NOR da NOR

Jose Manuel López Gaseni

Bilbo, 1961

socio de EIZIE


contactar
tipo de actividad   idioma origen idioma destino
traducción de textoshumanidades
literatura
teatro
literatura infantil y juvenil
narrativa
poesía
ensayo
catalán
español
euskara
gallego
inglés
portugués
español
euskara
corrección / revisióncatalán
español
euskara
gallego
inglés
portugués
español
euskara

libros
 

Alex eta sagu mekanikoa  Lionni, Leo (2017) [en - eu]

título original: Alexander and the wind up mouse
tipo de texto: Infantil-juvenil
año de publicación del original: s.d.
editorial: Pamiela ; Kalandraka
colección: s.n.
lugar de publicación: Arre ; Pontevedra
pais en el que se publicó el original: Inglaterra
Críticas
Do androids dream of electronic mouses? Imanol Mercero / Berria, 2017-06-25

Tango iritsita, hiru dira  Richardson, Justin (2016) [en - eu]

título original: And Tango makes three
tipo de texto: Infantil-juvenil
año de publicación del original: s.d.
editorial: Pamiela ; Kalandraka
colección: s.n.
lugar de publicación: Iruña ; Pontevedra
pais en el que se publicó el original: Inglaterra
Críticas
Pinguino mutilen bikotea Imanol Mercero / Berria, 2016-05-22

Aliziaren abenturak herrialde miresgarrian  Carroll, Lewis (2015) [en - eu]

título original: Alice's Adventures in Wonderland
tipo de texto: Narrativa
año de publicación del original: 1865
editorial: Pamiela
colección: Mila gau
lugar de publicación: Iruñea
pais en el que se publicó el original: Reino Unido
Críticas
Alicetik Aliziara Xabier Etxaniz Erle / Argia , 2015-11-15
Alice Alizia bihurtu zenekoa Imanol Mercero / Berria, 2015-06-28

Arbola eskuzabala  Silverstein, Shel (2015) [en - eu]

título original: The Giving Tree
tipo de texto: Infantil-juvenil
año de publicación del original: 1964
editorial: Pamiela ; Kalandraka
colección: Tamaina Handia
lugar de publicación: Arre (Nafarroa) ; Pontevedra
pais en el que se publicó el original: EEUU
Críticas
Arbola maitea Xabier Etxaniz Erle / Argia, 2016-01-31

Hartz Txiki  Minarik, Else Holmelund (2015) [en - eu]

título original: Little bear
tipo de texto: Infantil-juvenil
año de publicación del original: s.d.
editorial: s.n.
colección: s.n.
lugar de publicación: s.l.
pais en el que se publicó el original: Inglaterra
Críticas
Sinple bezain sakon Imanol Mercero / Berria, 2015-10-11

Inspektore bat ate joka  Priestley, J. B. (2014) [en - eu]

título original: An inspector calls
tipo de texto: Infantil-juvenil
año de publicación del original: 1945
editorial: Vicens Vives
colección: Literatura-eskola; 6
lugar de publicación: Bartzelona
pais en el que se publicó el original: Inglaterra

Basoan barrena  Browne, Anthony (2014) [en - eu]

título original: Into the Forest
tipo de texto: Infantil-juvenil
año de publicación del original: s.d.
editorial: Kalandraka ; Pamiela
colección: s.n.
lugar de publicación: Pontevedra ; Iruñea
pais en el que se publicó el original: Inglaterra
Críticas
Amonaren etxera basoan barrena Xabier Etxaniz Erle / Argia, 2014-05-04
Berrirakurketa (I) Asun Agiriano / Gara, 2014-03-23

Gaueko sukaldean   Sendak, Maurice (2014) [en - eu]

título original: In the night kitchen
tipo de texto: Infantil-juvenil
año de publicación del original: s.d.
editorial: Pamiela ; Kalandraka
colección: s.n.
lugar de publicación: Arre (Nafarroa) ; Pontevedra
pais en el que se publicó el original: Inglaterra

Matiasen ametsa  Lionni, Leo (2013) [en - eu]

título original: Matthew´s Dream
tipo de texto: Infantil-juvenil
año de publicación del original: s.d.
editorial: Pamiela ; Kalandraka
colección: s.n.
lugar de publicación: Iruñea ; Pontevedra
pais en el que se publicó el original: Inglaterra
Críticas
Hezkuntza artistikoa Asun Agiriano / Gara, 2013-03-31
Zoriona inmateriala da Imanol Mercero / Berria, 2013-03-17

Osteratxo bat parkean  Browne, Anthony (2013) [en - eu]

título original: A walk in the park
tipo de texto: Infantil-juvenil
año de publicación del original: s.d.
editorial: Pamiela ; Kalandraka
colección: s.n.
lugar de publicación: Arre (Nafarroa) ; Pontevedra
pais en el que se publicó el original: Inglaterra
Críticas
Browne vs Browne Imanol Mercero / Berria, 2013-10-20

Gulliver-en bidaiak  Swift, Jonathan (2013) [en - eu]

título original: Gulliver's travels
tipo de texto: Infantil-juvenil
año de publicación del original: 1726
editorial: Vicens Vives
colección: Tantaia; 12
lugar de publicación: Bartzelona
pais en el que se publicó el original: Inglaterra

Greziar mitoak  Angelidou, Maria (2013) [es - eu]

título original: s.n.
tipo de texto: Infantil-juvenil
año de publicación del original: s.d.
editorial: Vicens Vives
colección: Tantaia; 5
lugar de publicación: Bartzelona
pais en el que se publicó el original: s.l.

Orentzi  Hidalgo, Manolo (2013) [es - eu]

título original: Renato
tipo de texto: Infantil-juvenil
año de publicación del original: 2013
editorial: Pamiela ; Kalandraka
colección: s.n.
lugar de publicación: Arre (Nafarroa) ; Pontevedra
pais en el que se publicó el original: Galicia

Hasiera  Carballeira, Paula (2012) [gl - eu]

título original: O principio
tipo de texto: Infantil-juvenil
año de publicación del original: s.d.
editorial: Pamiela ; Kalandraka
colección: s.n.
lugar de publicación: Iruñea ; Pontevedra
pais en el que se publicó el original: Galicia
Críticas
Haurren begietatik Asun Agiriano / Gara, 2012-11-04
Gerra amaitu da Imanol Mercero / Berria, 2012-06-17

Z familia  Bruno, Pep (2010) [es - eu]

título original: La familia C
tipo de texto: Infantil-juvenil
año de publicación del original: s.d.
editorial: Pamiela ; Kalandraka
colección: s.n.
lugar de publicación: Arre (Nafarroa) ; Pontevedra
pais en el que se publicó el original: España

Ilar-purea  Nesquens, Daniel (2009) [de - eu]

título original: s.n.
tipo de texto: Infantil-juvenil
año de publicación del original: s.d.
editorial: Anaya-Haritza
colección: Liburu zopa; 20
lugar de publicación: Bilbo
pais en el que se publicó el original: Alemania

Osabaren zaldiak  Moure, Gonzalo (2009) [es - eu]

título original: Los caballos de mi tío
tipo de texto: Infantil-juvenil
año de publicación del original: 2004
editorial: Anaya-Haritza
colección: Liburu zopa; 21
lugar de publicación: Madril
pais en el que se publicó el original: España

Guarda el secreto. Manual para brujas  Zubizarreta, Patxi (2008) [eu - es]

título original: Atxiki sekretua: sorginaren eskuliburua
tipo de texto: Infantil-juvenil
año de publicación del original: 2004
editorial: Anaya
colección: s.n.
lugar de publicación: Madrid
pais en el que se publicó el original: País Vasco

Pintxos: nuevos cuentos vascos [Antologia]  Atxaga, Bernardo; Cano, Harkaitz; Cillero, Javi; Garzia Garmendia, Juan; Iturbe, Arantxa; Lertxundi, Anjel; Linazasoro, Karlos; Lizarralde, Pello; Montoia, Xabier; Mujika Iraola, Inazio; Oñederra, Lourdes; Rozas, Itziar; Sarrionandia, Joseba; Zaldua, Iban (2008) [eu - es]

título original: An anthology of Basque Short Stories
tipo de texto: Narrativa
año de publicación del original: 2004
editorial: Círculo de Lectores
colección: s.n.
lugar de publicación: Barcelona
pais en el que se publicó el original: País Vasco
participa(n) en la traducción: Karlos Cid Abasolo, Jorge Gimenez, Gerardo Markuleta, Joseba Sarrionandia, Ixiar Rozas, Iban Zaldua, Bego Montorio, Karlos Linazasoro, Ana Urrutia

Mamu-hezlea  Machado, Ana María (2008) [pt - eu]

título original: O domador de monstros
tipo de texto: Infantil-juvenil
año de publicación del original: 2003
editorial: SM
colección: Baporea. Sail zuria; 16
lugar de publicación: Bilbo
pais en el que se publicó el original: Portugal

Sombra de sombras  Garzia Garmendia, Juan (2006) [eu - es]

título original: Itzalen itzal
tipo de texto: Narrativa
año de publicación del original: 1993
editorial: Alberdania
colección: s.n.
lugar de publicación: Irun
pais en el que se publicó el original: País Vasco

Pintxos: nuevos cuentos vascos [Antologia]  Atxaga, Bernardo; Cano, Harkaitz; Cillero, Javi; Garzia Garmendia, Juan; Iturbe, Arantxa; Lertxundi, Anjel; Linazasoro, Karlos; Lizarralde, Pello; Montoia, Xabier; Mujika Iraola, Inazio; Oñederra, Lourdes; Rozas, Itziar; Sarrionandia, Joseba; Zaldua, Iban (2005) [eu - es]

título original: An anthology of Basque Short Stories
tipo de texto: Narrativa
año de publicación del original: 2004
editorial: Lengua de Trapo
colección: s.n.
lugar de publicación: Madrid
pais en el que se publicó el original: País Vasco
participa(n) en la traducción: Karlos Cid Abasolo, Jorge Gimenez, Gerardo Markuleta, Bego Montorio, Iban Zaldua, Joseba Sarrionandia, Ixiar Rozas, Karlos Linazasoro, Ana Urrutia

Itzal suntsigarrien gaua  Fernández Paz, Agustín (2005) [gl - eu]

título original: Noite de voraces sombras
tipo de texto: Infantil-juvenil
año de publicación del original: s.d.
editorial: Pamiela
colección: Gazte literatura; 6
lugar de publicación: Iruñea
pais en el que se publicó el original: Galicia
Críticas
Itzal suntsigarrien gaua Mikel Garmendia / EIZIE, 2006-10-02

Alizia haurrentzat  Carroll, Lewis (2004) [en - eu]

título original: The Nursery Alice
tipo de texto: Infantil-juvenil
año de publicación del original: 1890
editorial: Pamiela
colección: Haur literatura; 2
lugar de publicación: Iruñea
pais en el que se publicó el original: Reino Unido
Críticas
Alizia haurrentzat Mikel Garmendia / Zabalik, 2004-09-24

Ilargi-errainua  Becquer, Gustavo Adolfo (1999) [es - eu]

título original: El rayo de luna
tipo de texto: Narrativa
año de publicación del original: 1862
editorial: Infomart
colección: Humanismoa
lugar de publicación: Legutiano
pais en el que se publicó el original: España

        texto on-line

Azken hegaldia  Ballaz Zabalza, Jesús (1998) [es - eu]

título original: El último vuelo
tipo de texto: Infantil-juvenil
año de publicación del original: s.d.
editorial: Aizkorri
colección: Topaleku
lugar de publicación: Bilbo
pais en el que se publicó el original: España

Sir Itzulipurdikari  King-Smith, Dick (1995) [en - eu]

título original: Tumbleweed
tipo de texto: Infantil-juvenil
año de publicación del original: s.d.
editorial: SM
colección: Baporea | Laranja; 15
lugar de publicación: Arrigorriaga
pais en el que se publicó el original: Inglaterra

Más leve que el viento  Juaristi, Felipe (1993) [eu - es]

título original: Arinagoa duk haizea, Absalon
tipo de texto: Narrativa
año de publicación del original: 1990
editorial: Vanguardia Obrera
colección: s.n.
lugar de publicación: Madrid
pais en el que se publicó el original: País Vasco
participa(n) en la traducción: Genaro Gómez

Emakume olerkariak = Poetas vascas  Otxoa, Julia (1990) [es - eu]

título original: s.n.
tipo de texto: Poesía
año de publicación del original: s.d.
editorial: Torremozas
colección: Antologias
lugar de publicación: Madril
pais en el que se publicó el original: País Vasco
participa(n) en la traducción: Patziku Perurena, J.I. Lasa

Ispiluan barrena (eta Alicek han aurkitu zuena)  Carroll, Lewis (1990) [en - eu]

título original: Through the Looking-Glass, and What Alice Found There
tipo de texto: Narrativa
año de publicación del original: 1871
editorial: Pamiela
colección: Tamaina Ttikia
lugar de publicación: Iruñea
pais en el que se publicó el original: Reino Unido
Críticas
Alice ispiluan barrena Josu Landa / Argia, 1990-04-08

Aliceren abenturak lurralde miresgarrian  Carroll, Lewis (1989) [en - eu]

título original: Alice's Adventures in Wonderland
tipo de texto: Narrativa
año de publicación del original: 1865
editorial: Pamiela
colección: Tamaina Ttikia
lugar de publicación: Iruñea
pais en el que se publicó el original: Reino Unido
Críticas
Aliceren abenturak lurralde miresgarrian Josu Landa / Argia, 1990-02-04
otras traducciones

Antología de poemas  Borda, Itxaro (2011) [eu - es]

tipo de texto: Poesía
publicación: Senez, 40

        texto on-line

Uno no sabe traducir  Linazasoro, Karlos (2010) [eu - es]

tipo de texto: Narrativa
publicación: Senez, 38

        texto on-line

Gubbio   Garzia, Juan (2005) [eu - es]

tipo de texto: Narrativa
publicación: basqueliterature.com

        texto on-line

 
« volver atrás

exportar a PDF