto: Literatura
año de publicación del original: 2017
editorial: Trea
colección: Aforismo
lugar de publicación: Gijón
pais en el que se publicó el original: País Vasco

Cuentos del país de los vascos : ajito, sal, huevo, pájaro y titirití  Igerabide, Juan Kruz (2017) [eu - es]

título original: Euskal herrietako ipuinak : Baratxuri, gatz, arrautza, txori eta titiriti
tipo de texto: Infantil-juvenil
año de publicación del original: 2017
editorial: Cénlit
colección: s.n.
lugar de publicación: Berriozar
pais en el que se publicó el original: País Vasco

Abecedario titiridario: el guiñol de las letras  Igerabide, Juan Kruz (2017) [eu - es]

título original: Abezedario titirijario : letren txotxongiloa
tipo de texto: Infantil-juvenil
año de publicación del original: 2017
editorial: Cénlit
colección: s.n.
lugar de publicación: s.l.
pais en el que se publicó el original: País Vasco

Lainoa janez = Lento asedio  Igerabide, Juan Kruz (2017) [eu - es]

título original: Lainoa janez
tipo de texto: Poesía
año de publicación del original: 2015
editorial: Valparaíso
colección: s.n.
lugar de publicación: Granada
pais en el que se publicó el original: País Vasco

Metamorfosiak edo urrezko astoa  Apuleio, Luzio (2016) [la - eu]

título original: Asinus aureus
tipo de texto: Narrativa
año de publicación del original: -170
editorial: eLiburutegia , Euskadiko Liburutegi Digitala
colección: s.n.
lugar de publicación: Gasteiz
pais en el que se publicó el original: Argelia
participa(n) en la traducción: Anjel Lertxundi

        texto on-line

Oz-eko azti harrigarria  Baum, L. Frank (2015) [en - eu]

título original: The Wonderful Wizard of Oz
tipo de texto: Infantil-juvenil
año de publicación del original: 1900
editorial: Denonartean
colección: s.n.
lugar de publicación: Berriozar (Nafarroa)
pais en el que se publicó el original: EEUU
Críticas
Uste baino gehiago Imanol Mercero / Berria, 2016-06-19

Tropezista  Gonzalvo, Jorge (2015) [es - eu]

título original: Tropecista
tipo de texto: Infantil-juvenil
año de publicación del original: s.d.
editorial: Denonartean
colección: s.n.
lugar de publicación: Berriozar
pais en el que se publicó el original: España
Críticas
Leiho bat abangoardiara Imanol Mercero / Berria, 2016-04-10
Oreka arriskutsua Asun Agiriano / Gara, 2016-03-27

Jonova budilka = El despertador de Jonás  Igerabide, Juan Kruz (2014) [eu - sl]

título original: Jonasen iratzargailua
tipo de texto: Infantil-juvenil
año de publicación del original: 2001
editorial: Malinc
colección: Še
lugar de publicación: Medvode (Eslovenia)
pais en el que se publicó el original: País Vasco
participa(n) en la traducción: Bárbara Pregelj

Aienatze-marra = Línea de fugacidad = Linea efemera  Igerabide, Juan Kruz (2012) [eu - ro|es]

título original: Aienatze-marra
tipo de texto: Literatura
año de publicación del original: s.d.
editorial: Atenea
colección: s.n.
lugar de publicación: Madril
pais en el que se publicó el original: País Vasco
participa(n) en la traducción: Perla Braileanu

Borondatezko morrontzari buruzko mintzaldia  La Boétie, Étienne de (2011) [fr - eu]

título original: Discours de la servitude volontaire
tipo de texto: Ensayo
año de publicación del original: 1576
editorial: EHU
colección: Limes
lugar de publicación: Bilbo
pais en el que se publicó el original: Francia

El túnel del viento  Igerabide, Juan Kruz (2009) [eu - es]

título original: Haizearen tunela
tipo de texto: Infantil-juvenil
año de publicación del original: 2009
editorial: Edebé
colección: s.n.
lugar de publicación: Barcelona
pais en el que se publicó el original: País Vasco

A una nariz pegado  Igerabide, Juan Kruz (2009) [eu - es]

título original: Sudurretik txintxilika
tipo de texto: Infantil-juvenil
año de publicación del original: 2009
editorial: Edebé
colección: s.n.
lugar de publicación: Barcelona
pais en el que se publicó el original: País Vasco

Aienatze-marra = Línea de fugacidad  Igerabide, Juan Kruz (2009) [eu - es]

título original: Aienatze-marra
tipo de texto: Literatura
año de publicación del original: s.d.
editorial: Atenea
colección: Biblioteca Vasca Bilingüe
lugar de publicación: Madrid
pais en el que se publicó el original: País Vasco

Rostros sobre Bagdad  Igerabide, Juan Kruz (2008) [eu - es]

título original: Bagdadeko aurpegiak
tipo de texto: Narrativa
año de publicación del original: 2007
editorial: Algar
colección: s.n.
lugar de publicación: Alzira
pais en el que se publicó el original: País Vasco

Kafka eta panpina bidaiaria  Sierra i Fabra, Jordi (2008) [es - eu]

título original: s.n.
tipo de texto: Infantil-juvenil
año de publicación del original: s.d.
editorial: Elkar
colección: Xaguxar; 159
lugar de publicación: Donostia
pais en el que se publicó el original: España

Gizakien arteko desberdintasunaren jatorri eta oinarriei buruzko mintzaldia  Rousseau, Jean-Jacques (2007) [fr - eu]

título original: Discours sur l'origine et les fondements de l'inégalité parmi les hommes
tipo de texto: Ensayo
año de publicación del original: 1755
editorial: EHU
colección: Limes
lugar de publicación: Bilbo
pais en el que se publicó el original: Francia

Nos queda la ceniza  Igerabide, Juan Kruz (2007) [eu - es]

título original: Hauts bihurtu zineten
tipo de texto: Narrativa
año de publicación del original: 2005
editorial: Alberdania
colección: s.n.
lugar de publicación: Irun
pais en el que se publicó el original: País Vasco

Adios, Jonás  Igerabide, Juan Kruz (2007) [eu - es]

título original: Adio, Jonas
tipo de texto: Infantil-juvenil
año de publicación del original: 2007
editorial: Everest
colección: s.n.
lugar de publicación: León
pais en el que se publicó el original: País Vasco

Txoria  O, Chong-Hui (2006) [zh - eu]

título original: s.n.
tipo de texto: Narrativa
año de publicación del original: s.d.
editorial: Alberdania
colección: Narrazioa
lugar de publicación: Irun
pais en el que se publicó el original: China
Críticas
Xaflaren zain Iker Zaldua / Noticias de Gipuzkoa, 2007-02-24
Urrunetik heldutako txoria Ander Irizar / Diario de Noticias, 2007-01-28
Sukaldetara jolasten Aritz Galarraga / Gara, 2007-01-13

Fantasia jolasak  Rodari, Gianni (2006) [it - eu]

título original: Chi sono io?
tipo de texto: Infantil-juvenil
año de publicación del original: s.d.
editorial: Ibaizabal
colección: Paper txoriak | Sail berdea; 6
lugar de publicación: s.l.
pais en el que se publicó el original: Italia
Críticas
Zorioneko fantasia Manu López / Deia, 2006-09-22

Volver a Bosnia  Igerabide, Juan Kruz (2005) [eu - es]

título original: Bosniara nahi
tipo de texto: Infantil-juvenil
año de publicación del original: 2003
editorial: Everest
colección: s.n.
lugar de publicación: León
pais en el que se publicó el original: País Vasco

Suena el timbre  Igerabide, Juan Kruz (2005) [eu - es]

título original: Txirrina
tipo de texto: Infantil-juvenil
año de publicación del original: 2004
editorial: Alfaguara
colección: s.n.
lugar de publicación: Madrid
pais en el que se publicó el original: País Vasco

¡Qué ica!  Igerabide, Juan Kruz (2005) [eu - es]

título original: Koxo-koxoa!
tipo de texto: Infantil-juvenil
año de publicación del original: 2005
editorial: Algar
colección: s.n.
lugar de publicación: Alzira
pais en el que se publicó el original: País Vasco

Hosto gorri, hosto berde = Hoja roja, hoja verde = Feuille rouge, feuille verte  Igerabide, Juan Kruz (2005) [eu - fr|es]

título original: Hosto gorri, hosto berde
tipo de texto: Infantil-juvenil
año de publicación del original: s.d.
editorial: Atenea
colección: s.n.
lugar de publicación: Madrid
pais en el que se publicó el original: País Vasco
participa(n) en la traducción: Hélène Hargous Cerezo

Maitagarrien hiru ipuin  Martín Garzo, Gustavo (2005) [es - eu]

título original: Tres cuentos de hadas
tipo de texto: Infantil-juvenil
año de publicación del original: s.d.
editorial: Elkar
colección: Xaguxar; 136
lugar de publicación: Donostia
pais en el que se publicó el original: España
Críticas
Maitagarrien gaurkotasuna Manu López / Deia, 0000-00

Artur erregearen heriotza  Igerabide, Juan Kruz (2005) [ - eu]

título original: s.n.
tipo de texto: Narrativa
año de publicación del original: s.d.
editorial: Erein
colección: Gure klasikoak
lugar de publicación: Donostia
pais en el que se publicó el original: s.l.
Críticas
Ziklo arturikoaren adibide argigarria Manu López / Deia, 2006-03-14

Nire aitaren fusila  Saleem, Hiner (2004) [fr - eu]

título original: Le fusil de mon pére
tipo de texto: Narrativa
año de publicación del original: 2004
editorial: Alberdania
colección: Narrazioa
lugar de publicación: Irun
pais en el que se publicó el original: Kurdistán
Críticas
Mutiko kurdu baten testigantza bizia Mikel Garmendia / Zabalik, 2004-10-29
Kurduen tragedia Javier Rojo / El Correo, 2004-10-20
Defendatuko dut Asier Sarasola / Gara, 2004-09-04
Nire aitaren fusila Ana Unanue / Aizu!, 2004-09
Kurduak Felipe Juaristi / El Diario Vasco, 2004-06-11

A tus ojos mi voz  Igerabide, Juan Kruz (2004) [eu - es]

título original: Mintzo naiz isilik
tipo de texto: Infantil-juvenil
año de publicación del original: 2001
editorial: La Galera
colección: s.n.
lugar de publicación: Barcelona
pais en el que se publicó el original: País Vasco

Mailu isila = Martillo silencioso  Igerabide, Juan Kruz (2004) [eu - es]

título original: Mailu isila
tipo de texto: Poesía
año de publicación del original: 2002
editorial: Atenea
colección: s.n.
lugar de publicación: Madrid
pais en el que se publicó el original: País Vasco

Jonás tiene un problema muy gordo  Igerabide, Juan Kruz (2004) [eu - es]

título original: Jonasek arazo potolo bat du
tipo de texto: Infantil-juvenil
año de publicación del original: 2004
editorial: Everest
colección: s.n.
lugar de publicación: León
pais en el que se publicó el original: País Vasco

Jo musika, jo!  Desclot, Miquel (2004) [ca - eu]

título original: Més música, mestre!
tipo de texto: Infantil-juvenil
año de publicación del original: s.d.
editorial: Elkar
colección: Xaguxar; 131
lugar de publicación: Donostia
pais en el que se publicó el original: Catalunya

También las verdades mueren  Igerabide, Juan Kruz (2004) [eu - es]

título original: Egia hezur
tipo de texto: Literatura
año de publicación del original: 2004
editorial: Alberdania
colección: Alga
lugar de publicación: Irun
pais en el que se publicó el original: País Vasco

Caperucita y la abuela feroz  Igerabide, Juan Kruz (2003) [eu - es]

título original: Txano gorritxo eta amona basatia
tipo de texto: Infantil-juvenil
año de publicación del original: 2003
editorial: Edebé
colección: s.n.
lugar de publicación: Barcelona
pais en el que se publicó el original: País Vasco

Animalia harrigarriak  Serres, Alain (2003) [fr - eu]

título original: Les étonnants animaux que le fils de Noé a sauvés
tipo de texto: Infantil-juvenil
año de publicación del original: s.d.
editorial: Ibaizabal
colección: s.n.
lugar de publicación: s.l.
pais en el que se publicó el original: Francia

Jonás en apuros  Igerabide, Juan Kruz (2003) [eu - es]

título original: Jonas larri
tipo de texto: Infantil-juvenil
año de publicación del original: 2000
editorial: Everest
colección: s.n.
lugar de publicación: León
pais en el que se publicó el original: País Vasco

Siete noches con Paula  Zubizarreta, Patxi ; Igerabide, Juan Kruz (2002) [eu - es]

título original: Paularen zazpi gauak
tipo de texto: Infantil-juvenil
año de publicación del original: 2002
editorial: Edebé
colección: s.n.
lugar de publicación: Barcelona
pais en el que se publicó el original: País Vasco
participa(n) en la traducción: Patxi Zubizarreta

Metamorfosiak  Ovidio (2001) [la - eu]

título original: Metamorphoseon
tipo de texto: Infantil-juvenil
año de publicación del original: s.d.
editorial: Erein
colección: Gure Klasikoak
lugar de publicación: Donostia
pais en el que se publicó el original: Roma
Críticas
Mitologia greko-erromatarra gazteen eskura Manu Lopez Gaseni / Deia, 2002-04-12
Maitasun kontuetan errege Jose Luis Padron / Zabalik, 2001-10-13
Kulturaren oinarri Felipe Juaristi / El Diario Vasco, 2001-09-29

El taladro  Igerabide, Juan Kruz (2001) [eu - es]

título original: Daratulua
tipo de texto: Infantil-juvenil
año de publicación del original: 2001
editorial: Desclée de Brouwer
colección: s.n.
lugar de publicación: Bilbo
pais en el que se publicó el original: País Vasco

El despertador de Jonás  Igerabide, Juan Kruz (2001) [eu - es]

título original: Jonasen iratzargailua
tipo de texto: Infantil-juvenil
año de publicación del original: 2001
editorial: Everest
colección: s.n.
lugar de publicación: León
pais en el que se publicó el original: País Vasco

Hosto gorri, hosto berde = Hoja roja, hoja verde   Igerabide, Juan Kruz (2001) [eu - es]

título original: Hosto gorri, hosto berde
tipo de texto: Infantil-juvenil
año de publicación del original: s.d.
editorial: Atenea
colección: s.n.
lugar de publicación: Madrid
pais en el que se publicó el original: País Vasco

Ulises  Homero (2000) [el - eu]

título original: Odýsseia
tipo de texto: Infantil-juvenil
año de publicación del original: s.d.
editorial: Erein
colección: Gure Klasikoak
lugar de publicación: Donostia
pais en el que se publicó el original: Grecia
Críticas
Ulises zuhurraren pairamenak Manu López / Deia, 2001-12-01
Zahar eleberrituak Javier Rojo / El Correo, 2000-12-06

Helena y el sol poniente  Igerabide, Juan Kruz (2000) [eu - es]

título original: Helena eta arrastiria
tipo de texto: Infantil-juvenil
año de publicación del original: 1999
editorial: La Galera
colección: s.n.
lugar de publicación: Barcelona
pais en el que se publicó el original: País Vasco

La pena de Jonás  Igerabide, Juan Kruz (2000) [eu - es]

título original: Jonasen pena
tipo de texto: Infantil-juvenil
año de publicación del original: 1999
editorial: Everest
colección: s.n.
lugar de publicación: León
pais en el que se publicó el original: País Vasco

La ratita miracielos  Igerabide, Juan Kruz (2000) [eu - es]

título original: Sagutxo ameslaria
tipo de texto: Infantil-juvenil
año de publicación del original: 2000
editorial: Edebé
colección: s.n.
lugar de publicación: Barcelona
pais en el que se publicó el original: País Vasco

Jonás y el frigorífico miedoso  Igerabide, Juan Kruz (1998) [eu - es]

título original: Jonas eta hozkailu beldurtia
tipo de texto: Infantil-juvenil
año de publicación del original: 1998
editorial: Everest
colección: s.n.
lugar de publicación: León
pais en el que se publicó el original: País Vasco

La isla de la enanita: historia grabada en un...  Igerabide, Juan Kruz (1997) [eu - es]

título original: Andretxo bizardunaren uhartea (kaset batean grabaturiko istorioa)
tipo de texto: Infantil-juvenil
año de publicación del original: 1997
editorial: Edebé
colección: s.n.
lugar de publicación: Barcelona
pais en el que se publicó el original: País Vasco

Agua va desde mi terraza  Igerabide, Juan Kruz (1997) [eu - es]

título original: Bota ura! (nire terrazatik)
tipo de texto: Infantil-juvenil
año de publicación del original: 1997
editorial: Edebé
colección: s.n.
lugar de publicación: Barcelona
pais en el que se publicó el original: País Vasco

Ipuin gogoangarriak : Antologia  Borges, Jorge Luis ; Dickens, Charles ; Joyce, James ; Villiers de L'Isle-Adam, Auguste ; London, Jack ; Maupassant, Guy de ; Singer, Isaac Bashevis ; Txekhov, Anton (1997) [en - eu]

título original: s.n.
tipo de texto: Narrativa
año de publicación del original: s.n.
editorial: Erein
colección: s.n.
lugar de publicación: Donostia
pais en el que se publicó el original: s.l.
participa(n) en la traducción: Juan Garzia, Juan Mari Mendizabal

        texto on-line

Metamorfosiak edo urrezko astoa  Apuleio, Luzio (1996) [la - eu]

título original: Asinus aureus
tipo de texto: Narrativa
año de publicación del original: -170
editorial: Ibaizabal
colección: Literatura unibertsala; 53
lugar de publicación: Euba
pais en el que se publicó el original: Argelia
participa(n) en la traducción: Anjel Lertxundi

        texto on-line

Doña Soñadora  Igerabide, Juan Kruz (1996) [eu - es]

título original: Ametsontzi
tipo de texto: Infantil-juvenil
año de publicación del original: 1996
editorial: La Galera
colección: s.n.
lugar de publicación: Barcelona
pais en el que se publicó el original: País Vasco

La niña telepática (y una historia de piratas)  Igerabide, Juan Kruz (1996) [eu - es]

título original: Neskatxa telepatikoa (eta pirata istorio bat)
tipo de texto: Infantil-juvenil
año de publicación del original: 1996
editorial: Edebé
colección: s.n.
lugar de publicación: Barcelona
pais en el que se publicó el original: País Vasco

Aforismoak  Hipokrates (1995) [el - eu]

título original: s.n.
tipo de texto: Ensayo
año de publicación del original: s.d.
editorial: Elhuyar
colección: s.n.
lugar de publicación: Usurbil
pais en el que se publicó el original: s.l.

Poemas para la pupila  Igerabide, Juan Kruz (1995) [eu - es]

título original: Begi-niniaren poemak
tipo de texto: Infantil-juvenil
año de publicación del original: 1992
editorial: Hiperión
colección: s.n.
lugar de publicación: Madrid
pais en el que se publicó el original: País Vasco

Izar bat naiz  Auerbacher, Inge (1995) [de - eu]

título original: I am a star : child of Holocaust
tipo de texto: Infantil-juvenil
año de publicación del original: s.d.
editorial: Elkar
colección: Xaguxar; 54
lugar de publicación: Baiona
pais en el que se publicó el original: Alemania

Kanpai hotsen misterioa  Docampo Capilla, F. Javier (1995) [gl - eu]

título original: O misterio das baladas
tipo de texto: Infantil-juvenil
año de publicación del original: s.d.
editorial: Elkar
colección: Xaguxar; 57
lugar de publicación: Baiona
pais en el que se publicó el original: Galicia

Saltxitxak eguzkipean  Plante, Raymond (1995) [fr - eu]

título original: Des hot-dogs sous le soleil
tipo de texto: Infantil-juvenil
año de publicación del original: s.d.
editorial: Elkar
colección: Branka; 43
lugar de publicación: Donostia
pais en el que se publicó el original: Francia

Jamilia  Aïtmatov, Chinguiz (1994) [ky - eu]

título original: Dzhamilia
tipo de texto: Narrativa
año de publicación del original: 1958
editorial: Elkar
colección: Branka
lugar de publicación: Donostia
pais en el que se publicó el original: URSS
Críticas
Poesia eta sentimendua Felipe Juaristi / El Diario Vasco, 1994-10-22

Belledonne, 16. gela  Vries, Anke de (1993) [de - eu]

título original: Belledonne - Kamer 16
tipo de texto: Infantil-juvenil
año de publicación del original: s.d.
editorial: Desclée de Brouwer
colección: s.n.
lugar de publicación: Bilbo
pais en el que se publicó el original: Alemania

Udako haize basa  Carpelan, Bo (1993) [sv - eu]

título original: Bägen
tipo de texto: Infantil-juvenil
año de publicación del original: s.d.
editorial: Desclée de Brouwer
colección: s.n.
lugar de publicación: Bilbo
pais en el que se publicó el original: Suecia

Kasiopea edo Uda bat poloniar artean  Marineau, Michèle (1992) [fr - eu]

título original: Cassiopée
tipo de texto: Infantil-juvenil
año de publicación del original: s.d.
editorial: Elkar
colección: Branka; 24
lugar de publicación: Donostia
pais en el que se publicó el original: Francia

Txokolate garratza  Pressler, Mirjam (1992) [de - eu]

título original: Bitterschokolade
tipo de texto: Infantil-juvenil
año de publicación del original: s.d.
editorial: Desclée de Brouwer
colección: Haur-gazte saila; 38
lugar de publicación: Bilbo
pais en el que se publicó el original: Alemania

La Fanfarlo  Baudelaire, Charles (1991) [fr - eu]

título original: La Fanfarlo
tipo de texto: Narrativa
año de publicación del original: 1847
editorial: Erein
colección: Bartleby
lugar de publicación: Donostia
pais en el que se publicó el original: Francia

        texto on-line

Críticas
Baudelaire: La Fanfarlo-ren abisuak Anjel Lertxundi / El Diario Vasco, 1991-12-18

Zozo zuriarena  Musset, Alfred de (1991) [fr - eu]

título original: s.n.
tipo de texto: Infantil-juvenil
año de publicación del original: s.d.
editorial: Erein
colección: Auskalo; 24
lugar de publicación: Donostia
pais en el que se publicó el original: Francia
otras traducciones

Hainbat poema  Hackl, Erich (2017) [de - eu]

tipo de texto: Poesía
publicación: Senez, 48

        texto on-line

Lêdo Ivoren poesia  Ivo, Lêdo (2016) [pt - eu]

tipo de texto: Poesía
publicación: Senez 47

        texto on-line

Algunos poemas   Igerabide, Juan Kruz (2007) [eu - es]

tipo de texto: Poesía
publicación: basqueliterature.com

        texto on-line

 
« volver atrás

exportar a PDF