NOR da NOR

Gerardo Markuleta Gutierrez

Oñati, 1963

socio de EIZIE


contactar

Biografía

Estudió en Donostia, Oviedo y Vitoria-Gasteiz, y es licenciado en Filología Hispánica y Filología Vasca. Tras dedicarse varios años a la enseñanza, actualmente ejerce de poeta y traductor.

En cuanto a la traducción, destaca su labor como traductor literario; traduce al euskera desde varias lenguas (francés, catalán, gallego, castellano…), y ha vertido del euskera al castellano obras de muchos escritores y escritoras vascas.

Además de traducciones, ha publicado obras de creación literaria: ha escrito seis libros de poemas; los dos primeros bajo el pseudónimo de Jon Iriberri. Asimismo, ha publicado dos relatos de literatura infantil, y una colección de narraciones en colaboración con Ibai Zaldua. Por otro lado, ha publicado comentarios literarios y artículos de opinión en muchas revistas y periódicos.

La antología traducida por Markulueta Poeta katalan garaikideak está en la colección Literatura Unibertsala.y se ha reeditado para la colección Urrezko Biblioteka.

 

Enlaces

Entrevista en 111 Akademia (publicada en Elearazi) (eus)

Entrevista en Hitzen Uberan (eus)

Entrevista en la revista Verlanga

Entrevista en Iflandia

Entrevista en el programa de radio Irakurrieran (eus)

 

30/11/2020

tipo de actividad   idioma origen idioma destino
traducciónliteratura
cómic
literatura infantil y juvenil
narrativa
poesía
asturiano, bable
catalán
español
euskara
francés
gallego
español
euskara
interpretaciónespañol
euskara
español
euskara
interpretación juradaespañol
euskara
español
euskara
corrección / revisiónasturiano, bable
catalán
español
euskara
francés
gallego
español
euskara

libros
 

Amak batzuetan trumoiak izaten ditu buruan  Taboada Díez, Beatriz (2021) [es - eu]

título original: A veces mamá tiene truenos en la cabeza
tipo de texto: Primeras lecturas
año de publicación del original: 2020
editorial: Algar
colección: s.n.
lugar de publicación: Alzira (Valentzia)
pais en el que se publicó el original: España

Besarkatzeko unea iritsi arte  McLaughlin, Eoin (2021) [en - eu]

título original: While We Can't Hug
tipo de texto: Primeras lecturas
año de publicación del original: 2019
editorial: Algar
colección: s.n.
lugar de publicación: Alzira (Valentzia)
pais en el que se publicó el original: s.l.

Maite zaitut  Delforge, Hélène (2020) [fr - eu]

título original: Amoureux
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil
año de publicación del original: 2020
editorial: Algar
colección: s.n.
lugar de publicación: Alzira
pais en el que se publicó el original: Bélgica

17 segundos  Uribe, Kirmen (2020) [eu - es]

título original: 17 segundo
tipo de texto: Poesía
año de publicación del original: 2019
editorial: Visor
colección: Palabra de Honor
lugar de publicación: Madril
pais en el que se publicó el original: País Vasco

Euskal poemak  Blas de Otero (2020) [es - eu]

título original: Poemas vascos
tipo de texto: Poesía
año de publicación del original: 2002
editorial: El gallo de oro
colección: Blas de Otero
lugar de publicación: Madril
pais en el que se publicó el original: España

Aitona-amonak, pirañak eta beste istorio batzuk  Bonilla, Rocío (2020) [es - eu]

título original: Abuelos, pirañas y otras historias
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil
año de publicación del original: 2020
editorial: Algar
colección: s.n.
lugar de publicación: Alzira (Valentzia)
pais en el que se publicó el original: s.l.

Aspertuta, Minimoni?  Bonilla, Rocío (2019) [ca - eu]

título original: T'avorreixes, Minimoni?
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil
año de publicación del original: s.d.
editorial: Algar
colección: s.n.
lugar de publicación: Alzira (Valentzia)
pais en el que se publicó el original: Catalunya

Printzesek (txikiek ere bai) puzker egiten dute  Brenman, Ilan (2019) [pt - eu]

título original: Até as princesas soltam pum
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil
año de publicación del original: s.d.
editorial: Algar
colección: s.n.
lugar de publicación: Alzira (Valentzia)
pais en el que se publicó el original: Brasil

Uda batez Kurdistanen  Türkeri, Zekine (2018) [es - eu]

título original: Un verano kurdo
tipo de texto: Narrativa
año de publicación del original: 2017
editorial: Elkar
colección: s.n.
lugar de publicación: s.l.
pais en el que se publicó el original: s.l.
participa(n) en la traducción: Eneko Gartzia

Etxe bat Tomentzat  Timmers, Leo (2018) [de - eu]

título original: Een huis voor Harry
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil
año de publicación del original: s.d.
editorial: Algar
colección: s.n.
lugar de publicación: Alzira (Valentzia)
pais en el que se publicó el original: Alemania

Neba-arrebak!  Bonilla, Rocío (2018) [es - eu]

título original: Hermanos!
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil
año de publicación del original: s.d.
editorial: Algar
colección: s.n.
lugar de publicación: Alzira (Valentzia)
pais en el que se publicó el original: España
Críticas
Ez dut maite baina bai Xabier Etxaniz Erle / Argia, 2018-10-21

Ama  Delforge, Hélène (2018) [fr - eu]

título original: Maman
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil
año de publicación del original: s.d.
editorial: Algar
colección: s.n.
lugar de publicación: Alzira (Valentzia)
pais en el que se publicó el original: Francia

Urakan neskatila eta belaki mutikoa  Brenman, Ilan (2018) [pt - eu]

título original: A menina furacao e o menino esponja
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil
año de publicación del original: s.d.
editorial: Algar
colección: s.n.
lugar de publicación: Alzira (Valentzia)
pais en el que se publicó el original: Brasil

Zein koloretakoa da musu bat?  Bonilla, Rocío (2018) [ca - eu]

título original: De quin color són els besos?
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil
año de publicación del original: s.d.
editorial: Algar
colección: s.n.
lugar de publicación: Alzira (Valentzia)
pais en el que se publicó el original: s.l.

Un pueblo ancestral que ama la vanguardia : Euskadi Basque Country  Uribe, Kirmen (2018) [eu - es]

título original: Abangoardia maite duen antzinako herria : Euskadi Basque Country
tipo de texto: Ensayo
año de publicación del original: 2018
editorial: Eusko Jaurlaritza
colección: s.n.
lugar de publicación: Gasteiz
pais en el que se publicó el original: País Vasco

Printzesek ere puzker egiten dute  Brenman, Ilan (2017) [pt - eu]

título original: Até as princesas soltam pum?
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil
año de publicación del original: s.d.
editorial: Algar
colección: s.n.
lugar de publicación: Alzira (Valentzia)
pais en el que se publicó el original: Brasil

Belea  Timmers, Leo (2017) [de - eu]

título original: Kraai
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil
año de publicación del original: s.d.
editorial: Algar
colección: s.n.
lugar de publicación: Alzira (Valentzia)
pais en el que se publicó el original: Alemania

Mamuek ez dute atea jotzen  Canal, Eulàlia (2017) [ca - eu]

título original: Horma-irudi bat opari
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil
año de publicación del original: s.d.
editorial: Algar
colección: s.n.
lugar de publicación: Alzira (Valentzia)
pais en el que se publicó el original: Catalunya

Munduko liburu metarik altuena  Bonilla, Rocío (2017) [ca - eu]

título original: Neurgailu bat opari
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil
año de publicación del original: s.d.
editorial: Algar
colección: s.n.
lugar de publicación: Alzira (Valentzia)
pais en el que se publicó el original: Catalunya

Poesia kaiera [antologia]  Gonzalez, Angel (2016) [es - eu]

título original: s.n.
tipo de texto: Poesía
año de publicación del original: s.d.
editorial: Susa
colección: Munduko Poesia Kaierak, 14
lugar de publicación: Zarautz
pais en el que se publicó el original: España

        texto on-line

Críticas
Ironia etsituaren indarra Alex Gurrutxaga / Berria, 2016-05-22

Una naranja en la basura  Zubizarreta, Patxi (2016) [eu - es]

título original: Laranja bat zaborretan
tipo de texto: Narrativa
año de publicación del original: 2015
editorial: Ttarttalo
colección: Abra
lugar de publicación: Donostia
pais en el que se publicó el original: País Vasco

  Lertxundi, Anjel (2016) [eu - es]

título original: Zu
tipo de texto: Narrativa
año de publicación del original: 2015
editorial: Erein
colección: Narrativa
lugar de publicación: Donostia
pais en el que se publicó el original: País Vasco

Isil-mandataria  Echenoz, Jean (2016) [fr - eu]

título original: Envoyée spéciale
tipo de texto: Narrativa
año de publicación del original: 2016
editorial: Meettok
colección: s.n.
lugar de publicación: Donostia
pais en el que se publicó el original: Francia
Críticas
Bahiketa absurdoa Iker Zaldua / Gara, 2017-05-06
Inteligentzia militarra Javier Rojo / El Diario Vasco, 2017-01-21

Altxorraren uhartea  Cortés, Jesús (2016) [ca - eu]

título original: L'illa del tresor
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil
año de publicación del original: s.d.
editorial: Erein
colección: Mini klasikoak
lugar de publicación: Donostia
pais en el que se publicó el original: Catalunya

Artur errege gaztea  Fluixá, Josep Antoni (2016) [ca - eu]

título original: El jove rei Artús
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil
año de publicación del original: s.d.
editorial: Erein
colección: Mini klasikoak
lugar de publicación: Donostia
pais en el que se publicó el original: Catalunya

Frankenstein  Broseta Fandos, Teresa (2016) [ca - eu]

título original: Frankenstein
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil
año de publicación del original: s.d.
editorial: Erein
colección: Mini klasikoak
lugar de publicación: Donostia
pais en el que se publicó el original: Catalunya

Gulliver Liliput-en  Lluch, Enric (2016) [ca - eu]

título original: El viatge de Gulliver a Lil·liput
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil
año de publicación del original: s.d.
editorial: Erein
colección: Mini klasikoak
lugar de publicación: Donostia
pais en el que se publicó el original: Catalunya

Munduaren itzulia 80 egunetan  Cortés, Jesús (2016) [ca - eu]

título original: La volta al món en 80 dies
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil
año de publicación del original: s.d.
editorial: Erein
colección: Mini klasikoak
lugar de publicación: Donostia
pais en el que se publicó el original: Catalunya

Nahiago nuke mutila banintz!  Durán, David (2016) [ca - eu]

título original: Cicle Bis
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil
año de publicación del original: s.d.
editorial: Erein
colección: Perzebal
lugar de publicación: Donostia
pais en el que se publicó el original: Catalunya

Notre Dame-ko konkorduna  Lluch, Enric (2016) [ca - eu]

título original: El geperut de Notre-Dame
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil
año de publicación del original: s.d.
editorial: Erein
colección: Mini klasikoak
lugar de publicación: Donostia
pais en el que se publicó el original: Catalunya

Odisea  Cortés, Jesús (2016) [ca - eu]

título original: L'odissea
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil
año de publicación del original: s.d.
editorial: Erein
colección: Mini klasikoak
lugar de publicación: Donostia
pais en el que se publicó el original: España

On Kixote  Fluixá, Josep Antoni (2016) [ca - eu]

título original: Don Quixot
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil
año de publicación del original: s.d.
editorial: Erein
colección: Mini klasikoak
lugar de publicación: Donostia
pais en el que se publicó el original: España

Romeo eta Julieta  Broseta Fandos, Teresa (2016) [ca - eu]

título original: Romeo i Julieta
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil
año de publicación del original: s.d.
editorial: Erein
colección: Mini klasikoak
lugar de publicación: Donostia
pais en el que se publicó el original: Catalunya

Tirant Zuria  Lluch, Enric (2016) [ca - eu]

título original: Tirant lo Blanc
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil
año de publicación del original: s.d.
editorial: Erein
colección: Mini klasikoak
lugar de publicación: Donostia
pais en el que se publicó el original: Catalunya

Sumisioa  Houellebecq, Michel (2015) [fr - eu]

título original: Soumission
tipo de texto: Narrativa
año de publicación del original: 2015
editorial: Meettok
colección: s.n.
lugar de publicación: Donostia
pais en el que se publicó el original: Francia
Críticas
Mendebaldearen amaiera Javier Rojo / El Diario Vasco, 2016-05-21
La France? No future! Edorta Jimenez / Deia, 2016-05-14
Jainkoa hil da, biba jainkoa! Mikel Asurmendi / argia.eus, 2016-02-16
Paranoia sentibera Hasier Rekondo / Berria, 2016-02-07
Michel Houellebecq-en "Sumisioa": dekadentzia gaur da Hedoi Etxarte / argia.eus, 2015-11-20

Gure gorputza: buruan hasi eta buruan buka   Gil, Carmen (2015) [es - eu]

título original: El cuerpo acaba y empieza por los pies y la cabeza
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil
año de publicación del original: 2015
editorial: Erein
colección: Errimen kutxa : irakurtzen ikasteko poemak
lugar de publicación: Donostia
pais en el que se publicó el original: España

Ezagutu itzazu animaliak, izaki miragarriak!  Gil, Carmen (2015) [es - eu]

título original: Conoce a estos animales y verás que son geniales
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil
año de publicación del original: 2015
editorial: Erein
colección: Errimen kutxa : irakurtzen ikasteko poemak
lugar de publicación: Donostia
pais en el que se publicó el original: España

Zerua pozarren, haize, euri edo elurra egin arren  Gil, Carmen (2015) [es - eu]

título original: Ríe el cielo de contento, con sol, lluvia, nieve o viento
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil
año de publicación del original: 2015
editorial: Erein
colección: Errimen kutxa : irakurtzen ikasteko poemak
lugar de publicación: Donostia
pais en el que se publicó el original: España

Bai jostagarria kirola! : aukera ezazu zure kutunena!   Gil, Carmen (2015) [es - eu]

título original: El deporte es divertido : ¡elige tu preferido!
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil
año de publicación del original: s.d.
editorial: Erein
colección: Errimen kutxa : irakurtzen ikasteko poemak
lugar de publicación: Donostia
pais en el que se publicó el original: España

Begiratu arretaz munduari : asmakizunak ugari!  Gil, Carmen (2015) [es - eu]

título original: Observad el mundo atentos : veréis inventos a miles
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil
año de publicación del original: s.d.
editorial: Erein
colección: Errimen kutxa : irakurtzen ikasteko poemak
lugar de publicación: Donostia
pais en el que se publicó el original: España

Handitzean -hau poza!- zein izango dut lanbidea?  Gil, Carmen (2015) [es - eu]

título original: Cuando crezca -¡qué ilusión!-, ¿cuál será mi profesión?
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil
año de publicación del original: s.d.
editorial: Erein
colección: Errimen kutxa : irakurtzen ikasteko poemak
lugar de publicación: Donostia
pais en el que se publicó el original: España

Lurra zoragarria da, ur-jauzi batetik basamortura!  Gil, Carmen (2015) [es - eu]

título original: La tierra es una pasada, de un desierto a una cascada
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil
año de publicación del original: s.d.
editorial: Erein
colección: Errimen kutxa : irakurtzen ikasteko poemak
lugar de publicación: Donostia
pais en el que se publicó el original: España

Lurrez, itsasoz edo airez, bidaian beti pozez  Gil, Carmen (2015) [es - eu]

título original: ¡Lo que nos gusta viajar por aire, por tierra o mar!
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil
año de publicación del original: s.d.
editorial: Erein
colección: Errimen kutxa : irakurtzen ikasteko poemak
lugar de publicación: Donostia
pais en el que se publicó el original: España

Zenbat zuhaitz! Zenbat landare! Mendi aldea dut maite!  Gil, Carmen (2015) [es - eu]

título original: ¡Cuánto árbol! ¡Cuánta planta! Salir al campo me encanta
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil
año de publicación del original: s.d.
editorial: Erein
colección: Errimen kutxa : irakurtzen ikasteko poemak
lugar de publicación: Donostia
pais en el que se publicó el original: España

Hobe kontatzen ez badidazu  Monzó, Quim; Pamies, Sergi; Moliner, Empar; Seres, Francesc; Monso, Inma (2014) [ca - eu]

título original: s.n.
tipo de texto: Narrativa
año de publicación del original: s.d.
editorial: Pasazaite
colección: s.n.
lugar de publicación: Donostia
pais en el que se publicó el original: s.l.

14  Echenoz, Jean (2014) [fr - eu]

título original: 14
tipo de texto: Narrativa
año de publicación del original: 2012
editorial: Meettok
colección: s.n.
lugar de publicación: Donostia
pais en el que se publicó el original: Francia
Críticas
Hain urrian hain ugari Aritz Galarraga / Deia, 2014-12-20
Galeraren kantu garaikidea Alex Gurrutxaga / Berria, 2014-10-19
Lehen Gerra Handia 15 ataltxotan! Mikel Asurmendi / argia.com, 2014-09-24
14ko Gerra Javier Rojo / El Correo, 2014-08-23

Tristezia, zer berri  Sagan, Françoise (2014) [fr - eu]

título original: Bonjour Tristesse
tipo de texto: Narrativa
año de publicación del original: 1954
editorial: Erein ; Igela
colección: Literatura Unibertsala; 162
lugar de publicación: Donostia
pais en el que se publicó el original: Francia
Críticas
Gazte eta axolagabe Danele Sarriugarte / Gara, 2015-06-20
Uda izaki Aritz Galarraga / Deia, 2015-04-11

Antologia : Poeta katalan garaikideak   Carner, Josep; Riba, Carles; Foix, J.V.; Salvat-Papasseit, Joan; Quart, Pere; Espriu, Salvador; Vinyoli, Joan; Ferrater, Gabriel; Andrés i Estellés, Vicent (2014) [ca - eu]

título original: s.n.
tipo de texto: Poesía
año de publicación del original: s.d.
editorial: Elkar
colección: Urrezko Biblioteka; 10
lugar de publicación: Donostia
pais en el que se publicó el original: Catalunya
Críticas
Fer-ne cinc cèntims Igor Estankona / Argia, 2014-07-27
Urre biribila Jos Luis Padron / Bilbao, 0000-00

Molloy  Beckett, Samuel (2014) [fr - eu]

título original: Molloy
tipo de texto: Narrativa
año de publicación del original: 1951
editorial: Meettok
colección: s.n.
lugar de publicación: Donostia
pais en el que se publicó el original: Francia
Críticas
Porrotaren atzaparretan Hasier Rekondo / Berria, 2015-02-01

Argi-koroak  Díaz Castro, Xosé María (2014) [gl - eu]

título original: Nimbos
tipo de texto: Poesía
año de publicación del original: 1961
editorial: Eusko Jaurlaritza ; Galizako Xunta
colección: s.n.
lugar de publicación: Bilbo
pais en el que se publicó el original: Galicia

Estelles euskaraz : antologia elebiduna valentziera-euskara  Andres i Estelles, Vicent (2013) [ca - eu]

título original: Estelles euskaraz : antología bilingüe valencià-basc
tipo de texto: Poesía
año de publicación del original: 2013
editorial: Bostezo liburuak
colección: s.n.
lugar de publicación: Iruñea
pais en el que se publicó el original: España
Críticas
Hain kartsuki Aritz Galarraga / Deia, 2014-03-01

Lo que mueve el mundo   Uribe, Kirmen (2013) [eu - es]

título original: Mussche
tipo de texto: Narrativa
año de publicación del original: 2012
editorial: Seix Barral
colección: s.n.
lugar de publicación: s.l.
pais en el que se publicó el original: País Vasco

Twist  Cano, Harkaitz (2013) [eu - es]

título original: Twist
tipo de texto: Narrativa
año de publicación del original: 2011
editorial: Seix Barral
colección: s.n.
lugar de publicación: Bartzelona
pais en el que se publicó el original: País Vasco

Tximistak  Echenoz, Jean (2012) [fr - eu]

título original: Des Éclairs
tipo de texto: Narrativa
año de publicación del original: 2010
editorial: Meettok
colección: s.n.
lugar de publicación: Donostia
pais en el que se publicó el original: Francia
Críticas
Tesla-ren mamua Javier Rojo / El Correo, 2012-09-15
Patuarenak Juan Ramon Makuso / El Diario Vasco, 2012-05-25
Izaera argiaren korronte ilunak Ekhiñe Egiguren / Gara, 2012-05-19
Argigarria(k) oso Mikel Asurmendi / Berria, 2012-05-13

Bestiarioa ; Hilerrikoak = Bestiario ; Florilegio del camposanto  Linazasoro, Karlos (2012) [eu - es]

título original: Bestiarioa
tipo de texto: Narrativa
año de publicación del original: 2006
editorial: Atenea
colección: Biblioteca vasca bilingüe
lugar de publicación: Madril
pais en el que se publicó el original: País Vasco

Lasterka  Echenoz, Jean (2011) [fr - eu]

título original: Courir
tipo de texto: Narrativa
año de publicación del original: 2008
editorial: Meettok
colección: s.n.
lugar de publicación: Donostia
pais en el que se publicó el original: Francia
Críticas
Za-to-pek! Javier Rojo / El Correo, 2012-03-24
Ihesean eta jolasean Iban Balerdi / Gara, 2012-01-14
Pertsonaia erreala Juan Ramon Makuso / El Diario Vasco, 2011-12-11

Limoi bat imintziorik egin gabe jaten baduzu  Pamies, Sergi (2011) [ca - eu]

título original: Si menges una llimona sense fer ganyotes
tipo de texto: Narrativa
año de publicación del original: 2006
editorial: Txalaparta
colección: Amaiur
lugar de publicación: Tafalla
pais en el que se publicó el original: Catalunya
Críticas
Limoiak Eneko Barberena / goiena.eus, 2020-05-21
Ez beharko genukeena Aritz Galarraga / Deia, 2012-02-25
Imintziorik egin gabe irakurtzen baduzu Iratxe Esnaola / Berria, 2012-02-12

Irakasle-gelako oihuaren kasua  Friedrich, Joachim (2011) [de - eu]

título original: 4 1/2 Freunde und der Schrei aus dem Lehrerzimmer
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil
año de publicación del original: s.d.
editorial: Edebé-Giltza
colección: Lau lagun eta erdi; 6
lugar de publicación: Bilbo ; Bartzelona
pais en el que se publicó el original: Alemania

Ocho universos  Urkiza, Ana (2010) [eu - es]

título original: Zortzi unibertso, zortzi idazle
tipo de texto: Literatura
año de publicación del original: 2006
editorial: Alberdania
colección: s.n.
lugar de publicación: Irun (Gipuzkoa)
pais en el que se publicó el original: País Vasco

Mientras el mundo duerme  Zubizarreta, Patxi (2010) [eu - es]

título original: Mundua lo dagoen bitartean
tipo de texto: Narrativa
año de publicación del original: 2008
editorial: SM
colección: s.n.
lugar de publicación: Madril
pais en el que se publicó el original: País Vasco

Pintxos: nuevos cuentos vascos [Antologia]  Atxaga, Bernardo; Cano, Harkaitz; Cillero, Javi; Garzia Garmendia, Juan; Iturbe, Arantxa; Lertxundi, Anjel; Linazasoro, Karlos; Lizarralde, Pello; Montoia, Xabier; Mujika Iraola, Inazio; Oñederra, Lourdes; Rozas, Itziar; Sarrionandia, Joseba; Zaldua, Iban (2008) [eu - es]

título original: An anthology of Basque Short Stories
tipo de texto: Narrativa
año de publicación del original: 2004
editorial: Círculo de Lectores
colección: s.n.
lugar de publicación: Bartzelona
pais en el que se publicó el original: País Vasco
participa(n) en la traducción: Karlos Cid Abasolo, Jorge Gimenez, Manu López Gaseni, Joseba Sarrionandia, Ixiar Rozas, Iban Zaldua, Bego Montorio, Karlos Linazasoro, Ana Urrutia

Madre gigante  Añorga, Pello; Mitxelena, Jokin (2008) [eu - es]

título original: Ama erraldoia
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil
año de publicación del original: 2008
editorial: Eusko Jaurlaritza
colección: s.n.
lugar de publicación: Gasteiz
pais en el que se publicó el original: País Vasco

Sophie nahigabetan  Dayre, Valérie (2008) [fr - eu]

título original: Les nouveaux malheurs de Sophie
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil
año de publicación del original: s.d.
editorial: SM
colección: Baporea. Gorria
lugar de publicación: Arrigorriaga (Bizkaia)
pais en el que se publicó el original: Francia

Nire natura- entziklopedia  Brossoni, Marie (2008) [fr - eu]

título original: Mon encyclo de la nature
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil
año de publicación del original: s.d.
editorial: Ikasmina ; SM
colección: s.n.
lugar de publicación: Bilbo
pais en el que se publicó el original: Francia

Ravel  Echenoz, Jean (2007) [fr - eu]

título original: Ravel
tipo de texto: Narrativa
año de publicación del original: 2006
editorial: Meettok
colección: s.n.
lugar de publicación: Donostia
pais en el que se publicó el original: Francia
Críticas
Ravel heriotza antolatzen Karlos Del Olmo / Eizie.org, 2007-09-03
Pertsonaren bila Javier Rojo / El Correo, 2007-08-01
Nekeaz Ibon Egaña / Berria, 2007-07-29
Ravel hurbila Felipe Juaristi / El Diario Vasco, 2007-07-13

El gran guerrero  Añorga, Pello (2007) [eu - es]

título original: Gerlari handia
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil
año de publicación del original: 2007
editorial: Faktoria K de Libros
colección: s.n.
lugar de publicación: Vigo
pais en el que se publicó el original: País Vasco

Sagarrak Euzkadin = Manzanas en Euzkadi  Mujika Iraola, Inazio (2007) [eu - es]

título original: Sagarrak Euzkadin = Manzanas en Euskadi
tipo de texto: Narrativa
año de publicación del original: s.d.
editorial: Alberdania
colección: s.n.
lugar de publicación: Irun (Gipuzkoa)
pais en el que se publicó el original: País Vasco

Polvo de ETA  Zulaika, Joseba (2007) [eu - es]

título original: ETAren hautsa
tipo de texto: Ensayo
año de publicación del original: 2006
editorial: Alberdania
colección: s.n.
lugar de publicación: Irun (Gipuzkoa)
pais en el que se publicó el original: País Vasco

Cuándo alargar el paso  Egaña, Andoni (2007) [eu - es]

título original: Pausoa noiz luzatu
tipo de texto: Narrativa
año de publicación del original: 1998
editorial: Alberdania
colección: s.n.
lugar de publicación: Irun (Gipuzkoa)
pais en el que se publicó el original: País Vasco

Denbora izoztua  Palacios, Fernando (2007) [es - eu]

título original: El tiempo congelado
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil
año de publicación del original: s.d.
editorial: AgrupArte
colección: Musika ikuspegiak
lugar de publicación: Gasteiz
pais en el que se publicó el original: España

Depósito ilegal [Antologia]  Linazasoro, Karlos (2006) [eu - es]

título original: Ipuin errotikoak ; Ez balego beste mundurik
tipo de texto: Narrativa
año de publicación del original: 2001
editorial: Alberdania
colección: s.n.
lugar de publicación: Irun (Gipuzkoa)
pais en el que se publicó el original: País Vasco

Montañas en la niebla : Poesía vasca de los años 90 [Antologia]  Arregi Diaz de Heredia, Rikardo; Linazasoro, Karlos; Olasagarre, Juanjo; Meabe, Miren Agur; Cano, Harkaitz; Uribe, Kirmen (2006) [eu - es]

título original: s.n.
tipo de texto: Poesía
año de publicación del original: s.d.
editorial: DVD
colección: DVD poesía
lugar de publicación: Bartzelona
pais en el que se publicó el original: País Vasco
participa(n) en la traducción: Rikardo Arregi Diaz de Heredia, Jon Kortazar, Juanjo Olasagarre, Miren Agur Meabe, Harkaitz Cano, Ana Arregi, Kirmen Uribe

Juantxo Arriagaren bidaiak  Palacios, Fernando (2006) [es - eu]

título original: Los viajes de Juanito Arriaga
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil
año de publicación del original: s.d.
editorial: AgrupArte
colección: Musika ikuspegiak
lugar de publicación: Gasteiz
pais en el que se publicó el original: España

Pintxos: nuevos cuentos vascos [Antologia]  Atxaga, Bernardo; Cano, Harkaitz; Cillero, Javi; Garzia Garmendia, Juan; Iturbe, Arantxa; Lertxundi, Anjel; Linazasoro, Karlos; Lizarralde, Pello; Montoia, Xabier; Mujika Iraola, Inazio; Oñederra, Lourdes; Rozas, Itziar; Sarrionandia, Joseba; Zaldua, Iban (2005) [eu - es]

título original: An anthology of Basque Short Stories
tipo de texto: Narrativa
año de publicación del original: 2004
editorial: Lengua de Trapo
colección: s.n.
lugar de publicación: Madril
pais en el que se publicó el original: País Vasco
participa(n) en la traducción: Karlos Cid Abasolo, Jorge Gimenez, Manu López Gaseni, Bego Montorio, Iban Zaldua, Joseba Sarrionandia, Ixiar Rozas, Karlos Linazasoro, Ana Urrutia

Mientras tanto dame la mano  Uribe, Kirmen (2004) [eu - es]

título original: Bitartean heldu eskutik
tipo de texto: Poesía
año de publicación del original: 2001
editorial: Visor
colección: Visor de Poesía
lugar de publicación: Madril
pais en el que se publicó el original: País Vasco
participa(n) en la traducción: Kirmen Uribe, Ana Arregi

Jeremiah: Fusila urpean   Hermann (2001) [fr - eu]

título original: Jeremiah: Le fusil dans l'eau
tipo de texto: Cómic
año de publicación del original: 2001
editorial: Saure
colección: s.n.
lugar de publicación: Legutio (Araba)
pais en el que se publicó el original: Bélgica

Jeremiah  Hermann (2001) [fr - eu]

título original: Jeremiah, le fusil dans l'eau
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil
año de publicación del original: s.d.
editorial: Jean François Sauré
colección: s.n.
lugar de publicación: Legutiano
pais en el que se publicó el original: Francia

Hitz ibiltariak  Galeano, Eduardo (2000) [es - eu]

título original: Las palabras andantes
tipo de texto: Narrativa
año de publicación del original: 1993
editorial: Txalaparta
colección: Kortazar
lugar de publicación: Tafalla
pais en el que se publicó el original: Uruguay

Cartografía  Arregi Diaz de Heredia, Rikardo (2000) [eu - es]

título original: Kartografia
tipo de texto: Poesía
año de publicación del original: 1998
editorial: Bassarai
colección: s.n.
lugar de publicación: Gasteiz
pais en el que se publicó el original: País Vasco

Txoriburu  Balzola, Asun (1999) [es - eu]

título original: Cabeza de chorlito
tipo de texto: Narrativa
año de publicación del original: 1998
editorial: Erein
colección: Narratiba
lugar de publicación: Donostia
pais en el que se publicó el original: País Vasco

Onofre, gizon amorrazia  Gautier, Theophile (1999) [fr - eu]

título original: s.n.
tipo de texto: Narrativa
año de publicación del original: s.d.
editorial: Infomart
colección: Humanismoa
lugar de publicación: Legutiano
pais en el que se publicó el original: Francia

        texto on-line

Adreilu lapurra  Aramburu, Fernando (1999) [es - eu]

título original: El ladrón de ladrillos
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil
año de publicación del original: s.d.
editorial: SM
colección: Baporea. Zuria
lugar de publicación: Arrigorriaga (Bizkaia)
pais en el que se publicó el original: España

Isiltasuna bihotzean  Cela, Jaume (1999) [ca - eu]

título original: Silenci al cor
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil
año de publicación del original: s.d.
editorial: Elkarlanean
colección: Apirila; 1
lugar de publicación: Donostia
pais en el que se publicó el original: Catalunya

Nahiago nuke mutila banintz!  Durán, David (1999) [ca - eu]

título original: Cicle bis
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil
año de publicación del original: 1996
editorial: Erein
colección: Auskalo bumeran; 16
lugar de publicación: Donostia
pais en el que se publicó el original: Catalunya

Hasta la derrota, siempre  Zabala, Juan Luis (1998) [eu - es]

título original: Galdu arte
tipo de texto: Narrativa
año de publicación del original: 1996
editorial: Hiru
colección: s.n.
lugar de publicación: Hondarribia
pais en el que se publicó el original: País Vasco

Antologia : Zenbait poeta katalan   Carner, Josep; Riba, Carles; Foix, J.V.; Salvat-Papasseit, Joan; Quart, Pere; Espriu, Salvador; Vinyoli, Joan; Ferrater, Gabriel; Andrés i Estellés, Vicent (1997) [ca - eu]

título original: s.n.
tipo de texto: Poesía
año de publicación del original: 1980
editorial: Ibaizabal
colección: Literatura Unibertsala; 70
lugar de publicación: Euba
pais en el que se publicó el original: Catalunya

        texto on-line

Min dut mingainean  Mainé, Margarita (1997) [es - eu]

título original: Me duele la lengua
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil
año de publicación del original: s.d.
editorial: Edebé-Giltza
colección: Tren urdina
lugar de publicación: Bilbo ; Bartzelona
pais en el que se publicó el original: España

Neskatxak  Fernández Paz, Agustín (1996) [gl - eu]

título original: Rapazas
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil
año de publicación del original: s.d.
editorial: Erein
colección: Auskalo
lugar de publicación: Donostia
pais en el que se publicó el original: Galicia

Kakalardoak iluntzean hegaldatzen dira  Gripe, Maria (1996) [sv - eu]

título original: Tordyveln flyger i skymningen
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil
año de publicación del original: s.d.
editorial: SM
colección: Baporea. Gorria
lugar de publicación: Arrigorriaga (Bizkaia)
pais en el que se publicó el original: Suecia

Istorio hiperlaburrak [Antologia]  Benedetti, Mario; Galeano, Eduardo; Monterroso, Augusto; Cortazar, Julio (1995) [es - eu]

título original: s.n.
tipo de texto: Narrativa
año de publicación del original: s.d.
editorial: Erein
colección: Milabidai
lugar de publicación: Donostia
pais en el que se publicó el original: Uruguay

        texto on-line

Bigarren bizia = La vida paralela (1964-1992)  Zabaleta, Pello (1995) [eu - es]

título original: Bigarren bizia
tipo de texto: Poesía
año de publicación del original: s.d.
editorial: Euskal Herriko Unibertsitatea, Argitalpen Zerbitzu
colección: Gaur Egungo Euskal Poesia
lugar de publicación: Leioa
pais en el que se publicó el original: País Vasco
participa(n) en la traducción: Joseba Barriola, Jose Luis Padron

Arkimede-ren hareneko te hura  Charef, Mehdi (1995) [fr - eu]

título original: Le thé au harem D'Archi Ahmed
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil
año de publicación del original: s.d.
editorial: Desclée de Brouwer
colección: s.n.
lugar de publicación: Bilbo
pais en el que se publicó el original: Francia

Hegoaldeko autopista  Cortazar, Julio (1994) [es - eu]

título original: La autopista del sur
tipo de texto: Narrativa
año de publicación del original: 1966
editorial: Erein
colección: Milabidai
lugar de publicación: Donostia
pais en el que se publicó el original: Argentina

        texto on-line

Críticas
Mikrokosmos iradokorra Juan Luis Zabala / Euskaldunon Egunkaria, 1995-01-29

Hemen da berriz McBroom  Fleischman, Sid (1993) [en - eu]

título original: Here comes McBroom
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil
año de publicación del original: s.d.
editorial: Desclée de Brouwer
colección: s.n.
lugar de publicación: Bilbo
pais en el que se publicó el original: Inglaterra

Oktaedroa  Cortazar, Julio (1992) [es - eu]

título original: Octaedro
tipo de texto: Narrativa
año de publicación del original: 1974
editorial: Ibaizabal
colección: Literatura Unibertsala; 24
lugar de publicación: Euba
pais en el que se publicó el original: Argentina

        texto on-line

Críticas
Oso gertu eta oso urrun Juan Luis Zabala / Euskaldunon Egunkaria, 1994-10-09
Zedarriak Felipe Juaristi / El Diario Vasco, 1993-05-08

Banpiro txikia arriskuan da  Sommer-Bodenburg, Angela (1992) [de - eu]

título original: Der Kleine Vampir in Gefahr
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil
año de publicación del original: s.d.
editorial: Desclée de Brouwer
colección: Haur-gazte saila; 46
lugar de publicación: Bilbo
pais en el que se publicó el original: Alemania

Banpiro txikia bidaian doa  Sommer-Bodenburg, Angela (1991) [de - eu]

título original: Der kleine Vampir verreist
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil
año de publicación del original: s.d.
editorial: Desclée de Brouwer
colección: Haur-gazte saila; 32
lugar de publicación: Bilbo
pais en el que se publicó el original: Alemania

Marta, uda haren ostean  Balzola, Asun (1991) [es - eu]

título original: Marta, después de aquel verano
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil
año de publicación del original: s.d.
editorial: Descleé de Brouwer
colección: Haur-gazte
lugar de publicación: Bilbo
pais en el que se publicó el original: España
otras traducciones

Algunos poemas  Markuleta, Gerardo (2011) [eu - es]

tipo de texto: Poesía
publicación: basqueliterature.com

        texto on-line

Algunos poemas  Otxoteko, Pello (2011) [eu - es]

tipo de texto: Poesía
publicación: basqueliterature.com

        texto on-line

Once relatos breves  Linazasoro, Karlos (2010) [eu - es]

tipo de texto: Narrativa
publicación: Senez, 38

        texto on-line

Algunos poemas  Aranbarri, Iñigo (2010) [eu - es]

tipo de texto: Poesía
publicación: basqueliterature.com

        texto on-line

Algunos poemas  Irastortza, Tere (2010) [eu - es]

tipo de texto: Poesía
publicación: basqueliterature.com

        texto on-line

Elsa Scheelen  Txillardegi (2010) [eu - es]

tipo de texto: Narrativa
publicación: basqueliterature.com

        texto on-line

Hamar poema  Andrés i Estellés, Vicent (2006) [ca - eu]

tipo de texto: Poesía
publicación: Senez, 30

        texto on-line

Egun bat mendian  Baulenas, Lluis-Anton (2005) [fr - eu]

tipo de texto: Narrativa
publicación: Lux Mundi - EIE

Txinako txatalak  Coll, Pep (2005) [fr - eu]

tipo de texto: Narrativa
publicación: Lux Mundi - EIE

Banaketa  Lonça, Andreu (2005) [fr - eu]

tipo de texto: Narrativa
publicación: Lux Mundi - EIE

Enborrak uraren azpian  Rafart, Susana (2005) [es - eu]

tipo de texto: Narrativa
publicación: Lux Mundi - EIE

Como el carbón  Montoia, Xabier (2005) [eu - es]

tipo de texto: Narrativa
publicación: basqueliterature.com

        texto on-line

El capricho de la señora Anderson  Oñederra, Lourdes (2005) [eu - es]

tipo de texto: Narrativa
publicación: basqueliterature.com

        texto on-line

Hainbat poema  Martinson, Harry (2004) [sv - eu]

tipo de texto: Poesía
publicación: Hegats-35

        texto on-line

Abisua  Burton, Richard Francis (2002) [en - eu]

tipo de texto: Poesía
publicación: Senez, 25

        texto on-line

Chuang tzu-ren ametsa  Giles, Herbert Allen (2002) [en - eu]

tipo de texto: Poesía
publicación: Senez, 25

        texto on-line

Nortasuna  Tardieu, Jean (2002) [fr - eu]

tipo de texto: Poesía
publicación: Senez, 25

        texto on-line

Lotsa zer den  Sternberg, Jacques (2002) [fr - eu]

tipo de texto: Poesía
publicación: Senez, 25

        texto on-line

Gregeria bat  Gómez de la Serna, Ramón (2002) [es - eu]

tipo de texto: Poesía
publicación: Senez, 25

        texto on-line

[Norbaitek, atzeko aldetik]  Pérez Pascual, Ángel (2002) [es - eu]

tipo de texto: Poesía
publicación: Senez, 25

        texto on-line

Hegoak  Anderson Imbert, Enrique (2002) [es - eu]

tipo de texto: Poesía
publicación: Senez, 25

        texto on-line

Gaua  Galeano, Eduardo (2002) [es - eu]

tipo de texto: Poesía
publicación: Senez, 25

        texto on-line

Ez zen arrunta, ez, haien maitasuna  Benedetti, Mario (2002) [es - eu]

tipo de texto: Poesía
publicación: Senez, 25

        texto on-line

Curriculum Vitae  Denevi, Marco (2002) [es - eu]

tipo de texto: Poesía
publicación: Senez, 25

        texto on-line

Bi mikroipuin  Arreola, Juan José (2002) [es - eu]

tipo de texto: Poesía
publicación: Senez, 25

        texto on-line

Hiru mikroipuin  Monterroso, Augusto (2002) [es - eu]

tipo de texto: Poesía
publicación: Senez, 25

        texto on-line

Bi mikroipuin  Torri, Julio (2002) [es - eu]

tipo de texto: Poesía
publicación: Senez, 25

        texto on-line

Bi mikroipuin  Cortázar, Julio (2002) [es - eu]

tipo de texto: Poesía
publicación: Senez, 25

        texto on-line

Mientras tanto dame la mano  Uribe, Kirmen (2002) [eu - es]

tipo de texto: Poesía
publicación: basqueliterature.com

        texto on-line

Mientras tanto dame la mano  Uribe, Kirmen (2002) [eu - es]

tipo de texto: Poesía
publicación: susa-literatura.eus
observaciones: Liburuko 20 poema gaztelaniaz

        texto on-line

Amodio-gutun guztiak barregarriak dira  Pessoa, Fernando (2000) [pt - eu]

tipo de texto: Poesía
publicación: Literatura Unibertsala – Batxilergoa - EIZIE-Erein

Cartografía  Arregi, Rikardo (2000) [eu - es]

tipo de texto: Poesía
publicación: basqueliterature.com

        texto on-line

Zenbait poema  Amichai, Yehuda (1995) [he - eu]

tipo de texto: Poesía
publicación: Senez, 16

        texto on-line

Hiria I  Piñan, Berta (1994) [es - eu]

tipo de texto: Poesía
publicación: Hegats-11

        texto on-line

Ganbara  Piñan, Berta (1994) [es - eu]

tipo de texto: Poesía
publicación: Hegats-11

        texto on-line

Cañu, 1990eko abenduaren 31n  Piñan, Berta (1994) [es - eu]

tipo de texto: Poesía
publicación: Hegats-11

        texto on-line

Biografia  Garcia, Antón (1994) [st - eu]

tipo de texto: Poesía
publicación: Hegats-11

        texto on-line

Gauzak oro bi ditun  Garcia, Antón (1994) [st - eu]

tipo de texto: Poesía
publicación: Hegats-11

        texto on-line

1976ko urtarrilaren 22  Garcia, Antón (1994) [st - eu]

tipo de texto: Poesía
publicación: Hegats, 11

        texto on-line

Belaunaldia  Garcia, Antón (1994) [st - eu]

tipo de texto: Poesía
publicación: Hegats-11

        texto on-line

Simonen aurreko defentsa  Martin, Xuan (1994) [st - eu]

tipo de texto: Poesía
publicación: Hegats-11

        texto on-line

Morroi gaztetxo bat...  Martin, Xuan (1994) [st - eu]

tipo de texto: Poesía
publicación: Hegats-11

        texto on-line

Esnatze gogorra izan zen...  Martin, Xuan (1994) [st - eu]

tipo de texto: Poesía
publicación: Hegats-11

        texto on-line

Nire izenaren gaineko galderak  Marin Estrada, Pablo Anton (1994) [st - eu]

tipo de texto: Poesía
publicación: Hegats-11

        texto on-line

San Mefisto  Marin Estrada, Pablo Anton (1994) [st - eu]

tipo de texto: Poesía
publicación: Hegats-11

        texto on-line

1983  Marin Estrada, Pablo Anton (1994) [st - eu]

tipo de texto: Poesía
publicación: Hegats, 11

        texto on-line

Hiru kume jostaketan ikusirik  Marin Estrada, Pablo Anton (1994) [st - eu]

tipo de texto: Poesía
publicación: Hegats-11

        texto on-line

Traizio larria  Marin Estrada, Pablo Anton (1994) [st - eu]

tipo de texto: Poesía
publicación: Hegats-11

        texto on-line

Poetica  Bello, Xuan (1994) [st - eu]

tipo de texto: Poesía
publicación: Hegats-11

        texto on-line

Paniceiros  Bello, Xuan (1994) [st - eu]

tipo de texto: Poesía
publicación: Hegats-11

        texto on-line

J.E. Pachecoren bertso batzuk gogoan  Bello, Xuan (1994) [st - eu]

tipo de texto: Poesía
publicación: Hegats-11

        texto on-line

1990eko uztailak 10  Piñan, Berta (1994) [es - eu]

tipo de texto: Poesía
publicación: Hegats, 11

        texto on-line

Eta bapatean gaua  Panero, Juan Luis (1991) [es - eu]

tipo de texto: Poesía
publicación: Egan

Sonetoa  Gongora, Luis de (1991) [es - eu]

tipo de texto: Poesía
publicación: Zintzhilik-6

        texto on-line

Gorputzen kantua  Brines, Francisco (1991) [es - eu]

tipo de texto: Poesía
publicación: Zintzhilik-6

        texto on-line

Ezezaguna  Benitez Reyes, Felipe (1990) [es - eu]

tipo de texto: Poesía
publicación: Arrasate Press - 49

Laburpen zoragarria  Brines, Francisco (1990) [es - eu]

tipo de texto: Poesía
publicación: Arrasate Press - 56
 
« volver atrás

exportar a PDF